tochno, - hrabro sovral Kaleb.  -
Vsego dva dnya tomu nazad... ne daj bog nikomu pit'  po  takomu  povodu...  v
etom dome vypili stol'ko vina, chto hvatilo by dlya spuska shlyupki. Uzh v chem  v
chem, a v vine u lorda Revensvuda nikogda ne bylo nedostatka.
     - Tak perestan'te ugoshchat' nas razgovorami i podajte vina!  -  otozvalsya
hozyain doma, i Kaleb pustilsya v put'.
     Spustivshis' v pogreb, on oprokinul vse  bochonki,  uzhe  pustye,  i  stal
tryasti ih v otchayannoj nadezhde nacedit' so dna hot'  nemnogo  bordo,  nadeyas'
napolnit' prinesennuyu im s soboyu  kruzhku.  Uvy,  oni  byli  uzhe  staratel'no
osusheny, i, dazhe pustiv v hod ves' svoj  opyt,  vsyu  svoyu  smekalku,  staryj
dvoreckij ne nabral i kvarty malo-mal'ski prigodnogo vina.
     Odnako Kaleb byl slishkom iskusnym strategom, chtoby pokinut' pole  bitvy
bez vsyakoj popytki prikryt' svoe otstuplenie. Ne teryaya prisutstviya duha,  on
brosil na pol pustuyu kruzhku, delaya vid, chto poskol'znulsya na poroge, kriknul
Mizi, chtoby ta podterla vino, kotoroe vovse ne prolival, i, postaviv na stol
druguyu kruzhku, vyrazil nadezhdu, chto dlya ih milostej ostalos'  eshche  dovol'no.
Dejstvitel'no, vina okazalos' vpolne dostatochno, ibo dazhe
     Baklo, vernyj drug vinogradnoj dozy, ne nashel v  sebe  sil  vozobnovit'
ataku na vinnye pogreba "Volch'ej  skaly"  i  soglasilsya,  hotya  i  neohotno,
udovol'stvovat'sya stakanom vody. Teper' predstoyalo ustroit' gostya na nochleg,
i tak kak emu prednaznachalas' potajnaya komnata, to pered  Kalebom  otkrylis'
pervoklassnye vozmozhnosti pravdopodobnejshim obrazom ob座asnit'  ubozhestvo  ee
ubranstva, nehvatku postel'nogo bel'ya i prochee.
     - Komu by prishlo v golovu, - govoril on, - chto ponadobitsya nash  tajnik.
On pustuet so dnya zagovora Gaurd, i ne mog zhe ya pustit'  syuda  zhenshchinu;  vy,
vasha milost', sami ponimaete, chto posle etogo ubezhishche nedolgo ostavalos'  by
potajnym.
      
      
     Glava VIII
      
     Stoly pustye stoyali ugryumo,
     CHernel holodnyj i mertvyj kamin,
     Ni zvona chash, ni veselogo shuma...
     "Zdes' radosti malo", - promolvil Linn. Starinnaya ballada
      
