YUrij Grigor'evich Slepuhin. YUzhnyj krest Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: YU.Slepuhin. "Kimmerijskoe leto. YUzhnyj Krest". Romany Izdatel'stvo "Sovetskij pisatel'", Leningradskoe otdelenie, 1983 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 13 aprelya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- V "YUzhnom Kreste" avtor, sam prozhivshij mnogo let v Latinskoj Amerike, rasskazyvaet o slozhnoj sud'be russkogo cheloveka, proshedshego front, plen uchastie vo francuzskom Soprotivlenii i siloyu obstoyatel'stv zabroshennogo v poslevoennye gody daleko na chuzhbinu - chtoby tam eshche glubzhe i ostree pochuvstvovat' ves' smysl ponyatiya "Otechestvo". Pamyati Valentiny Ivanovny Bedenko-Slepuhinoj - materi, druga i nezamenimogo pomoshchnika  * CHASTX PERVAYA *  GLAVA PERVAYA Vremya ne gasilo vospominanij. Ono uplotnyalo ih, szhimaya v cepochku obrazov, i kazhdyj takoj obraz postepenno razrastalsya, vbiral v sebya vse soputstvuyushchee, stanovilsya simvolom. Tak obrazom-simvolom Leningrada stala kartina beloj nochi. Ne kakoj-to odnoj, opredelennoj, - nochej voobshche, mnogih, slivshihsya v ego pamyati v odnu: bezlyudnaya naberezhnaya, shirokie vody za nizkim granitom parapeta i mostovoj prolet, ispolinskim krylom vznesennyj v pustoe, prozrachnoe, obescvechennoe blizkim rassvetom nebo. V iyune togo goda emu prishlos' mnogo rabotat' - uzhe nachalas' sessiya, a eshche nuzhno bylo dopisat' kursovuyu, ostavalis' hvosty po zachetam, laboratornye otrabotki; on vozvrashchalsya pozdno i doma eshche prosizhival do chasu, do dvuh. Dni tak i mel'kali, proneslas' nedelya, drugaya, tret'ya, i - zhizn' so vsego razgonu vyletela v inoe izmerenie. Dvadcat' tret'ego, vernuvshis' iz voenkomata, chtoby sobrat' veshchi, on s nedoumeniem okinul vzglyadom zavalennyj knigami stol - stranno, eshche sutki nazad vse eto predstavlyalos' takim vazhnym... A chto bylo zatem? Zapahi kazarmy, ritmichnyj topot soten sapog na asfal'tirovannom dvore, "na pervyj-vtoroj ra-a-as-schitajs'!", solomennye chuchela i derevyannaya vintovka s ottochennym stal'nym prutom vmesto shtyka; potom zatemnennye perrony Vitebskogo vokzala, lyazg bufetov i tosklivye kriki manevrovyh parovozov, sinie fonari, neumolchnyj grohot koles pod polom, zareva po nocham. On zavidoval opolchencam - ih brosili pod Lugu, a YUgo-Zapadnyj front okazalsya tak daleko ot Leningrada; pod Beloj Cerkov'yu byli eshche lesa, roskoshnye listvennye dubravy, a potom stepi, uzhe v nachale avgusta, i imenno eta ukrainskaya step' stala dlya nego obrazom-simvolom vojny - davyashchij znoj, neubrannaya pshenica v vygorevshih pepel'no-chernyh propleshinah, svirepoe solnce skvoz' tuchi pyli nad beskonechnymi dorogami. On dolgo ne videl vblizi ni odnogo nemca, tol'ko izdali - skvoz' prorez' pricela nad podsyhayushchim na brustvere chernozemom, - zelenovatye figurki bezhali ryadom s tankami, a tanki kazalis' nepodvizhnymi, serye uglovatye formy medlenno vyrastali iz dymnoj mgly, i eta kazhushchayasya medlitel'nost' ih dvizheniya stranno ne soglasovyvalas' s toroplivym begom vzbleskivayushchih na solnce gusenic... Pervogo nemca ryadom s soboj on uvidel pozzhe, uzhe v lagere. Uvidel - i ne udivilsya, prinyav eta za prodolzhenie breda. Soznanie vozvrashchalos' medlenno, on poteryal mnogo krovi, i smysl sluchivshegosya doshel do nego ne srazu, a kak by samortizirovannym. Drugim amortizatorom byla na pervoe vremya tverdaya uverennost', chto on vse ravno skoro umret - i bolee krepkie gibli sotnyami i tysyachami; s ego oskolochnym raneniem v grud' shans vyzhit' v teh usloviyah prakticheski ravnyalsya nulyu. |ta mysl' primiryala s okruzhayushchim, byla lish' gorech', mal'chisheskaya obida na sud'bu - vse moglo konchit'sya tam zhe, v okope, sredi svoih, stoilo lish' proklyatomu oskolku projti chut' glubzhe, rvanuv svoim britvenno-zazubrennym kraem kakuyu-nibud' aortu ili chto tam eshche nahoditsya v etom meste... No on vyzhil. CHerez polgoda emu uzhe stydno bylo vspomnit', chto ne tak davno zhdal smerti kak izbavleniya. Esli i bylo chto-to, chego on mog stydit'sya, to eto ne sam fakt plena - v etom ne bylo ego viny; vina byla v tom nedolgom periode malodushiya, kogda emu hotelos' umeret', sdat'sya eshche raz - teper' uzhe dobrovol'no. K schast'yu, eto proshlo skoro. Te, kogo kazhdoe utro vyvolakivali iz baraka i polennicej gromozdili poodal', v snegu, - oni byli uzhe bessil'ny, im bylo uzhe ne rasschitat'sya vo veki vekov. Schet veli zhivye. I etot strashnyj schet ros s kazhdym dnem, s kazhdoj poverkoj na "appel'-place", gde v'yuga shatala sherengi zhivyh skeletov v obryvkah letnego obmundirovaniya. Navernoe, oni tol'ko potomu i ostavalis' zhivymi, chto komu-to ved' nuzhno bylo videt', zapominat'; kto-to dolzhen byl rano ili pozdno rasschitat'sya - spolna i za vse... I on tozhe smotrel, zapominal, zhdal svoego chasa. SHli mesyacy, zakonchilsya sorok vtoroj god, posle silezskih kopej bylo kakoe-to podzemnoe stroitel'stvo v Meklenburge, udushlivyj ot postoyannoj utechki gazov ceh gigantskogo