j vseh gelov, sluzhashchih pod ego znamenem,¬- zdes', na etom meste, budu ya dozhidat'sya ih; i kogda vy prikazyvaete mne bezhat', eto tak zhe tshchetno, kak esli b vy von toj gore prikazali sdvinut'sya s mesta. Bud' mne izvestno, kakoj dorogoj oni idut, ya izbavil by ih ot truda razyskivat' menya; no mozhet stat'sya, chto ya pojdu navstrechu im gornoj tropoj, a oni yavyatsya so storony ozera. Zdes' dozhdus' ya svoej sud'by, i net vo vsej SHotlandii golosa dostatochno vlastnogo, chtoby prikazat' mne ujti otsyuda i zastavit' menya povinovat'sya! -Stalo byt', ya tozhe ostanus',¬- zayavila |lspet, podnyavshis' i govorya s napusknym spokojstviem.¬- YA videla, kak umer moj muzh, glaza moi ne uvlazhnyatsya slezami, kogda ya uvizhu gibel' moego syna. No Mak-Tevish Mhor umer tak, kak podobaet hrabrecu, derzha slavnyj svoj palash v pravoj ruke; a moj syn pogibnet kak vol, kotorogo vedet na bojnyu saks, ego vladelec, kupivshij ego za den'gi. -Matushka,¬- snova zagovoril neschastnyj yunosha,¬- vy otnyali u menya zhizn'¬- na eto vy imeli pravo, raz vy dali ee mne; no ne trogajte moyu chest'! YA unasledoval ee ot dlinnogo ryada slavnyh predkov, i ni dejstviya muzhchiny, ni rechi zhenshchiny ne vprave na nee posyagat'! Mozhet byt', ya sam eshche ne znayu, kak postuplyu, no perestan'te uyazvlyat' menya svoimi uprekami; vy i tak uzhe nanesli mne stol'ko ran, chto vam za vsyu zhizn' ih ne zalechit'. -Ladno, syn moj,¬- otvetila |lspet.¬- Bol'she ty ne uslyshish' ot menya ni zhalob, ni uveshchanij. Budem luchshe molchat' i dozhidat'sya sud'by, kotoruyu nisposhlet nam nebo. Kogda na sleduyushchee utro solnce ozarilo hizhinu, tam carilo mogil'noe bezmolvie. Mat' i syn oba vstali i zanimalis' kazhdyj svoim delom. Hemish chistil i privodil v gotovnost' svoe oruzhie; delal on eto neobychajno tshchatel'no, no s vidom glubochajshego unyniya. |lspet, kotoraya terzalas' dushevnoj mukoj i ne nahodila sebe mesta, zanyalas' stryapnej: volneniya, perezhitye nakanune, zastavili i mat' i syna na dolgie chasy zabyt' o pishche. Kogda vse bylo gotovo, ona postavila na stol pered Hemishem edu, privedya pri etom na pamyat' slova gel'skogo poeta: "Bez pishchi, izo dnya v den' vkushaemoj, plug hlebopashca ostanavlivaetsya v borozde; bez pishchi, izo dnya v den' vkushaemoj, mech voina stanovitsya tyazhel dlya ego ruki; nashe telo¬- rab nash, no raba nuzhno kormit', esli hochesh', chtoby on sluzhil ispravno. Tak v starinu Slepoj Bard nastavlyal voinov Fiona". YUnosha nichego ne otvetil. On s®el vse postavlennye pered nim yastva, slovno dlya togo, chtoby nabrat'sya sil dlya predstoyashchih ispytanij. Kogda mat' uvidela, chto on nasytilsya, ona snova napolnila rokovuyu chashu i podala emu, slovno predlagaya oporozhnit' ee v zavershenie trapezy. No syn otstranilsya, sudorozhnym dvizheniem ruki vyraziv strah, smeshannyj s otvrashcheniem. -Net, syn moj, net,¬- molvila |lspet,¬- pover', na etot raz tebe nechego opasat'sya. -Ne ugovarivajte menya, matushka,¬- vozrazil Hemish,¬- polozhite v grafin samuyu merzkuyu zhabu, i ya othlebnu glotok; po nikogda bol'she ne dotronus' ya do etoj proklyatoj chashi, nikogda bol'she ne otvedayu etogo durmanyashchego zel'ya! -Kak tebe ugodno, syn moj,¬- nadmenno otvetila |lspet i s narochitym userdiem prinyalas' za vse domashnie dela, nakanune ostavshiesya nezakonchennymi. Kak ni byla isterzana ee dusha, ni cherty, ni povadka ee teper' ne vyrazhali ni malejshego volneniya; lish' po suetlivosti, kotoraya ne davala ej ni minuty provesti v bezdejstvii, mog vnimatel'nyj nablyudatel' dogadat'sya, chto eyu dvizhet vozbuzhdenie, vyzvannoe dushevnoj mukoj; on, po vsej veroyatnosti, podmetil by takzhe i to, chto chasto ona obryvala pesenku, ili melodiyu, kotoruyu, vidimo sama togo ne soznavaya, tihon'ko napevala, i ukradkoj vyglyadyvala iz hizhiny. CHto by ni tvorilos' v soznanii Hemisha, ego povedenie bylo pryamoj protivopolozhnost'yu povedeniyu materi. Vychistiv i privedya v gotovnost' svoe oruzhie,¬- eto on sdelal, ne vyhodya iz hizhiny,¬- yunosha sel pered dver'yu i, slovno stoyashchij na postu chasovoj, ozhidayushchij poyavleniya nepriyatelya, vperil vzglyad v raspolozhennyj nasuprotiv hizhiny holm. Polden' zastal ego vse v tom zhe polozhenii; chas spustya mat', stav ryadom s nim, polozhila ruku emu na plecho i ravnodushno, budto rech' shla o predpolagaemom pribytii druzej, sprosila: "Kogda ty ih ozhidaesh'? " -Oni mogut byt' zdes' ne ran'she, chem teni ot gor daleko protyanutsya na vostok,¬- otvetil Hemish,¬- da i to, esli iz Dambartona poslali narochnogo izvestit' samyj blizhnij patrul' pod nachal'stvom serzhanta Allena Brejka Kamerona; veroyatnee vsego, oni tak i sdelayut. -A togda stupi totchas v poslednij raz pod materinskij krov; v poslednij raz vkusi pishchu, mater'yu prigotovlennuyu; zatem daj im priblizit'sya, i ty uvidish', takoj li uzh mat' okazhetsya obuzoj v chas bor'by. Kak ni iskusna tvoya ruka, ona ne smozhet strelyat' iz etogo ruzh'ya tak bystro, kak ya budu ego zaryazhat'; a esli ponadobitsya, ya i sama ne poboyus' ni vspyshki plameni, ni zvuka vystrela, i vse znayut, chto pulya moya ne minuet celi. -Radi vsego svyatogo, matushka, ne vmeshivajtes' v eto delo!