ygodnyh usloviyah".
     Tak razmyshlyal staryj diplomat po doroge v zamok  Bitlbrejn,  gde  nashim
putnikam  predstoyalo  otobedat'  i  zatem,  nemnogo  otdohnuv,  pustit'sya  v
dal'nejshij put'.
     Bitlbrejny prinyali ih krajne privetlivo, no osobenno  lestnoe  vnimanie
vysokopostavlennye hozyaeva okazali Revensvudu.
     Lordu Bitlbrejnu byl pozhalovan titul pera za mnogie  talanty:  on  umel
pridavat' blagopristojnyj vid lyubym svoim postupkam, vladel iskusstvom slyt'
mudrecom, krasnorechivo proiznosya izbitye istiny, vsegda  znal,  otkuda  duet
veter, i obladal velikim darom okazyvat'  uslugi  tem,  kto  luchshe  za  nih'
platit. Novoispechennyj per i ego supruga chuvstvovali sebya neskol'ko  nelovko
v vysokom krugu, v kotoryj tak nedavno popali, i vsyacheski staralis' sniskat'
raspolozhenie lyudej, prinadlezhashchih k nemu po rozhdeniyu. Kak eto chasto  byvaet,
neobyknovennoe  vnimanie,  okazannoe  Bitlbrejnami  Revensvudu,  eshche   bolee
vozvysilo ego v  glazah  lorda-hranitelya,  ibo,  ispytyvaya  vpolne  ponyatnoe
prezrenie k talantam etogo vel'mozhi, ser |shton tem ne menee ves'ma cenil ego
ostryj nyuh na vse, chto sulilo lichnuyu vygodu.
     "Hotel by ya, chtoby ledi |shton eto videla, -  podumal  on.  -  Uzh  luchshe
Bitlbrejna nikto ne znaet, komu pervomu klanyat'sya, a on vysluzhivaetsya  pered
Revensvudom, slovno golodnyj pes pered povarom. I miledi tuda  zhe  -  vyvela
svoih skulastyh dochek prel'shchat'  gostya  pisklivym  peniem  i  brenchaniem  na
spinete; tochno predlagaet: vybiraj lyubuyu! Nu, oni  pered  Lyusi  -  kak  sovy
pered golubkoj. Pridetsya, vidno, sbyvat' ih komu-nibud' drugomu".
     Otobedav, nashi puteshestvenniki, kotorym predstoyala eshche  dolgaya  doroga,
seli na konej i, posle togo kak lord-hranitel', Revensvud  i  soprovozhdayushchie
ih slugi, kazhdyj soglasno sanu i zvaniyu, osushili po proshchal'nomu kubku, snova
otpravilis' v put'.
     Uzhe stemnelo, kogda kaval'kada v容hala v dlinnuyu, pryamuyu alleyu, vedushchuyu
v zamok Revensvud. Nochnoj veter shelestel v  staryh  vyazah,  rastushchih  vokrug
doma, i oni, kazalos', zhalostno vzdyhali pri vide naslednika svoih  iskonnyh
vladel'cev, vozvrashchayushchegosya pod ih sen' v obshchestve, chut' li ne v  svite,  ih
novogo hozyaina. Pechal'nye chuvstva stesnili grud' Revensvuda. On umolk i stal
derzhat'sya poodal' ot Lyusi, ot kotoroj do sih por ne otstaval ni na shag.  Emu
vspomnilsya den', kogda v takoj zhe vechernij chas uezzhal  on  otsyuda  vmeste  s
otcom, navsegda pokidavshim rodovoe imenie, davshee emu imya i titul.  Togda  v
ogromnom starom zamke - |dgar ne raz oborachivalsya,  chtoby  brosit'  na  nego
proshchal'nyj vzglyad, - bylo temno, kak v mogile; teper'  zhe  on  ves'  sverkal
mnozhestvom ognej. Iz odnih okon lilsya rovnyj svet, rassekaya nochnuyu  t'mu,  v
drugih - tol'ko mel'kal, to poyavlyayas', to ischezaya;  ochevidno,  v  dome  byla
sueta:  shli   deyatel'nye   prigotovleniya   k   priezdu   hozyaina,   kotorogo
preduvedomlennye kur'erom slugi zhdali  s  minuty  na  minutu.  Kontrast  byl
razitelen, i v  serdce  Revensvuda  snova  probudilas'  davnyaya  nepriyazn'  k
pohititelyu dostoyaniya ego predkov; kogda zhe, sojdya s loshadi, on voshel v  zal,
kotoryj  teper'  emu  uzhe  ne  prinadlezhal,   i   uvidel   sebya   okruzhennym
mnogochislennoj chelyad'yu nyneshnego vladel'ca, na ego chelo vnov'  legla  pechat'
surovoj zadumchivosti.
     Ser Uil'yam hotel bylo prinyat' Revensvuda s  samym  plamennym  radushiem,
kotoroe  posle  sostoyavshegosya  mezhdu  nimi  razgovora  kazalos'  emu  vpolne
umestnym, no, zametiv proisshedshuyu v goste peremenu, otlozhil svoe namerenie i
ogranichilsya glubokim poklonom,  kak  by  davaya  ponyat',  chto  razdelyaet  ego
grustnye chuvstva.
     Dva kamerdinera, derzha v rukah po  ogromnomu  serebryanomu  podsvechniku,
provodili  priehavshih  v  prostornuyu   komnatu,   yavlyavshuyusya,   po-vidimomu,
kabinetom, velikolepnoe ubranstvo kotoroj lishnij raz  napomnilo  Revensvudu,
naskol'ko novye hozyaeva zamka bogache ego prezhnih vladel'cev. Poluistlevshie i
koe-gde svisavshie uzhe kloch'yami shpalery,  kotorye  pokryvali  steny  pri  ego
otce, byli zameneny dubovoj  panel'yu,  ukrashennoj  po  karnizu  i  po  krayam
girlyandami i pticami, vyrezannymi tak iskusno,  chto  kazalos',  oni  vot-vot
zapoyut i zamahayut kryl'yami. Starinnye semejnye portrety proslavlennyh voinov
iz doma Revensvudov, rycarskie  dospehi  i  drevnee  oruzhie  ustupili  mesto
izobrazheniyam korolya Vil'gel'ma i korolevy Marii, a takzhe sera Tomasa Houpa i
lorda Stera, etih dvuh proslavlennyh  shotlandskih  yuristov.  Tut  zhe  viseli
portrety roditelej sera |shtona:  mat'-ugryumaya,  suhaya,  chopornaya  staruha  v
chernom chepce i takih zhe lentah, s molitvennikom v rukah, i otec -  starik  v
chernoj shelkovoj zhenevskoj shapochke, budto prikleennoj k  britoj  golove;  ego
uzkoe  bryuzglivoe  lico  s  ostroj  ryzhevatoj  borodkoj,  slovno  nalagavshej
poslednij shtrih na etu istinno puritanskuyu fizionomiyu, vyrazhalo  stol'ko  zhe
licemeriya, skol'ko skuposti i plutovatosti. "I dlya takoj-to dryani, - podumal
Revensvud, - moih predkov sognali s vozdvignutyh imi sten!" On  vzglyanul  na
portrety eshche raz, i obraz Lyusi |shton (kotoraya  ne  soprovozhdala  ih  v  zal)
poteryal nad nim svoyu vlast'.