himicheskogo kombinata "Buna", baraki, baraki, neskonchaemye kilometry kolyuchej provoloki, pulemetnye vyshki, laj ovcharok... Vesti o hode vojny dohodili s opozdaniem, no vse zhe dohodili; plennye znali o Sevastopole, o Stalingrade, o Kurske. Posle Kurska nemcy osobenno svirepstvovali - veroyatno, eto byla ih poslednyaya stavka, ona okazalas' bitoj. Dvumya mesyacami pozzhe on na ocherednoj selekcii popal v novuyu "arbajtskomandu", kotoruyu toj zhe noch'yu zagnali v eshelon. Ehali dolgo, - sudya po solncu, a takzhe po nazvaniyam nekotoryh stancij, kotorye inogda udavalos' razglyadet' cherez shchel' v stenke vagona, ih vezli dal'she na zapad. |shelon podolgu prostaival na zapasnyh putyah, vyli sireny, ostervenelo bili zenitki, i, sotryasaya zemlyu, slitnymi volnami raskatyvalsya obval'nyj grohot fugasok; po nocham shcheli svetilis' krasnym - budto gorela vsya Germaniya, okrovaviv nebo Evropy ispolinskimi zarevami svoih pozharishch. Na shestoj den' puti eshelon peresek kakuyu-to bol'shuyu reku, veroyatno eto byl Rejn. A potom opyat' poshli ugryumye shahterskie kraya - dozhdlivaya ravnina, terrikony pod serym nebom, medlenno vrashchayushchiesya na vyshkah kolesa pod®emnikov. Nazvaniya stancij byli uzhe ne nemeckimi, plennyh privezli to li v Bel'giyu, to li v Severnuyu Franciyu. No konchilis' i terrikony, vokrug stalo pozelenee. Na gluhom polustanke, kogda nakonec stali vygonyat' iz vagonov, kto-to uspel perekinut'sya slovom s okazavshimsya ryadom zheleznodorozhnikom iz mestnyh - tot skazal: "Frans, Normandi..." Normandiya, stavshaya dlya nego zemlej svobody i mshcheniya! |to sluchilos' v noyabre - iz lagerya ih na gruzovikah vozili remontirovat' zheleznodorozhnoe polotno, zasypat' voronki, menyat' porvannye bombami rel'sy; v odin iz vecherov, na obratnom puti v lager', kolonnu obstrelyali s dvuh storon, iz-za zelenyh izgorodej. Vse proizoshlo tak bystro, chto ohrana dazhe ne uspela otkryt' otvetnyj ogon'. On stoyal v kuzove u zadnego borta, ryadom s soldatom; vse popadali drug na druga, kogda mashinu zaneslo i razvernulo poperek dorogi ot rezkogo tormozheniya, i on tak i ne uznal, sam li zadushil etogo nemca, ili ego dobili drugie, no avtomat okazalsya u nego v rukah - on prygnul s vysokogo borta i, v upor polosnuv ochered'yu po kabine zadnego "byussinga", brosilsya naprolom cherez kolyuchij, mokryj ot dozhdya kustarnik... Dino Falachchi oborval hudozhestvennyj svist, kotorym bezuspeshno pytalsya privlech' vnimanie sen'ority, skuchavshej za sosednim stolikom, i voprositel'no glyanul na Polunina. - CHego eto ty vzdyhaesh'? - Ne vsem zhe byt' svistunami... - Ty prav, dlya etogo nuzhno prizvanie. No vse-taki - chto sluchilos'? - Da nichego ne sluchilos', - Polunin pozhal plechami i dopil pivo. - Prosto predchuvstviya odolevayut. Znaesh', kakoj ya segodnya son videl? Budto vy s Filippom nabili mne mordu i vozvrashchaetes' v Evropu. - |, erunda, - podumav, skazal Dino. - Babka moya uveryala, chto sny nuzhno ponimat' naoborot, a uzh ona-to v etih delah razbiralas'. Ona byla ved'ma, Mikele, ya tebe ne rasskazyval? Ved'ma, klyanus' spaseniem dushi. I kakaya! Vprochem, v Ligurii chto ni zhenshchina, to ved'ma. - Sin'or Falachchi popleval cherez plecho i potykal vokrug sebya rogami iz pal'cev, otgonyaya nechistuyu silu. - Inkvizicii v nashih krayah ne bylo, soobrazhaesh'? Poprobuj segodnya najti ved'mu v toj zhe Ispanii... - Ne bylo razve? - rasseyanno sprosil Polunin. - Nu, byla formal'no, no rveniya osobogo ne proyavlyala. A za chto my tebe bili mordu? - Da vse za to zhe, - skazal Polunin. - Za vsyu etu zateyu. - Bros', opyat' ty prinimaesh'sya karkat'. Lichno ya ubezhden, chto my razyshchem sukinogo syna. Glavnoe bylo ustanovit', chto on zdes', soglasen? Prekrasno! |to ustanovleno. Razumeetsya, snimok v gazete mog vvesti v zabluzhdenie, podi tam razglyadi, kto est' kto, no kogda tebe udalos' razdobyt' negativ - somnenij bol'she ne ostalos', verno? - Ne ori. Ty kogda-nibud' nauchish'sya derzhat' yazyk za zubami? - |, da kto zdes' ponimaet po-francuzski, - vozrazil Dino, no golos ponizil pochti do shepota. - Tak vot, ya hochu skazat' - etot tip zdes', i vryad li on budet tak uzh rvat'sya obratno v Evropu... Polunin usmehnulsya. - A ty predstavlyaesh' sebe razmery etogo "zdes'"? YUzhnaya Amerika, starina, eto semnadcat' millionov kvadratnyh kilometrov. I sto s chem-to millionov naseleniya. - Najdem, - uverenno skazal Dino. - Nu da, ty zhe u nas vsegda hodil v optimistah... Veter gnal po trotuaru list'ya platanov, oni suho shurshali pod nogami, stajkami vzvihrivalis' za proletayushchimi mashinami. Namelo i syuda, na otkrytuyu terrasu kafe. Osen', podumal Polunin, nastoyashchaya uzhe osen', kak u nas v nachale sentyabrya. A ved' po kalendaryu - aprel'. Stranno, no k etoj putanice vremen goda privyknut' trudnee vsego. Postepenno privykaesh' k chuzhim zvezdam, k chuzhim gorodam, k chuzhoj rechi vokrug, - a vot k zhare na Novyj god privyknut' trudno. Ili k tomu, chto list'ya obletayut v aprele. SHCHuryas', on posmotrel