oznuyu duru. No pochemu Filipp? V Montevideo, sudya po vsemu, zhil monah monahom, zdes' i podavno, - ne evnuh zhe on v samom dele! Neponyatno, sovershenno neponyatno. Dlya nee, v konce koncov, eto uzhe vopros chesti, no chto delat'? Eshche i eta proklyataya osteriya! Bud' u nih u kazhdogo svoya komnata - o-lya-lya, uzh ona by probralas' k nemu ne cherez dver', tak cherez okno... nikakie by reshetki ne pomeshali, ventre de Sainct-Gris, kak govarival galantnyj korol' Navarry. Da net, Filippa nuzhno zavoevyvat' inache... - CHto eto vy, Armgard, tak pritihli? - sprosil Knobl'majer. - Plohoe nastroenie? - Ah, ya takaya durochka, - vzdohnula ona. - Vspomnila vdrug nash staryj Rejn... kak v nem otrazhaetsya zvezdnoe nebo... Vy pomnite eto, - ona doveritel'no polozhila ruku na rukav obersta i propela tihon'ko: - "Tvoi, o Rodina, zvezdy..." - Nichego... nichego, - uspokaivayushche zapyhtel tolstyak. - My ih eshche uvidim, slovo soldata... Poka ne poteryano muzhestvo - nichto ne poteryano! Kogda oni priehali v Koloniyu Garaj, strahi Astrid uletuchilis' bez ostatka - tak horosho proshel ee pervyj vyhod na scenu. Vojdya v zal, ona srazu pochuvstvovala sebya predmetom obshchego lyubopytstva, no eto ne ispugalo ee teper', a slovno podhlestnulo. I ona povela svoyu rol' uverenno i spokojno, tem bolee chto nichego zloveshchego ne okazalos' v okruzhayushchej ee obstanovke. Nikto ne proiznosil rechej o revanshe, nikto ne hvastal chislom poveshennyh sobstvennoruchno partizan; v obshchem razgovore to i delo proskal'zyvali vospominaniya voennyh let, no skoree anekdoticheskogo plana - kak nekij Gel'mut, ranennyj v neudoboskazuemoe mesto, pytalsya priudarit' za sestricej v fel'dlazarete, kak tolstyak Fritci, poluchiv otpusk, vez domoj zapretnogo porosenka, ili kak odin poloumnyj zonderfyurer dobivalsya priema u rejhsmarshala, uveryaya, chto izobrel novoe oruzhie kolossal'noj moshchi. Slovom, obychnye nemeckie zastol'nye razgovory, kakih ona nemalo naslushalas' na semejnyh priemah za poslednij god svoej zhizni v Germanii. Horosho bylo i to, chto ee ne osobenno muchili rassprosami. Vo vsyakom sluchae, za stolom Astrid uzhe ne byla centrom vnimaniya, - s neyu inogda zagovarivali to sprava, to sleva, kak s lyuboj iz prisutstvuyushchih zdes' dam, niskol'ko ne vydelyaya iz drugih. Ona pozvolila sidyashchemu ryadom Knobl'majeru nalit' ej vtoroj fuzher suhogo argentinskogo vina, skazav v svoe opravdanie, chto ono tak pohozhe na iohannisberger... i tut zhe spohvatilas': skromnoj, istinno germanskoj devushke ne ochen'-to pristalo razbirat'sya v vinah, - ej pokazalos' dazhe, chto "milyj gospodin polkovnik" kak-to stranno glyanul na nee svoimi rach'imi golubymi glazami. Ona uzhe speshno stala pridumyvat' spasitel'nyj rasskaz o famil'nyh vinogradnikah, no tut Knobl'majera pozvali s drugogo konca stola. Polkovnik izvinilsya i vstal. CHelovek, pozvavshij Knobl'majera, s samogo nachala uzhina obratil na sebya vnimanie Astrid. On byl neskol'ko starshe ostal'nyh i otlichalsya nadmennym vyrazheniem lica i svisayushchimi, kak u starogo bul'doga, shchekami; vozmozhno, eto i v samom dele byl kakoj-nibud' eks-general, potomu chto dolgaya privychka prikazyvat' skazyvalas' u nego dazhe zdes', za stolom. Vot i sejchas on negromko govoril chto-to, edva povernuv golovu k levomu plechu, za kotorym v pochtitel'nom polupoklone stoyal Knobl'majer. Kakoe-to shestoe chuvstvo podskazalo Astrid, chto poluchaemye polkovnikom instrukcii kasayutsya ee. Obe dogadki nemedlenno podtverdilis', kak tol'ko Knobl'majer vernulsya na svoe mesto. Gospodin general, skazal on, hotel by pogovorit' s frojlyajn, - popozzhe, kogda vstanut iz-za stola, ne smozhet li ona prisoedinit'sya k muzhchinam v kuritel'noj komnate? - Nu razumeetsya, milyj gospodin polkovnik, - ulybnulas' Astrid, - budu rada. YA ved' vam govorila odnazhdy - pomnite? - mne hotelos' by posovetovat'sya po odnomu vazhnomu dlya menya delu... Teper' ona s trudom mogla dozhdat'sya etogo razgovora. Ona ponimala, chto ee zhdet ekzamen, no straha ne ispytyvala, chuvstvuya sebya vo vlasti sportivnogo azarta. Uzhin nakonec konchilsya, hozyajka ob座avila, chto kofe budet podan na terrase, vstavshie iz-za stola nachali razbivat'sya na gruppki. V kuritel'noj komnate, kuda Knobl'majer privel Astrid, sobralos' chelovek shest' - okolo poloviny sidevshih za stolom muzhchin. - Milaya e-e... Armgard, - skazal general-bul'dog, usadiv ee na divanchik ryadom s soboj. - Vy ne serdites', chto my vas otorvali ot bolee molodogo obshchestva? - Ah net, chto vy, - vozrazila Astrid, potupiv glaza. - Nu, prekrasno. Est' odin vopros, po povodu kotorogo gospoda hoteli by uslyshat' vashe mnenie, no predvaritel'no ya prosil by vas udovletvorit' moe personal'noe lyubopytstvo. Moe hobbi, znaete li, eto genealogiya... germanskaya, estestvenno. I mne ne sovsem yasno, k kakoj vetvi fon SHtejnhaufenov vy prinadlezhite? Potomu chto est' odni v Vestfalii, imenie u nih, esli ne oshibayus', nedaleko ot Paderborna, i est' drugie - frankonskie fon SHtejnhaufeny, kotorye... Govoril on ne spesha i dovol'no tiho, v manere