nt yavlyaetsya pod svoim nastoyashchim imenem, so svoimi podlinnymi bumagami, zayavlyaya v to zhe vremya, chto oni podlozhny. I voobshche neset nevoobrazimuyu chush'. Vy znaete, u razvedchikov est' takoj termin - "legenda"; obychno ona produmyvaetsya samym tshchatel'nym obrazom, horoshaya legenda dolzhna vyderzhat' lyubuyu proverku. A zdes'? S kakoj legendoj yavilas' k nam eta... Steenhoven? S nagromozhdeniem lzhi, kotoroe razvalilos' pri pervom prikosnovenii. Ved', chtoby razoblachit' ee, hvatilo odnogo-edinstvennogo zaprosa! Vse eto podozritel'no, Knobl'majer, ves'ma podozritel'no... - CHto predpolagaet vashe prevoshoditel'stvo? - sprosil oberst posle nedolgogo molchaniya. - Tut mozhno predpolagat' chto ugodno. Dlya menya yasno odno: protivnik, zasylaya k nam svoyu razvedchicu s takoj nelepoj legendoj, ne mog ne predusmotret' nashego otvetnogo hoda - to est' proverki. Govorya inymi slovami, raschet byl postroen imenno na razoblachenii. YA sklonen dumat', chto oni zhdut s nashej storony imenno teh dejstvij, kotorye vy tol'ko chto predlozhili, to est' otvetnogo udara. Dlya chego? Dlya chego ugodno, dorogoj Knobl'majer. Dlya chego ugodno! Hotya by dlya togo, chtoby podnyat' shumihu v tak nazyvaemoj "progressivnoj" pechati. Madu dejstvitel'no svyazan s "|ko de Provans", no eto, estestvenno, tol'ko lish' prikrytie, kamuflyazh. Otkuda my znaem, kto stoit za ego spinoj? |to mozhet byt' kto ugodno, oberst, kto ugodno! Strashno dazhe podumat', k kakim posledstviyam mozhet povesti malejshij neobdumannyj shag s nashej storony... Na eto Knobl'majer ne nashelsya chto skazat'. S polminuty general smotrel na nego ispytuyushche, potom vzyal s pepel'nicy svoyu sigaru i snova zapyhtel, okutyvayas' klubami sinevatogo dyma. - Itak, povtoryayu: nikakih oprometchivyh shagov. Akcii s proverkoj bumag i iz®yatiem magnitofonnyh zapisej poka dostatochno. Zavtra zhe pozvonite Hagemanu, pust' vse vernut. - YA napisal emu segodnya pis'mo, devchonka priezzhala prosit' imenno ob etom... - Pravil'no sdelali. Pust' nichego ne podozrevayut! Zavtra eshche pozvonite - v dopolnenie k pis'mu. Poluchiv nazad bumagi i bobiny, oni pridut v zameshatel'stvo, - vy menya ponimaete? Oni zhdut ot nas kakogo-to udara, rasschityvayut na eto, tut vse ochen' ne sluchajno - dazhe to, chto gruppa vdrug razdelilas', ostaviv zdes' odnogo Madu s devchonkoj. Tut d'yavol'skij plan, Knobl'majer, pover'te chut'yu starogo soldata... Ego slova prerval ostorozhnyj stuk v dver' General obernulsya i razdrazhenno kriknul: "Vojdite!" Na poroge vytyanulsya ad®yutant. - |kselenc, proshu proshcheniya, est' vazhnye novosti. Montevideo soobshchaet o popytke voennogo perevorota v Buenos-Ajrese. - A! - kriknul general i hlopnul po stolu ladon'yu. - Teper' vy ponyali? Radio, Veber! Ad®yutant metnulsya k stoyashchemu v uglu bol'shomu konsol'nomu apparatu. General vstal, vskochil so svoego mesta i Knobl'majer. S minutu priemnik shipel i potreskival, potom zabormotal chto-to nerazborchivoe; Veber