¬- voskliknul Hemish.¬- Allen Brejk¬- umnyj, dobryj chelovek iz chestnoj sem'i. Mozhet byt', on smozhet zaverit' menya ot imeni nashih oficerov, chto nikakomu pozornomu nakazaniyu menya ne podvergnut; nu, a esli oni reshat zatochit' menya v temnicu ili rasstrelyat'¬- protiv etogo ya sporit' ne stanu. -O gore! I ty eshche sobiraesh'sya verit' ih slovu, nerazumnoe ditya? Pomni, potomki Dermida vsegda byli l'stivy i fal'shivy, i kak tol'ko oni nalozhat cepi na tvoi ruki, oni obnazhat tvoi plechi, chtoby stegat' ih plet'mi. -Ostav'te vashi sovety pri sebe, matushka,¬- surovo oborval ee Hemish,¬- chto do menya¬- moe reshenie nepreklonno. No, vedya takie rechi dlya togo, chtoby mat' perestala donimat' ego svoimi uveshchaniyami, Hemish v to zhe vremya ne mog skazat', kakuyu liniyu povedeniya on izberet. Odno on znal tverdo: on pokoritsya svoej sud'be, kakova by ona ni byla, i vinu svoyu¬- nevol'no narushennoe slovo¬- ne usugubit popytkoj izbezhat' nakazaniya. Pojti na takoe samopozhertvo-vanie on schital sebya obyazannym vo imya svoej chesti i chesti svoih soplemennikov. Na kogo zhe iz ego tovarishchej po sluzhbe mozhno budet potom polagat'sya, esli reshat, chto on, Hemish Mak-Tevish, izmenil svoemu slovu, obmanul doverie svoih oficerov? Kogo, kak ne ego, Hemisha Mak-Tevisha, gely budut hulit' za to, chto po ego vine opravdalis', podtverdilis' podozreniya, kotorye, kak vsem bylo izvestno, voenachal'niku saksov vnushala chestnost' gelov? Poetomu on prigotovilsya terpelivo zhdat' svoej sud'by. No namerevalsya li on dobrovol'no otdat'sya v ruki soldat, poslannyh, chtoby ego zaderzhat', ili zhe reshil, nachav dlya vida oboronyat'sya, pobudit' ih zastrelit' ego na meste,¬- na etot vopros on i sam by ne mog otvetit'. ZHelanie uvidet'sya s Barkaldajnom i ob®yasnit' nachal'niku, pochemu on ne yavilsya v naznachennyj srok, sklonyalo ego k pervomu resheniyu; strah postydnogo nakazaniya i mysl' o gor'kih uprekah materi ubeditel'no govorili v pol'zu vtorogo, bolee opasnogo obraza dejstvij. Nakonec on skazal sebe, chto nuzhno predostavit' sluchayu reshit' delo, kogda kriticheskij moment nastupit; no dolgo tomit'sya v ozhidanii katastrofy emu ne prishlos'. Vecherelo. Ispolinskie teni gor daleko prosterlis' na vostok, mezh tem kak na zapade vershiny blistali zolotom i bagryancem. Tem, kto stoyal u dveri hizhiny, doroga, zmeivshayasya vokrug Ben-Kruhana, byla vidna kak na ladoni; vdrug v samom dal'nem meste¬- na povorote, za kotorym eta doroga ischezaet iz vidu, poyavilos' pyatero soldat-gorcev; ih oruzhie sverkalo na solnce. Odin iz nih shel neskol'ko vperedi, a ostal'nye shagali po dvoe, soblyudaya rasstoyanie, pravilami voennoj discipliny ustanovlennoe. Po ih ruzh'yam, tartanam, shapkam mozhno bylo bezoshibochno zaklyuchit', chto eto soldaty iz polka Hemisha, pod komandoj serzhanta, i ne prihodilos' somnevat'sya v prichine ih poyavleniya na beregu Loh-Ou. -Oni toropyatsya,¬- skazala vdova Mak-Tevisha Mhora.¬- Ne prishlos' by tol'ko im tak zhe bystro nazad povernut'. No kak-nikak ih pyatero, i raznica v chisle slishkom velika. Podi nazad v dom, syn moj, i strelyaj iz okoshechka, chto u dveri. Dvuh ty smozhesh' ulozhit', prezhde chem oni svernut s dorogi na tropinku, stalo byt', ostanutsya vsego troe; a ne raz ved' byvalo, chto otec tvoj da ya s tremya upravlyalis'. Hemish Bin vzyal iz ruk materi ruzh'e, no ne sdvinulsya so svoego mesta u dveri. Soldaty, shedshie po bol'shoj doroge, vskore zametili yunoshu; eto yavstvovalo iz togo, chto oni pereshli na beglyj shag, vse eshche, odnako, derzhas' parami, slovno gonchie na svorke. Gorazdo ran'she, chem eto udalos' by lyudyam, menee privychnym k hod'be po goram, oni doshli do uzkoj tropinki, otvetvlyayushchejsya ot dorogi, i priblizilis' na rasstoyanie pistoletnogo vystrela k hizhine, na poroge kotoroj nedvizhno, slovno izvayanie, stoyal Hemish s kremnevym ruzh'em v ruke, mezh tem kak mat', stoyavshaya szadi i bushevavshimi v nej chuvstvami dovedennaya chut' li ne do umoisstupleniya, v samyh obidnyh slovah, kakie tol'ko mozhet podskazat' otchayanie, poprekala syna slabovoliem i malodushiem. Ee rechi eshche usilili gorech', zalivshuyu serdce Hemisha, kogda on uvidel, s kakoj ne predveshchavshej nichego horoshego pospeshnost'yu ego nedavnie tovarishchi priblizhalis' k nemu. Oni chem-to pohodili na psov, gotovyh kinut'sya na smertel'no ranennogo olenya. Kazavshayasya emu nesomnennoj vrazhdebnost' teh, kto gnalsya za nim, razbudila neistovye, bujnye strasti, unasledovannye im ot otca i materi, i uzda, v kotoroj ih do togo vremeni derzhal svojstvennyj Hemishu zdravyj smysl, bystro oslabla. -Hemish Bin Mak-Tevish, slozhi oruzhie i sdajsya!¬- okliknul ego serzhant. -Stoj, Allen Brejk Kameron, i prikazhi tvoim lyudyam ostanovit'sya, ne to vsem nam hudo budet. -Smirno!¬- skomandoval serzhant, no sam sdelal eshche neskol'ko shagov vpered.¬- Hemish, opomnis', podumaj o tom, chto ty delaesh', i sdaj ruzh'e; ty mozhesh' prolit' krov', no ot nakazaniya tebe ne ujti. -Plet', plet', pomni o pleti, syn moj!¬- sheptala mat'. -Beregis', Allen Brejk,¬- snova zagovoril Hemish.¬- YA ne hochu tebya izuvechit', no znaj; dobro-vol'no ya sdamsya, tol'ko esli ty dash' mne slovo, chto plet' saksov menya ne kosnetsya. -Glupyj ty!