cheloveka, privykshego k tomu, chto emu ne nuzhno povyshat' golos: i tak ne oslushayutsya A mozhet byt', podumalos' Astrid, eto on narochno tak myamlit i tyanet slova, zhelaya ee pomuchit'. Navernoe ved', uzhe po ee vidu vse ponyali, chto ona zasypalas'... - Boyus', ya tut nichem ne mogu vam pomoch', - priznalas' ona s rasteryannym vidom vyslushav obstoyatel'nuyu harakteristiku svoih rodstvennikov iz Frankonii. - Obstoyatel'stva moego detstva... Bul'dog slegka zadral levuyu brov'. - Ponimayu, dorogoe ditya, no... chto-to vy dolzhny zhe byli znat' o svoej sem'e? - O rodstvennikah moego otca, hotite vy skazat'? - Nu, da. Astrid pomolchala, pytayas' nashchupat' tochku opory. - Vidite li... naskol'ko mne izvestno, otec ne ladil s rodstvennikami, - skazala ona neuverenno. - Iz-za svoej zhenit'by, vy ponimaete. |to byl v nekotorom rode mezal'yans, i... - Ah, tak. CHto zh, eto byvaet. Inymi slovami, rodstvennye otnosheniya ne podderzhivalis'? - Net, naskol'ko mne izvestno. Vprochem, ya zhe govoryu... menya prosto ne posvyashchali v eti dela. Vozmozhno, tema schitalas' kak by zapretnoj v nashem dome, - volnuyas', prodolzhala Astrid. - Bud' ya nemnogo starshe, mama, veroyatno, sochla by nuzhnym posvyatit' menya... v istoriyu etoj famil'noj raspri, no mne bylo vsego devyat' let, kogda ot papy prishlo poslednee pis'mo. Otkuda-to iz Francii, kazhetsya... - Skazhite, moya milaya Armgard, a gde sluzhil vash otec? - posle nedolgoj pauzy sprosil bul'dog. - On... on sluzhil v Sem'sot devyatoj pehotnoj divizii, v chine ober-lejtenanta, - bystro otvetila Astrid. Bul'dog povernulsya k odnomu iz prisutstvuyushchih pri doprose: - Sem'sot devyataya pehotnaya? - Sem'desyat chetvertyj armejskij korpus generala Marksa, - pochtitel'no otvetil sproshennyj. - A-a. Tot chto byl dislocirovan v Normandii? - Tak tochno, ekselenc! - Pripominayu, pripominayu... - Bul'dog snova poglyadel na Astrid, na etot raz s podobiem ulybki. - CHto zh, ditya moe, ya rad, chto vy zapomnili hot' eto. CHto vam izvestno o sud'be otca? - Nichego, ekselenc, absolyutno nichego, - zatoropilas' Astrid, - ya uzhe govorila gospodinu Knobl'majeru, mozhet byt', udalos' by razyskat' kogo-libo iz ego sosluzhivcev... - Pechal'nyj sluchaj, - skazal bul'dog, - no, uvy, ne edinichnyj... daleko ne edinichnyj. Korpus Marksa byl v tyazhelyh oboronitel'nyh boyah s pervogo dnya vtorzheniya i, estestvenno, poteri... vy sami ponimaete. Teper' drugoj vopros, e-e... bolee aktual'nogo haraktera. CHto eto za ekspediciya, Armgard, s kotoroj vy syuda pribyli? Astrid snova pochuvstvovala opasnost'. No, esli proneslo s genealogiej... Pomolchav, slovno sobirayas' s myslyami, ona povtorila to zhe, chto uzhe rasskazyvala Knobl'majeru, no tol'ko bolee podrobno. Sejchas ej vazhno bylo vyigrat' vremya. Inkvizitory slushali vnimatel'no, ne zadavaya voprosov. - Nu, yasno, - skazal general, kogda ona zamolchala. - Delo v sleduyushchem, Armgard... |kspediciya sama po sebe nas niskol'ko ne interesuet, vy dolzhny ponimat'. Nastorazhivayut lish' dva momenta. Pervoe - ee sostav: francuz, russkij, ital'yanec - strannyj kakoj-to e-e... konglomerat. No i ne eto glavnoe. Vazhnee vtoroe, Armgard. Vy pribyli v stranu cherez Asuns'on, ne tak li? - Da, my ehali parohodom, - nastorozhenno otvetila Astrid - Iz Montevideo, s peresadkoj v Buenos-Ajrese. - |to nevazhno, - general sdelal otstranyayushchij zhest. - Vazhno to, chto v Asuns'one, - on proiznosil eto slovo kak "Azuncion", - na vtoroj den' posle pribytiya, esli ne oshibayus', shef vashej ekspedicii - gospodin Madu, ne tak li? - v odnom iz pivnyh lokalej rassprashival sluchajnogo sobesednika o sostoyanii dorog v Paragvae, special'no interesuyas' neskol'kimi opredelennymi rajonami. Lyubopytno to, moya milaya... e-e... Armgard, chto vse interesuyushchie gospodina Madu naselennye punkty yavlyayutsya centrami sosredotocheniya nemeckih kolonistov... Idiot, podumala Astrid. Bozhe, kakoj idiot! Vse vremya tverdit' ob ostorozhnosti - i sdelat' takoj lyap! Nu, ms'e Filipp... - |to ya vinovata, ekselenc, - skazala ona bystro. - YA tol'ko sejchas s uzhasom ponyala, naskol'ko byla neostorozhna, no... Ona bespomoshchno pozhala plechami i posmotrela na generala umolyayushche. Tot otvetil ej vzglyadom nedoumennym. - Ne ponimayu, - skazal on. - Vy rabotaete u nih perevodchicej, razve v vashi obyazannosti vhodit razrabotka marshruta? - Net, razumeetsya, no prosto Madu so mnoj sovetovalsya, eshche v Montevideo, i ya narochno nazvala eti rajony. Konechno, ya zasluzhivayu nakazaniya, ekselenc, no vy tozhe dolzhny ponyat' - gde, esli ne v nashih koloniyah, mogla ya nadeyat'sya razyskat' hot' kakoj-to sled? - |to bylo neostorozhno, Armgard, - pomolchav, strogo izrek general. - Krajne neostorozhno. - YA chuvstvuyu sebya beskonechno vinovatoj! - voskliknula Astrid. - Vy dolzhny byli by i sami soobrazit', chto... Armgard, slushajte menya vnimatel'no. - Da, ekselenc? - My postaraemsya okazat' posil'nuyu pomoshch' v rozyskah vashego otca. Ne obeshchayu nichego konkretnogo, no nekotorye vozmozhnosti u nas est'. Vy zhe dolzhny obeshchat' mne samym