povernul ruchku nastrojki, i skvoz' shipenie prorezalsya toroplivyj golos: - ...zhertvy sredi grazhdanskogo naseleniya. Svyaz' strany s vneshnim mirom prervana, otmeneny vse vylety iz mezhdunarodnogo aeroporta Pistarini. Sudya po oficial'nym soobshcheniyam, polozhenie v federal'noj stolice polnost'yu kontroliruetsya pravitel'stvom, o polozhenii v provinciyah dostovernyh svedenij poka net. Kak nam tol'ko chto soobshchili, v Buenos-Ajrese tolpa storonnikov prezidenta razgromila i podozhgla zdanie diplomaticheskogo predstavitel'stva Vatikana. V svyazi s popytkoj perevorota nazyvayut imena nekotoryh vysshih oficerov voenno-morskih sil Argentiny, v tom chisle vice-admiralov Oliv'eri i Kal'derona, sud'ba kotoryh neizvestna. Govorit radio Montevideo, Urugvaj. My budem informirovat' nashih slushatelej po mere postupleniya dal'nejshih soobshchenij iz Argentiny... Golos umolk, poslyshalas' muzyka. General ostanovilsya posredi kabineta, shiroko rasstaviv nogi i uperev ruki v boka s takim voinstvennym vidom, slovno na nem vmesto barhatnoj domashnej tuzhurki byl sejchas sero-zelenyj kitel' so vsemi regaliyami. - CHto ya vam govoril! - kriknul on torzhestvuyushche. - Teper' vy vidite, Knobl'majer? Vidite, kak vse shoditsya? Poprobujte skazat', chto eto prostoe sovpadenie - priezd k vam etoj osoby imenno segodnya! - Vnimanie, druz'ya radioslushateli, - opyat' razdalsya golos diktora. - Govorit radio Montevideo, Urugvaj. Povtoryaem nashe ekstrennoe soobshchenie. Segodnya, shestnadcatogo iyunya, v stolice Argentiny byla proizvedena popytka gosudarstvennogo perevorota. Okolo poludnya po mestnomu vremeni samolety morskoj aviacii sbrosili bomby na central'nye kvartaly Buenos-Ajresa, prezidentskij dvorec i zdanie voennogo ministerstva. Imeyutsya zhertvy sredi grazhdanskogo naseleniya. Svyaz' strany s vneshnim mirom prervana, otmeneny vse vylety... - Vyklyuchite, dal'she my uzhe slyshali, - skazal general - Esli budet chto-nibud' novoe do chasu nochi, nemedlenno soobshchite mne. Organizujte posmennoe dezhurstvo, ispol'zujte tri priemnika - slushat' odnovremenno Buenos-Ajres, Montevideo i Vashington, vse soobshcheniya zapisyvat' na plenku. Utrom dadite mne svodku - ne pozzhe vos'mi nol'-nol'. - Slushayus', ekselenc! Ad®yutant vyshel. General obernulsya k oberstu i smeril ego torzhestvuyushchim vzglyadom. - Nu, chto skazhete, Knobl'majer? Vse-taki eta golova chto-to soobrazhaet, a? - On postuchal sebya po lbu. - Horoshi my sejchas byli by, poddavshis' na provokaciyu etih banditov! Itak, proanaliziruem situaciyu. Sobytiya v Argentine - pri lyubom ishode - ochen' ser'ezno podryvayut polozhenie SHtressnera. |to ne nuzhdaetsya v poyasneniyah. Dazhe esli Peron uderzhitsya na etot raz, ego dni sochteny, a SHtressner orientiruetsya na Argentinu. Ne segodnya-zavtra on okazhetsya v politicheskoj izolyacii, i togda uzhe emu budet ne do nas. V svete vsego etogo, Knobl'majer, kakaya liniya povedeniya predstavlyaetsya vam naibolee razumnoj? - YA