     Vozmozhno, chto Revensvudu v zabroshennoj bashne  "Volch'ya  skala"  byli  ne
chuzhdy te chuvstva, kotorye ohvatili rastochitel'nogo naslednika Linna,  kogda,
kak  rasskazyvaetsya  v  prevoshodnoj  starinnoj  pesne,  promotav  vse  svoe
sostoyanie, on ostalsya edinstvennym obitatelem pustynnogo  zhilishcha.  Revensvud
imel, odnako, preimushchestvo nad bludnym synom ballady; kak by to ni bylo,  on
doshel do nishchety ne po sobstvennoj gluposti. On unasledoval svoi neschast'ya ot
otca vmeste s blagorodnoj krov'yu i  titulom,  kotoryj  vezhlivye  lyudi  mogli
upotreblyat'  pered   ego   imenem,   a   grubye   -   opuskat',   kak   komu
zablagorassuditsya, - vot i vse nasledstvo, dostavsheesya emu ot predkov.
     Byt' mozhet, eta pechal'naya i vmeste s tem uteshitel'naya  mysl'  neskol'ko
uspokoila  bednogo  molodogo  cheloveka.   Utro,   rasseivaya   nochnye   teni,
raspolagaet k spokojnym razmyshleniyam, i pod ego vozdejstviem burnye strasti,
volnovavshie Revensvuda nakanune,  neskol'ko  pouleglis'  i  utihli.  On  byl
teper' v sostoyanii analizirovat' protivorechivye chuvstva, ego volnovavshie,  l
tverdo reshil borot'sya s nimi i preodolet' ih. V eto svetloe tihoe utro  dazhe
pustynnaya, porosshaya vereskom ravnina, kotoraya otkryvalas' vzoru  so  storony
materika, kazalas' privlekatel'noj;  s  drugoj  storony  neobozrimyj  okean,
groznyj i vmeste  s  tem  blagodushnyj  v  svoem  velichii,  katil  podernutye
serebristoj zyb'yu volny. Podobnye mirnye kartiny prirody prikovyvayut k  sebe
chelovecheskoe serdce, dazhe vzvolnovannoe strastyami, pobuzhdaya na blagorodnye i
dobrye postupki.
     Pokonchiv s issledovaniem svoego serdca, kotoroe na etot raz on  podverg
krajne surovomu doprosu, Revensvud pervym delom otyskal Baklo  v  otvedennom
emu ubezhishche.
     - Nu, Baklo, kak vy sebya chuvstvuete segodnya? - privetstvoval on  gostya.
- Kak vam spalos' na lozhe, na kotorom nekogda mirno pochival  izgnannyj  graf
Angyus, nesmotrya na vse presledovaniya razgnevannogo korolya?
     - Gm! - voskliknul Baklo, prosypayas'. - Mne ne pristalo  zhalovat'sya  na
pomeshchenie, kotorym pol'zovalsya takoj velikij chelovek; matrac, pozhaluj, ochen'
uzh zhestkij, steny neskol'ko syrovaty, krysy zlee,  chem  ya  ozhidal,  sudya  po
kolichestvu zapasov u Kaleba; i, mne kazhetsya, esli by u okon byli  stavni,  a
nad krovat'yu polog, komnata by mnogo vyigrala.
     - Dejstvitel'no, zdes' ochen' mrachno, -  skazal  Revensvud,  oglyadyvayas'
krugom. - Vstavajte i pojdemte vniz. Kaleb postaraetsya pokormit' vas segodnya
za zavtrakom luchshe, chem vchera za uzhinom.
     - Pozhalujsta, ne nado luchshe, - vzmolilsya Baklo,  vstavaya  s  posteli  i
pytayas' odet'sya, nesmotrya na caryashchij v komnate mrak. -  Pravo,  esli  vy  ne
hotite, chtoby ya otkazalsya ot namereniya ispravit'sya, ne menyajte vashego  menyu.
Odno vospominanie o  vcherashnem  napitke  Kaleba  luchshe  dvadcati  propovedej
unichtozhilo vo mne zhelanie nachat' den' stakanom vina. A kak vy, Revensvud? Vy
uzhe nachali doblestnuyu bor'bu s pozhirayushchim  vas  gadom?  Vidite,  ya  starayus'
ponemnogu raspravit'sya s moim zmeinym vyvodkom.
     - Nachal, Baklo, nachal, i vo sne mne na pomoshch' yavilsya prekrasnyj angel.
     - CHert voz'mi! - skazal Baklo. - A  mne  vot  neotkuda  zhdat'  videnij.
Razve chto moya tetka, ledi Gernington, otpravitsya k praotcam, no i togda, mne
dumaetsya, skoree ee zemnoe nasledstvo, nezheli obshchenie s  ee  duhom,  pomozhet
podderzhivat' vo mne blagie namereniya. CHto zhe kasatsya zavtraka, Revensvud, to
skazhite: mozhet byt', olen', prednaznachennyj na pashtet, eshche  begaet  v  lesu,
kak govoritsya v ballade?
     - Sejchas spravlyus'! - otvetil Revensvud i,  pokinuv  gostya,  otpravilsya
razyskivat' Kaleba.
     On nashel  dvoreckogo  v  temnoj  bashenke,  nekogda  sluzhivshej  zamkovoj
kladovoj. Starik userdno chistil staroe olovyannoe blyudo, starayas' pridat' emu
blesk serebra, i vremya ot vremeni pooshchryal sebya vosklicaniyami:
     - Nichego, sojdet... kazhetsya, sojdet,  tol'ko  by  oni  ne  stavili  ego
slishkom blizko k svetu.
     - Voz'mite den'gi i kupite vse, chto nuzhno,  -  prerval  ego  Revensvud,
podavaya staromu dvoreckomu tot samyj koshelek, kotoryj nakanune chut' ne popal
v cepkie kogti Krajgengel'ta.
     Starik pokachal lyseyushchej golovoj i, vzvesiv zhalkoe sokrovishche na  ladoni,
vzglyanul na hozyaina s vyrazheniem glubochajshej serdechnoj muki.
     - I eto vse, chto u vas ostalos'? - sprosil on gorestno.
     - Da, - skazal Revensvud, starayas' kazat'sya  veselym,  -  zelenyj  etot
koshelek da zolotyh eshche nemnogo, kak govoritsya v  starinnoj  ballade,  -  vot
vse, chem my sejchas raspolagaem. Nu nichego, Kaleb, kogda-nibud' i  nashi  dela
popravyatsya.
     - Boyus', chto k tomu vremeni staraya  pesnya  zabudetsya,  a  staryj  sluga
umret, - vozrazil Kaleb. - Vprochem, ne sleduet mne  govorit'  vashej  milosti
takie slova, vy i tak ochen' bledny. Spryach'te koshelek  i  derzhite  pri  sebe,
chtoby pri sluchae nashlos' chem pohvastat'sya  pered  priyatelyami.  I  esli  vasha
milost' pozvolit dat' vam sovet: pokazyvajte ego lyudyam pochashche, i togda nikto
ne otkazhet vam v kredite, hotya dobro u nas bylo, da splylo.
     - Vy zhe znaete, Kaleb, chto ya vse eshche ne otkazalsya  ot  mysli  v  skorom
vremeni uehat' otsyuda, i  mne  hotelos'  by  pokinut'  rodinu  s  reputaciej
chestnogo cheloveka, ne ostavlyaya posle sebya dolgov, vo vsyakom sluchae takih,  v
kakih povinen ya sam.
     - Konechno, vy dolzhny ostavit' posle sebya dobruyu pamyat',  i  tak  ono  i
budet. No staryj Kaleb mozhet vzyat' vse na sebya, i togda  otvetstvennost'  za
dolgi padet na nego. YA mogu i v tyur'me pozhit', esli pridetsya, a  chest'  doma
ne postradaet.
     Revensvud popytalsya bylo vtolkovat' Kalebu, chto esli on  sam  ne  hochet
delat' dolgov, to tem bolee ne poterpit, chtoby ego dvoreckij otvechal za nih;
odnako |dgar imel delo s prem'er-ministrom,  kotoryj  byl  slishkom  pogloshchen
izobreteniem novyh sposobov dlya izyskaniya denezhnyh  sredstv,  chtoby  u  nego
yavilas' ohota oprovergat' dovody, govoryashchie ob ih nesostoyatel'nosti.
     - |nni Smoltrash otkroet nam kredit na el', - rassuzhdal on sam s  soboj,
- ona vsyu zhizn' pol'zovalas' pokrovitel'stvom doma Revensvudov; byt'  mozhet,
udastsya vzyat' u nee v dolg nemnogo brendi; za vino ne poruchus' - ona zhenshchina
odinokaya i bol'she odnogo bochonka zaraz ne pokupaet; nu da ladno, pravdoyu ili
nepravdoyu, a butylochku ya u nee kak-nibud' dostanu. Dich' nam budut postavlyat'
nashi krest'yane, hotya matushka Hirnsajd i govorit, chto uzhe vnesla vdvoe protiv
togo, chto sledovalo... Kak-nibud' pereb'emsya, vasha milost'!  Pereb'emsya,  ne
bespokojtes': poka zhiv Kaleb, chest' vashego doma ne postradaet.
     I dejstvitel'no, cenoyu beskonechnyh usilij  Kaleb  uhitrilsya  kormit'  i
poit' svoego gospodina i ego gostya  v  techenie  neskol'kih  dnej;  ugoshchenie,
pravda, ne otlichalos' velikolepiem, no Revensvud i ego gost' ne byli slishkom
trebovatel'ny, a mnimye promahi Kaleba, ego  izvineniya,  ulovki  i  hitrosti
dazhe zabavlyali ih, skrashivaya skudnye obedy, kotorye  k  tomu  zhe  ne  vsegda
podavalis' vovremya. Molodye lyudi byli rady lyuboj vozmozhnosti poveselit'sya  i
hot' kak-nibud' ubit' tomitel'no tyanushcheesya vremya.
     Vynuzhdennyj skryvat'sya v zamke i lishennyj poetomu svoih obychnyh zanyatij
- ohoty i veselyh popoek, Baklo sdelalsya ugryum i molchaliv. Kogda  Revensvudu
nadoedalo fehtovat' ili igrat' s nim v myach, Baklo  otpravlyalsya  na  konyushnyu,
chistil  svoego  skakuna,  navodya  glyanec  to  shchetkoj,  to   skrebnicej,   to
special'noj volosyanoj tryapkoj, zadaval  emu  kormu  i,  nablyudaya,  kak  kon'
opuskalsya na podstilku, chut'  li  ne  s  zavist'yu  smotrel  na  besslovesnoe
zhivotnoe, po-vidimomu vpolne dovol'noe takoj odnoobraznoj zhizn'yu.
     "Glupaya skotina ne vspominaet ni o skachkah, ni ob ohote, ni  o  zelenom
pastbishche v pomest'e Baklo, - govoril on pro sebya. - Ee derzhat na  privyazi  u
kormushki v etom razvalivshemsya sklepe, i ona  tak  zhe  schastliva,  kak  budto
rodilas' zdes'; a ya pol'zuyus' vsej svobodoj, kakaya tol'ko dostupna uzniku, -
mogu brodit' po vsem zakoulkam etoj zloschastnoj  bashni  -  i  ne  znayu,  kak
dotyanut' vremya do obeda".
     V takom grustnom raspolozhenii duha Baklo napravlyal svoi stopy v odnu iz
storozhevyh bashenok ili k  krepostnym  stenam  zamka  i  podolgu  smotrel  na
porosshuyu vereskom ravninu ili  shvyryal  kamushkami  da  oblomkami  izvestki  v
baklanov i chaek, imevshih neostorozhnost' raspolozhit'sya poblizosti ot molodogo
cheloveka, ne znayushchego, chem sebya zanyat'.
     Revensvud, nadelennyj umom, nesomnenno, bolee glubokim i ser'eznym, chem
Baklo, predavalsya trevozhnym razmyshleniyam, kotorye nagonyali na nego takuyu  zhe
tosku, kakuyu vyzyvali skuka i bezdel'e u ego gostya.  V  pervuyu  minutu  Lyusi
|shton ne proizvela na nego sil'nogo vpechatleniya, no obraz ee ostavil  v  ego
pamyati glubokij sled. Malo-pomalu zhazhda mesti, pobudivshaya ego iskat' vstrechi
s lordom-hranitelem, nachinala utihat'; myslenno vozvrashchayas' k  proshlomu,  on
reshil, chto grubo oboshelsya s ego  docher'yu  -  tak  ne  postupayut  s  devushkoj
vysokogo polozheniya i  udivitel'noj  krasoty.  Na  ee  blagodarnyj  vzglyad  i
lyubeznye slova on otvetil chut' li ne prezreniem; i hotya otec ee zastavil ego
preterpet' nemalo obid, sovest' tverdila Revensvudu, chto nedostojno vymeshchat'
ih na docheri. Kak tol'ko mysli molodogo cheloveka prinyali etot oborot i on  v
dushe priznal sebya vinovnym pered Lyusi, vospominanie o  ee  prekrasnom  lice,
kotoromu obstoyatel'stva ih vstrechi pridali osobuyu vyrazitel'nost', stalo dlya
nego odnovremenno istochnikom utesheniya i boli. Pripominaya  ee  nezhnyj  golos,
izyskannost' vyrazheniya, pylkuyu lyubov' k otcu, on vse bolee i bolee  sozhalel,
chto tak grubo  otverg  ee  priznatel'nost',  a  voobrazhenie  ne  perestavalo
risovat' pered nim ee plenitel'nyj obraz.
     Revensvudu s ego  vysokoj  nravstvennost'yu  i  chistotoj  pomyslov  bylo
osobenno opasno predavat'sya podobnym razmyshleniyam. Reshiv vo  chto  by  to  ni
stalo poborot' v sebe zhazhdu mesti - sil'nejshij  iz  vseh  ego.  porokov,  on
ohotno dopuskal, bolee togo - vyzyval v sebe mysli,  kotorye  mogli  sluzhit'
protivoyadiem etomu zlomu chuvstvu. On byl grub  s  docher'yu  vrata  i  poetomu
teper',  slovno  voznagrazhdaya  ee  za  eto,  estestvenno,   nadelyal   takimi
sovershenstvami, kakimi ona, byt' mozhet, i ne obladala.
     Esli by kto-nibud' teper' skazal Revensvudu, chto vsego  lish'  neskol'ko
dnej nazad on klyalsya mstit' potomkam togo, kogo  ne  bez  osnovaniya  schitala
vinovnikom razoreniya  i  smerti  svoego  otca,  on  nazval  by  eto  gnusnoj
klevetoj; odnako, zaglyanuv v sobstvennuyu dushu poglubzhe,  on  dolzhen  byl  by
priznat' takoe obvinenie spravedlivym, hotya pri  tepereshnem  ego  nastroenii
vse eto dazhe trudno bylo by predpolozhit'.
     V serdce  Revensvuda  borolis'  dva  protivopolozhnyh  chuvstva:  zhelanie
otomstit' za smert' otca i voshishchenie docher'yu vraga.  On  vsyacheski  staralsya
podavit' v sebe pervoe, vtoromu zhe chuvstvu on ne soprotivlyalsya,  potomu  chto
ne podozreval o ego sushchestvovanii; i to, chto on vernulsya k mysli  uehat'  iz
SHotlandii, sluzhilo vernym tomu dokazatel'stvom. Odnako, nesmotrya na eto svoe
namerenie, on prodolzhal zhit' v "Volch'ej skale", nichego ne  predprinimaya  dlya
ot容zda. Pravda, on soobshchil o svoih planah koe-komu iz rodstvennikov, zhivshih
v otdalennyh grafstvah SHotlandii, i prezhde vsego markizu |***; i vsyakij raz,
kogda Baklo treboval ot  nego  reshitel'nyh  dejstvij,  Revensvud  totchas  zhe
ssylalsya na neobhodimost' dozhdat'sya otveta, v osobennosti ot markiza, prezhde
chem sdelat' takoj vazhnyj shag,
     Markiz byl chelovekom bogatym i vliyatel'nym; i hotya  ego  podozrevali  v
nedobryh chuvstvah k pravitel'stvu, uchrezhdennomu posle revolyucii, emu vse  zhe
udalos' vozglavit' odnu iz partij v shotlandskom Tajnom sovete.  |ta  partiya,
svyazannaya s priverzhencami Vysokoj cerkvi v  Anglii,  byla  TAK  sil'na,  chto
grozila  vyrvat'  vlast'  iz  ruk  storonnikov  lorda  -  hranitelya  pechati.
Neobhodimost' posovetovat'sya s licom stol' mogushchestvennym sluzhila Revensvudu
ubeditel'nym dovodom, kotoryj on privodil Baklo,  a  mozhet  byt',  i  samomu
sebe, opravdyvaya ih zatyanuvsheesya prebyvanie v "Volch'ej  skale";  k  tomu  zhe
rasprostranilsya sluh o vozmozhnyh peremenah v shotlandskom kabinete i  dazhe  v
samoj SHotlandii. |ti sluhi, kotorym odni verili, a  drugie  net,  smotrya  po
tomu, kakovy byli sobstvennye domysly i zhelaniya slushatelej, pronikli dazhe  v
ih polurazrushennuyu bashnyu, glavnym obrazom cherez  Kaleba,  kotoryj,  ko  vsem
prochim svoim  dostoinstvam,  otlichalsya  strastnym  interesom  k  politike  i
nikogda ne vozvrashchalsya iz sosednego seleniya Volch'ya Nadezhda bez celogo koroba
novostej.
     Hotya Baklo ne mog predstavit' skol'ko-nibud' osnovatel'nyh  soobrazhenij
protiv resheniya Revensvuda otlozhit'  ih  ot容zd  iz  SHotlandii,  on  ne  stal
terpelivee snosit' bezdeyatel'nost', na kotoruyu ego  obrekala  eta  otsrochka;
tol'ko blagodarya vliyaniyu, kotoroe priobrel nad nim ego novyj priyatel', Baklo
koe-kak prinuzhdal  sebya  dovol'stvovat'sya  zhizn'yu,  stol'  chuzhdoj  vsem  ego
privychkam i naklonnostyam.
     - Vse schitayut vas na redkost' deyatel'nym chelovekom, - ne raz uprekal on
Revensvuda, - a vy, kazhetsya, sobiraetes' sidet' zdes' vechno, slovno krysa  v
podpol'e. Tol'ko krysa razumnee vas i vybiraet sebe zhil'e,  gde  po  krajnej
mere est' pishcha a u nas zdes' izvineniya Kaleba stanovyatsya s kazhdym  dnem  vse
dlinnee, a eda vse huzhe, Boyus', chto nas skoro postignet uchast'  lenivca:  my
unichtozhim na dereve poslednij list, i nam nichego ne ostanetsya, kak svalit'sya
vniz i slomat' sebe sheyu.
     - Ne bespokojtes', - otvetil Revensvud, - providenie pechetsya o nas:  ne
segodnya zavtra proizojdet perevorot" Mnogie serdca  uzhe  trevozhno  b'yutsya  v
ozhidanii ego, a vy i ya v nem krovno zainteresovany.
     - Kakoe providenie? Kakoj perevorot? - voskliknul Baklo. - Po-moemu,  u
nas i tak uzhe bylo slishkom mnogo perevorotov!
     Revensvud molcha podal emu pis'mo.
     - Vot ono chto! - proiznes gost'. - Vot, znachit, v chem delo.  To-to  mne
segodnya utrom pokazalos', chto  ya  slyshu,  kak  Kaleb  ugovarivaet  kakogo-to
neschastnogo vypit' stakan  vody,  ubezhdaya  ego,  chto  natoshchak  voda  gorazdo
poleznee elya ili brendi.
     - |to byl gonec markiza |***, - soobshchil Revensvud.  -  I  emu  prishlos'
ispytat' na  sebe  preslovutoe  gostepriimstvo  Kaleba.  Pod  konec  bednyagu
ugostili kislym pivom i seledkami. Odnako prochtite pis'mo: vy uznaete, kakie
novosti on nam privez.
     - Postarayus', - skazal Baklo. - YA ne bog vest' kakoj gramotej, a u  ego
svetlosti pocherk, vidno, tozhe ne iz luchshih.
     Blagodarya pechatnym stankam moego druga Ballantajna chitatel' probezhit za
neskol'ko sekund to, chto Baklo razbiral dobryh polchasa, nesmotrya  na  pomoshch'
Revensvuda. Vot eto pis'mo:
      