vdol' zalitoj oslepitel'nym osennim solncem avenidy i nadel zashchitnye ochki, slovno otgorazhivayas' ot opostylevshej ekzotiki. Nastroenie segodnya poganoe, i neizvestno dazhe pochemu. Tak, po sovokupnosti. Vospominaniya sleduet derzhat' pod zamkom, skol'ko raz sebe govoril. A tut eshche utrom - ne uspel vyjti iz otelya - vstretilas' zhenshchina, izdali pohozhaya na Dunyashu. Volosy, pohodka - Polunin reshil dazhe, vopreki zdravomu smyslu, chto Evdokiya vdrug dejstvitel'no vzyala i prikatila. Gluposti, konechno, chto ej delat' v Montevideo? A uverennosti v obratnom vse ravno ne bylo, poka on ne okazalsya blizhe i ne ubedilsya v oshibke; za eti neskol'ko sekund chego tol'ko ne peredumalos'! Nelepo ved' vse do predela - glupo, neustroenno, i s etim prizrachnym "treugol'nikom" tozhe odna nervotrepka. Osobenno dlya nee, mozhno sebe predstavit'. Podi voobshche razberis', dejstvitel'no li eto treugol'nik. A esli pryamaya mezhdu dvumya tochkami? Dunyasha odnazhdy skazala: "Znaesh', u katolikov est' uchenie o misticheskom brake - nu, oni imeyut v vidu cerkov' i Hrista, - tak vot, konechno c'est un sacrilege*, ya ponimayu, no - bog menya prosti - etot moj Ladushka, v sushchnosti, tozhe vpolne misticheskij suprug, hotela by ya v konce koncov znat', gde ego cherti nosyat..." ______________ * |to koshchunstvo (fr.). Horosho by vyzvat' ee syuda. Hotya by na den'-drugoj. Uvidev tu zhenshchinu, on ponyal, do chego stoskovalsya po Dunyashe. Po ee golosu, boltovne, po ee zabavnomu russko-francuzskomu zhargonu. Po ee telu. Zajti na blizhajshij telegraf i napisat' na blanke - "priezzhaj, lyublyu". A po-ispanski budet sovsem horosho, u nih ved' "lyubit'" i "hotet'" - sinonimy. Smelyj, ne boyashchijsya pryamoty yazyk. "Hochu tebya, priezzhaj"... I utrom on mog by vstrechat' ee v rechnom portu. Syuda ved' iz Buenos-Ajresa vsego odna noch' puti - vse ravno chto iz Moskvy v Piter. Razmechtalsya, durak... - Kogda on obeshchal prijti? - sprosil Polunin; glyanuv na chasy. - V desyat', mamma mia! A uzhe bez chetverti odinnadcat'. Takovy francuzy. Pomnish' tu istoriyu s konvoem? Leblan dolzhen byl byt' so svoim otryadom rovno v dva popolunochi - zhdali etih rogonoscev chut' li ne do rassveta. Horosho eshche, ne sorvalas' vsya operaciya. - Nemcy togda tozhe opozdali. - Tol'ko eto nas i spaslo! Net, ya tebe govoryu - imet' delo s francuzom... Dino dopil svoe pivo i, svistnuv oficiantu, zhestom poprosil povtorit'. - Ladno, - skazal Polunin, - vy v etom smysle tozhe horoshi. - My! - Falachchi dazhe privskochil ot vozmushcheniya. - Rimlyane eshche v drevnosti byli samym organizovannym narodom, - my dali miru administraciyu, pravo... - Znaesh', eto bylo tak davno, - Polunin zevnul. - O, da! Tvoi predki, Mikele, i predki ms'e Filippa eshche begali po svoim lesam v volch'ih shkurah. Ha-ha! - Ostorozhno s istoriej, rimlyanin. A to ved' mozhno vspomnit' koe-chto i poblizhe, tebe ne kazhetsya? - Vot tut ty menya poimel, - soglasilsya Dino. Oficiant prines dve zapotevshie butylki i razlil pivo, zameniv kartonnye kruzhki-podstavki novymi. Dino s naslazhdeniem othlebnul iz svoego stakana, oblizal s gub penu. - Edinstvennoe, chto menya primiryaet s etim chertovym Urugvaem, - skazal on, - eto pivo. Pivo zdes' horoshee. - V Buenos-Ajrese luchshe, - zametil Polunin. - "Kil'mes-Kristal'", naprimer. - A pomnish' sidr v Normandii? - Ne govori. U menya posle nego vsegda golova treshchala. - |, vot i nash Filipp, - skazal Dino, oglyanuvshis'. - Da eshche s zhenshchinoj, mamma mia, eto uzhe chto-to novoe... Polunin tozhe oglyanulsya. - Po-moemu, s nim kakoj-to paren'? - Idi ty! Takoj zhe paren', kak ya - rimskij papa. Ne spor', ital'yanec raspoznaet zhenshchinu na lyubom rasstoyanii, u nas glaz nametan... Nu, chto ya tebe govoril? - Ty prav. Izdali ya prinyal ee za mal'chishku. - Da vse oni teper' takie, chego ty hochesh', - zametil Dino, ne svodya glaz s priblizhayushchejsya pary. - Kstati, ne mestnaya, derzhu pari... Devushka, kotoraya shla ryadom s Filippom, ozhivlenno govorila chto-to, razmahivaya plyazhnoj sumkoj. Korotko strizhennaya ryzhevataya blondinka v ochkah bez opravy, ona pokazalas' Poluninu pohozhej na tipichnuyu studentku iz SHtatov, kakih on mnogo videl v Buenos-Ajrese. Para podnyalas' po stupen'kam terrasy i podoshla k stoliku. - Salyut, deti moi, - skazal Filipp. - Izvinite za opozdanie i pozvol'te predstavit' vam novogo sotrudnika ekspedicii - mademuazel' Astrid van Steenhoven... Falachchi i Polunin molcha posmotreli na blondinku, potom na Filippa. Dino opomnilsya pervym i, vskochiv, pridvinul dlya devushki kreslo. - Neskol'ko neozhidanno, no tem bolee priyatno, - probormotal on i pokazal v shirokoj ulybke svoi oslepitel'nye zuby. - Znakom'tes', - prodolzhal Filipp. - Dino Falachchi, nauchnyj rukovoditel'. Mishel' Polunin, tehnicheskij ekspert. - Ochen' rada, - devushka tozhe ulybnulas', protyagivaya ruku, - ochen' rada... No ya ne znayu... ms'e Madu, vy menya uzhe predstavili vashim druz'yam kak kollegu, a ved' my eshche nichego ne reshili... - V