dumayu... sidet' tiho, ekselenc! - Imenno. Vy pravy, Knobl'majer. Imenno - sidet' tiho! Zanyat' gibkuyu oboronu i ne poddavat'sya na provokacii! GLAVA TRETXYA Polunina sobytiya shestnadcatogo iyunya zastali v Kordove. Nakanune on uehal iz Buenos-Ajresa, tak i ne dozhdavshis' Kelli, - tot taskalsya po severnym provinciyam, to li inspektiruya deyatel'nost' tamoshnih "soratnikov", to li poprostu spasayas' ot promozgloj buenos-ajresskoj zimy v blagodatnom klimate Tukumana. ZHdat' ego dol'she ne imelo smysla. Tem bolee chto, prezhde chem vyvodit' CNA na Ditmara, razumnee bylo samomu udostoverit'sya, dejstvitel'no li tot v Kordove. V konce koncov, svedeniya Lernera mogli byt' i oshibochnymi. Otdohnut' v poezde ne udalos', i Polunin, snyav komnatu v pervom popavshemsya otele, zavalilsya spat'. Prospal nedolgo, kakih-nibud' dva chasa; razbuzhennyj neponyatnym shumom i vystrelami, on vyshel iz nomera, sprosil u koridornogo, chto sluchilos'. Tot otvetil, chto vnizu prazdnuyut revolyuciyu. - Kakuyu eshche revolyuciyu? - nichego ne ponimaya, peresprosil Polunin. - Gosudarstvennyj perevorot, che! - poyasnil koridornyj. - Vy razve eshche ne znaete? Tol'ko chto peredavali - stolicu bombyat s morya i s vozduha, tysyachi zhertv, Peron bezhal na podvodnoj lodke! - Vy shutite! - Horoshi shutki - pojdite poslushajte radio, esli ne verite! - A gde strelyali, na ulice? - Net, v bare. Odin sen'or na radostyah rasstrelyal lyustru... Polunin sbezhal vniz, so strahom i zapozdalym raskayaniem vspominaya Dunyashinu pros'bu vzyat' ee s soboj v Kordovu. Dazhe esli vo vsem etom tri chetverti domysla, vse ravno ploho. Ochen' ploho. Tysyachi ne tysyachi, no bez zhertv ne oboshlos' navernyaka - amerikanskie "revolyucii" prohodyat shumno. V Bogote, kogda ubili Horhe Gaitana, reznya na ulicah shla neskol'ko dnej V La-Pase dralis' dvazhdy - i kogda vybrosili iz okna trup prezidenta Vil'yaroelya, i kogda potom vernulsya k vlasti Pas |stensoro. Zdeshnim tol'ko daj postrelyat', ne ostanovish'. A chto teper' budet s Ditmarom? Esli dejstvitel'no proizoshel perevorot, vse ih plany poletyat k chertu. V restorannom zale posetiteli tolpilis' vokrug priemnika, vklyuchennogo na polnuyu moshchnost'. Polunin proslushal ocherednoe soobshchenie radio Montevideo - o bombezhke s vozduha dejstvitel'no govorilos' - i sprosil probegavshego mimo oficianta, mozhno li pozvonit' otsyuda v Buenos-Ajres. "Sen'or, bespolezno pytat'sya, - voskliknul tot, - svyazi net s poludnya!" Pravitel'stvennyj peredatchik LRA-5 vremya ot vremeni - vperemezhku s klassicheskoj muzykoj - povtoryal korotkoe oficial'noe kommyunike o neudavshejsya popytke voennogo perevorota, ne privodya nikakih podrobnostej. Inostrannye radiostancii protivorechili drug drugu, i predstavit' sebe chetkuyu kartinu polozheniya bylo trudno. Vse, vprochem, priznavali, chto putch mozhno schitat' uzhe likvidirovannym. Razocharovannye slushateli postepenno razoshlis', ostalas' lish' kuchka zayadlyh sporshchikov, do hripoty