     Neskol'ko  gollandskih  bezdelok,  kak  togda   nazyvali   proizvedeniya
Van-Ostade i Tenirsa, i odna horoshaya  kartina  ital'yanskoj  shkoly  dopolnyali
ubranstvo komnaty. No osoboe vnimanie obrashchal na sebya  prevoshodnyj  portret
samogo lorda -hranitelya pechati v polnyj rost, v  paradnom  oblachenii  i  pri
vseh regaliyah; ryadom s nim byla izobrazhena  ego  supruga,  vsya  v  shelkah  i
gornostae  -  nadmennaya  krasavica  s  gordym   vzglyadom,   vyrazhavshim   vse
vysokomerie roda Duglasov, k kotoromu  ona  prinadlezhala.  Kak  ni  staralsya
zhivopisec, no, to li podchinyayas' dejstvitel'nosti, to li iz  tajnogo  chuvstva
yumora, on ne sumel, pridat' izobrazheniyu sera |shtona  tot  vid  povelitelya  i
gospodina, vnushayushchego vsem pochtenie i  strah,  kotoryj  prilichestvuet  glave
doma. Nesmotrya na zolotye pugovicy i bulavu, s pervogo  vzglyada  bylo  yasno,
chto lord-hranitel' nahoditsya pod kablukom u zheny.
     Komnatu ustilali dorogie kovry, yarkij ogon' pylal v  oboih  kaminah,  a
mnozhestvo  svechej,  otrazhayas'  v  blestyashchej  poverhnosti  desyati  serebryanyh
kandelyabrov, ozaryali vse krugom, slovno dnevnym svetom.
     - Ne ugodno  li  perekusit'?  -  sprosil  ser  Uil'yam,  zhelaya  prervat'
nepriyatnoe molchanie.
     Revensvud nichego  ne  otvetil;  on  tak  uglubilsya  v  izuchenie  novogo
ubranstva komnaty, chto dazhe ne rasslyshal obrashchennogo k nemu voprosa.  Tol'ko
kogda lord-hranitel' povtoril priglashenie, pribaviv, chto  stol  uzhe  nakryt,
Revensvud ochnulsya ot zadumchivosti; ponimaya, chto, poddavshis' obstoyatel'stvam,
on okazhetsya v zhalkoj, mozhet byt', dazhe smeshnoj roli, yunosha sdelal nad  soboj
usilie i, nadev masku ravnodushiya, zagovoril s serom Uil'yamom:
     - Nadeyus', vas ne udivlyaet, ser, to vnimanie, s kotorym ya  rassmatrivayu
vse peremeny, proizvedennye vami, chtoby  ukrasit'  etu  komnatu.  Pri  zhizni
otca, osobenno posle togo kak nashi  neschast'ya  zastavili  ego  udalit'sya  ot
sveta, ona stoyala pustoj. Tol'ko ya igral zdes' v plohuyu pogodu. Vot  v  etom
uglu lezhali stolyarnye instrumenty, dobytye dlya menya Kalebom, -  starik  uchil
menya stolyarnichat'; vot tam, gde sejchas stoit bol'shoj krasivyj podsvechnik,  ya
hranil udochki, rogatiny, luk i strely.
     - U moego synishki tochno takie zhe vkusy, -skazal lord-hranitel', pytayas'
peremenit' razgovor, - on tol'ko togda i schastliv, kogda nositsya po polyam  i
lesam. Kstati, gde zhe on? |j,  Lokhard!  Poshlite  Uil'yama  SHou  za  misterom
Genri. Dolzhno byt', vertitsya okolo sestry. Vy ne poverite, Revensvud, po eta
prokaznica rasporyazhaetsya vsem nashim domom.
     Odnako  dazhe  etot  iskusno  broshennyj  namek  ne  pomog  emu   otvlech'
Revensvuda ot grustnyh myslej.
     - Uezzhaya, - prodolzhal on,  -  my  ostavili  v  etoj  komnate  neskol'ko
semejnyh portretov i sobranie oruzhiya. Mogu ya uznat',,chto s nimi stalos'?
     - Vidite li, - otvetil lord-hranitel' s  nekotorym  zameshatel'stvom,  -
etu komnatu otdelyvali v moe otsutstvie. Kak  izvestno,  cedant  arma  togae
[Oruzhie otstupaet pered togoj (lat.)], lyubyat govorit' yuristy. Boyus', na etot
raz eto  pravilo  primenili  slishkom  bukval'no.  Vprochem,  ya  nadeyus'...  ya
polagayu, chto vashi veshchi cely. Razumeetsya, ya  rasporyadilsya  otnositel'no  nih.
Pozvol'te mne nadeyat'sya, chto, kak tol'ko oni otyshchutsya i  budut  privedeny  v
poryadok, vy okazhete mne chest' prinyat' ih iz moih ruk kak znak iskupleniya  za
eto sluchajnoe izgnanie.
     Revensvud suho poklonilsya i, skrestiv ruki, prodolzhal osmatrivat'  zal.
V etu minutu v komnatu vbezhal Genri, izbalovannyj pyatnadcatiletnij  mal'chik,
i totchas brosilsya k otcu.
     - Papa! - zakrichal on. - Pochemu Lyusi segodnya takaya protivnaya zlyuchka?  YA
pozval ee v konyushnyu posmotret' moego novogo poni, kotorogo Bob Uilson privel
mne iz Gelloueya, a ona ne hochet.
     - Ty sovershenno naprasno obespokoil sestru takoj pros'boj.
     - Ah, vot kak! Ty s neyu zaodno! Ty tozhe nesnosnyj  zlyuchka!  Horosho  zhe!
Vot mama vernetsya, ona vam oboim pokazhet!
     - Zamolchi! YA ne zhelayu slushat' ot tebya grubostej, derzkij mal'chishka! Gde
tvoj uchitel'?
     - Uehal v Danbar na svad'bu. Vot gde on vvolyu naestsya potrohov! - I  on
zapel veseluyu shotlandskuyu pesenku:
      
     Kak nastryapali v Danbare potrohov,
     O lya-lya, lya-lya, lya-lya,
     I zhevali ih do pervyh petuhov,
     O lya-lya, lya-lya, lya-lya.
      
     - YA ochen' priznatelen misteru Korderi za ego vnimanie k moemu  synu,  -
skazal lord-hranitel'. - A kto zhe smotrel za toboyu, poka menya ne bylo doma?
     - Norman, Bob Uilson... i ya sam.
     - Ohotnik i konyuh - otlichnye nastavniki dlya budushchego  advokata!  Boyus',
chto iz vsego svoda zakonov ty budesh'  znat'  tol'ko  te,  kotorye  zapreshchayut
ohotit'sya na krasnogo zverya, i lovit' lososya, i...
     - Kstati, ob ohote, - ne zadumyvayas', perebil otca  yunyj  prokaznik,  -
Norman ubil bez vas olenya. YA pokazal Lyusi roga, no ona skazala,  chto  v  nih
tol'ko vosem' vetvej, - a u togo, kotorogo vy zatravili u lorda  Bitlbrejna,
bylo celyh desyat'. |to pravda, papa?
     - Mozhet byt', dazhe vse dvadcat'. Vot uzh v chem ya nichego  ne  smyslyu.  No
esli ty sprosish' nashego gostya, on tebe obo vsem rasskazhet. Podojdi  k  nemu,
Genri. |to master Revensvud.