     Dostojnejshij nash kuzen!
     Posylaya vam nizhesleduyushchee, my peredaem vam serdechnyj  privet  i  zhelaem
zaverit' vas v zhivejshem uchastii, koe proyavlyaem k  vashemu  blagopoluchiyu  i  k
lyubym meram, kakie vy predprimete dlya ego uprocheniya. Esli v poslednee vremya,
iz座avlyaya vam nashe raspolozhenie, my proyavili men'she rveniya, chem nam  hotelos'
by v kachestve vashego lyubyashchego rodstvennika i edinokrovnogo dyadi,  to  prosim
pripisat' eto edinstvenno otsutstviyu udobnogo sluchaya, a ne nashemu ravnodushiyu
k vam. CHto kasaetsya vashego resheniya predprinyat' puteshestvie v chuzhie kraya,  to
v nastoyashchee vremya ono ne predstavlyaetsya nam zhelatel'nym, ibo vashi  vragi  po
svoemu obyknoveniyu ne preminut pripisat' etoj poezdke durnye celi, i hotya my
znaem, bolee togo - tverdo ubezhdeny, chto zlye umysly tak zhe chuzhdy vam, kak i
nam, no nekotorye vliyatel'nye lica mogut poverit' etoj klevete i otnesutsya k
vam s predubezhdeniem, v chem pri vsem nashem zhelanii i staranii my ne v  silah
budem im pomeshat'.
     My ohotno podkrepili by nash sovet takzhe i drugimi dovodami,  soobshchiv  o
nekotoryh obstoyatel'stvah, mogushchih posluzhit' na pol'zu vam i vashemu  domu  i
tem samym uprochit' vashe reshenie ostavat'sya v "Volch'ej skale" po krajnej mere
do novogo urozhaya. No, kak  govoritsya,  verbum  sapienti  [Umnomu  dostatochno
odnogo slova (lat.)] - odno slovo skazhet umnomu cheloveku bol'she, chem  duraku
celaya propoved'. I hotya  my  pisali  vam  pis'mo  sobstvennoruchno  i  vpolne
doveryaem nashemu narochnomu, kotoryj nam mnogim obyazan, no tem ne  menee,  tak
kak nikogda neizvestno, gde podsteregaet nas beda, my ne  reshaemsya  doverit'
bumage to, chto ohotno soobshchili by vam ustno. My s radost'yu priglasili by vas
v nashe pomest'e v gornoj SHotlandii, gde my mogli by poohotit'sya na olenya,  a
zaodno pogovorit' o predmetah, na kotorye nyne reshaemsya tol'ko nameknut', no
v nastoyashchee vremya obstoyatel'stva ne blagopriyatstvuyut nashej vstreche, a potomu
pridetsya otlozhit' ee do togo dnya, kogda  my,  likuya,  smozhem  povedat'  drug
drugu vse to, o chem nyne hranim molchanie. A poka my prosim ne zabyvat',  chto
vsegda byli i budem vashim lyubyashchim rodstvennikom i iskrennim  Dobrozhelatelem,
ozhidayushchim svetlogo dnya, pervye probleski kotorogo my  uzhe  predvidim,  i  ot
vsego serdca zhelaem i nadeemsya na dele  dokazat'  vam  svoe  raspolozhenie  i
uchastie. Vash lyubyashchij rodstvennik |***.
 