obsuzhdavshih sobytiya politicheskoj zhizni Argentiny za poslednie dvadcat' let i perspektivy na blizhajshee budushchee; sporili s takim zharom, chto Polunin stal uzhe opasat'sya, ne dojdet li opyat' delo do strel'by - horosho eshche, esli po lyustram. On rasseyanno prislushivalsya k temperamentnoj argumentacii, dumaya o Dunyashe, o tom, kak mozhet povliyat' sluchivsheesya na poiski Ditmara, i eshche o tom, chto v takie vot momenty osobenno ostro oshchushchaesh' nelepost' emigrantskogo sushchestvovaniya, etoj proklyatoj "zhizni v gostyah". Pokuda vokrug vse spokojno, ty zhivesh' kak i drugie - s temi zhe zabotami, priblizitel'no temi zhe interesami; no kogda v strane chto-to proishodit - vot tut srazu i obnaruzhivaetsya raznica mezhdu toboj i okruzhayushchimi. Zabastovki, politicheskie demonstracii, predvybornaya bor'ba, dazhe prosto gazetnaya polemika vokrug kakogo-nibud' nabolevshego voprosa - vse eto krovno kasaetsya ih, no ne kasaetsya tebya, i ty srazu nachinaesh' chuvstvovat' sebya chuzhim, neprichastnym k zhizni obshchestva, nenuzhnym emu... Telefonnaya svyaz' s Buenos-Ajresom vosstanovilas' lish' na sleduyushchij den', k vecheru; na peregovornyh punktah obrazovalis' takie ocheredi, chto Polunin smog dozvonit'sya lish' okolo polunochi. - Evdokiya! - zakrichal on obradovanno, uslyshav nakonec ee sonnyj golos - |to ya! Kak ty tam?! U tebya vse blagopoluchno?! - Nu da, - otozvalas' ona, - a chto takoe? Pochemu ty tak pozdno? - Horoshen'koe delo - pozdno! YA sizhu na telefone s vos'mi chasov! CHto u vas tam delaetsya? Gde ty byla vchera? - Vchera? Daj soobrazit'... O, konechno, - vchera ya byla za gorodom, menya priglasili na asado*, - bezzabotno soobshchila Dunyasha - A chto u tebya? ______________ * Asado - vid shashlyka (isp.). - U menya vse v poryadke, tol'ko ya ochen' bespokoilsya vchera, kogda uznal! YA boyalsya, ty popadesh' v kakuyu-nibud' istoriyu... - Net, ya nikuda ne popala, ya byla s Sineokovoj v San-Isidro, ona menya znakomila s roditelyami svoej budushchej belle-fille. Voobrazi, ee syn zhenitsya na argentinke! Priyatnaya, vprochem, devushka, hot' i glupa na vid. Horosho, esli poglupela ot lyubvi, a inache... Hotya, mezhdu nami, molodoj Sineokov tozhe ved' ne bleshchet. Spletnicej ya stala uzhasnoj, ne huzhe knyagini... Oj, ya ved' sovsem zabyla - mozhesh' sebe predstavit', poka my tam prohlazhdalis', zdes' bez menya proizoshla revolyuciya. Predstavlyaesh'? To est' ona ne proizoshla, ee tol'ko hoteli sdelat'. - prileteli aviony i stali brosat' bomby na Plas-de-Majo, voobrazi - sredi bela dnya! Govoryat, tam vse vverh dnom. YA sama ne videla, tuda ne puskayut, da i ne takoj uzh eto priyatnyj spektakl', soglasis' sam. Letom sorok chetvertogo goda ya odnazhdy poehala k podruge v Bijyankur - tam glavnaya parizhskaya gar-de-triazh*, ne znayu kak eto po-russki, - vse zabito nemeckim voennym materialom, pushki, kamiony**, tanki i vsyakoe takoe - oni uzhe bezhali, eto bylo za mesyac do liberas'on, - i