     Poka otec i syn, stoya u kamina, razgovarivali takim obrazom,  Revensvud
otoshel v  protivopolozhnyj  konec  komnaty  i,  povernuvshis'  k  nim  spinoj,
vnimatel'no rassmatrival odnu iz kartin, visevshuyu na stene. Genri podbezhal k
nemu i s besceremonnost'yu balovannogo rebenka dernul ego za polu.
     - Poslushajte, ser, - voskliknul on, - rasskazhite, pozhalujsta...
     Revensvud obernulsya, no edva Genri uvidel  ego,  kak  smutilsya,  sdelal
neskol'ko shagov nazad i, izmenivshis'  v  lice,  kotoroe  mgnovenno  utratilo
prisushchee emu vyrazhenie bojkosti, molcha, udivlennyj i  ispugannyj,  ustavilsya
na gostya.
     - Idi syuda, - skazal mal'chiku Revensvud. -YA ohotno rasskazhu  tebe  vse,
chto pomnyu ob etoj ohote.
     - Podojdi zhe k nashemu gostyu, Genri, - skazal ser Uil'yam, - kazhetsya,  ne
v tvoih privychkah byt' zastenchivym.
     No ni pros'by, ni uveshchaniya ne pomogli. Naprotiv, horoshen'ko  rassmotrev
Revensvuda, mal'chik kruto povernulsya,  zatem  ostorozhno,  slovno  stupaya  po
steklu, vernulsya k otcu i krepko k nemu prizhalsya. Ne zhelaya  slushat',  o  chem
budut govorit' mezhdu soboj otec i ego izbalovannyj synok, Revensvud schel  za
luchshee vnov' obratit'sya k kartinam.
     - Otchego ty ne hochesh' pogovorit'  s  Revensvudom,  durachok?  -  sprosil
lord-hranitel'.
     - YA boyus' ego, - probormotal Genri.
     - Boish'sya?! - udivilsya otec, obnimaya syna za plechi.  -  CHto  zhe  v  nem
strashnogo?
     - On pohozh na portret sera Meliza Revensvuda, - prosheptal mal'chik.
     - Na kakoj portret, glupysh? YA  dumal,  ty  tol'ko  vetrenik,  a  teper'
nachinayu opasat'sya, chto ty i vpryam' rastesh' durakom.
     - Govoryu vam, on toch'-v-toch' ser Meliz Revensvud.  Mozhno  podumat',  on
vyshel iz ramy, chto visit v komnate  starogo  barona,  gde  sluzhanki  stirayut
bel'e. Tol'ko ser Meliz odet v kol'chugu, a vash gost' nosit kamzol,  potom  u
nego net borody i bakenbard, kak na portrete, da vokrug shei kakaya-to  drugaya
shtuka, i net lenty cherez plecho, i...
     - A chto zhe udivitel'nogo, esli etot dzhentl'men pohozh na odnogo iz svoih
predkov?
     - A vdrug on priehal syuda, chtoby vygnat' nas iz zamka? Mozhet  byt',  on
tozhe privel s soboj dvadcat' pereodetyh rycarej...  Vot  on  kriknet  sejchas
strashnym golosom: "YA vyzhidayu svoj chas!" - i ub'et tebya, kak ubil  togda  ser
Meliz hozyaina zamka, ch'ya krov' vse eshche vidneetsya na plitah kamina.
     - Ne boltaj  glupostej!  -  rasserdilsya  lord-hranitel',  kotoromu  eto
sravnenie ne dostavilo osobogo udovol'stviya. - Master Revensvud, - obratilsya
on k molodomu cheloveku, - vot idet Lokhard dolozhit', chto uzhin podan.
     V tu zhe  minutu  v  protivopolozhnuyu  dver'  voshla  Lyusi,  uzhe  uspevshaya
pereodet'sya.  Nezhnaya  krasota  devicheskogo  lichika,  obramlennogo   zolotymi
lokonami, topkij stan, dosele  skrytyj  pod  grubym  ohotnich'im  naryadom,  a
teper' zatyanutyj v  svetlo-goluboj  shelk,  izyashchestvo  maner  i  plenitel'naya
ulybka - vse eto v mgnovenie oka, s bystrotoj, porazivshej samogo Revensvuda,
izgnalo mrachnye i zlobnye mysli, vnov' zavladevshie bylo ego voobrazheniem.  V
ee milyh chertah on  ne  nahodil  ni  malejshego  shodstva  ni  s  ryzheborodym
puritaninom v chernoj shapochke, ni s ego  chopornoj,  uvyadshej  suprugoj,  ni  s
lukavym lordom-hranitelem, ni s vysokomernoj ledi |shton. On smotrel na Lyusi,
i ona kazalas' emu soshedshim pa zemlyu angelom, sovershenno chuzhdym etim  lyudyam,
kotorym vypala velikaya chest' zhit' ryadom s etim  nezemnym  sushchestvom.  Takova
vlast' krasoty nad voobrazheniem pylkogo i vostorzhennogo yunoshi.
      
      
     Glava XIX
      
     YA postupayu durno!
     Mne dolzhno znat', chto zhaloba otca
     Zastavit nebesa potok neschastij
     Izlit' na nepokornuyu glavu.
     No razum govorit: otcy bessil'ny,
     Pytayas' obuzdat' slepye strasti
     Svoih detej i uderzhat' lyubov',
     Vnushennuyu bozhestvennoyu vlast'yu. "Poteryala svin'ya zhemchuzhinu"
      
     Esli trapeza v "Volch'ej skale" govorila o ploho  skrytoj  bednosti,  to
ugoshchenie v zamke Revensvud porazhalo roskosh'yu i  izobiliem.  Takoj  kontrast,
nesomnenno, l'stil  samolyubiyu  sera  Uil'yama,  no  on  byl  slishkom  bol'shoj
diplomat,  chtoby  obnaruzhit'  svoi  chuvstva.  Naprotiv,  on,   kazalos',   s
udovol'stviem vspominal holostyackij obed, kotorym potcheval ego Bolderston, i
skoree s otvrashcheniem,  nezheli  s  gordost'yu,  vziral  na  sobstvennyj  stol,
lomivshijsya ot mnozhestva yastv.
     - My zhivem v roskoshi, - skazal on, -  potomu  chto  tak  prinyato,  no  v
skromnom dome moego otca ya privyk k prostoj pishche i byl by ochen' rad, esli by
moya zhena i deti pozvolili mne vernut'sya k staroj dobroj ovsyanke i  baran'emu
boku.
     Lord-hranitel' pereshel meru, i Revensvud pochuvstvoval eto.
     - Razlichie v zvanii, -  suho  zametil  on,  -  ili,  luchshe  skazat',  v
sredstvah, opredelyaet, kak nam vesti dom.
     |tih slov bylo dostatochno,  chtoby  lord-hranitel'  totchas  zagovoril  o
drugih predmetah, kotorye, po nashemu mneniyu, ne stoyat vnimaniya chitatelya.