opredelennym obrazom, chto marshrut ekspedicii budet izmenen... - Da, no esli s moim mneniem ne... - Odin moment! - Bul'dog ustavilsya na nee eshche strozhe. - Neprilichno vozrazhat' starshim, Armgard. A perebivat' ih - tem bolee. Itak, ya povtoryayu. |kspediciya, marshrut kotoroj byl, kak vy sami priznali, sostavlen pri vashem uchastii i dazhe po vashim ukazaniyam, dolzhna ot etogo marshruta otkazat'sya. Nemedlenno. Vy menya ponyali? - Tak tochno, ekselenc... - Vot i horosho. Indejcev v Paragvae znachitel'no bol'she, chem nashih sootechestvennikov, i gospodin Madu mozhet zapisyvat' ih pesni i snimat' ih tancy gde ugodno, no tol'ko ne u nas pod nosom. Vy sejchas prisoedinites' k ostal'nym gostyam, Armgard, a my tut podumaem, chto mozhno sdelat' v smysle rozyskov vashego otca... Astrid nemedlenno podnyalas'. - YA vam budu tak blagodarna! - Ne za chto, eto dolg kazhdogo nemca. Slovom, my eshche pogovorim segodnya do vashego ot容zda, i ya sostavlyu dlya vas perechen' naselennyh punktov, a takzhe nekotoryh zon, vpred' strozhajshe zapretnyh dlya etogo lyubopytnogo francuzskogo gospodina. Kogda gosti nachali raz容zzhat'sya, general vruchil Astrid listok s vypisannymi v stolbik geograficheskimi nazvaniyami. - Vot punkty, gde my ne hoteli by videt' ekspediciyu. CHto kasaetsya vashego otca, to zdes', kazhetsya, est' odin oficer iz Sem'sot devyatoj, my utochnim etot vopros v blizhajshie dni. Knobl'majer peredast vam adres, vy smozhete s容zdit' tuda i pogovorit' s etim chelovekom. Vozmozhno, on chto-libo znaet. I pomnite o nashej dogovorennosti, Armgard, - on otecheski potrepal ee po shchechke. - ZHelayu uspeha, moya milaya... Ona vernulas' v osteriyu vo vtorom chasu nochi. V komnate muzhchin, nesmotrya na raskrytye okna, bylo nakureno do sinevy, na stole valyalis' razbrosannye karty. Vse troe vstretili devushku voprositel'nymi vzglyadami. - Horoshi, - skazala Astrid. - Otpravili bezzashchitnoe sozdanie v l'vinuyu yamu, a sami predayutsya razgulu. Tozhe mne, sil'nyj pol! Fil, dajte mne kon'yaku, ya ego chestno zarabotala... - Dadim, vy tol'ko skazhite, kak dela. - Ploho! |kspediciyu pridetsya svernut'. - CHto, ser'ezno? - pomolchav, sprosil Filipp. - Ja, ja, - skazala Astrid. - Fi est' pol'shoj turak, gerr Matu. Kakogo tshorta fi raspuskal' v Azuncion sfoj tlinnyj boltlivyj yazyk? Nado bylo pomen'she delat' bla-bla-bla... Dajte zhe mne kon'yaku, chert voz'mi, ya dolzhna smyt' s yazyka etot proklyatyj akcent! Muzhchiny oshelomlenno pereglyanulis'. Polunin vstal, podoshel k shkafu i dostal butylku. Astrid zalpom vypila polstakanchika i, otkinuvshis' na spinku stula, blazhenno zakryla glaza. - Poslushajte, Ri, - skazal Filipp. - Oni chto, i v samom dele chto-to pronyuhali? - Ne budu zhe ya vas razygryvat'! YA vam govoryu: tot chelovek v Asuns'one, kotorogo vy rassprashivali o dorogah, obo vsem soobshchil kuda nado. Pravda, ya po etomu povodu sochinila celuyu istoriyu, no vse ravno dela uzhe ne popravish'. Iz Paragvaya nuzhno smatyvat'sya, tem bolee chto spisok mest rasseleniya nemcev ya poluchila. Naskol'ko ya ponimayu, eto imenno to, chego vy dobivalis'... - Ne sovsem, - skazal Polunin. - Horosho, rasskazhite vse po poryadku. Astrid stala rasskazyvat'. Rasskazyvala ona dolgo, vremya ot vremeni podbadrivaya sebya kon'yakom, tak chto pod konec u nee dazhe stal zapletat'sya yazyk. - Vot i vse, bolee... bolee-menee... - Ona sdelala ne sovsem udachnuyu popytku vstat' iz-za stola. - Mozhet, zavtra eshche vspomnyu. A sejchas ya hochu spat'. Guten Nacht meine Herrschaften*. Fil, provodite menya, inache ya oshibus' nomerom i eshche... chego dobrogo... okazhus' v chuzhoj posteli, etogo ya by ne perezhila, sami ponimaete... ______________ * Gospoda, dobroj nochi (nem.). Filipp provodil ee. U sebya v komnate Astrid liho zashvyrnula tufli - odnu v ugol, druguyu na shkaf, - potom povernulas' spinoj k Filippu i podnyala ruki: - Rasstegnite eti proklyatye molnii i pomogite snyat' plat'e, mne samoj ne spravit'sya... Filipp ispolnil i etu pros'bu. - Kak u vas lovko poluchilos', - odobrila Astrid, vyputyvaya ruki iz shurshashchej tafty. - Valyajte dal'she. - Prostite? - YA chto, po-vashemu, dolzhna spat' vo vsej etoj sbrue? - Nu zachem zhe. Pereoden'tes' v pizhamu, tak budet udobnee. Pokojnoj nochi, Ri. - Skazhite, ms'e Madu, - svetskim tonom sprosila Astrid, otstegivaya chulok, - vashi predki byli, po vsej veroyatnosti, gugenotami? - Ponyatiya ne imeyu, a chto? - Da net, prosto ya nachinayu ponimat' Gizov. Provalivajte, poka ya vam tut ne ustroila Varfolomeevskuyu noch'... Na sleduyushchee utro Astrid vstala pozdno, kogda muzhchiny uzhe konchali zavtrakat'. Hozyajka prinesla vtoroj kofejnik, postavila pered nej glinyanoe blyudo "chipa" - mestnyh lepeshek iz syra i maniokovoj muki. - Smotri, devochka, chtoby nichego ne ostalos'. - Kuda mne stol'ko, - uzhasnulas' Astrid, - ya bezobrazno rastolsteyu tut u vas, n'ya Pocha... - Tebe i nado tolstet', - skazala hozyajka, nalivaya ej kofe. - A to ved' muzhchiny lyubyat, chtoby bylo za chto vzyat'sya. YA von v tvoem vozraste na stule ne pomeshchalas', tak