vdrug, voobrazi, naletayut amerikancy i nachinayut brosat' svoi bomby kuda popalo. Koshmar! YA potom videla odin takoj krater - v nego pomestilas' by vsya Tur |ffel', ne verish'? ______________ * Gare de triage - sortirovochnaya stanciya (fr.). ** Camion - gruzovik (fr.). - Naschet |jfelevoj bashni ty, konechno, zagnula, no voobshche voronki ot amerikanskih fugasok byvali zdorovennye. - Fantasticheskie! To est' ya v tot den' - v Bijyankure - ostalas' zhiva prosto za schet chuda, no napugalas' uzhasno. Poetomu, kak ty dogadyvaesh'sya, u menya net rovno nikakogo zhelaniya idti smotret', kak vyglyadit segodnya Plas-de-Majo. A kuriyu sozhgli! - Kakuyu kuriyu? - Apostolicheskuyu kuriyu, eto vrode ambassady Vatikana, ne znayu. Ee sozhgla tolpa, potomu chto, govoryat, vse eto bezobrazie ustroili iezuity - nu, v smysle bombardirovki. Stranno, pravda? Nikogda ne dumala, chto popy letayut na avionah, - no, razumeetsya, ot etih zhezyuitov mozhno zhdat' vsego reshitel'no. Koshmarnaya publika, nedarom ih otovsyudu povygonyali. Nu, a kak tam ty? YA segodnya chitala gazetu, pro Kordovu nichego ne soobshchayut, znachit u vas spokojno. Ty voobshche skoro dumaesh' vernut'sya? Polunin skazal, chto skoro, pozhelal ej pokojnoj nochi i povesil trubku - v steklo kabiny uzhe neterpelivo postukivali. Uspokoennyj naschet Dunyashi, on mog teper' zanyat'sya delami, no vperedi, kak nazlo, bylo tri nerabochih dnya: subbota, voskresen'e i ponedel'nik - dvadcatogo iyunya argentincy prazdnuyut Den' flaga. Edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat' do vtornika, eto vypisat' iz telefonnoj knigi vse imeyushchiesya v Kordove elektromontazhnye firmy. Spisok poluchilsya dovol'no dlinnyj. Vo vtornik s utra Polunin zasel za telefon On nabiral nomer, sprashival, vyslushival otvet: "Prostite, vy, veroyatno, oshiblis', etot sen'or u nas ne rabotaet" - i vycherkival eshche odnu strochku v svoem spiske. Vycherknuv uzhe shest', on nabral ocherednoj nomer. - "Konselek limitada", dobryj den', - otozvalas' telefonistka, - chem mogu sluzhit'? - Pozhalujsta, soedinite menya s sen'orom Ditmarom, - proiznes Polunin v sed'moj raz i, uzhe prigotovivshis' zacherknut' "Konselek", vdrug uslyshal: - Ochen' sozhaleyu, no sen'ora Ditmara sejchas net v kontore, on budet posle obeda. CHto emu peredat'? - Net-net, spasibo... ya zajdu sam, - ne srazu opravivshis' ot neozhidannosti, skazal Polunin i ostorozhno, slovno boyas' spugnut' udachu, opustil trubku na rychagi. Vskochiv, on postoyal, snova sel i s razmahu vlepil kulak v raskrytuyu levuyu ladon'. Est', chert voz'mi! Nakonec-to! No tut zhe im ovladela neuverennost': slishkom uzh legko vse poluchilos', - a chto, esli Lerneru pisali pro kakogo-nibud' sovershenno drugogo Ditmara, odnofamil'ca? On snova nabral nomer i, uslyshav znakomyj golos, skazal: - Prostite, sen'orita, eto opyat' ya. V kotorom chasu dolzhen vernut'sya don Gustavo, vy skazali? - Obeshchal priehat' k trem, - otvetila telefonistka, - no vy luchshe zajdite