principe reshili, - vozrazil Filipp, - detali obsudim pozzhe. Mademuazel' lyubezno soglasilas' vypolnyat' u nas obyazannosti perevodchicy, - poyasnil on, vyrazitel'no glyanuv na kazhdogo iz priyatelej. - Da, no... - Dino posmotrel na nego s eshche bol'shim nedoumeniem. - Mishel' ved' vladeet ispanskim? - Zatknis' i slushaj. Ne obrashchajte vnimaniya, mademuazel', my s doktorom Falachchi starye druz'ya. Tak vot - delo v tom, chto mademuazel' vladeet nemeckim. - A, - skazal Polunin. - YAsno. I v kakom ob®eme vy im vladeete? - V samom polnom. Gimnaziyu ya konchala v Federativnoj Respublike. - Vashe imya, prostite? - sprosil Dino. - Astrid, - otvetila devushka. - SHvedskoe, - kivnul tot. - Hotya familiya - gollandskaya. A vy sami? - Bel'gijka, - ulybnulas' Astrid. - Tochnee, byvshaya. - S rassprosami potom, - vmeshalsya Filipp. - U mademuazel' sejchas malo vremeni, ya tol'ko privel ee poznakomit'sya. CHto vy p'ete, Astrid? - Pozhaluj, ya tozhe vyp'yu piva. No mne vse-taki do sih por ne sovsem ponyatny zadachi vashej ekspedicii. - Devushka, neprinuzhdenno usevshis' v pletenom kresle, obvela vzglyadom vseh troih. - Ms'e Madu tolkom nichego ne ob®yasnil... - Vidite li, - skazal Filipp, soedinyaya koncy rastopyrennyh pal'cev. - Ms'e Madu, ili vash pokornyj sluga, yavlyaetsya, tak skazat', administrativnym glavoj ekspedicii, ne bolee. Ms'e Polunin vedaet tehnicheskoj storonoj dela - apparaturoj zvukozapisi i tomu podobnym. A vot nash nauchnyj rukovoditel', kak etnograf, sumeet izlozhit' vse eto gorazdo ponyatnee... Dino brosil na nego svirepyj vzglyad i, povernuvshis' k Astrid vmeste so svoim kreslom, zaulybalsya eshche obol'stitel'nee. - Nu, v dvuh slovah eto... kak by vam skazat'... ekspediciya po izucheniyu osobennostej byta i... m-m-m... kul'tury, ya by dobavil... nekotoryh maloizuchennyh do sih por indejskih plemen bassejna La-Platy. Plemen, nuzhno imet' eto v vidu, pochti vymershih i... po sushchestvu, reliktovyh - esli pozvolitel'no primenit' v dannom sluchae takoe opredelenie. - Po-moemu, ne ochen', - skazala Astrid. - CHto "ne ochen'"? - neskol'ko opeshiv, sprosil Dino. - Ne ochen' pozvolitel'no primenyat' k plemeni slovo "reliktovoe", - poyasnila Astrid. - Mne tak kazhetsya. - Voobshche-to vy pravy, - soglasilsya nauchnyj rukovoditel'. Podumav nemnogo, on ostorozhno sprosil: - Vy chto izuchali, krome yazykov? - YA zanimayus' antropologiej, v Bryussel'skom universitete. Dino dolgo molchal. Potom on polez v karman za platkom, promoknul viski i, glyanuv iskosa na Filippa, izdal nenatural'nyj smeshok. - He-he, da vy dlya nas prosto nahodka, - skazal on. - Perevodchik s diplomom antropologa... Mozhno pozdravit' ms'e Madu, ya pryamo gotov zadushit' ego v ob®yatiyah... - Da net, kakoj u menya diplom, - Astrid pozhala plechami. - YA ushla so vtorogo kursa, tak chto eto okazalos' prosto poteryannoe vremya. A kakie imenno plemena vy sobiraetes' izuchat'? YA dazhe ne znala, chto v bassejne Parany sohranilis' indejcy... - Voobshche-to prakticheski ne sohranilis', - pospeshil soglasit'sya Dino. - V masse oni, mozhno schitat', vymerli. No koe-kto ostalsya, o da! Nemnogo, pravda, no zato... ochen' koloritnye Nu, skazhem... ajmary. Ili guarani! - Ajmary i guarani? Lyubopytno, - Astrid ulybnulas'. - Tak vy, znachit, namereny brodit' po sel've? - D-da, otchasti. No ne tol'ko! V konce koncov, mnogie indejcy uzhe vedut bolee civilizovannyj obraz zhizni - rabotayut na plantaciyah mate*, zhivut v poselkah... sohranyaya, vprochem, nekotorye cherty plemennogo byta. Nu, i v sel've tozhe. ______________ * Mate - paragvajskij chaj (isp.). - Ochen' lyubopytno, - povtorila Astrid. - YA tol'ko ne sovsem ponimayu, zachem vam v takoj sluchae moe znanie nemeckogo? - A-a... oni chasto ne ponimayut drugogo yazyka... - Kto - indejcy?! - Nu da, esli zhivut i rabotayut na nemeckih plantaciyah, - poyasnil Dino neprinuzhdenno. - Podumat' tol'ko. Germanoyazychnye indejcy, nado zhe! I chto, oni ohotno pozvolyayut sebya fotografirovat', zapisyvat'? - Da kak kogda, znaete li. Inoj raz prihoditsya primenyat' special'noe oborudovanie. - Teleob®ektivy? |to ya ponimayu. So zvukozapis'yu, navernoe, slozhnee? - O, eto vam kuda luchshe ob®yasnit Mishel', - s vidimym oblegcheniem ob®yavil Dino. - On u nas bol'shoj master po vsyakim takim shtukam... - Nu chto tut ob®yasnyat', - nehotya skazal Polunin, kogda Astrid povernulas' k nemu s voprositel'nym vyrazheniem. - Delo v povyshennoj chuvstvitel'nosti vosprinimayushchih ustrojstv... esli vy ponimaete, chto eto takoe. Est', naprimer, takoj mikrofon - uzkonapravlennogo dejstviya, kak my ego nazyvaem. Vy nacelivaete etu shtuku... nu vot hotya by na to okno naprotiv - vidite, otkrytoe okno na chetvertom etazhe? - i pishete na plenku vse, o chem govoryat lyudi v toj komnate. Dazhe esli oni beseduyut vpolgolosa. - Neveroyatno, - skazala Astrid. - A postoronnie zvuki ne meshayut razve? Ulica-to dovol'no shumnaya. - Net, vse parazitnye shumy potom otfil'trovyvayutsya. - Da-a... Voobrazhayu, vo chto oboshlos' snaryazhenie