ni odin ne mog mimo projti. - Ah, sen'ora, vam povezlo - vokrug vas byli muzhchiny, - skazala Astrid. - U menya, naskol'ko ya ponimayu, tozhe est' za chto vzyat'sya... po evropejskim standartam, vo vsyakom sluchae. Tak chto problema vovse ne v etom. - Nu nichego, - zasmeyalas' n'ya Pocha. - U tebya eshche mnogo vremeni vperedi! - Tol'ko eta mysl' menya i podderzhivaet. Dopiv kofe, Polunin i Falachchi vzyali udochki i otpravilis' rybachit'. Filipp ostalsya sidet' za stolom, i ego molchanie ne sulilo nichego dobrogo. - Davajte, davajte, - probormotala Astrid s nabitym rtom. - YA uzhe znayu, chto vy hotite skazat'. - Tem luchshe. Togda ya ogranichus' tem, chto poproshu vas vpred' vesti sebya prilichnee. - Uspokojtes', ms'e Madu, ya i ne dumala pokushat'sya na vashu nevinnost'. Ili vas obidelo upominanie o gugenotah? - Pri chem tut gugenoty, ya govoryu ne o vcherashnej scene v vashej komnate... ne schitajte menya nastol'ko uzh lishennym chuvstva yumora. YA govoryu o tom, chto vy boltali sejchas, zdes'. YA prinyal vas v ekspediciyu, mademuazel', i ya ne hochu krasnet' za vas pered moimi druz'yami... - Da poshli vy vse! - kriknula Astrid, vskakivaya iz-za stola. - V zhizni ne videla hudshego sborishcha zanud, chem eta vasha bogom proklyataya ekspediciya! Promchavshis' po koridoru i edva ne sbiv s nog ispuganno ahnuvshuyu hozyajku, ona zaperlas' u sebya v komnate, vykurila sigaretu i, nemnogo uspokoivshis', vyshla v sad i ustroilas' v gamake. V sadu bylo tiho, tol'ko shelestela pod legkim vetrom zhestkaya listva apel'sinovyh derev'ev i rezkimi skripuchimi golosami pereklikalis' vdali kakie-to mestnye pichugi. Potom poslyshalsya gluhoj ritmichnyj perestuk derevyannogo pesta - sluzhanka na kuhne prinyalas' toloch' v stupe mais. Prishel Filipp, kotoromu ponadobilsya poluchennyj ot generala spisok mest rasseleniya nemcev. Astrid molcha vybralas' iz gamaka, poshla v svoyu komnatu i, dostav iz sumki listok, protyanula shefu. - Vse eshche duetes'? - sprosil tot. - Da net, v obshchem, - Astrid pozhala plechami. - Navernoe, vy i v samom dele pravy... prosto ya ne lyublyu, kogda mne chitayut notacii. - Ne davajte k nim povoda, - posovetoval Filipp. "Net, ego dejstvitel'no nichem ne projmesh'", - podumala Astrid. - Glavnyj mof trebuet, chtoby nash novyj marshrut ne zatragival ni odnogo iz etih rajonov, - skazala ona, zaglyadyvaya v spisok iz-za plecha Filippa. - Po-moemu, eto naglost'. Vy dumaete, nam sleduet podchinit'sya? - YA dumayu, nam ne stoit vstupat' s nimi v lishnie konflikty V konce koncov, ot namechennogo marshruta mozhno potom i otojti... esli ponadobitsya. - Filipp spryatal listok v karman i podmignul, davaya ponyat', chto mir okonchatel'no vosstanovlen. V ponedel'nik oni vchetverom oblozhilis' putevoditelyami i krupnomasshtabnymi kartami severnoj chasti Paragvaya i, prosidev nad nimi poldnya, nametili neskol'ko ne vyzyvayushchih podozreniya i otnositel'no dostupnyh rajonov vdol' brazil'skoj granicy - po verhnemu techeniyu Rio-Paraguaj, na vostochnoj okraine lesnogo massiva CHako i, nakonec, v predgor'yah - tam, gde protyanuvshijsya vdol' dvadcat' chetvertoj paralleli hrebet Marakayu pod uglom svorachivaet na sever, smykayas' s gornoj cep'yu S'erra-de-Amambai. - Pridetsya poezdit' dlya otvoda glaz, - skazal Filipp. - V obshchem-to, stranu posmotret' stoit, raz uzh my zdes'. Vryad li pridetsya eshche kogda-nibud' pobyvat' v etih krayah... Slova eti uzhasno rasstroili Astrid. Vecherom ona ran'she obychnogo ushla v svoyu komnatu, popytalas' pochitat', no kuplennaya v Asuns'one knizhka Sagan pokazalas' ej uzhasno nudnoj. Iz popytki zasnut' tozhe nichego ne vyshlo, spat' sovershenno ne hotelos'. CHego po-nastoyashchemu hotelos', tak eto poplakat', no plakat' bylo glupo, plakat' Astrid schitala nizhe svoego dostoinstva, i voobshche - iz-za chego, skazhite na milost'? "Vryad li pridetsya eshche pobyvat' v etih krayah". Nu i chto? Estestvenno - vse v zhizni rano ili pozdno konchaetsya. Konchitsya i eta ekspediciya, Dino uletit v Milan, otdyhat' ot pobed nad amerikankami v dobrodetel'nyh ob座atiyah istomivshejsya donny Maddaleny, Mishel' vernetsya v Buenos-Ajres, gde ego tozhe zhdet ne dozhdetsya eta argentinka, takaya zhe vylomannaya i fal'shivaya, nado polagat', kak ee pocherk na shikarnyh konvertah. I Filipp tozhe uedet. Esli ekspediciya nadelaet shumu, ms'e Madu - "geroj sel'vy" - stanet znamenit, i togda uzh ego ne upustit vzyat' na abordazh kakaya-nibud' arlezianka... Da chert s nim, pust' hot' garem sebe zavedet - ej-to chto? Ne hvataet, chtoby ona portila sebe nervy iz-za cheloveka, kotoryj ne obrashchaet na nee vnimaniya. Nu i prekrasno, chto ne obrashchaet! Ochen' on ej nuzhen! I voobshche, na koj ej vse eti ohotniki za sensaciyami? Ona svoe delo sdelala, s nee hvatit. Oni hoteli ispol'zovat' ee v roli nemki, v chem i preuspeli, razdobyv s ee pomoshch'yu spisok rajonov, gde pryachutsya nedobitye naci. Tak chto cel' dostignuta, i esli im hochetsya eshche sidet' zdes', chtoby ne vyzvat' podozreniya pospeshnym ot容zdom, to ee eto ni v koej mere ne kasaetsya. Ona mozhet hot' zavtra