     Napisano v nashem skromnom zhilishche B., i pr., i pr.
 
 
     Na oborote stoyalo:
      
     "Ego siyatel'stvu, nashemu uvazhaemomu rodstvenniku,  masteru  Revensvudu.
Speshno! Skakat' bezostanovochno, poka paket ne budet dostavlen".
 
     - CHto vy skazhete ob etom poslanii, Baklo? -  sprosil  Revensvud,  kogda
ego priyatel' ne bez truda razobral pis'mo.
     - CHestno govorya, soobrazit', chto markiz hochet  skazat',  pochti  tak  zhe
trudno, kak razobrat' ego karakuli. Emu neobhodimo obzavestis' "Tolkovatelem
ostroumnyh slov i izrechenij" i  "Polnym  pis'movnikom".  Na  vashem  meste  ya
poslal by emu eti knigi s ego zhe goncom. On lyubezno sovetuet vam po-prezhnemu
rastrachivat' vremya i den'gi v etoj podloj, tupoj, ugnetennoj strane, no dazhe
ne predlagaet ubezhishcha v svoem dome. Po-moemu, on zateyal kakuyu-to intrigu  i,
dumaya, chto vy mozhete emu prigodit'sya, hochet imet' vas  pod  rukoj;  esli  zhe
zagovor  provalitsya,  on  vsegda   uspeet   predostavit'   vam   vozmozhnost'
vyputyvat'sya samomu.
     - Zagovor? Vy podozrevaete markiza v gosudarstvennoj izmene?
     - A chto zhe  eshche?  Uzhe  davno  pogovarivayut,  chto  markiz  zaigryvaet  s
Sen-ZHermenom.
     - Zachem on vovlekaet menya v takie avantyury! - voskliknul  Revensvud.  -
Dostatochno vspomnit' carstvovaniya Karla Pervogo i Karla Vtorogo  ili  Iakova
Vtorogo! Net, ni kak chastnoe lico, ni kak shotlandec, lyubyashchij svoyu rodinu,  ya
ne vizhu povoda obnazhat' mech za ih naslednikov.
     - Vot kak! - vozmutilsya Baklo. -  Znachit,  vy  reshili  oplakivat'  etih
sobak kruglogolovyh, s kotorymi chestnyj Kleverhaue raspravilsya po zaslugam?
     - |tih neschastnyh  snachala  oporochili,  a  potom  povesili,  -  otvetil
Revensvud. - Hotel by ya dozhit' do tog9 dnya, kogda i k vigam i k  tori  budut
otnosit'sya s ravnoj spravedlivost'yu i kogda  eti  klichki  ostanutsya  v  hodu
razve chto sredi politikov kofeen, da i to kak brannye  slova,  kak,  skazhem,
"shlyuha" ili "suka" u rynochnyh torgovok.
     - Nu, my s vami do etogo vremeni ne dozhivem, Revensvud: bolezn' slishkom
sil'no porazila i telo i dushu.
     - Vse-taki kogda-nibud' etot den' nastanet.  Ne  vechno  zhe  eti  klichki
budut dejstvovat' na lyudej kak zvuki boevoj truby. Kogda obshchestvennaya  zhizn'
naladitsya, lyudi budut slishkom dorogo cenit' ee blaga,  chtoby  riskovat'  imi
radi politiki.
     - Vse eto prekrasno, - vozrazil Baklo, - no ya stoyu za starinnuyu pesnyu:
      
     Esli hleba mnogo v rige
     Da na viselice vigi,
     A dela idut na slavu,
     |to mne, druz'ya, po nravu.
      