ekspedicii. Vy skazali, - Astrid obernulas' k Filippu, - vas finansiruet kakaya-to gazeta? - "|ko de Provans". Znaete, sejchas eto modno - podnimaet tirazh, tak chto v konechnom itoge zatraty okupayutsya. - Eshche by! SHutka skazat' - sobstvennaya ekspediciya v debryah yuzhnoamerikanskoj sel'vy. A kajmanov vy ne boites'? Voobshche tam polno vsyakoj nechisti, mne govorili. |ti uzhasnye rybki, kotorye nakidyvayutsya staej, i zmei, i vampiry... a odni pauki chego stoyat! - Astrid poezhilas'. - S detstva boyus' paukov, navernoe predchuvstvie: mne suzhdeno pomeret' ot ukusa kakogo-nibud' pticeeda. I imenno v Paragvae! CHto zh, eto hot' romantichno. V samom dele poehat', chto li? - Ot pauka-pticeeda ne pomirayut, - zametil Polunin. - Zdras'te! - voskliknula Astrid. - Da ya sama chitala! - Vran'e, znachit, chitali. - Nu, ne znayu... Vy govorite s takoj uverennost'yu, budto ispytali na sebe. Mozhno podumat', pticeed vas kusal! - Kusal, - lakonichno podtverdil Polunin. - Nichego sebe! - Astrid po-mal'chisheski prisvistnula. - I kak? - ZHiv, kak vidite. - Nu, ne znayu, - povtorila ona, glyadya na nego s somneniem. - I kuda on vas ukusil? A, nu yasno - v ruku, eto chto Vot esli by v golovu... - Esli vy reshites' ehat', mademuazel', ot paukov my vas budem oberegat', - torzhestvenno zaveril Filipp. - Da, veroyatno, ya poedu, - kivnula Astrid. - Delat' mne sejchas vse ravno nechego, tak chto... Ona posmotrela na chasy i vstala. - Pozvonite mne v otel' zavtra utrom, ms'e Madu, - skazala ona. - Zapishite telefon: vosem', pyat'desyat sem', shest'desyat dva. |to "Monserrat", na Rio Branko. Pozvonite ili zajdite sami, do dvenadcati ya nikuda ne vyhozhu... - Vse troe provodili ee vzglyadami, poka ona sbegala po stupen'kam terrasy. Na trotuare, prezhde chem zateryat'sya v tolpe, Astrid obernulas' i pomahala podnyatoj rukoj, - izdali, v svoih vylinyavshih sinih dzhinsah i rubashke cveta haki, ona dejstvitel'no byla pohozha na mal'chishku-podrostka. - |to nazyvaetsya zhenshchina, - vzdohnul Dino, krivyas', tochno razzheval limon. - Otkuda i na koj chert ty ee vykopal, etogo antropologa? Tebya chto, solnechnyj udar hvatil? - Ona nam prigoditsya. - Nu, esli tol'ko znaniem nemeckogo, - s somneniem skazal Polunin. - Ne tol'ko. YA vam potom rasskazhu o nej, eto dovol'no svoeobraznaya shtuchka. No sejchas menya v pervuyu ochered' interesuet to, chto ona svyazana s politicheskimi emigrantami iz Argentiny... - Vot chto, - prerval negromko Polunin. - YA vse-taki predlagayu ne obsuzhdat' eto vo vseuslyshanie. Zdes' gorazdo bol'she narodu znaet francuzskij, chem vy dumaete. Poshli ko mne v gostinicu, tam i pogovorim... Svoego priyatelya Lagartihu Astrid nashla na Plajya-Kapurro v obychnoe vremya i na obychnom meste. Plyazh byl bezlyuden - kupal'nyj sezon konchilsya, v aprele zdes' uzhe pochti nikto ne kupaetsya, - i na pustynnom beregu osobenno pateticheski vyglyadela toshchaya dolgovyazaya figura so skreshchennymi na grudi rukami, stoyashchaya licom k vode. Krome patetiki figura izluchala eshche i melanholiyu - Astrid oshchutila eto izdaleka. - Ochnites', sen'or izgnannik, - okliknula ona vkradchivo, podojdya k Lagartihe szadi. - Vprochem, vy neploho smotrites', pryamo hot' pishi s vas epicheskoe polotno. |takij "San Marten v Buloni"! Lagartiha, ne oborachivayas', razdrazhenno dernul plechom, slovno otgonyaya moskita. - San Martin, - popravil on. - San Martin, a ne San Marten, ya tebe uzhe sto raz ob®yasnyal. I voobshche mne nadoeli eti vechnye podshuchivaniya nad veshchami vyshe tvoego ponimaniya... Astrid oboshla ego i zaglyanula speredi, no tot prodolzhal nepreklonno smotret' vdal'. Ona brosila na pesok sumku, stryahnula s nog sandalii i stala staskivat' dzhinsy. - Ponimaesh', Osval'do, - skazala ona, - kogda chelovek vosprinimaet zhizn' slishkom vser'ez, kak eto delaesh' ty, on neizbezhno stanovitsya v chem-to nemnozhko smeshnym. Ne obizhajsya, no eto tak. Ty ne hochesh' menya pocelovat'? - Net, - otrezal Lagartiha. - YA prosto hotela dostavit' tebe udovol'stvie, - poyasnila Astrid. - Ne vzdumaj ponyat' kak-nibud' inache. CHego eto ty segodnya takoj mrachnyj? - A ty chasto vidish' menya veselym? - Verno, - soglasilas' Astrid. - No tol'ko segodnya ty osobenno protivnyj. - Ty obedala? - neozhidanno pointeresovalsya Lagartiha. - Da, poela nemnogo, u menya ot zhary net appetita. A chto? - A to, chto ya vot, naprimer, ne obedal, - ob®yavil Lagartiha ochen' yazvitel'no. - I ne potomu, chto net appetita. - Ty opyat' na meli, - ponimayushche skazala Astrid. - Bednyaga, nu i skazal by srazu! U menya v sumke est' sandvichi... - S chem? - Gospodi, on eshche vybiraet. S kolbasoj, kazhetsya, i eshche s syrom. YA vzyala na dvoih. Hochesh'? - Davaj, - mrachno soglasilsya Lagartiha. - Ponimaesh', eta svoloch' Retondaro opyat' ne prislal deneg. YA hodil v rechnoj port, vstretil parohod iz Buenos-Ajresa, razyskal svyaznogo. YA tebe rasskazyval, on tam styuardom. "Likurg, - sprashivayu, - peredaval chto-nibud' dlya menya?" Likurg - eto podpol'naya klichka