poran'she, v polovine tret'ego... Polunin perepisal v knizhku adres "Konselek limitada", a ostal'noj spisok szheg nad pepel'nicej. Potom zadumalsya, glyadya v okno na ploskie kryshi-asotei s razveshannym na verevkah bel'em, kosuyu shtrihovku televizionnyh antenn i tumanno sineyushchie vdali myagkie ochertaniya okrestnyh gor. Dejstvitel'no, chto li, est' na svete kakaya-to vysshaya spravedlivost', ili prosto srabotal ego velichestvo sluchaj? Vstretit'sya zdes', na drugom krayu zemli, cherez stol'ko let... A vse proizoshlo potomu, chto v tot den' - dva goda nazad - shel prolivnoj dozhd', a portativnaya "|lektra", kotoruyu nado bylo otnesti klientu, ne lezla v portfel'. On upakoval priemnik v gazetu, no soobrazil, chto gazeta razmoknet, poka on dobezhit do stancii metro, i v poiskah bolee plotnoj bumagi polez v stennoj shkaf v prihozhej, kuda Svenson brosal starye zhurnaly. Vytashchiv naugad odin, on razvernul ego, prikidyvaya na glaz, hvatit li dlya upakovki, i na krupnoj - vpolstranicy - fotografii uvidel Ditmara. On dazhe ne ponyal srazu, kto eto takoj. Prosto chto-to ochen' znakomoe pokazalos' emu v etom cheloveke, sfotografirovannom v ocheredi. Vse byli s chemodanami, mnogie v dlinnyh pal'to evropejskogo pokroya - yavno immigranty. |tot, privlekshij ego vnimanie, tozhe stoyal s chemodanom v ruke i, povernuv golovu, smotrel pryamo v ob®ektiv. Polunin prochital podpis' pod snimkom, ona glasila: "CHerez chas-drugoj, pokonchiv s tamozhennymi formal'nostyami, eti novye argentincy okazhutsya na ulicah gostepriimnogo, no chuzhogo im Buenos-Ajresa. CHto zhdet zdes' etih lyudej, pokinuvshih razorennyj vojnoj Staryj Svet?" I tol'ko potom, ne verya eshche svoim glazam, on ponyal, kto etot, ulybayushchijsya fotoreporteru, "novyj argentinec"... Byl uzhe vtoroj chas. Polunin spustilsya v restoran, poobedal i vyshel na ulicu, dokazyvaya sebe, chto popytat'sya uvidet' Ditmara - po men'shej mere neostorozhno. Kto znaet, horoshaya li u togo pamyat' na lica? Mog, konechno, i ne zapomnit', no esli uznaet, eto ploho. Net, idti k nemu nel'zya. Razve chto vzglyanut' izdali... Den' byl solnechnyj, no holodnyj, pochti moroznyj, po argentinskim ponyatiyam. Gradusa tri-chetyre vyshe nulya, pozhaluj, ne bol'she. ZHiteli Buenos-Ajresa pri takoj temperature merznut do kostej, v suhom klimate Kordovy zima perenositsya legche - esli net vetra. Segodnya vetra ne bylo, i Polunin dazhe bez shlyapy ne chuvstvoval holoda. Vprochem, vozmozhno, emu bylo zharko ot vozbuzhdeniya. Prohozhij ob®yasnil, kak projti na ulicu Dorrego, eto okazalos' sovsem blizko. Kontora Ditmara pomeshchalas' v novom pyatietazhnom zdanii, mezhdu kafe i magazinom gotovogo plat'ya; sredi dyuzhiny metallicheskih, mramornyh i steklyannyh doshchechek s nazvaniyami razmestivshihsya zdes' firm Polunin srazu uvidel nuzhnuyu emu - zalityj chern'yu krupnyj kursiv "KONS|LEK LTDA" rezko vydelyalsya na zerkal'no nadraennoj latuni. Nizhe, melkimi bukvami, bylo ukazano: "3-j et. kom. 