rasproshchat'sya so vsej bandoj i uehat' v Asuns'on. CHerez tri dnya budet v Buenos-Ajrese, a eshche cherez den' - v Montevideo. Lagartihe, po krajnej mere, ona dejstvitel'no byla nuzhna! Kak chelovek, kak zhenshchina, a ne kak marionetka, kotoruyu mozhno ispol'zovat' tol'ko v politicheskih celyah... Astrid predstavila sebe, kak zavtra nachnet sobirat' svoi pozhitki, potom vspomnila, kak oni v Asuns'one hodili po magazinam, pokupaya karty i putevoditeli, i ot etogo vospominaniya ej stalo tak bol'no, chto ona vdrug i v samom dele razrevelas' - da kak! Horosho eshche, uspela vovremya sunut'sya licom v podushku, inache uslyshali by v sosednej komnate. Nesmotrya na ciklopicheskuyu tolshchinu sten, vnutrennie peregorodki v osterii byli sovsem tonkimi. Nautro ona uzhe sobralas' s duhom, chtoby soobshchit' o svoem ot容zde, no tut ej prinesli zapisochku ot Knobl'majera - okazyvaetsya, kogda ona eshche spala, priezzhal Karl'hen. V zapiske bylo priglashenie pobyvat' segodnya na stancii v lyuboe udobnoe dlya nee vremya. "Ladno, - podumala Astrid, - s容zzhu srazu posle zavtraka, a potom skazhu..." Otsrochka poradovala ee nemnogo. - CHto vy segodnya takaya? - sprosil za zavtrakom Filipp. - Mozhno podumat', poluchili durnye izvestiya. - Prosto tak, - ne srazu otozvalas' Astrid. - Ploho spala, i voobshche... - Tak ne ezzhajte togda k svoemu fridolinu. S容zdite vecherom, a mozhno i zavtra, - vremya terpit, nechego vam letet' po pervomu trebovaniyu. - Net, ya uzh s容zzhu. - Po-moemu, nam davno pora vstryahnut'sya, - predlozhil Dino. - Davajte-ka zakatimsya den'ka na dva v Asuns'on, poselimsya v horoshem otele, posidim vecherok v bare, potancuem. |, Astrid? Tryahnem starinoj? - Ne hochu ya ni v kakie bary, - otozvalas' ona sdavlennym golosom, eshche nizhe naklonyayas' nad tarelkoj. Knobl'majer vstretil ee ochen' lyubezno i tozhe sprosil, chto s nej takoe - blednaya, pod glazami sinyaki i voobshche vid nehoroshij. - |tot uzhasnyj klimat, - pozhalovalas' Astrid, - ya prosto ne mogu bol'she. Vam udalos' chto-nibud' uznat', gospodin polkovnik? - Razumeetsya, razumeetsya - vsegda derzhim slovo! - torzhestvenno ob座avil tot. - Sejchas rasskazhu, no poka ne zabyl - gospodin general prosil uznat', kak s marshrutom? - S chem? - Astrid podnyala brovi. - A-a, s marshrutom ekspedicii! Da, vse ulazheno. Kstati, ya privezla plan - mozhete pokazat' generalu, zdes' ne zatronut ni odin iz nazvannyh im rajonov... Knobl'majer stal vnimatel'no izuchat' vyrvannuyu iz putevoditelya dorozhnuyu shemu Paragvaya, na kotoroj sinim karandashom byli zashtrihovany namechennye dlya issledovaniya zony. - Tak... tak, - bormotal on, vodya pal'cem. - Kuruguati... Ipe-YU... Kapitan Bado... da, zdes' mozhno. Puerto Pinasko - Rohas Sil'va... horosho, pravil'no. Puerto Guarani - fort General' Dias... eto vse mozhno. |to horosho, ya skazhu ego prevoshoditel'stvu, chto novyj marshrut vpolne chist. Kak oni k etomu otneslis'? - K izmeneniyu marshruta? Normal'no, - Astrid pozhala plechami. - Im-to vse ravno... tem bolee, ya skazala, chto zdes' luchshe dorogi i voobshche eti mesta v etnograficheskom otnoshenii bolee interesny. - Prekrasno, prekrasno, - odobril gerr Knobl'majer. - Izvestnaya dolya nordicheskoj hitrosti vpolne dopustima, esli imeesh' delo s vragom. Itak, frojlyajn Armgard, my nashli odnogo iz sosluzhivcev vashego otca. K sozhaleniyu, on zhivet daleko - v CHako Boreal', trudnodostupnaya zona, no na vashem vezdehode dobrat'sya mozhno... Astrid otkryla uzhe rot, chtoby poblagodarit' i skazat', chto edva li smozhet tuda poehat', tak kak klimat ee sovershenno izmotal i ona vynuzhdena vernut'sya v Evropu, no vovremya soobrazila, chto skazat' tak - znachilo by podtverdit' vozmozhnye podozreniya na svoj schet i postavit' pod udar ostayushchuyusya ekspediciyu. Net, vidno, ej poka ne suzhdeno bylo uehat'. - ...sluzhil v Sem'sot devyatoj divizii v chine gauptmana, - govoril Knobl'majer. - K sozhaleniyu, kak ya slyshal, sejchas sil'no p'et, estestvenno - shest' let vojny, porazhenie, izgnanie - ne vsyakij vyderzhit. No vy vse-taki poezzhajte, pogovorite s nim. Dostan'te eshche raz svoyu kartu... Smotrite, eto primerno zdes' - nuzhno ehat' do Mariskal' |stigarrivia, a ottuda probirat'sya cherez dzhungli na severo-vostok. Do etih vot por - vidite - doroga est', dal'she budet trudnee. Voz'mite s soboj svoih inostrancev, skazhite im, chto v CHako mnogo interesnogo... - Konechno, odnoj ved' mne ne dobrat'sya, - skazala Astrid i sprosila: - No dlya nih etot rajon ne zapreten? - Net, net, mozhete ehat' spokojno. Tam net nashih sootechestvennikov, krome menonitov. No te ne v schet - starozhily, davno oparagvailis', mnogie zhenaty na tuzemkah - merzost'. CHto kasaetsya gauptmana Lernera, on sluzhit na odnoj iz lesorazrabotok kompanii "La Forestal' Noroeste". Astrid zadumalas', prilozhiv palec k podborodku. - Gospodin Knobl'majer, a stanet li on voobshche so mnoj razgovarivat'? YA ved' tak malo znayu o svoem otce... boyus', mne trudno budet ubedit' ego, chto u menya net nikakih tajnyh celej. Vy sami govorili, chto zhivushchie zdes' nemcy