Piko Retondaro, ya tebe, kazhetsya, govoril... On zapustil zuby v sandvich, othvatil polovinu i stal sosredotochenno zhevat', sohranyaya pri etom melanholicheskoe vyrazhenie. - Mezhdu prochim, Osval'do, - skazala Astrid, - ty vsem svoim priyatel'nicam vykladyvaesh' etu informaciyu - nu, naschet svyaznyh, klichek i tomu podobnoe? Lagartiha, prodolzhaya zhevat', pokosilsya na nee s nedoumeniem. - Kakie u menya zdes' "priyatel'nicy"? - skazal on, proglotiv kusok. - Ty vot edinstvennaya. - Zdes'! A doma, nebos', trepalsya napravo i nalevo. - CHego radi, - on pozhal plechami. - Nashi devushki nastol'ko daleki ot politiki, chto nikomu i v golovu ne pridet trepat'sya s nimi na etu temu... - CHto, argentinki voobshche ne interesuyutsya politikoj? Podumat' tol'ko. Pomnyu, u nas v YULB* samymi ostervenelymi aktivistkami byli pervokursnicy, ni odna draka bez nih ne obhodilas'. ______________ * Sokr. ot Universite Libre de Bruxelles (fr.) - Bryussel'skij universitet. - Net, zdes' ne tak. Est', konechno, isklyucheniya, no eto ne tipichno. - Lagartiha doel sandvichi i uhmyl'nulsya. - Piko Retondaro, ta samaya reptiliya, chto dolzhna prislat' den'gi, reshil kak-to privlech' odnu devochku. Pozaproshlym letom, ya eshche byl doma, na legal'nom polozhenii. On vhodil v gruppu professora Al'v... nevazhno, nazovem ego prosto "professor A.". Tak vot, u etogo professora est' dochka. Piko odnazhdy mne govorit. "Derzhim pari, Doritoj ya ovladeyu - sdelayu ee zhenshchinoj, a potom revolyucionerkoj". I chem, ty Dumaesh', eto konchilos'? - Nado polagat', on vypolnil pervuyu chast' programmy i prenebreg vtoroj. - Kak by ne tak! Polnoe fiasko s samogo nachala. |ta A., dolzhen tebe skazat', zhutkaya lomaka - etakaya, znaesh' li, "ah-ne-tron'-menya"; Piko reshil slomit' ee soprotivlenie, podaviv erudiciej, i nachal pri kazhdoj vstreche chitat' lekcii po politekonomii... - Oshibochnaya taktika, - zametila Astrid. - Uzh chem-chem, a erudiciej nashu sestru ne proshibesh'. Drugoj nuzhen instrument. - V tom-to i delo. Ta pokorno slushala, hlopala glazami, a potom zvonit emu odna znakomaya: "Slushaj, govorit, chto ty tam vytvoryaesh' s etoj malyshkoj? YA ee nedavno priglashayu, a ona govorit: tol'ko, esli budet Piko, ya ne pridu, - on sovershenno pomeshalsya na politike, a menya ot nee toshnit..." - Bednyaga, - skazala Astrid. - Ne vyshlo, znachit, zapoluchit' testya-professora. On chto, bogat? - Kto, A.? Beden kak cerkovnaya mysh'! |takij, znaesh', nishchij idal'go... ezdit na "forde" vypuska tridcat' tret'ego goda. Otlichnyj starik, no Piko vovse i ne sobiralsya zhenit'sya na Dorite, u nego davno est' nevesta. Kstati, tvoya kompatriotka... esli sudit' po tomu, chto familiya tozhe nachinaetsya slovechkom "van". - Gospodi, - skazala Astrid. - Dobraya staraya Flandriya, nikuda ot nee ne smoesh'sya. Nu hot' nevestu-to svoyu on revolyucionerkoj sdelal? - Net, tam i pytat'sya nechego... burzhua do mozga kostej. Vot oni dejstvitel'no sostoyatel'naya semejka. - Nu, polozhim, ty tozhe ne iz lyumpenov, skazhem pryamo. - Pri chem tut ya? Vo-pervyh, ya so svoej social'noj sredoj porval. Vo-vtoryh, ya muzhchina. ZHenshchinam voobshche nechego delat' v revolyucii, eto delo muzhskoe. - Ty davaj lopaj, revolyucioner, - skazala Astrid. - Uzhasno stal toshchij, etak ved' i do revolyucii ne dozhivesh'. - YA ne toshchij, ya suhoshchavyj, - s dostoinstvom vozrazil Lagartiha, tak zhe bystro upravivshis' so vtorym sandvichem. - Sploshnye muskuly. To, chto nazyvaetsya - atleticheskoe slozhenie. - Skazhite, kakaya skromnost', - Astrid sdelala grimasku. - Nu chto, supermen, idem kupat'sya? Ili ty eshche ne vosstanovil svoi uvyadshie sily? - YA tebe pokazhu "uvyadshie sily", - skazal Lagartiha. Shvativ Astrid v ohapku, on krutnul ee v vozduhe i, perekinuv cherez plecho, bodroj rys'yu pobezhal po pesku. - Tol'ko ne zdes', rog Dios*! - v panike zakrichala ona, kolotya ego po spine kulakami - Osval'do, nas ved' posadyat, a tebya vydadut Argentine - kto togda budet svergat' tirana... Aj! YA bol'she ne budu, ne budu! ______________ * Boga radi! (isp.). Nagradiv nasmeshnicu eshche paroj uvesistyh shlepkov, on brosil ee v vodu, potom vernulsya k tomu mestu, gde lezhala ih odezhda, i s®el tretij sandvich. Poplavav nemnogo - voda dejstvitel'no okazalas' holodnoj, - vernulas' i Astrid. - S damami tak ne obrashchayutsya, - skazala ona, - hotya ya i ne v obide - ponimayu, chto zarabotala. Slushaj, no kak, okazyvaetsya, legko probudit' v cheloveke pervobytnye instinkty! Vsego-navsego dva sandvicha, nado zhe. A esli skormit' tebe horoshij rostbif, da eshche s krov'yu, a? Strashno podumat'. - Uzh ne hochesh' li ty skazat'... - ugrozhayushche nachal Lagartiha. Astrid na vsyakij sluchaj bystro otodvinulas' i molitvenno slozhila ruki. - Net-net, chto ty, vovse net! Ty ved' znaesh', nam vsegda bylo tak horosho vmeste. CHto-to v ee tone zastavilo Lagartihu nastorozhit'sya. - Bylo? CHto znachit - "bylo"? Pri chem zdes' proshedshee vremya? - Nu... prosto tak. Vprochem, delo v tom, chto