85". Vojdya v kafe, Polunin sel za stolik u krajnego okna. Esli Ditmar podojdet s etoj storony, mozhno uspet' zametit' ego sredi prohozhih; shansov ne tak mnogo, no ved' ne progulivat'sya zhe po trotuaru. A esli tot budet idti ottuda, mimo magazina? Da, mesto dlya nablyudeniya ne samoe luchshee. Proshche bylo by priehat' na taksi k koncu rabochego dnya i podozhdat' na toj storone ulicy - togda vse vyhodyashchie iz dverej budut emu vidny. Vprochem, uznaet li on Ditmara na takom rasstoyanii... Oficiant prines zakazannoe - kofe i dvojnuyu ryumku grappy. V pomeshchenii bylo teplo, tiho, barmen za stojkoj shelestel gazetoj, izredka peregovarivayas' vpolgolosa s kem-to iz posetitelej. Proshlo okolo poluchasa, Polunin sprosil eshche kofe i pachku sigaret, ozhidanie nachinalo kazat'sya emu bescel'nym. On sidel bokom k oknu - tak, chtoby videt' v lico prohozhih, idushchih po napravleniyu ko vhodu v kontorskoe zdanie. K schast'yu, ih bylo ne tak mnogo, i sledit' bylo ne utomitel'no; no ved' v samom dele Ditmar mog podojti szadi - so storony magazina... On priehal na mashine, - etogo Polunin pochemu-to ne predusmotrel i za pod®ezzhavshimi mashinami ne sledil. Zatormozivshij u samogo kafe noven'kij svetlo-seryj pikap IKA-"Rastrohero" privlek ego vnimanie tol'ko tem, chto na dverce - takim zhe tochno kursivom, kak i na tablichke u vhoda, - bylo vyvedeno nazvanie firmy "Konselek". Uvidev nadpis', Polunin pochti mashinal'no, eshche ne uspev dazhe soobrazit', kto mog priehat' v etoj mashine, perevel vzglyad vyshe i uvidel za steklom kabiny lico so shramom na pravoj shcheke. Slovno narochno vystavlyaya napokaz svoyu primetu, Ditmar dovol'no dolgo govoril chto-to, povernuvshis' k voditelyu, potom raspahnul dvercu i vyshel. On pochti ne izmenilsya za eti odinnadcat' let, razve chto tol'ko chut' razdobrel, razdalsya v plechah. Lico bylo to zhe - suhoshchavoe, s shirokim tonkogubym rtom i orlinym nosom. Skoree priyatnoe lico, nedarom on togda vsem ponravilsya. Dino, pravda, perebezhchika srazu nevzlyubil - prosto tak, kakim-to shestym chuvstvom; komissar dazhe provodil s nim raz®yasnitel'nuyu rabotu: ne umeesh', mol, podnyat'sya vyshe melkoburzhuaznyh nacional'nyh predrassudkov, kak budto nemec ne mozhet byt' nastoyashchim antifashistom... Voditel' pikapa tozhe vyshel, vygruzil iz kuzova bol'shuyu kartonnuyu korobku, markirovannuyu kruglym venzelem "Dzheneral elektrik", postavil ee na kraj trotuara i podoshel k Ditmaru. Tot dostal sigarety, protyanul voditelyu, zakuril sam. Potom voditel' snova zabralsya v kabinu i uehal, a Ditmar podnyal korobku i, derzha pered soboj, poshel k dveri. Polunin odnim glotkom dopil ostyvshij kofe. Obernuvshis', on nashel vzglyadom oficianta, pokazal na svoyu pustuyu ryumku - povtorit'. Tot prines novuyu. Polunin vyplesnul ee v rot, nevol'no peredernuvshis' ot rezkogo sivushnogo zapaha vinogradnoj vodki, rasplatilsya i vyshel. Po doroge v gostinicu on zashel na pochtu i otpravil dve telegrammy - odnu Filippu, a