¬- otvetil Kameron.¬- Ty sam znaesh', chto eto ne v moej vlasti. YA sdelayu vse, chto smogu. YA skazhu, chto vstretil tebya po puti v Dambarton, i nakazanie budet legkim; tol'ko sdaj oruzhie! Za mnoj, soldaty!¬- S etimi slovami on rinulsya vpered, prostershi ruku slovno dlya togo, chtoby otstranit' nacelennoe na nego ruzh'e Hemisha. -Skorej! Ne shchadi otcovskuyu krov', zashchiti otcovskij ochag!¬- kriknula |lspet. Hemish vystrelil; Kameron, srazhennyj pulej, ruhnul nazem'. Vse eto proizoshlo v mgnovenie oka. Soldaty rinulis' k Hemishu, shvatili ego, a on, slovno okamenev ot uzhasa pri vide togo, chto sdelal, ne okazal im ni malejshego soprotivleniya. No |lspet ne pokorilas'. Kogda na ee syna stali nadevat' naruchniki, ona tak yarostno nabrosilas' na soldat, chto dvoim iz nih prishlos' derzhat' ee, poka ostal'nye zaklyuchali plennika v okovy. -Proklyat'e tebe,¬- voskliknul odin iz nih, obrashchayas' k Hemishu,¬- ved' ty ubil luchshego svoego druga, kotoryj vsyu dorogu tol'ko i dumal o tom, kak izbavit' tebya ot nakazaniya za dezertirstvo! -Slyshite, matushka?¬- vskrichal Hemish, povorachivayas' k |lspet, naskol'ko okovy pozvolyali emu dvigat'sya. No mat' nichego ne slyshala, nichego ne videla. Poteryav soznanie, ona upala na pol. Ne dozhidayas', poka ona pridet v sebya, patrul' totchas zhe napravilsya obratno v Dambarton, uvodya s soboj plennika. Odnako oni sochli nuzhnym nenadolgo ostanovit'sya v selenii Delmelli, otkuda poslali neskol'kih zhitelej za telom pogibshego serzhanta, a sami mezh tem poshli k mestnomu sud'e, chtoby soobshchit' o sluchivshemsya i poluchit' ukazaniya naschet togo, kak im dejstvovat' dal'she. Poskol'ku prestupnik sostoyal na voennoj sluzhbe, im bylo veleno bez promedleniya dostavit' ego v Dambarton. Mat' Hemisha prolezhala bez chuvstv dovol'no dolgo¬- gorazdo dol'she, pozhaluj, chem obmorok dlilsya by, ne bud' ona, nesmotrya na svoe moguchee zdorov'e, sil'no iznurena volneniyami predydushchih treh dnej. Iz bessoznatel'nogo sostoyaniya ee nakonec vyveli zhenskie golosa: merno udaryaya v ladoshi, poroyu izdavaya gorestnye vopli, kakie-to zhenshchiny zaunyvno tyanuli koronah¬- prichitaniya nad mertvecom; vremenami slyshalis' zhalobnye zvuki volynki, igravshej pohoronnuyu pesn' klana Kameronov. Slovno chelovek, voskresshij iz mertvyh, vstala |lspet na nogi; ona lish' smutno pomnila, chto proizoshlo tak nedavno u nee na glazah. Teper' v hizhine bylo neskol'ko zhenshchin, oblekavshih mertveca v okrovavlennyj tartan, prezhde chem unesti ego iz rokovogo mesta. -ZHenshchiny, skazhite mne,¬- molvila ona, vypryamyas' vo ves' rost,¬- pochemu eto vy zatyanuli pohoronnuyu pesnyu roda Mak-Dhonuil Dhu v dome Mak-Tevisha Mhora? Uslyhav ee golos, zhenshchiny oborvali pesnyu i odnovremenno perestali obryazhat' pokojnika. -Molchi, volchica, i prekrati svoj zloveshchij voj,¬- otvetila odna iz nih, rodstvennica ubitogo,¬- ne meshaj nam vypolnyat' nash dolg, oplakivat' vozlyublennogo nashego rodicha. Nikogda nikto ne stanet prichitat', ne stanet igrat' pohoronnuyu pesnyu nad toboj ili nad tvoim krovozhadnym volchonkom. Voron'e rasterzaet ego na viselice, a tebya lisicy i rysi sozhrut von tam, na gore. Bud' proklyat tot, kto vzdumaet blagoslovit' tvoi kosti ili pribavit' hot' odin kamen' k tvoemu mogil'nomu holmu!* ______________ * Po obychayu shotlandskih gorcev, kazhdyj prohozhij schital svoim dolgom dobavit' hot' odin kamen' k svezhemu mogil'nomu holmu. -A ty, doch' nerazumnoj materi,¬- otvetila vdova Mak-Tevisha Mhora,¬- zapomni, chto v rodu nashem nikto ne znaval viselicy, kotoroyu ty nam ugrozhaesh'! Tridcat' let podryad CHernoe Drevo Zakona, s kotorogo, budto plody, svisali tela mertvecov, toskovalo po moemu vozlyublennomu suprugu; no on umer kak hrabrec s oruzhiem v rukah, on obmanul nadezhdy proklyatogo dereva, i viset' emu na nem ne prishlos'. -S synom tvoim tak delo ne obojdetsya, ved'ma proklyataya,¬- vozrazila zhenshchina, raz®yarivshayasya ne men'she samoj |lspet.¬- Vorony razderut ego kudri na podstilku dlya svoih gnezd, prezhde chem solnce zakatitsya za Treshornishskimi ostrovami. |ti slova mgnovenno voskresili v pamyati |lspet vse, chto proizoshlo za poslednih tri strashnyh dnya. Vnachale ona slovno okamenela ot neodolimogo gorya, no minutu spustya gordost' i neobuzdannyj nrav ee vzyali verh, i, vozmushchennaya tem, chto s nej vedut takie derzkie, kak ej kazalos', rechi v ee zhe dome, ona otvetila: -Da, naglaya tvar', moj svetlovolosyj mal'chik umret, no ruki ego uzhe ne bely. Oni obagreny krov'yu ego vraga, samoj blagorodnoj krov'yu odnogo iz Kameronov¬- zapomni eto; i kogda vy polozhite svoego mertveca v mogilu, samoj bol'shoj chest'yu dlya nego budut slova, chto, pytayas' nalozhit' ruku na syna Mak-Tevisha Mhora na poroge ego doma, on byl ubit Hemishem Binom. Proshchajte! I da lyazhet ves' pozor porazheniya, utraty, krovoprolitiya na tot klan, kotoryj vse eto preterpel. Rodstvennica ubitogo Kamerona vozvysila golos dlya otveta; no |lspet, ne snishodya do prodolzheniya spora ili, vozmozhno, opasayas', kak by gore ne vozobladalo nad krasnorechiem, s kotorym ona vyrazhala svoyu nenavist', pereshagnula porog i poshla proch', ozarennaya lunnym svetom. ZHenshchiny, hlopotavshie vokrug ubitogo, ostavili svoe pechal'noe zanyatie i nekotoroe vremya sledili glazami za vysokoj figuroj, bystro skol'zivshej sredi skal. -YA rada-radeshen'ka, chto ona ushla,¬- skazala odna iz nih, pomolozhe.