     Vecher  proshel  v  neprinuzhdennoj,  pochti  druzheskoj  besede,  i   Genri
sovershenno zabyl prezhnie svoi strahi. On dazhe predlozhil potomku  i  dvojniku
strashnogo sera Meliza Revensvuda, prozvannogo Mstitelem, otpravit'sya  vmeste
travit' olenya. Uslovilis' na sleduyushchee  utro.  Retivye  ohotniki  spozaranku
vyehali v ot容zzhee pole i vernulis' nagruzhennye dobychej. Zatem seli obedat',
i hozyaeva prinyalis' ugovarivat' Revensvuda ostat'sya  eshche  na  den'.  Molodoj
chelovek soglasilsya, no dal sebe slovo ne zaderzhivat'sya dolee. K tomu  zhe  on
vspomnil, chto eshche ne vidal  dobroj  |lis,  staroj  predannoj  sluzhanki  doma
Revensvudov, i emu zahotelos' obradovat' vernuyu starushku, navestiv ee bednoe
zhilishche. On reshil posvyatit'
     |lis sleduyushchee utro, a Lyusi vyzvalas' provodit' ego k nej.  I  hotya  za
nimi uvyazalsya  Genri,  otchego  progulka  utratila  harakter  tete-a-tete,  v
sushchnosti oni pochti vse  vremya  ostavalis'  naedine:  zanyatyj  svoimi  ves'ma
vazhnymi delami, mal'chik sovershenno ne interesovalsya sestroj i ee  sputnikom.
To ego vnimanie privlekal grach, opustivshijsya nevdaleke  na  vetku,  to  zayac
perebegal im dorogu, i Genri vmeste s gonchej brosalsya vsled za  nim,  to  on
otstaval, chtoby pogovorit' s lesnikom, to zabegal vpered,  chtoby  posmotret'
na barsuch'yu noru.
     Tem vremenem razgovor mezhdu |dgarom i Lyusi stanovilsya vse ozhivlennee  i
nezhnee. Lyusi nevol'no priznalas', chto ponimaet, kak tyazhelo emu, dolzhno byt',
videt' rodnye mesta stol' izmenivshimisya  v  rukah  novogo  vladel'ca.  V  ee
slovah zvuchalo iskrennee sochuvstvie, i  na  mgnovenie  Revensvud  schel  sebya
voznagrazhdennym za vse neschast'ya, nisposlannye emu sud'boj. On otvechal  Lyusi
pylkoj blagodarnost'yu, ne taya svoih chuvstv, i ona vyslushala ego esli ne  bez
smushcheniya,  to,  vo  vsyakom  sluchae,  bez  neudovol'stviya.  Byt'  mozhet,  ona
postupila  neostorozhno,  vnimaya  nezhnym  recham,  no  bylo  by  nespravedlivo
osuzhdat' ee slishkom strogo, ved' otec, kazalos'" pooshchryal  Revensvuda  i  tem
samym daval emu pravo govorit' s nej podobnym obrazom.  Tem  ne  menee  Lyusi
pospeshila peremenit' razgovor, chto ej bez truda  udalos':  Revensvud  i  tak
skazal uzhe bol'she, nezheli emu hotelos', i, spohvativshis', chto chut'  bylo  ne
priznalsya v lyubvi, Docheri sera Uil'yama |shtona, pochuvstvoval ukory sovesti.
     Vskore oni podoshli k domiku staroj |lis;  dom  nedavno  perestroili,  i
teper' on vyglyadel menee zhivopisno, no byl ne v primer udobnee.  Slepaya,  po
obyknoveniyu, sidela pod plakuchej  ivoj  i  s  tihoj  radost'yu,  svojstvennoj
bol'nym i starym lyudyam, grelas' pod luchami. osennego solnca.  Uslyhav  shagi,
ona povernula golovu.
     - YA uznayu vashu postup', miss |shton, - skazala ona. - No kto eto s vami?
|to ne milord, vash otec.
     - Kak vy dogadalis', |lis?-udivilas' Lyusi. - Kak vam udaetsya tak  tochno
uznavat' lyudej po shagam? Ved' zdes' takaya pochva, chto shagov pochti ne slyshno.
     - Slepota, ditya moe, obostrila moj sluh, i ya  suzhu  obo  vsem  po  edva
slyshnym zvukam, kotoryh prezhde, tak zhe kak vy teper', ya dazhe  ne  razlichala.
Nuzhda - surovyj, no horoshij uchitel', a  kogda  chelovek  teryaet  zrenie,  emu
prihoditsya uznavat' o mire drugim putem.
     - Vy uslyshali shagi muzhchiny - eto ya ponimayu, no otkuda  vy  znaete,  chto
eto ne otec?
     - Stariki,  dorogaya  miss  |shton,  stupayut  boyazlivo,  ostorozhno:  noga
medlenno otdelyaetsya ot zemli i opuskaetsya ne srazu; a sejchas ya slyshu bystruyu
postup' yunoshi. Esli by mozhno bylo dopustit' takuyu strannuyu mysl', ya  skazala
by, chto eto shagi Revensvuda.
     - Kakoj tonkij sluh!-voskliknul Revensvud. - Prosto neveroyatno. Ne bud'
ya sam tomu svidetelem, ni za chto by ne poveril.  Vy  ne  oshiblis',  |lis:  ya
dejstvitel'no Revensvud, syn vashego pokojnogo hozyaina.
     - Vy?! - v izumlenii vskrichala staruha. - Vy Revensvud! Zdes'! Vmeste s
Lyusi |shton, docher'yu vashego vraga!.. Ne veryu. Pozvol'te mne kosnut'sya  vashego
lica, chtoby pal'cy moi podtverdili to, chto vosprinimaet moj sluh.
     Revensvud opustilsya na dernovuyu skam'yu podle  staroj  sluzhanki,  i  ona
drozhashchej rukoj oshchupala ego lico.
     - Da, eto pravda! - skazala ona. - |to lico i golos Revensvuda: rezkie,
gordye cherty, smelyj, povelitel'nyj golos.  CHto  vy  zdes'  delaete,  master
Revensvud? Kakim obrazom vy okazalis' vo vladeniyah sera  |shtona,  da  eshche  v
obshchestve ego docheri?
     Pri etih slovah lico staroj sluzhanki  vspyhnulo  ot  negodovaniya.  Tak,
veroyatno, v starinu krasnel ot styda vernyj vassal pri vide  togo,  kak  ego
yunyj syuzeren gotov postupit'sya rycarskoj chest'yu doblestnyh predkov.
     - Master Revensvud  gostit  u  moego  otca,  -  vmeshalas'  Lyusi,  zhelaya
prekratit' etu scenu: nastavitel'nyj ton |lis prishelsya ej ne po dushe.
     - Vot kak! - proiznesla slepaya, i golos ee vyrazil krajnee udivlenie.
     - YA hotela dostavit' udovol'stvie nashemu gostyu, privedya ego k vam.
     - I, po pravde skazat', |lis, - pribavil Revensvud, - ya ozhidal  luchshego
priema.
     - Kak stranno! - probormotala staruha, ne  slushaya  ob座asnenij.  -  Nebo
tvorit svoj pravednyj sud, a puti gospodni  neispovedimy!  Vyslushajte  menya,
ser: vashi predki byli besposhchadny k svoim vragam, no oni veli chestnuyu bor'bu;
oni nikogda ne pol'zovalis' gostepriimstvom  protivnika,  chtoby  tem  vernee
pogubit' ego. CHto U vas obshchego s Lyusi |shton? Zachem shagi vashi  napravleny  po
odnoj steze? Zachem  zvuki  vashego  golosa  slivayutsya  s  rech'yu  docheri  sera
Uil'yama?  Molodoj  chelovek,  tot,  kto  sobiraetsya   mstit'   vragu   takimi
beschestnymi sredstvami...