     - Vy mozhete pet' kak ugodno gromko,  cantabit  vacuus  [pustoj  chelovek
vsegda poet (lat.)], - skazal Revensvud, -no, mne  sdaetsya,  markiz  slishkom
blagorazumen ili po krajnej mere slishkom ostorozhen, chtoby  podtyagivat'  vam.
Pozhaluj, v svoem pis'me on skoree namekaet na perevorot v shotlandskom Tajnom
sovete, chem na revolyuciyu v Britanskom korolevstve.
     - A, da propadi  ona  propadom,  vsya  eta  vasha  politicheskaya  igra!  -
voskliknul Baklo. -  K  chertu  vse  eti  zaranee  obdumannye  hody,  kotorye
vypolnyayutsya  titulovannymi  starikashkami  v  rasshityh  nochnyh   kolpakah   i
shlafrokah na mehu. |ti gospoda  peremeshchayut  lorda-kaznacheya  ili  ministra  s
takogo zhe legkost'yu, budto perestavlyayut lad'yu ili peshku na shahmatnoj  doske.
Net, eto ne po mne! Dlya menya zabava - igra v myach, ser'eznoe zhe delo - vojna.
Myach menya teshit, a shpaga kormit. Nu, a v vas, Revensvud, sidit vse-taki chert:
hot' vy i staraetes' vesti sebya rassuditel'no i ostorozhno, uzh bol'no kipit v
vas krov', kak vy ni lyubite pofilosofstvovat' o  politicheskih  istinah.  Vy,
vidimo,  iz  teh  blagorazumnyh  muzhej,  chto  smotryat  na  vse  s   zavidnym
spokojstviem, poka krov' ne udarit v golovu,  -a  togda...  gore  tomu,  kto
osmelitsya im napomnit' ih zhe sobstvennye blagorazumnye pravila.
     - Byt' mozhet, vy chitaete v moem serdce luchshe,  chem  ya  sam,  -  otvetil
Revensvud. - No rassuzhdat' blagorazumno ne znachit li uzhe sdelat' pervyj  shag
k blagorazumnym postupkam? Odnako slyshite, kazhetsya, -Kaleb zvonit k obedu.
     - CHem oglushitel'nee trezvon, tem skromnee  budet  ugoshchenie,  -  zametil
Baklo. - Mozhno podumat', chto etot d'yavol'skij gul i grom, ot kotorogo v odin
prekrasnyj den' obrushitsya vasha  bashnya,  prevratyat  toshchuyu  kuricu  v  zhirnogo
kapluna ili baran'yu lopatku v olenij okorok!
     - Sudya po chrezvychajnoj torzhestvennosti, s kotoroj Kaleb stavit na  stol
eto  edinstvennoe,  k   tomu   zhe   tshchatel'no   prikrytoe,   blyudo,   boyus',
dejstvitel'nost' prevzojdet samye durnye vashi ozhidaniya.
     - Snimite kryshku, Kaleb! Radi boga, snimite kryshku! -vozopil Baklo. -Ne
nado predislovij! Pokazyvajte,  chto  u  vas  tam  spryatano.  Ladno,  vy  uzhe
postavili vashu posudinu kak nel'zya luchshe,  -  pribavil  on,  toropya  starogo
dvoreckogo, kotoryj, ne udostaivaya ego  otvetom,  dolgo  perestavlyal  blyudo,
poka s matematicheskoj tochnost'yu ne pomestil ego na samuyu seredinu stola.
     - Tak vse-taki chto zhe u nas na obed, Kadeb? - sprosil  v  svoyu  ochered'
Revensvud.
     - Konechno, milord, mne sledovalo by uzhe davno dolozhit'  vashej  milosti,
vo ego milost' lerd Baklo tak neterpeliv! - otvetil Kaleb, prodolzhaya derzhat'
blyudo odnoj rukoj i podderzhivaya kryshku drugoj s yavnym nezhelaniem snyat' ee.
     - No chto zhe eto, nakonec? Skazhite zhe, boga radi! Nadeyus', nas  zhdet  ne
para blestyashchih shpor, po starinnomu shotlandskomu obychayu?
     - Gm, gm! - otozvalsya Kaleb. - Vasha milost' izvolit shutit'...  Vprochem,
osmelyus' zametit', eto byl ochen' horoshij obychaj, i, naskol'ko mne  izvestno,
ego priderzhivalis' vo  mnogih  blagorodnyh  i  bogatyh  semejstvah.  CHto  zhe
kasaetsya nyneshnego obeda, to mne kazalos', chto  poskol'ku  nynche  kanun  dnya
svyatoj Magdaliny, nekogda dostojnoj nashej korolevy, to vashi  milosti  sochtut
svoim dolgom  ne  to  chtoby  sovsem  otkazat'sya  ot  pishchi,  no  podkrepit'sya
chem-nibud' polegche - seledochkoj, naprimer...
     S etimi slovami Kaleb snyal kryshku i yavil miru vysheupomyanutoe lakomstvo:
na blyude lezhali chetyre seledki.
     - |to ne prostye seledki, - dolozhil  on,  chut'  poniziv  golos,  -  oni
otobrany i posoleny nashej ekonomkoj (bednaya Mizi!) s  osoboj  tshchatel'nost'yu,
isklyuchitel'no dlya vashej milosti.
     - Pozhalujsta, izbav'te nas ot izvinenij, - skazal  Revensvud.  -  Budem
est' seledki, Baklo, raz bol'she nichego net.  Kazhetsya,  ya  nachinayu  razdelyat'
vashe mnenie: my dejstvitel'no doedaem  poslednij  list,  i,  esli  ne  hotim
umeret'  s  gododu,  nam  reshitel'no  nuzhno  iskat'  sebe  novoe  mesto,  ne
dozhidayas', k chemu privedut intrigi markiza.
      