¬- Mne ne strashnee bylo by obryazhat' pokojnika, esli by pered nami¬- upasi bozhe!¬- vstal sam iskusitel', chem kogda sredi nas eta |lspet. Da, da, mnogo, slishkom mnogo ona v svoe vremya yakshalas' s vragom roda chelovecheskogo! -Nesmyshlenaya ty,¬- vozrazila drugaya, ta, chto tak uporno prodolzhala perebranku s |lspet,¬- neuzheli ty voobrazhaesh', budto na zemle ili pod zemlej est' vrag bolee lyutyj, nezheli gordynya i yarost' oskorblennoj zhenshchiny, takoj, kak von ta zhazhdushchaya krovi ved'ma? Znaj: krov' dlya nee s yunyh let byla tak zhe privychna, kak rosa¬- dlya gornoj romashki. Mnogie i mnogie hrabrecy po ee vine ispustili duh v nakazanie za pustyachnye obidy, ej i ee blizkim nanesennye. No sejchas ej uzh ne udastsya bujstvovat': ved' ee volchonok sovershil ubijstvo i, stalo byt', umret toj smert'yu, kakaya ubijcam polozhena. Takie rechi veli zhenshchiny, ostavshiesya na noch' u tela Allena Brejka Kamerona, a zloschastnaya vinovnica ego smerti tem vremenem shla svoim odinokim putem sredi skal i gor. Poka ee eshche mogli videt' iz hizhiny, ona delala nad soboj ogromnoe usilie, chtoby ni ubystreniem shaga, ni kakim-libo zhestom ne vydat' sebya i ne dostavit' vragam svoim zlobnoj radosti izmerit', skol' gluboko ona vzvolnovana, bolee togo¬- v kakom ona otchayanii. Poetomu |lspet shla netoroplivo, derzhas' ochen' pryamo; kazalos', ona stojko perenosila to gore, kotoroe uzhe ee postiglo,¬- i odnovremenno brosaet vyzov tomu, kotoromu eshche predstoit obrushit'sya na ee golovu. No kogda ona ischezla iz polya zreniya teh, kto ostalsya v hizhine, ej uzhe nevmogotu stalo sderzhivat' svoe volnenie i trevogu. Poryvistym dvizheniem zapahnuv plashch, ona ostanovilas' u pervogo popavshegosya na puti prigorka, podnyalas' na nego, prosterla ruki k yarko svetivshej lune, slovno prizyvaya nebo i zemlyu k otvetu za svoi neschast'ya, i prinyalas' istoshno vopit', slovno orlica, iz gnezda kotoroj pohitili edinstvennogo ptenca. Izliv svoe gore v etih nechlenorazdel'nyh krikah, ona sbezhala s prigorka i bystrym, nerovnym shagom poshla dal'she, tshchetno nadeyas' nagnat' soldat, konvoirovavshih ee arestovannogo syna v Dambarton. No ee poistine nechelovecheskie sily v etom ispytanii ej izmenili: nesmotrya na neimovernoe napryazhenie, vypolnit' svoj zamysel ona ne smogla. I vse zhe ona prodolzhala idti tak bystro, kak tol'ko mogla pri krajnem svoem iznurenii. Kogda golod stanovilsya nesterpim, ona vhodila v pervyj popavshijsya domik i govorila: "Dajte mne poest', ya vdova Mak-Tevisha Mhora, ya mat' Hemisha Mak-Tevisha Bina, dajte mne poest', chtoby ya mogla eshche raz uvidet' moego svetlovolosogo syna". Ej nigde ne otkazyvali, hotya inogda v serdcah lyudej, davavshih ej pishchu, zhalost' vstupala v bor'bu s omerzeniem, a koe u kogo k etomu primeshivalsya i strah. Nikto eshche ne znal v tochnosti, v kakoj mere ona prichastna k smerti Allena Brejka Kamerona, kotoraya, po vsem priznakam, dolzhna byla povlech' za soboj gibel' ee sobstvennogo syna; no poskol'ku ee neobuzdannyj nrav i ee prezhnyaya zhizn' shiroko byli izvestny, nikto ne somnevalsya, chto tem ili inym obrazom prichinoj katastrofy byla ona; i lyudi schitali, chto, sovershaya eto zlodejstvo, Hemish Bin byl skoree orudiem, nezheli soobshchnikom svoej materi. Takovo bylo obshchee mnenie zhitelej okrestnyh mest, no neschastnomu Hemishu ot etogo bylo ne legche. Ego komandiru, Zelenomu Kolinu, otlichno znavshemu nravy i obychai svoej rodiny, netrudno bylo vypytat' u Hemisha vse podrobnosti mnimogo ego dezertirstva i svyazannoj s etim smerti serzhanta Kamerona, On proniksya glubochajshim sostradaniem k yunoshe, stavshemu zhertvoj bezrassudnoj, rokovoj materinskoj lyubvi. No on ne mog privesti nikakih smyagchayushchih vinu obstoyatel'stv, daby otvesti ot neschastnogo plennika tu tyazhkuyu karu, kotoruyu voennaya disciplina i voennyj sud opredelyali za sodeyannoe im prestuplenie. Sledstvie i zasedanie suda zanyali sovsem nemnogo vremeni, i stol' zhe kratok byl srok, naznachennyj dlya privedeniya prigovora v ispolnenie. Nezadolgo do togo general reshil primerno nakazat' pervogo dezertira, kotoryj okazhetsya v ego vlasti, a tut emu popalsya soldat, primenivshij, chtoby ne byt' arestovannym, grubuyu silu i v shvatke ubivshij serzhanta, poslannogo ego zaderzhat'. Bolee podhodyashchij sluchaj ne mog predstavit'sya, i sud vynes Hemishu smertnyj prigovor. Svoim vmeshatel'stvom v ego pol'zu kapitanu udalos' dobit'sya lish' odnogo: dat' Hemishu umeret' smert'yu soldata, v to vremya kak vnachale predpolagalos' kaznit' ego cherez poveshenie. Pochtennyj svyashchennik prihoda Glenork'yuhi sluchajno po cerkovnym delam okazalsya v Dambartone v dni etih strashnyh sobytij. On posetil svoego neschastnogo prihozhanina v tyur'me i ubedilsya, chto Hemish v samom dele chelovek gluboko nevezhestvennyj, no otnyud' ne zakorenelyj greshnik, a