     - Molchite! - gnevno prerval ee Revensvud. - Molchite! Vidno, sam  d'yavol
podskazal vam eti slova! Znajte zhe, chto u miss  |shton  net  na  svete  bolee
predannogo druga, chem |dgar Revensvud, i net togo,  chego  by  ya  ne  sdelal,
chtoby uberech' ee ot opasnosti i obid.
     - Vot ono chto! - proiznesla staruha izmenivshimsya  golosom,  ispolnennym
glubokoj grusti. - Da sohranit gospod' vas oboih!
     - Amin'! - skazala Lyusi, ne ulavlivaya nameka, skrytogo v slovah slepoj.
- I da vozvratit on vam vash razum, |lis, i  vash  dobryj  nrav.  Esli  vmesto
togo, chtoby radovat'sya, kogda vas naveshchayut druz'ya, vy stanete  razgovarivat'
s nimi tak stranno i tainstvenno, to i oni poveryat raznym sluham, kotorye  o
vas hodyat.
     - Kakie sluhi? - sprosil Revensvud; teper' i emu  stalo  kazat'sya,  chto
staruha govorit kak-to bessvyazno.
     - A takie... - prosheptal emu na uho Genri |shton, tol'ko chto  podoshedshij
k sobesednikam. - Govoryat, ona koldun'ya, kotoruyu nuzhno bylo szhech'  vmeste  s
drugimi starymi ved'mami v Heddingtone.
     - CHto ty tam shepchesh'?  -  kriknula  |lis  i,  vsya  vspyhnuv  ot  gneva,
ustavila na mal'chika nevidyashchie glaza. - YA koldun'ya?  Menya  nado  bylo  szhech'
vmeste s temi  neschastnymi,  obezdolennymi  zhenshchinami,  kotoryh  zamuchili  v
Heddingtone?
     - Kakova! - podmignul Genri. -YA govoryu tishe, chem  chirikaet  korolek,  a
ona vse slyshit!
     - Esli by na etot koster vozveli vmeste so mnoj  togo,  kto  zanimaetsya
rostovshchichestvom, kto pritesnyaet i ugnetaet bednyh,  kto  unichtozhaet  vekovye
mezhi i otnimaet nashi. nadely, kto razoryaet drevnie shotlandskie rody, togda ya
skazala by: razdujte plamya, i da pomozhet vam bog!
     - |to uzhasno, - vzdohnula Lyusi. - YA nikogda ne vidala bednyazhku v  takom
neistovstve; no izbavi menya bog uprekat' uboguyu  odinokuyu  staruhu.  Pojdem,
Genri! Nam luchshe ujti. Mne kazhetsya, ona hochet ostat'sya  naedine  s  masterom
Revensvudom. My podozhdem vas u istochnika Sireny, - pribavila  ona,  vzglyanuv
na Revensvuda.
     - |j, |lis, - kriknul Genri, uhodya vsled za sestroj, - esli  ty  vodish'
znakomstvo s toj proklyatoj ved'moj, chto portit nam olenej, tak  peredaj  ej:
koli u Normana ne  najdetsya  na  nee  serebryanoj  nuli,  ya  sam  ne  pozhaleyu
serebryanyh pugovic s moej kurtki.
     |lis molchala i, tol'ko ubedivshis', chto brat s  sestroj  otoshli  uzhe  na
dostatochnoe  rasstoyanie  i  ne  mogli  ee  slyshat',  skazala,  obrashchayas'   k
Revensvudu:
     - Vy... vy tozhe serdites' na menya za moyu lyubov' k vam. Pust'  by  chuzhie
lyudi gnevalis' na moi slova, no vy...
     - YA ne serzhus' na vas, |lis... YA tol'ko udivlyayus', chto vy, chej  svetlyj
um tak chasto prevoznosili, nahodites' vo vlasti stol' obidnyh da k tomu zhe i
neobosnovannyh podozrenij.
     - Obidny - vozmozhno: pravda chasto byvaet  obidnoj,  no  moi  podozreniya
obosnovanny.
     - A ya povtoryayu vam: vashi podozreniya sovershenno neosnovatel'ny.
     - V takom sluchae mir sil'no izmenilsya: Revensvudy utratili svoj  gordyj
nrav, a staraya |lis ne tol'ko oslepla,  no  i  poglupela.  Razve  sluchalos',
chtoby kto-nibud' iz Revensvudov  vhodil  v  dom  vraga  bez  tajnogo  umysla
otomstit' emu? |dgar Revensvud, vas privela  syuda  libo  rokovaya  nenavist',
libo rokovaya lyubov'.
     - Ni to ni drugoe, |lis, dayu vam slovo... to est' uveryayu vas.
     |lis ne mogla videt', kak vspyhnuli shcheki Revensvuda, no sluh ee ulovil,
chto golos ego drognul i chto on ne dogovoril  klyatvy,  kotoroj,  po-vidimomu,
vnachale namerevalsya podkrepit' svoi slova.
     - Znachit, eto pravda! - vzdohnula slepaya. - Vot zachem ona  zhdet  vas  u
istochnika Sireny! |to mesto chasto nazyvali rokovym dlya roda  Revensvudov,  i
ono dejstvitel'no ne raz okazyvalos' dlya nih gibel'nym, no nikogda  eshche  ono
ne grozilo takimi neschast'yami, kak nynche.
     - Ot vashih slov, |lis,  s  uma  sojti  mozhno!  Vy  eshche  bezrassudnee  i
suevernee, chem staryj Bolderston. Vy,  veroyatno,  ochen'  plohaya  hristianka,
esli mozhete predpolozhit',  chto  v  nashe  prosveshchennoe  vremya  ya  budu  vesti
krovavuyu vojnu protiv |shtonov, kak eto delalos' v starinu! Ili, byt'  mozhet,
vy dumaete, chto ya glupyj mal'chishka, kotoromu  dostatochno  projtis'  ryadom  s
molodoj devushkoj, chtoby vlyubit'sya v nee po ushi?
     - To, chto ya dumayu, vedomo lish' mne odnoj, - skazala |lis. -  Glaza  moi
ne razlichayut okruzhayushchih predmetov, no zato, mozhet  byt',  vnutrennemu  moemu
vzoru otkryto gryadushchee.  Neuzheli  vy  hotite  zanimat'  poslednee  mesto  za
stolom,  nekogda  prinadlezhavshim  vashemu  otcu?  Neuzheli  vy  hotite   stat'
svojstvennikom  i  priverzhencem  ego  udachlivogo   sopernika?   Neuzheli   vy
soglasites' zhit' milostyami sera |shtona, uchastvovat' v ego  temnyh  intrigah,
pomogat' v ego nizkih proiskah - komu, kak ne  vam,  znat'  ego  povadki,  -
chtoby zatem dovol'stvovat'sya obglodannoj kost'yu, broshennoj vam  iz  ostatkov
ego bogatoj dobychi? Neuzheli vy sposobny govorit' ego  slovami,  myslit'  ego
myslyami, otdavat' svoj golos za ugodnogo emu kandidata  i  nazyvat'  dorogim
testem i vysokochtimym pokrovitelem ubijcu svoego otca? Master  Revensvud,  ya
samaya staraya iz slug vashego doma, i, klyanus' vam, mne legche bylo by  uvidet'
vas v grobu?
     Strashnaya burya  podnyalas'  v  serdce  Revensvuda:  |lis  zadela  strunu,
kotoruyu v poslednee vremya emu udalos' zaglushit'. On prinyalsya  bystro  shagat'
vzad i vpered po sadiku, no nakonec, ovladev soboj, ostanovilsya pryamo  pered
staruhoj.