      
     Glava IX
      
     Kak prozvuchit veselyj rog ohoty
     I zver' v ispuge logovo pokinet,
     Uzheli tot, v kom krov' kipit zhivaya,
     Ostanetsya lezhat', kak trup bezglasnyj,
     Vsem prelestyam tvoren'ya nedostupnyj? "|suold", akt 1, sc. 1
      
     Posle legkogo uzhina,  kak  govoritsya,  i  legkij  son;  ne  udivitel'no
poetomu, chto posle ugoshcheniya, kotoroe Kaleb ne to po  nabozhnosti,  ne  to  po
neobhodimosti, neredko skryvayushchejsya .pod etim oblich'em, prepodnes obitatelyam
"Volch'ej skaly", son ih ne byl prodolzhitelen.
     Na drugoe utro Baklo vbezhal v komnatu Revensvuda s gromkim krikom: "Atu
ego! atu!", sposobnym razbudit' dazhe mertvogo.
     - Vstavajte, vstavajte, radi boga! Ohotniki na ravnine! Pervaya ohota za
ves' mesyac, a vy lezhite v posteli, u kotoroj tol'ko to dostoinstvo, chto  ona
pomyagche kamnya v sklepe vashih predkov.
     -  Otlozhite  vashi  shutki  do  drugogo  vremeni,   Baklo,   -rasserdilsya
Revensvud. -Ne  ochen'-to  priyatno,  edva  zabyvshis'  posle  bessonnoj  nochi,
provedennoj v razdum'yah ob uchasti bolee  zhestokoj,  chem  eto  zhestkoe  lozhe,
vdrug lishit'sya nedolgoj minuty pokoya.
     - Ladno, ladno, -otvetil gost'.  -  Vstavajte,  vstavajte!  Sobaki  uzhe
spushcheny. YA sam osedlal konej: vash Kaleb  stal  by  snachala  szyvat'  slug  i
konyuhov, a  potom  prishlos'  by  bityj  chas  vyslushivat'  ego  izvineniya  za
otsutstvie lyudej, kotoryh davno uzhe net i v  pomine.  Vstavajte,  Revensvud!
Govoryat vam, sobaki spushcheny! Vstavajte zhe! Ohota nachalas'.
     I Baklo vybezhal iz komnaty.
     - Kakoe mne  do  vsego  etogo  delo?  -  bormotal  Revensvud,  medlenno
podnimayas'. - CH'i eto sobaki layut u samyh sten nashej bashni?
     - Ih svetlosti lorda Bitlbrejna, - skazal  Kaleb,  voshedshij  v  komnatu
vsled za neistovym lerdom Baklo. - Ne znayu, po kakomu pravu oni podnyali ves'
etot voj i vizg v ohotnich'ih ugod'yah vashej milosti.
     - Ne znayu, Kaleb, ne znayu, - otozvalsya hozyain zamka. -Byt' mozhet, kupiv
eti zemli vmeste s ohotoj, lord Bitlbrejn schitaet sebya  vprave  pol'zovat'sya
tem, za chto zaplatil.
     - Vozmozhno, milord, - otvetil Kaleb, -  no  nastoyashchemu  dzhentl'menu  ne
pristalo yavlyat'sya syuda i pol'zovat'sya svoim pravom, kogda vasha milost'  sami
sejchas zhivut v zamke. Ne meshalo by lordu Bitlbrejnu pomnit',  kem  byli  ego
predki;
     - A nam - kem my stali, - zametil  Revensvud,  edva  sderzhivaya  gor'kuyu
ulybku. - Odnako podajte mne plashch, Kaleb, nado poteshit' Baklo  i  poehat'  s
nim na ohotu. Slishkom egoistichno zhertvovat' radi sebya udovol'stviem gostya.
     - ZHertvovat'! - povtoril starik takim tonom, slovno dazhe mysl'  o  tom,
chto  ego  gospodinu  pridetsya  chem-to  radi  kogo-to  postupit'sya,  yavlyaetsya
koshchunstvennoj. - ZHertvovat'!.. No, prostite, kakoe plat'e ugodno vam  nadet'
segodnya?
     - Vse ravno, Kaleb. Moj garderob, kazhetsya, ne slishkom bogat.
     - Ne bogat! - povtoril  staryj  sluga.  -  A  seraya  para,  kotoruyu  vy
soblagovolili  podarit'  vashemu  forejtoru  H'yu  Hildebrandu;  a  plat'e  iz
francuzskogo barhata, v kotorom pohoronen vash  pokojnyj  otec  (carstvo  emu
nebesnoe!)... a vsya prochaya odezhda vashego batyushki, kotoraya rozdana bednym,  a
para iz berijskogo sukna...
     - Kotoruyu ya otdal vam, Kaleb. Ona,  pozhaluj,  edinstvennaya,  kotoruyu  ya
mogu poluchit', ne schitaya toj, chto byla na mne vchera. Vot ee-to,  pozhalujsta,
l dajte. I ne budem bol'she govorit' ob etom.
     - Kak vashej milosti ugodno, -soglasilsya Kaleb. -  Konechno,  eto  plat'e
temnoe, tak chto ono vpolne prilichno po sluchayu traura; no, pravo, ya  ni  razu
ne nadeval toj pary: ona dlya menya slishkom horosha... Ved' u vashej milosti net
drugoj peremeny... Kamzol prekrasno vychishchen, a na ohote prisutstvuyut damy...
     - Damy? - sprosil Revensvud. - Kto imenno, Kaleb?
     - Otkuda mne znat', vasha milost'? Iz storozhevoj bashni ya tol'ko i videl,
kak oni promchalis' mimo, natyanuv povod'ya, a per'ya na ih shlyapah  razvevalis',
kak u frejlin korolevy el'fov.
     - Ladno, Kaleb, ladno. Podajte zhe mne plashch i  prinesite  portupeyu.  CHto
tam eshche za shum vo dvore?
     - |to lerd Baklo vyvel loshadej, - otvetil Kaleb, posmotrev  v  okno.  -
Budto v zamke ne dovol'no slug! Ili budto ya ne mogu  zamenit'  ih,  esli  im
vzdumalos' vyjti za vorota!
     - Ah, Kaleb, u nas ni v chem ne bylo nedostatka,  esli  by  vashe  "mogu"
ravnyalos' vashemu "hochu".
     - Nadeyus', vashej milosti eto ni k chemu, my i tak, kazhetsya, nesmotrya  na
vse nashi nevzgody, podderzhivaem chest' roda, naskol'ko mozhem.  Tol'ko  mister
Baklo bol'no uzh goryach, bol'no neterpeliv! Vzglyanite: vot  vyvel  konya  vashej
milosti bez vyshitogo chepraka... A ya vychistil by ego v odnu minutu.
     - Horosh i tak, - skazal Revensvud i, spasayas' ot Kaleba,  napravilsya  k
uzkoj vintovoj lestnice, spuskavshejsya vo dvor.
     -  Mozhet  byt',  i  tak   horosh,   -   vozrazil   Kaleb   s   nekotorym
neudovol'stviem, - no esli vasha milost'  chutochku  pomedlit,  ya  skazhu,  chto,
bezuslovno, budet ochen' nehorosho...
     - Nu, chto eshche? - neterpelivo sprosil Revensvud,  odnako  ostanovilsya  i
podozhdal.
     - Nehorosho, esli vy privedete kogo-nibud' v zamok k obedu; ne mogu zhe ya
opyat'  ustraivat'  post  v  prazdnichnyj  den',  kak  togda,  v  den'  svyatoj
Magdaliny. Po pravde govorya, esli by vasha milost' izvolili otobedat'  vmeste
s  lordom  Bitlbrejnom,  to  ya  by  vospol'zovalsya  peredyshkoj   i   poiskal
chego-nibud' na zavtra. A ne otpravit'sya li vam obedat' vmeste  s  ohotnikami
na postoyalyj dvor? Vsegda najdetsya  otgovorka,  chtoby  ne  zaplatit':  mozhno
skazat', chto vy zabyli koshelek, ili  chto  hozyain  ne  vyplatil  rentu  i  vy
zachtete, ili...
     - Ili sochinit' eshche kakuyu-nibud' lozh', ne tak li? - doskazal  Revensvud.
- Do svidan'ya, Kaleb. Vozlagayu na vas zaboty o chesti nashego doma!
     I, vskochiv v sedlo, Revensvud posledoval za Baklo, kotoryj, uvidev, chto
ego priyatel' vdel nogu v stremya, s riskom slomat' sebe sheyu poskakal vo  ves'
opor po krutoj tropinke, spuskavshejsya ot bashni k ravnine.
     Kaleb Bolderston s volneniem sledil za udalyayushchimisya vsadnikami.
     - Daj bog, chtob s nimi nichego ne sluchilos', - bormotal on, kachaya  sedoj
golovoj. - Vot oni uzhe na ravnine. Razve kto-nibud' skazhet, chto ih konyam  ne
hvataet rezvosti ili pryti!
     Besshabashnyj  i  goryachij  ot  prirody,  molodoj  Baklo  letel  vpered  s
bespechnoj stremitel'nost'yu vetra. Revensvud ne otstaval ot nego ni  na  shag:
on prinadlezhal k tem sozercatel'nym naturam, chto neohotno pokidayut sostoyanie
pokoya, no, raz vyjdya iz nego, dvizhutsya vpered s ogromnoj, neukrotimoj siloj.
K tomu zhe ego energiya ne vsegda sootvetstvovala sile poluchennogo tolchka;  ee
mozhno bylo sravnit' s dvizheniem kamnya, kotoryj katitsya pod goru vse  bystree
i bystree, nezavisimo ot togo, priveden li on v dvizhenie  desnicej  velikana
ili rukoj rebenka. I na etot raz  ohota  -  eta  zabava,  nastol'ko  lyubimaya
yunoshami vseh soslovij, chto skoree kazhetsya vrozhdennoj strast'yu, dannoj nam ot
prirody   i   ne   znayushchej   razlichij   soslovij   i   vospitaniya,    nezheli
blagopriobretennoj privychkoj, - ohota yavilas' dlya Revensvuda moshchnym tolchkom,
i on predalsya ej s neobychajnym pylom.
     Prizyvnoe penie francuzskogo rozhka, kotorym lovchie  v  te  dalekie  dni
imeli obyknovenie podstrekat' sobak, puskaya ih  po  sledu;  razlivistyj  laj