otvety, kotorye on daval pastyryu, kogda tot zavel s nim besedu na religioznye temy, zastavili mistera Tajri gor'ko pozhalet' o tom, chto eta ot prirody chistaya i blagorodnaya dusha, k velikomu dlya nee neschast'yu, ostalas' stol' dikoj i nerazvitoj. Uyasniv sebe podlinnyj harakter i umonastroenie yunoshi, pochtennyj pastyr' predalsya glubokim i tyagostnym razmyshleniyam o tom, kak, poddavshis' vliyaniyu durnoj slavy, kotoroj pol'zovalsya rod Mak-Tevishej, sam on proyavil nereshitel'nost' i boyazn', i eto pomeshalo emu byt' miloserdnym i vernut' zabludshuyu ovcu v stado pravednyh. Osuzhdaya sebya za malodushie v proshlom i boyazn' podvergnut' sebya opasnosti, daby spasti bessmertnuyu dushu, dobryj svyashchennik reshil vpred' ne poddavat'sya robosti i cenoyu lyubyh usilij dobit'sya ot nachal'nikov Hemisha esli ne otmeny, to hotya by otsrochki ispolneniya prigovora, vynesennogo zaklyuchennomu, kotoryj teper' svoej krotost'yu i vmeste s tem siloyu duha vozbuzhdal v nem zhivejshee sochuvstvie. Rassudiv tak, svyashchennik otpravilsya v kazarmy, gde stoyal garnizon, i razyskal tam kapitana Kembela. CHerty Zelenogo Kolina byli omracheny pechal'yu, i ona nimalo ne rasseyalas', a, naprotiv, sgustilas', kogda svyashchennik, nazvav sebya, izlozhil delo, po kotoromu on k nemu yavilsya. -YA sklonen verit' vsemu, chto by vy mne ni skazali horoshego ob etom parne,¬- otvetil nachal'nik Hemisha.¬- Vse, chto by vy ni prosili menya sdelat' dlya nego, ya po svoemu pochinu stremlyus' i uzhe pytalsya sdelat'. No vse naprasno. General *** po proishozhdeniyu napolovinu yuzhnyj shotlandec, napolovinu anglichanin. On i predstavleniya ne imeet o blagorodnom, strastnom haraktere gorcev, a ved' ne chem inym, kak etim harakterom, ob®yasnyaetsya to, chto u nih vysokie dobrodeteli zachastuyu privodyat k tyazhkim prestupleniyam, voznikayushchim, odnako, ne stol'ko iz obid, poranivshih dushu, skol'ko iz nevernyh suzhdenij. YA zashel ochen' daleko¬- skazal generalu, chto v lice etogo yunoshi on predaet smertnoj kazni samogo luchshego, samogo hrabrogo soldata moej roty, gde vse splosh' ili pochti splosh'¬- slavnye, hrabrye parni. YA pytalsya ob®yasnit' emu, kakim nechestnym obmanom bylo vyzvano ego mnimoe dezertirstvo, kak malo ego dusha povinna v prestuplenii, k neschast'yu dlya nego sodeyannom ego rukoj. I vot chto on mne otvetil: "Vse eto, kapitan Kembel, obychnye v Gornoj SHotlandii porozhdeniya fantazii, stol' zhe tumannye i nedostovernye, kak te, chto pripisyvayutsya daru predvideniya. V sluchayah nesomnennogo dezertirstva vsegda mozhno v kachestve smyagchayushchego obstoyatel'stva privesti op'yanenie; a ubijstvo nachal'nika takzhe legko predstavit' v inom svete, ob®yasniv ego ostrym pristupom umopomeshatel'stva. Nuzhno primerno nakazat' vinovnogo, i esli vo vsem ostal'nom on horoshij soldat¬- dejstvie budet eshche bolee ustrashayushchim... " Takovo reshenie generala***,¬- prodolzhal, tyazhko vzdohnuv, kapitan Kembel,¬- ono bespovorotno; a vy, vashe prepodobie, pozabot'tes' o tom, chtoby vash kayushchijsya greshnik zavtra, pered rassvetom, byl dolzhnym obrazom podgotovlen k tomu velikomu perehodu, kotoryj rano ili pozdno vsem nam predstoit. -I k nastupleniyu kotorogo,¬- skazal svyashchennik,¬- my dolzhny molit' boga podgotovit' nas vseh, kak ya, ispolnyaya svoj dolg, ne preminu eto sdelat' dlya neschastnogo yunoshi. Na drugoe utro, edva lish' pervye luchi solnca ozarili temnye bashni, venchayushchie etu dikuyu, nepristupnuyu skalu, soldaty vnov' sformirovannogo polka shotlandskih gorcev yavilis' na plac vo vnutrennij dvor Dambartonskogo zamka i, postroivshis' v uzkuyu kolonnu, po krutym lestnicam i tesnym perehodam stali spuskat'sya k samomu podnozhiyu skaly, k naruzhnym vorotam zamka. Vremya ot vremeni slyshalis' zhalobnye zavyvaniya volynki vperemezhku s suhoj barabannoj drob'yu i zvukami dudok, igravshih pohoronnyj marsh. Snachala sud'ba neschastnogo prestupnika ne vyzvala v polku togo vseobshchego sochuvstviya, kotoroe, po vsej veroyatnosti, vozniklo by, bud' on osuzhden tol'ko za dezertirstvo. No po prichine togo, chto Hemish ubil Allena Brejka Kamerona, ego vina predstala v sovershenno inom svete: pokojnogo ochen' lyubili, k tomu zhe on prinadlezhal k bol'shomu, mogushchestvennomu klanu, mnogie predstaviteli kotorogo sluzhili v tom zhe polku, togda kak zlopoluchnogo ubijcu znali tol'ko nemnogie, i rodnyh u nego v polku pochti ne bylo. Ego otec dejstvitel'no byl izvesten svoej siloj i otvagoj, no on proishodil iz "rasshcheplennogo" klana¬- tak nazyvalis' klany, kotorye ne imeli vozhdya. Esli b ne eto obstoyatel'stvo, bylo by pochti nevozmozhno najti sredi soldat nuzhnoe dlya privedeniya prigovora v ispolnenie chislo lyudej; no shest' chelovek, vydelennyh dlya etogo, byli blizkimi druz'yami ubitogo, podobno emu, proishodili iz roda Mak-Dhonuil Dhu, i ne bez mrachnogo udovletvoreniya, vozmezdiem dostavlyaemogo, gotovilis' oni vypolnit' vozlozhennuyu na nih groznuyu obyazannost'. Golovnaya rota polka vyshla iz naruzhnyh vorot, za nej, takimi zhe uzkimi ryadami, posledovali ostal'nye; merno shagaya i zatem odna za drugoj ostanavlivayas' po komande polkovogo ad®yutanta, soldaty obrazovali kare: tri storony etogo kare byli obrashcheny vnutr', chetvertaya zhe¬- k krayu obryva, nad kotorym stoyal zamok; priblizitel'no na seredine kolonny, s nepokrytoj golovoj, bez oruzhiya, shla zloschastnaya zhertva voennogo pravosudiya. Hemish byl mertvenno bleden, ruki u nego byli svyazany, no shagal on tverdo i vzglyad ego po-prezhnemu byl yasen. Ego soprovozhdal svyashchennik; vperedi nesli grob, prednaznachennyj dlya ego brennyh ostankov. Lica ego tovarishchej byli spokojny, sosredotochenny, torzhestvenny. Oni proniklis' sochuvstviem k yunoshe¬- ved', idya v kolonne, oni ego luchshe razglyadeli: ego privlekatel'nyj oblik i muzhestvennoe, pri vsej pokornosti, povedenie smyagchili serdca mnogih, dazhe iz chisla teh, kto zhazhdal otmshcheniya. Grob, kotoromu predstoyalo totchas posle kazni prinyat' bezdyhannoe telo Hemisha Bina, postavili na smezhnom so skaloj pustom krayu placa, v kakihnibud' dvuh yardah ot podnozhiya skaly, v etom meste vzdymayushchejsya otvesno, slovno kamennaya stena, vyshinoj v trista¬- chetyresta futov. Tuda priveli osuzhdennogo; svyashchennik vse eshche shel ryadom s nim, govorya emu slova utesheniya i prizyvaya do konca sohranit' tverdost' duha, a yunosha, po-vidimomu, smirenno i blagochestivo vnimal etim naputstviyam. Zatem na seredinu kare medlenno i slovno nehotya vyshli shestero soldat, kotorye dolzhny byli proizvesti rasstrel; ih postavili v ryad, licom k osuzhdennomu, yardah v desyati ot nego. Dlya svyashchennika nastalo vremya ujti. -Pomni, syn moj,¬- skazal on,¬- chto ya govoril tebe, i tverdo upovaj na tot yakor' spaseniya, kotoryj ya tebe ukazal. Togda vzamen kratkogo grehovnogo zemnogo sushchestvovaniya ty obretesh' zhizn', gde ne budet ni gorestej, ni trevolnenij. Byt' mozhet, ty hotel by doverit' mne kakie-libo porucheniya? YUnosha vzglyanul na svoi zaponki. Oni byli chistogo zolota¬- dolzhno byt', ego otec vo vremya mezhdousobnyh vojn snyal ih s kakogo-nibud' anglijskogo oficera. Svyashchennik vynul ih iz rukavov ego rubashki. -Bednaya matushka!¬- sdavlennym golosom progovoril Hemish.¬- Proshu vas, otdajte ih bednoj moej matushke. Povidajte ee, otec moj, i nauchite ee urazumet' vse, chto sluchilos'. Skazhite ej, chto Hemish Bin vstrechaet smert' s bol'shej radost'yu, chem kogda-libo rad byl otdyhu posle samoj utomitel'noj ohoty. Proshchajte, ser! Proshchajte! Sily izmenili pochtennomu pastyryu; podderzhivaemyj odnim iz oficerov, ele volocha nogi, pokinul on zloveshchee mesto. Obernuvshis', chtoby brosit' poslednij vzglyad na Hemisha, on uvidel, chto yunosha stoit, prekloniv kolena, na grobu; nemnogie voennye, ranee okruzhavshie ego, vse do edinogo udalilis'. Prozvuchala rokovaya komanda, razdalsya zalp, gulko; otkativshijsya ot skaly, i Hemish s gluhim stonom \pal nichkom, vryad li dazhe uspev oshchutit' predsmertnuyu muku. Zatem iz ryadov ego roty vyshlo chelovek desyat'-dvenadcat': torzhestvenno i blagogovejno polozhili oni ostanki svoego tovarishcha v grob, i pod zvuki pohoronnogo marsha, vnov' razdavshegosya, vse roty odna za drugoj proshli pered grobom, daby vse mogli izvlech' iz etogo strashnogo zrelishcha tot urok, kakim ono dolzhno bylo posluzhit'. Posle etogo kare perestroilos', i polk nachal ryadami snova podymat'sya na skalu, a muzykanty, po prinyatomu v etih sluchayah obyknoveniyu, igrali veselye melodii, kak by utverzhdaya etim, chto gore ili dazhe glubokoe razdum'e dolzhny kak mozhno skoree byt' istorgnuty iz serdca soldata. Tem vremenem ranee upomyanutyj nami malen'kij otryad opustil grob s telom zloschastnogo Hemisha v uboguyu mogilu v tom ugolke Dambartonskogo kladbishcha, gde obychno horonyat prestupnikov. Zdes', sredi istlevshego praha zlodeev, pokoitsya yunosha, imya kotorogo, esli by on perezhil rokovye sobytiya, tolknuvshie ego na prestuplenie, vozmozhno, ukrasilo by soboj spiski doblestnyh voinov. Svyashchennik prihoda Glenork'yuhi pokinul Dambarton totchas posle togo, kak pri nem razygralas' poslednyaya scena etoj gorestnoj tragedii. Umom on priznaval spravedlivost' prigovora, potrebovavshego krov' za krov', i byl soglasen s tem, chto stroptivyj nrav ego soplemennikov nuzhno surovo sderzhivat' zheleznoj uzdoj zakonov, upravlyayushchih obshchestvom. No vse zhe on oplakival togo, kto v dannom sluchae stal ih zhertvoyu. Kto iz nas vzdumaet uprekat' gromovuyu strelu v tom, chto ona razit synov lesa? I, odnako, kto mozhet uderzhat'sya ot setovanij, kogda predmetom svoego ispepelyayushchego dejstviya ona izbiraet strojnyj stvol molodogo duba, sulivshego stat' krasoyu dola, v kotorom ros? Nespeshno ehal pastyr', razmyshlyaya ob etih pechal'nyh sobytiyah, i polden' zastal ego v gornyh tesninah, cherez kotorye prolegal put' k ego eshche dalekomu zhilishchu. Polagayas' na to, chto on horosho znaet okrestnosti, svyashchennik svernul s bol'shoj dorogi na odnu iz teh sokrashchayushchih put' tropinok, kotorymi pol'zuyutsya tol'ko peshehody ili te vsadniki, kotorye, kak i on sam, ezdyat na malen'kih, no uverenno stupayushchih, vynoslivyh i smyshlenyh loshadkah etih kraev. Mestnost', po kotoroj on ehal sejchas, sama po sebe byla mrachna i pustynna, k tomu zhe o nej s davnih vremen hodila nehoroshaya molva: skazyvali, chto