dovol'no podozritel'no otnosyatsya ko vsyakim rassprosam... - Pravil'no! Razumnaya mysl', frojlyajn Armgard, ves'ma razumnaya. YA pogovoryu s gospodinom generalom - nadeyus', on ne otkazhet - nebol'shoe rekomendatel'noe pis'mo - Lerneru budet dostatochno. - O, ya byla by vam tak blagodarna... - Ne za chto, ne za chto. YA povidayu ego segodnya. Kogda vy dumaete ehat'? - Nu, mne eshche nado ugovorit' svoih sputnikov. - Da, bez sputnikov vam ehat' nel'zya, i ya boyus', chto tut my nichem ne mozhem pomoch'. Lyudi vse zanyaty - rabota - ne tak prosto vyrvat'sya. A poezdka zajmet ne menee desyati dnej. - Net-net, gospodin Knobl'majer, ya uverena, chto smogu uprosit' gospodina Madu. |to dejstvitel'no plohie mesta? - CHako Boreal'? Gnusnejshie! Dzhungli i bezvodnaya pustynya - nelepoe sochetanie - vozmozhno lish' v etoj merzkoj strane. Nuzhno vezti s soboj vse - zapas vody, prodovol'stvie, instrumenty, zapchasti. Esli mashina vyjdet iz stroya, pomoch' nekomu. Slovom, vot adres - esli eto mozhno nazvat' adresom, ha-ha-ha! - i zhelayu uspeha. Zavtra, ya dumayu, Karl'hen privezet vam pis'mo dlya gauptmana Lernera... GLAVA SEDXMAYA Pogoda nachala portit'sya, edva oni ot容hali ot Mariskalya. Barometr ugrozhayushche bystro padal uzhe s utra, no doroga byla poka vpolne prilichnoj, i dzhip s podklyuchennym perednim mostom dovol'no uverenno preodoleval pod容m za pod容mom; poetomu pervye kapli dozhdya nikogo ne ispugali. Tem bolee chto vozvrashchat'sya i perezhidat' nepogodu bylo bessmyslenno: nikto ne znal, skol'ko ona mozhet prodlit'sya. Polunin i Filipp sprygnuli so svoih mest na grude ulozhennogo szadi bagazha, bystro podnyali tent i polezli obratno, uspev uzhe poryadochno promoknut' - dozhd', nachinavshijsya dovol'no nereshitel'no, hlynul vdrug nastoyashchim tropicheskim livnem. - |to nenadolgo, - so svoim vsegdashnim optimizmom ob座avil Dino, liho vtykaya skorost'. - V nizkih shirotah temperament rasprostranyaetsya dazhe na atmosfernye yavleniya... bam, bam - i gotovo! - Radi vashej mamy, derzhites' vy za rul' hotya by odnoj rukoj! - vzmolilas' sidyashchaya ryadom s nim Astrid. - |, pri chem ruki! Ne vidish' - ya ego priderzhivayu kolenom? Vopreki predskazaniyu Dino, liven' i ne dumal stihat'. Nebo, naskol'ko mozhno bylo videt', kogda dzhip vyezzhal na bolee otkrytye mesta, splosh' zatyanulos' nizkimi tuchami; tusklaya zavesa dozhdya, meshayas' s parnym tumanom, skoro ogranichila vidimost' neskol'kimi metrami, a doroga mezhdu tem stanovilas' vse huzhe i huzhe. V sushchnosti, eto byla teper' izvilistaya i poluzarosshaya tropa, po kotoroj dzhip bukval'no prodiralsya, lomaya eshche nizhe prignuvshiesya pod livnem vetvi i obryvaya liany. Dino to i delo posmatrival to na chasy, to na schetchik spidometra, rugayas' vse bolee tragicheskim shepotom, - za chas oni ne proehali i desyat' mil'; ves' ekipazh dzhipa uspel uzhe vymoknut' ot zaletavshih pod brezent vodyanyh bryzg. Tent, samogo prostogo ustrojstva, kak i vse v etoj predel'no utilitarnoj mashine, ne imel bokovyh polotnishch, a otsutstvie dverok - ih zamenyali polukruglye vyrezy v bortah - delalo osobenno neuyutnym polozhenie voditelya; chto kasaetsya Astrid, to ona davno uzhe perebralas' so svoego promokshego siden'ya v zadnij otsek i ustroilas' na tyuke so spal'nymi meshkami. - Slushaj, Dino! - kriknul Polunin, pytayas' perekrichat' rev livnya i nadsadnyj voj zadyhayushchegosya motora. - Brosaj k chertu stavit' rekordy! |to zhe bessmyslenno, - perezhdem, poka stihnet! - YA uzh i sam dumal! - otozvalsya Falachchi. - Sejchas, tol'ko najdu mesto povyshe! Vskarabkavshis' na ocherednoj uval, on vyvernul dzhip pod kakoe-to rastenie vrode vysokogo banana, shirokie pal'movye list'ya kotorogo predstavlyali nekotoruyu zashchitu ot nizvergayushchihsya sverhu vodopadov. Kogda umolk motor, uragannyj shum dozhdya pokazalsya eshche bolee ustrashayushchim. Dino perelez cherez spinku svoego siden'ya i prinyalsya vmeste s Filippom ustraivat' dopolnitel'nye bokovye prikrytiya iz chehlov i palatok. Kogda zadnyaya chast' mashiny prevratilas' v podobie cyganskoj kibitki, puteshestvenniki pochuvstvovali sebya luchshe. Astrid razryla bagazh i izvlekla termos s kofe i zapayannuyu zhestyanku sigaret. - Vse-taki prigodilas' tropicheskaya upakovka, - skazal Filipp, vskryvaya banku. - Pomnite, parni, my takoe vpervye uvideli u amerikancev v sorok chetvertom... eshche udivlyalis' - konservirovannoe kurevo! Okazyvaetsya, eto delali dlya Tihookeanskogo fronta. - Gnusnaya shtuka tropiki, - zametil Dino. - CHelovek chuvstvuet sebya nichtozhestvom, samoj poslednej iz bukashek... - Pravda? - podhvatila Astrid. - U menya eshche vchera poyavilos' eto oshchushchenie. Po-moemu tozhe, v tropicheskoj prirode est' chto-to podavlyayushchee... YA teper' ponimayu, pochemu sluzhashchie kolonial'noj administracii v konce koncov spivayutsya, rano ili pozdno. - Est' eshche i takaya shtuka, kak nostal'giya, - zametil Polunin. - A, gluposti! - vozrazila Astrid. - Nikogda ne ispytyvala etoj durackoj nostal'gii, da i ne videla, chtoby drugie ot nee stradali. Skol'ko anglichan zhivet