ya, navernoe, skoro uedu. Lagartiha pripodnyalsya na lokte. - Ty - uedesh'? V Evropu, chto li? - Net, net, ne tak daleko. Prosto ya nashla rabotu, perevodchicej, i eto budet svyazano s poezdkami. Ne znayu; nadolgo li. - Perevodchicej? A v kakoj firme? - Samoe interesnoe, chto ya i ponyatiya ob etom ne imeyu, - Astrid zasmeyalas'. - Po-moemu, eto prosto kompaniya zhulikov. Kakie-to mezhdunarodnye aferisty. - Poslushaj, ya tebya ser'ezno sprashivayu! - Na etot raz ya ne shuchu, Osval'do, nu pravda zhe. Oni nazyvayut sebya etnograficheskoj ekspediciej; shef u nih francuz, sovershenno shikarnyj tip, potom odin ital'yanec i odin ne to polyak, ne to yugoslav, v obshchem otkuda-to ottuda. Ochen' sderzhannyj, molchalivyj i bol'shoj specialist po vsyakim shpionskim shtuchkam. Predstavlyaesh' - takoj mikrofon, ty ego nacelivaesh' na opredelennogo cheloveka i za sto metrov prekrasno slyshish', chto on govorit shepotom. U nih voobshche vsyakoe oborudovanie, im zanimaetsya polyak. A ital'yanec - Madu mne ego predstavil kak etnografa, no esli on etnograf, to ya - Sofi Loren... Prosto treplo. Uzhasno ispugalsya, kogda uznal, chto ya zanimalas' antropologiej. YA sprashivayu, kogo oni sobirayutsya izuchat', a on govorit: ajmarov i guarani. Predstavlyaesh'? YA chut' ne sdohla! Tak i hotelos' skazat', chto prihvatili by uzh zaodno i papuasov... - I ty chto, vser'ez sobralas' s nimi ehat'? - A pochemu by i net. Znaesh', chto oni eshche skazali? CHto zdes' est' germanoyazychnye indejcy, kotorye ni bum-bum po-ispanski... - Oni-to zhuliki, eto yasno. A vot ty - dura. - Veroyatno, - ohotno soglasilas' Astrid. - No durakam zhit' veselee, ty ne soglasen? Razve tebe ne veselee svergat' tiranov, chem zubrit' rimskoe pravo? Na etot raz Lagartiha ne obidelsya. - Vse-taki ne ponimayu, chto eto tebya potyanulo k kakim-to prohodimcam. - Predel'no prosto: menya zainteresoval ih shef. Ms'e Filipp Madu! Ah, Osval'do, esli by ty ego videl... - Ty sejchas opyat' poluchish'. - Nu, milyj, nel'zya zhe zloupotreblyat' fizicheskim prevoshodstvom, vse-taki ya zhenshchina. Stydites', kabal'ero! I potom ty zrya podozrevaesh' menya v durnyh namereniyah. - Nechego i podozrevat', ty ih provozglasila dostatochno yasno. - O, ty ne tak ponyal! A vprochem, tebe-to chto? - Horoshen'koe delo! Komu zhe, esli ne mne? - Da nikomu! YA dostatochno vzroslyj chelovek, chtoby otvechat' za svoi postupki... i vesti sebya tak, kak schitayu nuzhnym. - Nu i vedi, chert s toboj, - skazal Lagartiha pritvorno ravnodushnym tonom. - Mozhesh' ehat' kuda ugodno i s kem ugodno. - Net, eto mne nravitsya! - voskliknula Astrid. - Kabal'ero ustraivaet scenu revnosti! Osval'do, milyj, v kakom veke ty zhivesh'? Ili ty, mozhet, reshil na mne zhenit'sya? - Bog menya ne dopustit do podobnogo bezumiya, - Lagartiha istovo perekrestilsya i poceloval nogot' bol'shogo pal'ca. - Togda pochemu tebya bespokoit moya nravstvennost'? - Tvoya bezopasnost', idiotka! Ehat' v sel'vu s kakoj-to bandoj, eto zhe nado dodumat'sya. - Nu, vidish' li, ne nuzhno ponimat' tak uzh bukval'no. Mozhet, oni i zhuliki, no ne togo tipa, kotoryj ty imeesh' v vidu. Vo vsyakom sluchae, ne dumayu, chtoby u nih byli plany prodat' menya v bordel'. Na mne mnogo ne zarabotaesh', dudki. Vidish', u tebya dazhe ne vozniklo mysli sdelat' mne predlozhenie. - Tut sovsem drugie prichiny, - vozrazil Lagartiha. - Ty mne nravish'sya, i prekrasno eto znaesh'. A zhenit'sya ya voobshche poka ne nameren, moe prizvanie - politika. - Vot i spal by s neyu, - ehidno posovetovala Astrid. - So svoej roskoshnoj politikoj! - Predpochitayu s toboj. - Prekrasno, ya nichego ne imeyu protiv. No my s samogo nachala dogovorilis', chto eto budet chestnaya igra. Ty ne stesnyaesh' menya, ya ne stesnyayu tebya, i uzh revnovat' tut glupo. Soglasen? Doedaj sandvichi, oni vse ravno propadut. Tebe nuzhny den'gi? - Spasibo, ya postarayus' razzhit'sya u kogo-nibud' iz rebyat. Esli povezet, priglashayu v "Kopakabanu", - nuzhno zhe otprazdnovat' tvoe novoe znakomstvo. - Otlichnaya mysl'. Esli ne udastsya dostat' deneg, voz'mesh' u menya. - Eshche etogo ne hvatalo! - Da vzajmy, vzajmy, chego kipyatish'sya, - Astrid snyala temnye ochki i perevernulas' na zhivot. - A poka ya posplyu. Ty eshche budesh' kupat'sya? - Pozhaluj, razok okunus'. - Nu, provalivaj. Lagartiha poshel kupat'sya. Vernuvshis', on rastyanulsya ryadom s Astrid i kak by nevznachaj polozhil ruku ej na poyasnicu. - Kabal'ero, - skazala devushka sonnym golosom, - vy na obshchestvennom plyazhe... - No eto vpolne celomudrennoe ob®yatie, - vozrazil on, pridvigayas' poblizhe. - Imenno tak Dafnis mog obnimat' Hloyu. - Skazhesh' eto policejskim... i prosledi, chtoby fraza popala v protokol. Poslushaj, uberi ruku! Tebe chto, golovu napeklo? Lagartiha neohotno povinovalsya. - Skol'ko eshche v tebe melkoburzhuaznyh predrassudkov, - vzdohnul on. - I podumat', chto vy - voobshche vse evropejcy - schitaete nas otstalymi... - Plevat' na predrassudki, ya ne hochu figurirovat' v skandal'noj hronike. Ne mozhesh' ty, chto li, poterpet' do