svory, razdavavshijsya gde-to vdali; ele slyshnye kriki egerej; ele  razlichimye
figury vsadnikov,  to  podymavshihsya  iz  peresekavshih  ravninu  ovragov,  to
mchavshihsya po rovnomu polyu,  to  probiravshihsya  cherez  pregradivshee  im  put'
boloto;  a  glavnoe  -  oshchushchenie  beshenoj  skachki,  -  vse  eto   vozbuzhdalo
Revensvuda, vytesnyaya, hotya by na kratkij mig,  obstupivshie  ego  boleznennye
vospominaniya. Odnako  ochen'  skoro  soznanie  togo,  chto,  nesmotrya  na  vse
preimushchestva, kotorye davalo emu prevoshodnoe znanie mestnosti, on  vse-taki
ne smozhet na svoem ustalom kone ugnat'sya za ohotnikami, napomnilo Revensvudu
o ego tyazhelom polozhenii. V otchayanii on ostanovil konya,  proklinaya  bednost',
lishavshuyu ego lyubimoj  zabavy,  ili,  luchshe  skazat',  edinstvennogo  zanyatiya
predkov v svobodnoe ot brannyh podvigov vremya, kak  vdrug  k  nemu  pod容hal
neizvestnyj vsadnik, uzhe dovol'no dolgo nezametno sledovavshij za nim.
     -  Vasha  loshad'  ustala,  ser,  -  obratilsya  k   nemu   neznakomec   s
predupreditel'nost'yu, neobychnoj  sredi  ohotnikov.  -  Razreshite  predlozhit'
vashej milosti moego konya.
     - Ser, - skazal Revensvud, skoree udivlennyj, chem obradovannyj podobnym
predlozheniem, - pravo, ya ne znayu, chem zasluzhil takuyu lyubeznost'  so  storony
neznakomogo cheloveka.
     - Ne zadavajte lishnih voprosov, - zakrichal  Baklo,  kotoryj,  chtoby  ne
obgonyat' Revensvuda, ch'im pokrovitel'stvom i gostepriimstvom on pol'zovalsya,
vse vremya nehotya sderzhival konya. - "Berite  to,  chto  dayut  vam  bogi",  kak
govorit velikij Dzhon  Drajden,  ili...  postojte...  Poslushajte,  moj  drug,
dajte-ka vashu loshad' mne: ya vizhu, vam trudno spravlyat'sya s neyu. YA ee  usmiryu
i ob容zzhu dlya vas. Sadites' na moego  skakuna,  Revensvud:  on  poletit  kak
strela.
     Ne dozhidayas' otveta, Baklo brosil povod'ya svoej  loshadi  Revensvudu  i,
vskochiv na konya, kotorogo emu ustupil neznakomec, poskakal vo ves' opor.
     - Vot besshabashnyj malyj! - voskliknul Revensvud. - Kak vy  mogli,  ser,
doverit' emu loshad'?
     - Tot, komu prinadlezhit eta loshad', -skazal neznakomec,  -  vsegda  rad
sluzhit' vashej milosti i druz'yam vashej milosti vsem, chto u nego est'.
     - Kto zhe eto takoj? - izumilsya Revensvud.
     - Prostite, vasha milost': on zhelaet soobshchit' vam  svoe  imya  lichno.  Ne
ugodno li vam sest' na loshad' vashego priyatelya,  a  svoyu  ostavit'  mne  -  ya
razyshchu vas posle ohoty. Slyshite? Trubyat roga - olen' uzhe zagnan.
     - Pozhaluj, eto samoe vernoe sredstvo  vozvratit'  vam  konya,  -  skazal
Revensvud i, vskochiv na skakuna Baklo, pomchalsya k tomu mestu,  otkuda  zvuki
roga vozveshchali poslednij chas olenya.
     Likuyushchie prizyvy rogov meshalis' s krikami lovchih: "Atu ego, Tolbot! Atu
ego, Teviot! Vpered, rebyata,  vpered!"  i  drugimi  ohotnich'imi  vozglasami,
oglashavshimi v starinu ot容zzhee pole, i vmeste s  neterpelivym  laem  borzyh,
teper' uzh vplotnuyu okruzhivshih svoyu zhertvu, slivalis'  v  veselyj  neumolchnyj
hor. Rassypavshiesya  po  ravnine  vsadniki,  slovno  luchi,  ustremlyayushchiesya  k
edinomu centru, s容zzhalis' so vseh storon k mestu poslednego dejstviya.
     Operediv vseh, Baklo pervym priskakal tuda, gde vybivshijsya iz sil olen'
vnezapno ostanovilsya i, povernuvshis'  krugom,  kinulsya  na  sobak.  On,  kak
prinyato govorit',  byl  zagnan.  Opustiv  blagorodnuyu  golovu,  zatravlennoe
zhivotnoe, vse pokrytoe penoj, s vykativshimisya ot beshenstva i straha glazami,
teper', v svoyu ochered', vselyalo  uzhas  v  svoih  presledovatelej.  Ohotniki,
pod容zzhavshie odin za drugim so  vseh  koncov  polya,  kazalos',  podsteregali
blagopriyatnyj  moment,  chtoby  vzyat'  zverya,  -v  podobnyh   obstoyatel'stvah
prihoditsya dejstvovat' osobenno ostorozhno. Sobaki  otpryanuli  nazad,  gromko
laya ot neterpeniya i straha; kazhdyj ohotnik slovno vyzhidal, chtoby  kto-nibud'
drugoj vzyal na sebya opasnuyu zadachu - brosit'sya na olenya  i  prikonchit'  ego.
Mestnost' byla sovershenno otkrytaya, tak chto podojti k zveryu nezamechennym  ne
bylo nikakoj vozmozhnosti, i potomu, kogda Baklo  s  provorstvom,  otlichavshim
luchshih naezdnikov teh dalekih dnej, soskochil s loshadi, stremglav podbezhal  k
olenyu i udarom korotkogo ohotnich'ego nozha  v  Zadnyuyu  nogu  povalil  ego  na
zemlyu, u vseh prisutstvuyushchih vyrvalsya radostnyj  krik.  Sobaki  rinulis'  na
poverzhennogo vraga  i  vskore  prikonchili  ego,  vozvestiv  o  Svoej  pobede
pronzitel'nym laem; likuyushchie kriki ohotnikov i zvuki rogov,  igrayushchih  pesn'
smerti, zaglushili dazhe donosyashchijsya syuda rokot morskogo priboya.
     Zatem lovchij otozval sobak i, prekloniv koleno, podal nozh dame na belom
kone, kotoraya iz boyazni ili, byt' mozhet, iz sostradaniya derzhalas' do sih por
poodal'. Soglasno togdashnej mode lico  vsadnicy  zakryvala  chernaya  shelkovaya
maska, - ee nadevali ne tol'ko dlya zashchity kozhi ot dejstviya  solnechnyh  luchej
ili nepogody, no  glavnym  obrazom  v  sootvetstvii  so  strogimi  pravilami
etiketa, ne dozvolyavshimi molodoj  ledi  uchastvovat'  v  bujnyh  zabavah  ili
poyavlyat'sya v smeshannom obshchestve s otkrytym  licom.  Bogatstvo  tualeta  etoj
damy, rezvost' i krasota ee konya, v osobennosti zhe uchtivye slova, s kotorymi
obratilsya k nej lovchij, podskazali Baklo,  chto  pered  nim  koroleva  ohoty.
Veliko  zhe  bylo  ogorchenie,  esli  ne  skazat'  prezrenie,  nashego  pylkogo
ohotnika,  kogda  on  uvidel,  chto  dama  otstranila  podannyj  lovchim  nozh,
otkazyvayas' ot chesti pervoj rassech' grud' zhivotnogo i vzglyanut',  horosha  li
olenina. On bylo sovsem uzhe sobralsya skazat' ej kakoj-nibud' kompliment, no,
na  svoe  neschast'e,  Baklo  vel  zhizn',  isklyuchavshuyu  vozmozhnost'  blizkogo
znakomstva s predstavitel'nicami vysshego sosloviya,  i  potomu,  nesmotrya  na
vrozhdennuyu smelost', ispytyval robost' i smushchenie,  vsyakij  raz,  kogda  emu
nuzhno bylo zagovorit' so znatnoj damoj.
     Nakonec,  po  ego  sobstvennomu  vyrazheniyu,  sobravshis'  s  duhom,   on
otvazhilsya privetstvovat' prelestnuyu amazonku i vyrazit' nadezhdu,  chto  ohota
ne obmanula ee ozhidanij. Molodaya zhenshchina otvechala ochen' skromno  i  lyubezno,
vykazav priznatel'nost' otvazhnomu ohotniku, tak iskusno  okonchivshemu  travlyu
kak raz togda, kogda sobaki i lovchie, po-vidimomu, rasteryalis', ne znaya, chto
delat'.
     - Klyanus' ohotnich'im nozhom, miledi, - otvetil  Baklo,  -kotorogo  slova
prekrasnoj damy vozvratili na rodnuyu pochvu,  -ne  velik  trud  i  ne  velika
zasluga, esli malyj ne trusit olen'ih rogov. YA hodil na olenya raz pyat'sot, i
kak uvizhu, chto zver' zagnan, zemlya li, voda li pod nogami - brosayus' na nego
i kolyu. |to - delo privychki, miledi; tol'ko ya vam skazhu,  miledi,  tut,  Pri
vsem prochem, nuzhno dejstvovat' bystro i ostorozhno;  i  eshche,  miledi,  vsegda
imejte pri sebe horosho ottochennyj oboyudoostryj nozh, chtoby kolot' i sprava  i
sleva,  kak  budet  spodruchnee,  potomu  chto  rana  ot  olen'ih  rogov  delo
neshutochnoe i mozhet zagnoit'sya.
     - Boyus', ser, - skazala molodaya zhenshchina, ulybayas' iz-pod maski, -  vryad
li mne predstavitsya sluchaj vospol'zovat'sya vashimi sovetami.
     - Osmelyus' skazat',  miledi,  dzhentl'men  istinnuyu  pravdu  govorit,  -
vmeshalsya   staryj   lovchij,   nahodivshij   nesvyaznye   rechi   Baklo   ves'ma
nazidatel'nymi, -ya chasto slyhal ot otca - on byl lesnichim v Kabrahe,  -  chto
rany ot klykov kabana menee opasny, chem ot  rogov  olenya.  Kak  govoritsya  v
pesne starogo lesnika,
      