tam zachastuyu poyavlyaetsya zloj duh v obraze zhenshchiny, imenuemyj Klogt-dearg¬- Alyj Plashch,¬- i chto on vo vsyakoe vremya, no chashche vsego¬- v polden' i polnoch', brodit po ushchel'yu, vrazhduya kak s chelovekom, tak i so vsyakoj zhivoj tvar'yu, prichinyaya im vse zlo, kakoe tol'ko mozhet sodeyat', i porazhaya smertel'nym uzhasom teh, prinesti koim inoj vred ne v ego vlasti. Svyashchennik iz Glenork'yuhi otkryto i neustanno borolsya s bol'shinstvom etih sueverij, spravedlivo schitaya, chto oni voshodyat k mrachnomu proshlomu¬- k papizmu, a vozmozhno, dazhe k yazychestvu, i chto hristianam, zhivushchim v prosveshchennoe vremya, ne pristalo ni byt' priverzhennym im, ni dazhe voobshche pridavat' im kakoe-libo znachenie. Nekotorye naibolee predannye emu prihozhane polagali, chto on slishkom uzh retivo nisprovergaet vse to, vo chto izdrevle verovali ih otcy, i, pri vsem ih glubokom uvazhenii k dushevnoj stojkosti svoego pastyrya, oni ne v silah byli podavit' v sebe, a inoj raz dazhe vsluh vyrazhali, opasenie, chto on kogda-nibud' padet zhertvoyu svoej derzosti i budet rasterzan na chasti v ushchel'e Alogo Plashcha ili kakom-libo drugom iz teh zlymi silami poseshchaemyh pustynnyh mest, po kotorym on, yavno gordyas' i teshas' etim, predpochital ezdit' odin v te samye dni i chasy, kogda, po staromu pover'yu, zlye duhi imeyut osobuyu silu nad chelovekom i zverem. Legendy eti pripomnilis' svyashchenniku, kogda on ostalsya v etih mestah odin. On s grust'yu ulybnulsya, podumav o neposledovatel'nosti prirody chelovecheskoj, i stal razmyshlyat' o tom, skol'ko est' hrabrecov, kotorye pod voinstvennye zvuki volynki v tu zhe minutu ochertya golovu rinulis' by na primknutye shtyki, kak raz®yarennyj byk kidaetsya na protivnika, no, vozmozhno, poboyalis' by vstrechi s etimi voobrazheniem porozhdennymi strashnymi videniyami, togda kak on, chelovek mirnyj i vo vsyakogo roda peredryagah otnyud' ne proyavlyavshij bol'shoj sily duha, sejchas bez vsyakih kolebanij pustilsya na etot risk. Obvedya glazami unyluyu, mrachnuyu tesninu, on myslenno soglasilsya s tem, chto ona¬- podhodyashchee obitalishche dlya teh duhov, kotorye, kak glasit molva, priverzhenny uedineniyu i mraku. Ushchel'e bylo do togo gluboko i uzko, chto poludennoe solnce edva moglo zaronit' tuda svoi luchi i lish' skudno osvetit' imi hmurye vody, kotorye protekali po ego izvilinam, chashche vsego edva slyshno; lish' mestami, s shumom razbivayas' o skaly ili o valuny, kazalos', tverdo reshivshie pregradit' im put', ugryumo rokotali temnye strui. Zimoyu ili v dozhdlivuyu poru reka prevrashchalas' v bushuyushchij, penyashchijsya potok, perevorachivavshij i ogolyavshij moshchnye oblomki skal, kotorye v to vremya goda, o kotorom zdes' idet rech', skryvali obmelevshuyu rechku ot vzglyada putnika i budto hoteli sovershenno ee zaprudit'. "Ne prihoditsya somnevat'sya,¬- podumal svyashchennik,¬- chto vot eta gornaya rechka, vnezapno vzduvshayasya vsledstvie smercha ili sil'noj grozy, neredko byvala prichinoj teh neschastnyh sluchaev, kakie vposledstvii, iz-za togo, chto oni proizoshli v ushchel'e Alogo Plashcha, pripisyvalis' zlym charam tainstvennogo duha". Edva tol'ko on eto podumal, kak uslyhal zhenskij golos, neistovo, pronzitel'no vopivshij: "Majkl Tajri! Majkl Tajri! " S izumleniem i ne bez opaski osmotrelsya on vokrug; sperva on voobrazil, chto zloj duh, sushchestvovanie kotorogo on tak uporno otrical, vot-vot poyavitsya, chtoby pokarat' ego za neverie. No etot strah vladel im ne dol'she minuty i ne pomeshal emu tverdym golosom voprosit': "Kto menya zovet? Kto ty takaya? " -Ta, chto idet v toske i gore mezhdu zhizn'yu i smert'yu,¬- otvetstvoval golos, i proiznesshaya eti slova roslaya zhenshchina vyshla iz-za oblomkov skal, skryvavshih ee ot glaz. Kogda ona podoshla poblizhe, svyashchennik uvidel pered soboj sushchestvo, kotoromu vysokij rost, yarkij, s preobladaniem alogo cveta, tartanovyj plashch, vlastnaya postup', issechennoe morshchinami lico i diko sverkavshie iz-pod chepca glaza pridavali razitel'noe shodstvo s duhom etoj gornoj doliny, kakim ego sebe obychno predstavlyali. No mister Tajri mgnovenno uznal v nej ZHenshchinu pod derevom¬- vdovu Mak-Tevisha Mhora, lishivshuyusya svoego chada mat' Hemisha Bina. YA ne reshus' skazat', ne predpochel li by svyashchennik okazat'sya licom k licu s samim Alym Plashchom, chem tak vnezapno stolknut'sya s |lspet, na dushe u kotoroj bylo tyazhkoe prestuplenie i neizbyvnoe gore. On nevol'no priderzhal loshad' i, pokuda ona, razmashisto shagaya, ne podoshla k nemu vplotnuyu, pytalsya sobrat'sya s myslyami. -Majkl Tajri,¬- skazala ona,¬- glupye kumushki Klahana pochitayut tebya za bozhestvo; bud' im dlya menya, skazhi, chto syn moj zhiv. Skazhi mne eto, i ya tozhe budu tebe poklonyat'sya, v sed'moj den' nedeli preklonyu kolena v dome, gde ty sobiraesh' molyashchihsya, i tvoj bog stanet moim bogom. -Neschastnaya,¬- vozrazil ej svyashchennik,¬- chelovek ne mozhet zaklyuchat' s tvorcom svoim sdelki, kak s temi, chto, podobno emu samomu, slepleny iz praha. Uzheli tebe mnitsya, chto ty mozhesh' vstupat' v peregovory s tem, kto sozdal zemlyu i raskinul svod nebesnyj, ili chto kakie-libo tvoi dejstviya, blagogovenie i preklonenie vyrazhayushchie, on sochtet dostojnymi i primet? On trebuet povinoveniya, a ne zhertv dolgoterpeniya v teh ispytaniyah, kotorye on nam nisposylaet, i ne suetnyh darov, kakie chelovek predlagaet brennomu, kak i on sam, izmenchivomu bratu svoemu, daby otvratit' resheniya, im prinyatye. -Molchi, svyashchennik!