vechera? - Eshche kak mogu. Voobshche dolzhen skazat', chto zhenshchiny zanimayut v moej zhizni ves'ma vtorostepennoe mesto. - Ono i vidno, moj Dafnis. - Da, imenno vtorostepennoe, predstav' sebe. |to prosto kak neobhodimaya razryadka, ponimaesh'? Tak my idem vecherom v "Kopakabanu"? - YA zhe skazala, chto priglashenie prinyala s blagodarnost'yu. I dazhe predlagayu finansirovat' eto delo! - Ne bespokojsya, ya vykolochu chto-nibud' iz svoih rebyat. Menendes Karril'o, naprimer, on ved' mne dolzhen pochti trista nacional'nyh. A sam ezdit v Piriapolis igrat' v ruletku, nu ne svoloch'? - Prosto gad, - sochuvstvenno skazala Astrid. - Mozhet, on prodalsya tiranu? - Net, etogo ya ne dumayu, provokatory vedut sebya ostorozhnee. Prosto nikakogo chuvstva otvetstvennosti Odnazhdy proigral den'gi iz partijnoj kassy, predstavlyaesh'? - Predstavlyayu. Vy ego predajte sudu tajnogo tribunala - za rastratu summ, prednaznachennyh dlya revolyucii. Zaochnyj prigovor, potom udar kinzhalom v temnom pereulke, eto zhe tak romantichno. A ya mogu sygrat' rol' primanki - naznachu emu svidanie... - Opyat' idiotskie shutochki, - s neudovol'stviem skazal Lagartiha. - Kakie shutochki, milyj, rech' idet o zhizni cheloveka. Dazhe esli eto rogonosec, ne platyashchij dolgov i proigryvayushchij partijnye den'gi. Net, mne ego zhalko, mozhet u nego net v zhizni drugih radostej? Ne nuzhno ubivat', pust' sebe igraet v ruletku, ty prosto vycarapaj u nego sotnyu piastrov na segodnyashnyuyu orgiyu. - A potom ko mne? - Da uzh kuda ot tebya denesh'sya... - I vse-taki ya ne ochen' predstavlyayu sebe, kak my smozhem ee ispol'zovat', - skazal Polunin. - I budet li ot nee voobshche pol'za. CHto budet opasnost' - eto tochno. - Konkretno? - sprosil Filipp. On otoshel ot okna i posmotrel na Polunina, lezhashchego na krovati. Tot na oshchup' nashel na polu pepel'nicu, razdavil okurok i scepil kisti ruk pod zatylkom. - CHto - konkretno? Ty ved' ne mozhesh' poruchit'sya, chto ona ne razboltaet vsem svoim priyatelyam. Nam ne hvataet tol'ko shirokogo pablisiti! - Po-moemu, ona ne takaya dura, eto vo-pervyh... - V posteli vsyakaya zhenshchina stanovitsya duroj, - skazal Dino. - I obychno - duroj boltlivoj. Tut Mishel' prav. - ...vo-vtoryh, - upryamo prodolzhal Filipp, - ona ne znaet glavnogo. Horosho, dopustim, ona razboltaet. No chto? CHto my sobiraem material o nacistskih koloniyah? Da chert poberi, takih ohotnikov za sensaciyami tut uzhe pobyvala ne odna sotnya. Kogo oni bespokoyat? Kolonii tak zasekrecheny, chto k nim ne podobrat'sya, - boshi rasschityvayut imenno na eto. A chto mirovaya obshchestvennost' v principe znaet o sushchestvovanii etih osinyh gnezd - im naplevat'. - Soglasen, no za kazhdym nashim shagom budut sledit'. - My dolzhny uchityvat' i takuyu vozmozhnost'. - Uchityvat' vozmozhnost' - eto odno, a samim podstavlyat' golovu... - Polunin pozhal plechami. - Ne znayu, ya by, pozhaluj, vozderzhalsya. Vprochem, chto teper' govorit', - esli tvoj shag byl oshibkoj, to ona uzhe vse ravno sdelana. - Da, teper' obsuzhdat' pozdno, - skazal Dino. - Budem nadeyat'sya, chto oshibaemsya my s Mishelem. No ona hot' dejstvitel'no ne lyubit etih vshivyh naci? Nyneshnyaya molodezh' k podobnym voprosam skoree ravnodushna. - Ona ih nenavidit. Inache pochemu by ona brosila sem'yu? Ee otec vsyu okkupaciyu delal den'gi, postavlyal chto-to dlya lyuftvaffe. Letom sorok chetvertogo ustanovil kontakt s bel'gijskimi makizarami*, tam v Ardennah dejstvovalo neskol'ko otryadov. Pomogal produktami, medikamentami, dazhe odin raz dostal dlya nih nebol'shuyu partiyu oruzhiya. Predstavlyaete? Devchonka vse videla - chetyre goda u nih v dome tolklis' boshskie oficery. Potom roditel' ischez, a v den' osvobozhdeniya Antverpena podkatil k domu na anglijskom dzhipe, s avtomatom, s trehcvetnoj povyazkoj na rukave, slovom geroj Soprotivleniya... Vse ravno u nih potom chut' li ne kazhduyu noch' bili okna, a na stenah risovali svastiki. ______________ * Maquisard - partizan, uchastnik Soprotivleniya (fr.). - Skol'ko ej togda bylo? - sprosil Polunin. - V sorok chetvertom? Let dvenadcat', - sejchas ej dvadcat' tri, poschitaj sam. Koroche, kogda nachalis' processy nad kollaboracionistami, papa van Steenhoven reshil smotat' udochki i srochno razdobyl sebe kakoj-to post v bel'gijskoj okkupacionnoj administracii v Germanii... - Bednyagu neuderzhimo vleklo k kolbasnikam, - melanholichno zametil Dino. - Prosto tam bylo legche dozhdat'sya bolee spokojnyh vremen. I potom tochnyj politicheskij raschet: Obvinit' v sotrudnichestve s vragom predstavitelya korony - eto uzhe skandal, vy ved' ponimaete... Vse eto, povtoryayu, proishodilo na glazah u Astrid, a v molodosti podobnyh shtuk ne proshchayut. Potom u nee eshche byla kakaya-to istoriya v universitete, - ona postupila tuda, vernuvshis' iz Germanii, ya tolkom ne znayu, chto sluchilos', rassprashivat' bylo neudobno. Vozmozhno, kto-nibud' napomnil ej o papochkinyh delah vo vremya okkupacii. Posle etogo ona porvala s sem'ej, - kak vidite, u nee dostatochno o