     - ZHenshchina! - voskliknul on. - Podumaj, chto ty govorish'! Na krayu  mogily
ty derzaesh' podstrekat' menya na krovavoe delo mesti!
     - Sohrani bog! - torzhestvenno skazala |lis. - Naprotiv,  ser.  YA  proshu
vas pokinut' rodnye predely, gde  vasha  lyubov'  i  vasha  nenavist'  prinesut
tol'ko neschast'ya ili pozor ravno kak vam, tak i drugim lyudyam. O, esli b  eta
slabaya dlan' mogla zashchitit' vas ot |shtonov, a ih - ot vas i uberech' vas vseh
ot rokovyh strastej vashih! Vy ne mozhete, vy ne dolzhny imet' nichego obshchego  s
etim semejstvom. Begite otsyuda! I esli nebesnaya kara  dolzhna  obrushit'sya  na
dom zlodeya, to pust' ne vasheyu rukoyu svershitsya bozhij sud.
     - YA podumayu nad vashimi slovami, |lis,  -  otvetil  Revensvud  neskol'ko
bolee spokojnym golosom. - Veryu, chto vy iskrenne zhelaete mne dobra,  tem  ne
menee vy zloupotreblyaete vashimi  pravami  starejshej  sluzhanki  nashego  doma.
Proshchajte! Esli kogda-nibud' sud'ba ulybnetsya mne, ya ne zabudu vas.
     S etimi slovami |dgar vynul zolotoj, namerevayas' dat' ego |lis, no  ona
ne pozhelala prinyat' ego dar, i moneta upala na zemlyu.
     - Ne podymajte! Pogodite! - voskliknula |lis,  uslyshav,  chto  Revensvud
naklonyaetsya za monetoj. - Vot simvol vashej lyubvi. YA ohotno priznayu, chto Lyusi
- sokrovishche; no, chtoby nazvat' ee svoej, vam pridetsya unizhenno  sognut'sya  v
tri pogibeli. A mne... mne ne nuzhno deneg; srebrolyubie tak zhe chuzhdo mne, kak
i prochie mirskie strasti. Dlya menya na etom  svete  mozhet  byt'  tol'ko  odna
radost' - izvestie o tom, chto |dgar Revensvud nahoditsya  za  sotni  mil'  ot
zamka svoih predkov i nikogda ne vernetsya syuda vnov'.
     - |lis, -  skazal  Revensvud,  nachinavshij  podozrevat',  chto  u  slepoj
imeyutsya bolee glubokie prichiny stol' goryacho nastaivat' na ego  ot容zde,  chem
te nemnogie nablyudeniya, kotorye ona uspela sdelat' za vremya  ego  sluchajnogo
vizita,  -  |lis,  moya  mat'  ne   raz   prevoznosila   vashe   blagorazumie,
pronicatel'nost' i predannost';  vy  ne  tak  glupy,  chtoby  boyat'sya  pustyh
prizrakov i suevernyh pobasenok, kak staryj Bolderston. Esli  vam  izvestno,
chto mne grozit opasnost', skazhite ob etom pryamo. Uveryayu vas, ya  ne  imeyu  na
miss |shton teh vidov, kakie vy sejchas mne pripisyvaete. U menya est'  dela  s
serom |shtonom, i, pokonchiv s nimi, ya nemedlenno uedu iz SHotlandii. Pover'te,
u menya net ni malejshej ohoty vozvrashchat'sya v mesta, gde vse vozbuzhdaet vo mne
pechal'nye vospominaniya.
     |lis opustila golovu i pogruzilas' v glubokoe razdum'e.
     - YA skazhu vam vsyu pravdu, - nakonec promolvila  ona,  podymaya  na  nego
nezryachie glaza. - YA nazovu vam prichinu moih opasenij, hotya ne  znayu,  horosho
li ya delayu, doveryaya vam chuzhuyu tajnu. Lyusi |shton lyubit vas, lord Revensvud.
     - Ne mozhet byt'! - voskliknul |dgar.
     - Tysyacha obstoyatel'stv ubedili menya v etom, - prodolzhala  slepaya.  -  S
teh por, kak vy spasli ej zhizn',  ona  tol'ko  o  vas  i  dumaet.  Pri  moem
zhiznennom opyte mne ne trudno bylo dogadat'sya o ee lyubvi k  vam.  Teper'  vy
znaete... Esli vy chestnyj chelovek i dostojnyj syn vashego otca, vy ne stanete
dol'she  vstrechat'sya  s  nej.  Malo-pomalu  lyubov'  ee  ugasnet,  kak  gasnet
svetil'nik, kogda nechem pitat' ego plamya. No esli vy  ostanetes'  zdes',  ee
gibel' ili vasha, a mozhet byt', dazhe gibel' vas oboih neminuema. YA ne  hotela
otkryvat' vam etu tajnu, no vse ravno, rano  ili  pozdno...  ee  chuvstva  ne
ukrylis' by ot vas. Tak luchshe vam uznat' ob etom ot menya.  Uezzhajte,  master
Revensvud! YA vse skazala.  Esli  vy  ostanetes'  pod  krovlej  sera  Uil'yama
|shtona, ne imeya tverdogo namereniya zhenit'sya na  ego  docheri,  vy  beschestnyj
chelovek; esli zhe vy namerevaetes' Porodnit'sya s nim, vy glupec,  osleplennyj
strast'yu, glupec, kotoryj sam speshit navstrechu sobstvennoj gibeli.
     Pri etih slovah slepaya vstala, vzyala kostyl', dobralas'  do  hizhiny  i,
vojdya v nee, zakryla za soboj dver'. Revensvud ostalsya naedine s soboj.
      
      
     Glava XX
      
     V ubezhishche svoem ona milej...
     ...Nayady drevnej
     U bystrogo ruch'ya - il' Devy Morya.
     Na beregu sidyashchej odinoko. Vordsvort
      
     Mrachnye predchuvstviya napolnili dushu Revensvuda. On  vdrug  uvidel  sebya
mezhdu dvuh ognej: on okazalsya v  tom  bezvyhodnom  polozhenii,  kotorogo  tak
strashilsya. Obshchestvo Lyusi dostavlyalo emu  neiz座asnimoe  naslazhdenie,  tem  ne
menee brak s docher'yu cheloveka, byvshego vragom ego otca, po-prezhnemu  kazalsya
emu nevozmozhnym. Dazhe proshchaya seru |shtonu obidy, nanesennye rodu Revensvudov,
i otdavaya dolzhnoe druzheskomu  raspolozheniyu  lorda-hranitelya,  |dgar  ne  mog
zastavit' sebya podumat' o soyuze mezhdu ih domami.
     I vse zhe on chuvstvoval, chto |lis skazala pravdu:  on  dolzhen  byl  libo
totchas pokinut' zamok, libo prosit' ruki Lyusi |shton. A chto, esli ee bogatyj,
vliyatel'nyj otec otkazhet emu? Posvatat'sya k miss |shton i  poluchit'  otkaz  -
kakoe unizhenie! "YA zhelayu ej vsevozmozhnogo schast'ya, - dumal on, - radi nee  ya
proshchayu seru Uil'yamu |shtonu obidy, prichinennye moemu semejstvu;  no  nikogda,
nikogda moi glaza bolee ne uvidyat ee!"  S  tyazhelym  serdcem  prinyal  on  eto
reshenie.