     Kogo pronzit olenij rog, ne minet pohoron,
     A klyk kabanij izlechim, ne tak uzh strashen on.
      
     - I eshche odin sovet,  -  prodolzhal  Baklo,  kotoryj  teper'  uzhe  sovsem
osvoilsya i zhelal vsem rasporyazhat'sya, - sobaki izmuchilis' i ustali, tak  nado
skoree dat' im olen'yu  golovu  v  nagradu  za  userdie;  a  potom  pozvol'te
napomnit', chto lovchij, kotoryj budet svezhevat' oleninu, dolzhen pervym  delom
osushit' za zdorov'e vashej milosti kruzhku elya ili chashu dobrogo vina: esli  on
ne promochit gorlo, olenina bystro isportitsya.
     Nechego  i  govorit',  chto  lovchij  ne  preminul  v  tochnosti  ispolnit'
poslednee ukazanie, a zatem v blagodarnost' protyanul Baklo nozh,  otvergnutyj
prekrasnoj damoj, i  ona,  so  svoej  storony,  vpolne  odobrila  etot  znak
uvazheniya.
     - YA uverena, ser, -skazala ona,  udalyayas'  ot  kruzhka,  obrazovavshegosya
vokrug ubitogo zhivotnogo, -chto moj otec, radi kotorogo lord Bitlbrejn zateyal
etu  ohotu,  s  radost'yu  predostavyat  rasporyadit'sya  vsem  cheloveku,  stol'
opytnomu i iskusnomu, kak vy.
     S  etimi  slovami  dama  lyubezno  poklonilas'  vsem   prisutstvovavshim,
prostilas' s Baklo i uehala v soprovozhdenii neskol'kih slug, sostavlyavshih ee
svitu. Baklo pochti ne zametil ee ot容zda: on tak obradovalsya sluchayu vykazat'
svoe iskusstvo, chto v