v Urugvae, - anglichan, francuzov, ispancev, kogo ugodno... I nikakoj nostal'gii ne ispytyvayut! A posadite lyubogo iz nih kuda-nibud' v Surinam ili na Borneo - sop'etsya v dva scheta. I ved' ne ot odinochestva - evropejcy v koloniyah obychno zhivut settl'mentami, deneg kucha, tak chto v lyuboj moment mozhno sletat' v gosti hot' na drugoe polusharie... Net, eto tropiki. Osobyj tropicheskij psihoz, mne rasskazyvali. YA znala odnogo parnya, gollandca, on dolgo sluzhil v Indonezii. A teper' i sama vizhu, chto eto takoe... Ona zadumalas', derzha v ladonyah plastmassovuyu kruzhku s kofe i glyadya na dorogu - kipyashchij pod livnem glinistogo cveta ruchej, po kotoromu neslis' slomannye vetki i list'ya. - Voobshche, my sdelali uzhasnuyu glupost', chto potashchilis' k etomu p'yanice Lerneru, - dobavila Astrid. - Dejstvitel'no, nichego glupee nel'zya bylo pridumat'! Dino i Filipp molcha kurili, Polunin pytalsya nastroit' korotkovolnovyj priemnik, no ne mog izvlech' iz nego nichego, krome svista i treska. Astrid dopila svoj kofe i tozhe potyanulas' za sigaretoj. Liven', kazalos', nachal nemnogo stihat'. - Kak eto my, v samom dele, ne dodumalis', - prodolzhala Astrid, prikuriv ot sigarety Filippa. - Mozhno ved' bylo mne zabolet', tem bolee chto v poslednij raz Knobl'majer sam sprosil, pochemu ya tak ploho vyglyazhu... Zabolela by, a Lerneru poslala pis'mo - i mogla by uehat' so spokojnoj sovest'yu, nikogo ne podvodya... A teper' izvol' taskat'sya po etomu proklyatomu CHako Boreal' tol'ko dlya togo, chtoby priehat' i uslyshat' "net, ne znayu"! - A esli priedete i uslyshite "da, znayu"? - usmehnuvshis', sprosil Filipp. Astrid ustavilas' na nego izumlenno: - CHto vy hotite skazat'? - To, chto svidanie s Lernerom mozhet okazat'sya vovse ne takim uzh pustym, kak vam kazhetsya. - Velikolepno! - Astrid rassmeyalas'. - Slushajte, Fil, vy mne napominaete lzheca iz vostochnoj pritchi, kotoryj nadul sam sebya. Ne znaete etu istoriyu? Togda ya vam rasskazhu. U nas byl student-pakistanec, ya ot nego i uslyshala. Kogda-to v odnom vostochnom gorode zhil lzhec; i eto byl takoj gnusnyj lzhec - da ne pomiluet ego allah! - chto on ne mog prozhit' dnya bez togo, chtoby kogo-nibud' ne obmanut'. Odnazhdy negodyaj sidel na krovle svoego doma i uvidel prohodyashchego po ulice soseda. "Sosed! - zakrichal lzhec. - Ty razve ne slyshal novyj firman nashego povelitelya? Otnyne kazhduyu pyatnicu na ploshchadi pered medrese budut besplatno razdavat' kuskus vsem, kto pozhelaet, nuzhno tol'ko yavit'sya tuda do poludnya". A eto kak raz byla pyatnica, i sosed zabezhal k sebe domoj, shvatil blyudo i pomchalsya k medrese, a za nim pospeshil i sosed soseda, i eshche drugie sosedi, i vse bezhali s blyudami i krichali kazhdomu vstrechnomu, chto na ploshchadi vsem pravovernym razdayut sochnyj i aromatnyj kuskus i ne berut za eto ni santima, - v obshchem, nachalos' chert znaet chto. A negodyaj smotrel s krovli svoego doma i posmeivalsya, potom zadumalsya, potom stal bespokoit'sya; a konchilos' tem, chto lzhec - da oskvernyat dikie osly mogilu ego deda - tozhe shvatil blyudo i pomchalsya za darovym kuskusom... Vse posmeyalis'. - Tak zhe budet i s vami, - prodolzhala Astrid, - skoro vy i sami poverite v to, chto menya zovut Armgard fon SHtejnhaufen i chto ya razyskivayu svoego bednogo propavshego bez vesti fatti... Polunin obernulsya k Filippu: - Ty ej razve eshche ne rasskazal? - Net eshche, - skazal Filipp. - O chem? - udivlenno sprosila Astrid, posmotrev na odnogo i na drugogo. - |tot Filippo - ostorozhnyj chelovek, - podmignul Dino. - YA davno govoril, chto tebya nuzhno posvyatit' vo vse, no u nego svoi soobrazheniya... - Bros' trepat'sya, - rezko perebil Filipp. - Do sih por my schitali, chto rasskazyvat' Astrid obo vsem poka ni k chemu, a rasskazat' reshili tol'ko pered samym ot容zdom. Nu a tut kak-to ne poluchilos' eshche... Astrid, nichego ne ponimaya, krome togo, chto ot nee chto-to skryvali i prodolzhayut skryvat', pozhala plechami. - Pozhalujsta, - obizhenno skazala ona, - ne dumajte, chto ya tak uzh rvus' proniknut' v vashi... elevzinskie tainstva. Mne davno yasno, chto vy posvyashchaete menya v svoi dela lish' postol'ku, poskol'ku eto nuzhno dlya uspeha ocherednogo zadaniya, kotoroe mne predstoit vypolnit'... - Ne nuzhno obizhat'sya, Ri, - skazal Filipp, - eto ved' zakon konspiracii. Kogda my byli v maki, nikto iz nas ne znal togo, chto znalo rukovodstvo, i dlya nas eto bylo blagom. A vy sejchas vmeste s nami tozhe zanimaetes' konspirativnymi delami, i delami dovol'no opasnymi, tak chto obidy zdes' neumestny. Ochen' mozhet byt', vy potomu i sumeli tak estestvenno provesti svoyu rol' v etoj nemeckoj kolonii, chto ne znali glavnogo. Ponimaete... znaj vy vse - vy by neizbezhno nervnichali, boyalis'. A kogda chelovek boitsya, emu kuda trudnee vladet' soboj. YA eto po sobstvennomu opytu znayu, - v maki, vy dumaete, nam ne sluchalos' trusit'? Poetomu glavnogo vam i ne skazali. - Spasibo, - nasmeshlivo skazala Astrid, - ya ponimayu, vy zabotilis' obo mne... - My zabotilis' o tom, chtob vy ne provalilis' sami i ne