     Tut on podnyal glaza i vdrug uvidel, chto vyshel na to  samoe  mesto,  gde
doroga razvetvlyalas' na dve: odna vela k istochniku Sireny, gde, kak on znal,
ego zhdet Lyusi, drugaya, minuya istochnik, shla pryamo v zamok  Revensvud.  Prezhde
chem stupit' na tropinku, vedushchuyu v zamok, |dgar s minutu pomedlil,  starayas'
pridumat' kakoj-nibud' takoj predlog dlya ot容zda, kotoryj  ne  pokazalsya  by
strannym. "Srochnoe pis'mo iz |dinburga, - bormotal on, - vse  ravno,  chto...
Glavnoe,  skoree  proch'  otsyuda".  No  v  eto  mgnovenie  k  nemu   podbezhal
zapyhavshijsya Genri |shton.
     - Master Revensvud, - zakrichal on, -  vam  pridetsya  provodit'  Lyusi  v
zamok. YA ne smogu pojti s nej: menya zhdet Norman. On idet v obhod, i  ya  hochu
pojti vmeste s nim. Ni za kakie sokrovishcha ya zdes' ne ostanus'. A Lyusi boitsya
idti odna, hotya boyat'sya uzhe nechego: vseh bujvolov davno  perebili.  Stupajte
pryamo k nej.
     Kogda na obeih chashah lezhit ravnyj gruz, dostatochno peryshka, chtoby  odna
iz nih perevesila. "Ne mogu zhe  ya,  -  skazal  sebe  Revensvud,  -  ostavit'
moloduyu zhenshchinu odnu v lesu.  Nichego  ne  proizojdet,  esli  posle  stol'kih
vstrech ya uvizhus' s neyu eshche raz. K tomu zhe bylo by neuchtivym ne soobshchit' ej o
moem namerenii pokinut' zamok".
     Ubediv sebya takim obrazom ne tol'ko v blagorazumnosti, no v sovershennoj
neobhodimosti uvidet' Lyusi eshche raz, |dgar  svernul  na  dorozhku,  vedushchuyu  k
rokovomu istochniku, a Genri, udostoverivshis', chto Revensvud  napravlyaetsya  k
ego sestre, s bystrotoyu molnii brosilsya v druguyu  storonu,  chtoby  razyskat'
lesnika i vmeste s nim nasladit'sya lyubimym -zanyatiem. Mezhdu  tem  Revensvud,
razom otbrosiv vse somneniya, speshil k rodniku i, dostignuv ego, uvidel Lyusi,
odinoko sidevshuyu podle razvalin.
     Ona sidela na odnom iz kamnej, ostavshihsya ot drevnego hrama,  zadumchivo
glyadya na prozrachnuyu vodu,  kotoraya,  iskryas'  i  igraya,  obil'no  struilas',
probivayas' k svetu iz-pod seni mrachnogo  svoda,  nekogda  vozdvignutogo  nad
istochnikom blagogovejnoj ili, byt' mozhet, pokayannoj rukoj. CHelovek suevernyj
pri  vide  Lyusi  |shton  v  ee  kletchatoj  mantil'e,  s  dlinnymi   volosami,
vybivshimisya iz-pod lenty i rassypavshimisya po plecham, veroyatno, reshil by, chto
pered nim ubitaya nimfa  fontana.  No  Revensvud  videl  pered  soboj  tol'ko
prelestnuyu devushku, kotoraya teper' - da i moglo li byt'  inache,  posle  togo
kak on uznal, chto ona lyubit  ego,  -  kazalas'  emu  eshche  plenitel'nej.  Ego
reshimost' pokinut' zamok tayala,  kak  vosk  v  luchah  solnca,  i  potomu  on
pospeshno vyshel iz chashchi i priblizilsya k Lyusi. Uvidev ego, ona ulybnulas',  no
ne vstala s kamnya.
     - Moj vetrenyj brat brosil menya zdes' odnu, - skazala ona, - no  dumayu,
chto on ne zastavit sebya dolgo zhdat': on legko zagoraetsya, no tak  zhe  bystro
ostyvaet!
     Revensvud byl ne v silah protivorechit' ej i potomu promolchal o tom, chto
Genri  otpravilsya  v  dalekuyu  ekskursiyu  i  otnyud'  ne  sobiraetsya   vskore
vernut'sya. On opustilsya podle nee na travu; neskol'ko minut oba molchali.
     - YA lyublyu eto mesto, - progovorila nakonec Lyusi, - zhurchan'e vody, shepot
list'ev, gustaya trava, cvety, rastushchie sredi razvalin, - vse eto  napominaet
mne scenu iz rycarskogo romana. K tomu zhe  ob  etom  istochnike  govoritsya  v
starinnom predanii, kotoroe ya ochen' lyublyu.
     - |to mesto schitaetsya rokovym dlya roda Revensvudov, - otozvalsya  |dgar,
- i ya ne mogu ne soglasit'sya s etim: zdes' ya vpervye  uvidel  miss  |shton  i
zdes' zhe dolzhen naveki prostit'sya s neyu.
     YArkij rumyanec, vystupivshij na shchekah Lyusi pri pervyh slovah  Revensvuda,
smenilsya smertel'noj blednost'yu.
     - Prostit'sya!-voskliknula ona. -CHto sluchilos', otchego vy  tak  vnezapno
pokidaete nas?.. YA znayu, |lis nenavidit... ya hochu skazat',  ne  lyubit  moego
otca... Ona byla segodnya ochen' strannaya i govorila kak-to tainstvenno. No  ya
ubezhdena, chto otec iskrenne blagodaren vam za vse, chto vy sdelali  dlya  nas.
Pozvol'te mne nadeyat'sya, chto my ne poteryaem vashej druzhby, kotoroj dobilis' s
takim trudom.
     - O net, miss |shton! Kuda by ni kinula menya sud'ba, chto by ni sluchilos'
so mnoyu, ya vsegda ostanus' vashim drugom, vashim  iskrennim  drugom.  No  nado
mnoyu tyagoteet, zloj rok, i ya dolzhen uehat' otsyuda, esli  ne  hochu  vmeste  s
soboyu pogubit' i drugih.
     - Ne uezzhajte!  -  skazala  Lyusi  i  so  svojstvennoj  ej  prostotoj  i
serdechnost'yu kosnulas' kraya ego odezhdy, slovno pytayas' uderzhat'  ego.  -  Ne
pokidajte nas! Moj otec - vliyatel'nyj chelovek, u nego  mnogo  mogushchestvennyh
druzej. Pozvol'te zhe emu na dele dokazat' vam svoyu blagodarnost'. YA znayu, on
uzhe hlopochet za vas v Tajnom sovete.
     - Vozmozhno, - gordo otvetil Revensvud, - no ne staraniyam  vashego  otca,
miss |shton, a lish'  sobstvennym  usiliyam  ya  hochu  byt'  obyazan  uspehom  na
izbrannom mnoyu poprishche. A tam mne nuzhny tol'ko plashch i shpaga, smeloe serdce i
tverdaya ruka.
     Lyusi zakryla lico ladonyami i, sama togo ne zhelaya, gor'ko razrydalas'.