¬- otvetila dovedennaya do glubokogo otchayaniya zhenshchina.¬- Ne govori mne slov, nachertannyh v tvoej beloj knige. Roditeli |lspeg byli ne iz teh, chto tvorili krestnoe znamenie i preklonyali kolena, kak tol'ko slyshalsya zvon osvyashchennogo kolokola, i ona znaet, chto na altare mozhno iskupit' to, chto sodeyano na pole brani. Byli nekogda u |lspet stada korov i oven, kozy na skalah, skot v dolinah. Ona nosila zoloto na shee i v volosah¬- tolstye cepi, kakimi vstar' ukrashali geroev. Vse eto ona rada byla by otdat' svyashchenniku, vse bez ostatka; i pozhelaj on poluchit' dragocennosti znatnoj ledi, ili sporran vozhdya stol' zhe mogushchestvennogo, kak sam Mak-Kallum Mhor, Mak-Tevish Mhor dobyl by ih, ezheli by |lspet ih posulila. Sejchas |lspet bedna i dat' nichego ne mozhet; no CHernyj Abbat Innefreya prikazal by ej stat' palomnicej, i plet'mi ishlestat' sebe plechi, i v krov' izodrat' nogi; i on daroval by ej proshchenie, uzrev, chto krov' ee prolilas' i telo vse v ranah. |ti svyashchenniki poistine imeli vlast', samye mogushchestvennye iz lyudej ee priznavali; velikih mira sego oni povergali v strah slovami, ishodivshimi iz ih ust, izrecheniyami, zapechatlennymi v ih knigah, polyhan'em ih fakelov, zvonom osvyashchennyh kolokolov. Vlastiteli pokoryalis' ih veleniyam i po pervomu zhe slovu svyashchennika besprekoslovno osvobozhdali teh, kogo v gneve svoem zatochili, i oni vypuskali na volyu nevredimymi teh, kogo prigovarivali k smerti, ch'ej krovi alkali. Svyashchenniki eti byli lyudi poistine mogushchestvennye; oni-to imeli pravo prikazyvat' bednym preklonit' kolena, raz u nih hvatalo sily unizhat' nadmennyh vlastitelej. A vy! Protiv kogo puskaete vy v hod vashu silu, kak ne protiv zhenshchin, povinnyh v rasputstve, i protiv muzhchin, nikogda ne nosivshih palasha? Nekogda svyashchenniki byli kak burnye potoki, chto zapolnyayut tesninu i shvyryayut kamennye glyby drug na druzhku tak zhe legko, kak mal'chik igraet myachom, kotoryj kidaet pered soboj. A vy! Vy vsego-navsego podobny peresohshemu v letnij znoj ruch'yu; povstrechaetsya emu zarosl' trostnika¬- i on izmenyaet svoe techenie; popadetsya na puti kust osoki¬- i put' pregrazhden. Gore, gore vam, i vy ego zasluzhili, ibo nikomu vy ne v silah pomoch'! Svyashchennik totchas ponyal, chto |lspet otstupila ot katolicheskoj very, ne priobretya vzamen nikakoj drugoj, i chto v nej vse eshche zhiva smutnaya mysl' o tom, chto pri pomoshchi ispovedi, razdachi milostyni i dolgogo pokayaniya s duhovenstvom mozhno sgovorit'sya; on ponyal, chto ona verit v ogromnuyu vlast' svyashchennikov, v ee predstavlenii sposobnuyu dazhe, esli tol'ko umilostivit' ee nositelej, spasti zhizn' ee syna. Sochuvstvuya stradaniyam |lspet, snishodya k ee nevezhestvu i zabluzhdeniyam, on otvetil ej ves'ma krotko: -Uvy, neschastnaya! YA molyu gospoda, chtoby mne tak zhe legko bylo ubedit' tebya, gde imenno tebe nadlezhit iskat' utesheniya i gde ono tebe ugotovano, kak legko mne odnim-edinstvennym slovom uverit' tebya v tom, chto, bud' Rim i vse ego svyashchenstvo eshche v zenite svoego mogushchestva, oni ne mogli by ni za shchedrye dary, ni za istovoe pokayanie hot' by na jotu pomoch' tebe ili uteshit' tebya v velikom tvoem gore. |lspet Mak-Tevish, mne tyazhko soobshchit' vest', kotoruyu ya tebe nesu. -YA znayu ee bez tvoih rechej,¬- skazala |lspet.¬- Moj syn prigovoren k smerti. -|lspet,¬- prodolzhal svyashchennik,¬- on byl prigovoren: kazn' svershilas'. Neschastnaya mat' vozvela ochi k nebu i izdala vopl', stol' nepohozhij na zvuk chelovecheskogo golosa, chto orel, parivshij nad ushchel'em, otkliknulsya na nego, kak otkliknulsya by na zov svoej podrugi. -Ne mozhet etogo byt'!¬- vskrichala ona.¬- Ne mozhet! Ne byvaet, chtoby cheloveka osudili i kaznili v tot zhe den'! Ty menya obmanyvaesh'. Lyudi nazyvayut tebya svyatym¬- i tvoe serdce pozvolyaet tebe skazat' materi, chto ona ubila edinstvennoe svoe ditya? -Bog svidetel',¬- skazal svyashchennik so slezami na glazah,¬- chto, bud' eto v moej vlasti, ya rad byl by soobshchit' tebe bolee uteshitel'nuyu vest'. No ta, kotoruyu ya prines, stol' zhe dostoverna, kak uzhasna. Svoimi ushami slyshal ya smertonosnyj zalp, svoimi glazami videl smert' tvoego syna, videl pogrebenie. YAzyk moj tol'ko svidetel'stvuet o tom, chto ushi moi slyshali, chto glaza moi videli. Neschastnaya zhenshchina zalomila ruki i, podobno siville*, vojnu i bedstviya predrekayushchej, vozdela ih k nebesam, ob®yataya bessil'noj, no neuemnoj yarost'yu: ona neumolchno izrygala samye strashnye proklyatiya. ______________ * Sivilla - v drevnem Rime zhenshchina-proricatel'nica. -Podlyj rab, podvlastnyj saksam!¬- vopila ona.¬- Merzkij, licemernyj obmanshchik! Glaza tvoi pokorno vzirali na smert' moego svetlovolosogo mal'chika¬- tak pust' zhe izojdut oni v glaznicah tvoih slezami, k