provalili poruchennogo vam dela. A sejchas vam poruchaetsya drugoe: pobyvat' u kapitana Lernera i vyyasnit', ne izvestno li emu tepereshnee mestoprebyvanie odnogo iz ego sosluzhivcev po Sem'sot devyatoj divizii, ober-lejtenanta... - Fon SHtejnhaufena, znayu, moego bednogo papochki. - Net, ober-lejtenanta Gustava Ditmara. - Kogo? - izumlenno sprosila Astrid, povorachivayas' k Filippu. - CHto eto eshche za Gustav Ditmar? - A eto tot samyj chelovek, radi kotorogo my i taskaemsya po YUzhnoj Amerike, - ob座asnil Filipp. - CHelovek, kotorogo nam nuzhno vysledit' i vzyat' zhivym. S minutu Astrid molchala, potom glyanula poocheredno na kazhdogo iz svoih sputnikov, otkryla uzhe rot, chtoby chto-to skazat', i snova umolkla. - Nu znaete! - ob座avila ona nakonec. - |to uzh slishkom! Da poshli vy vse k chertu s vashimi tajnymi sudilishchami i vashimi beglymi krigsferbreherami!* CHto eto takoe, v konce-to koncov? Snachala menya priglashayut na rabotu v mirnuyu etnograficheskuyu ekspediciyu; tut zhe vyyasnyaetsya, chto vsya eta etnografiya - lipa vysochajshej proby i gospoda uchenye interesuyutsya mofami, a vovse nikakimi ne indejcami; potom iz menya speshno delayut shpionku... ______________ * Der Kriegsverbrecher - voennyj prestupnik (nem.). - Prostite - razvedchicu, - popravil Filipp. - ...a teper' ya, ni bol'she ni men'she, dolzhna eshche prinimat' uchastie v lyudokradstve! - prodolzhala krichat' Astrid. - Da vy chto, v samom dele, vzbesilis'? Ne znayu, kak tut, a v SHtatah za takie shtuchki sazhayut na elektricheskij stul, - tak ya na nem sidet' ne zhelayu, ponyatno vam? Ne zhelayu! Otvezite menya obratno v Mariskal', ottuda ya uzh kak-nibud' vyberus' bez vashej pomoshchi, a sami mozhete i dal'she gonyat'sya za svoimi lernerami i ditmarami! I schastlivoj vam ohoty! - Tishe, tishe, - skazal Polunin. - Astrid, vas nikto ni k chemu ne prinuzhdaet. Esli hotite, my vas otvezem ne tol'ko v Mariskal', a pryamo v Asuns'on i posadim na pervyj zhe argentinskij parohod. No tol'ko posle togo, kak vy pobyvaete u Lernera. - YA skazala - ne poedu! Hvatit s menya! - |, poslushaj, - primiritel'no skazal Dino, - ne nuzhno sejchas sporit', u tebya isterika, nervy. Podozhdi, dozhd' skoro konchitsya i vse tebe pokazhetsya v drugom svete... - Da pri chem tut vash chertov dozhd'! - Ri, poslushajte, - skazal Filipp. - Mishel' prav, my ne sobiraemsya vas uderzhivat', esli vy reshite uehat'. No sejchas eto sdelat' prosto nel'zya. Kto, krome vas, mozhet pogovorit' s Lernerom? V konce koncov, soglasites', vy ved' nas tozhe otchasti podveli: otkazhis' vy srazu, my by pridumali kakoj-nibud' drugoj variant, a teper' vyhodit erunda - to vy edete, to brosaete vse na polputi... - No vy mne nichego ne govorili o pohishchenii! - Minutku. Vo-pervyh, eshche neizvestno, pridetsya li nam kogo-to pohishchat'. Vo-vtoryh, dazhe esli i pridetsya, vy v etom uchastvovat' ne budete. Ne takie uzh my idioty, v samom dele. Ot vas sejchas trebuetsya odno: pogovorit' s Lernerom i vyyasnit', chto on znaet. Ochen' mozhet byt', chto on ne znaet rovno nichego; v takom sluchae my budem prodolzhat' poiski - s vami ili bez vas, eto uzh kak vy sami reshite. Pojmite tol'ko odno: vashe uchastie predusmatrivalos' tol'ko v etoj, predvaritel'noj faze operacii. S ostal'nym my uzh kak-nibud' i sami spravimsya. Kak tam, kofe eshche ostalsya? Astrid molcha razlila po kruzhkam ostatki iz termosa. Liven' dejstvitel'no shel na ubyl', teper' eto uzhe byl obychnyj sil'nyj dozhd', kakie byvayut i v Evrope. Krugom posvetlelo. Poka dopili poluostyvshij kofe, sovsem raspogodilos', tol'ko zapozdalye kapli skatyvalis' eshche s shirokih pal'movidnyh list'ev priyutivshego ih dereva. Dino s Poluninym prinyalis' razbirat' brezentovuyu kibitku. - Ladno, - ob座avila vdrug Astrid, - Lernera ya beru na sebya, chert s nim. No tol'ko dogovorimsya srazu! Ili vy mne doveryaete vo vsem, ili ya v igre ne uchastvuyu, - sledovatel'no, chtoby nikakih bol'she sekretov. Prinyato? - Prinyato, - otvetil Filipp. - Eshche by vam ne prinyat', ha-ha. Vy, milye moi dzhentl'meny udachi, u menya teper' vse vot zdes'! - Astrid pokazala szhatyj kulak i obvela svoih sputnikov torzhestvuyushchim vzglyadom. - Vzdumajte tol'ko piknut'. I voobshche, eto safari s nyneshnego dnya poluchaet kodovoe naimenovanie "Operaciya YUzhnyj Krest". - Kakoj eshche krest, - ispuganno zakrichal Dino, - ty chto, hochesh' pogubit' nas vseh?! - Uspokojtes', sin'or Falachchi, ya imeyu v vidu sozvezdie! Dino, uzhe nacelivshijsya v nee rogami iz pal'cev, tut zhe uspokoilsya. - Sozvezdie - eto nichego, - priznal on. - No voobshche s takimi veshchami luchshe ne shutit'. - A ya i ne dumayu shutit'. Vy ponyali, pochemu ya vybrala imenno YUzhnyj Krest? Tam chetyre zvezdy - odna naverhu i tri ponizhe. Ulavlivaete allegoriyu? - YA dumayu, - skazal Filipp, - nikto iz nas ne otkazhetsya ustupit' pal'mu pervenstva predstavitel'nice prekrasnogo pola. - Vot vam tipichnyj francuz, - vzdohnula Astrid. - Komplimenty vyskakivayut mgnovenno, kak shokoladki iz avtomata. I tak zhe ravnodushno. A vot nash Velikij Molchal'nik opyat' ch