     - Prostite menya, - skazal Revensvud, vzyav ee za ruku, kotoruyu ona posle
minutnogo kolebaniya ostavila emu,  prodolzhaya  drugoj  rukoj  zakryvat'  sebe
lico, - prostite menya, ya slishkom grub, slishkom nevospitan, slishkom  neotesan
dlya takogo krotkogo i nezhnogo sushchestva, kak vy.  Zabud'te  mrachnoe  videnie,
yavivsheesya na vashem puti, i pozvol'te mne idti svoej dorogoj,  a  ya...  Posle
razluki s vami bol'shee neschast'e menya uzhe ne mozhet ozhidat'.
     Lyusi vse eshche plakala, no slezy ee  byli  uzhe  ne  stol'  gor'kimi.  CHem
bol'she  prichin  nazyval  Revensvud,  dokazyvaya  neobhodimost'   nemedlennogo
ot容zda, tem yasnee stanovilos', chto na samom dele on byl by rad ostat'sya,  V
konce koncov, vmesto togo chtoby prostit'sya s Lyusi, on poklyalsya ej  v  vechnoj
lyubvi i uslyshal otvetnoe priznanie. Vse eto proizoshlo  tak  vnezapno,  slova
lyubvi prozvuchali tak neozhidanno, chto, prezhde chem Revensvud uspel opomnit'sya,
nezhnyj poceluj i plamennye ob座atiya skrepili vzaimnuyu klyatvu.
     - Teper', - proiznes Revensvud posle minutnogo kolebaniya,  -  ya  obyazan
govorit' s serom Uil'yamom |shtonom. On dolzhen znat', chto my lyubim drug druga.
Pust' nikto ne skazhet, chto, zhivya pod ego krovom, ya tajno pohitil serdce  ego
docheri.
     - Govorit' s otcom! - nereshitel'no povtorila Lyusi. - O net, ne  delajte
etogo! - pribavila  ona  myagko.  -  Podozhdite,  poka  reshitsya  vasha  sud'ba,
uprochitsya vashe polozhenie v svete i opredelyatsya vashi namereniya. YA znayu,  otec
raspolozhen k vam, ya uverena - on dast soglasie na nash brak, no moya mat'...
     Lyusi ostanovilas': ej  bylo  sovestno  priznat'sya,  chto  ser  |shton  ne
posmeet dat' otveta, ne isprosiv predvaritel'nogo mneniya suprugi.
     - Vasha mat', Lyusi? - udivilsya Revensvud. -  Ledi  |shton  proishodit  iz
doma Duglasov, a oni dazhe v poru naivysshego rascveta ohotno rodnilis' s moim
semejstvom. CHto mozhet ona vozrazit' protiv menya?
     - YA ne govoryu - vozrazit'... - otvetila Lyusi. - No ona ochen'  revnostno
otnositsya k svoim pravam. Ona skazhet, chto  ej,  kak  materi,  v  takom  dele
prinadlezhit pervoe slovo.
     - Pust' tak, - vozrazil Revensvud, - no hotya do Londona  i  ne  blizko,
odnako mozhno, otpraviv tuda pis'mo, cherez dve nedeli poluchit'  otvet.  YA  ne
stanu trebovat' ot lorda-hranitelya nemedlennogo resheniya.
     - No, mozhet byt', luchshe  podozhdat'...  podozhdat'  neskol'ko  nedel'  do
vozvrashcheniya ledi |shton? Kogda matushka poznakomitsya s vami i  poblizhe  uznaet
vas, ya uverena, ona odobrit moj vybor. No vy sovsem neznakomy, i  potom  eta
drevnyaya vrazhda mezhdu nashimi sem'yami...
     Revensvud ustremil na Lyusi pristal'nyj vzglyad, slovno zhelaya  proniknut'
ej v dushu.
     - Lyusi, - skazal on, - radi vas ya narushil strashnuyu klyatvu,  otkazavshis'
ot planov mesti, kotorye dolgo vynashival v svoem serdce. YA prines etu zhertvu
vashej krasote, eshche ne znaya vas. V noch' posle pogrebeniya  otca  ya  otrezal  u
sebya pryad'  volos  i,  predav  ee  ognyu,  dal  zarok  mstit'  ego  vragam  i
presledovat' ih, poka moya zloba ne ispepelit ih kak ogon' i  ne  razveet  ih
prah.
     - Kakoj greh davat' takuyu klyatvu! - prosheptala Lyusi, bledneya.
     - Da, greh, - otvetil Revensvud,  -  no  bylo  by  eshche  bol'shim  grehom
ispolnit' etu klyatvu. Radi  vas  ya  otreksya  ot  prestupnyh  zamyslov,  hotya
vnachale sam ne soznaval, chto bylo tomu prichinoj, i tol'ko uvidev vas  snova,
ya ponyal, kak velika vasha vlast' nado mnoj.
     - Zachem vy vspominaete ob etom sejchas? Zachem govorite mne o  nenavisti,
kogda tol'ko chto govorili o  lyubvi,  zastaviv  poverit'  iskrennosti  vashego
chuvstva?
     - YA hochu, chtoby vy znali, kakoj cenoj ya plachu za vashu lyubov'  i  chto  ya
vprave rasschityvat' na vashu vernost'. YA ne govoryu, chto prines vam  v  zhertvu
chest' nashego roda, poslednee ostavsheesya nam dostoyanie, ya ne govoryu  etogo  i
ne dumayu tak, no, chto skryvat', lyudi budut obvinyat' menya.
     - Tak vot kakova vasha lyubov'! O, kak zhestoko vy postupili so  mnoj!  No
eshche ne pozdno: esli nashe obruchenie ronyaet vashu chest', ya vozvrashchayu vam slovo.
Budem schitat', chto mezhdu nami nichego ne bylo skazano. Zabud'te menya. YA  tozhe
postarayus' zabyt' vas.
     -  Vy  nespravedlivy  ko  mne,  Lyusi!   Klyanus'   vsemi   svyatymi,   vy
nespravedlivy ko mne. Esli ya upomyanul o tom, kakoj  cenoj  priobrel  ya  vashu
lyubov', to lish' dlya togo, chtoby dokazat' vam, kak ona doroga mne, i skrepit'
nashi klyatvy eshche bolee krepkimi uzami. Vy dolzhny znat',  ot  chego  ya  otreksya
radi prava nazyvat' vas svoeyu i kak budu stradat', esli vy pokinete menya!
     - A pochemu ya dolzhna pokinut' vas? CHto daet vam pravo podozrevat' menya v
nevernosti? Neuzheli moya pros'ba otlozhit' ob座asnenie s otcom? YA dam vam lyubye
klyatvy, |dgar. V nih net nuzhdy, no, esli eto mozhet razveyat' vashi podozreniya,
ya gotova.
     Revensvud kayalsya, molil o proshchenii i dazhe opustilsya na koleni, starayas'
zagladit' svoyu vinu. I Lyusi, stol' zhe dobraya, skol' i pryamodushnaya,  prostila
emu obidnye somneniya. |ta sluchajnaya  ssora  konchilas'  tem,  chto  vlyublennye
obmenyalis'  zalogom  vernosti  -  obychaj,  donyne  sohranivshijsya  v  narode:
perelomiv zolotoj, ot kotorogo otkazalas'  |lis,  oni  razdelili  ego  mezhdu
soboj.
     - Klyanus' nikogda ne rasstavat'sya s etim zalogom lyubvi, - skazala  Lyusi
i, obvyazav lentoj  polovinku  monety,  nadela  ee  na  sheyu,  prikryv  sverhu
platkom. - Razve chto |dgar Revensvud potrebuet obratno svoj dar. No  poka  ya
noshu ego u seb