druguyu Dunyashe - s soobshcheniem, chto vozvrashchaetsya zavtra, i pros'boj zakazat' bilet na blizhajshij gidrosamolet do Asuns'ona. - I ty sam ego videl? - sprosil Filipp. - Kak tebya. YA zhe govoryu - on stoyal vot tak, metrah v chetyreh ot okna. Esli by ono bylo otkryto, ya by slyshal, o chem oni razgovarivayut. - Fantastika, - Filipp pokachal golovoj - Voobrazhayu, chto ty pochuvstvoval, kogda uvidel ego fizionomiyu... - Mozhesh' mne poverit', nichego priyatnogo. No ty vse-taki rasskazhi podrobnee o zdeshnih delah. CHto eto za istoriya s grabezhom? - Kakoj k chertu grabezh! |to byl obysk. Mne kazhetsya, oni vse ponyali i teper' prosto razglyadyvayut nas, kak blohu pod mikroskopom... Filipp rasskazal o sluchivshemsya za vremya otsutstviya Polunina. Tot slushal, rasseyanno poglyadyval v okno, gde toshchaya koza lenivo obshchipyvala kust i stajka bosonogih mal'chishek s voplyami gonyala tryapichnyj myach. V Asuns'one bylo solnechno i zharko, - chto znachit sever, zima sovsem ne oshchushchaetsya. - Nu chto zh, - skazal on, vyslushav do konca, - etogo sledovalo ozhidat'. Razve chto, mozhet, ne tak skoro. Ploho, chto Astrid umolchala o poluchennom ot Lernera adrese. - My ved' tak dogovorilis', ty pomnish'. - Da net, ya ee ne vinyu, eto uzh my sami sglupili... Nuzhno bylo podobrat' bolee gibkij variant. A kak ej pokazalos', Knobl'majer ochen' nastojchivo interesovalsya rezul'tatami poezdki? - V pervyj raz - net. No ona snova pobyvala u nego nakanune ot®ezda v Montevideo. - A eto eshche zachem? - Nu, vidish' li... My prosto podumali, chto takoj "proshchal'nyj vizit" budet vyglyadet' estestvenno, - raz uzh ona vzyala opredelennuyu rol', nuzhno igrat' do konca. Slovom, ona poehala k nemu, i vot tut on opyat' zadal tot zhe vopros: ne nazyval li ej Lerner kogo-libo iz sosluzhivcev otca? Ponimaesh'? Astrid, estestvenno, opyat' skazala "net" - chtoby ne protivorechit' samoj sebe... Tolstyak, vozmozhno, imenno na eto i rasschityval - pojmat' ee na protivorechiyah. Tak ili inache, eto uzhe podozritel'naya nastojchivost'. |to, skazhem pryamo, uzhe nastorazhivaet. - Da, eto ploho, - skazal Polunin, pomolchav. - Esli oni uznali o pis'me, Ditmar navernyaka preduprezhden. Tot p'yanica, skoree vsego, byl prosto podsadnoj utkoj. - CHepuha, - vozrazil Filipp, - togda by on ne dal adresa. YA sam dumal, no eto ne vyazhetsya. Takoj hod - soobshchit' nam koordinaty Ditmara kak primanku - mog by byt' imi predusmotren tol'ko v tom sluchae, esli by oni znali, chto nam nuzhen imenno Ditmar. A etogo oni nikak znat' ne mogli. Uzhe hotya by potomu, chto sama Astrid uslyshala vpervye eto imya nakanune razgovora s Lernerom. Inache mozhno bylo by predpolozhit', chto ona sluchajno sboltnula ego tam, v Kolonii Garaj, i chto nemcy, uslyshav ot nee eto imya, bystro smeknuli, chto k chemu. Francuzskaya ekspediciya - Ditmar dejstvoval vo Francii - tut vse kak dvazhdy dva. No v tom-to i delo, chto Astrid pro Ditmara ne znala, nemcy ne znali, Lerner tozhe ne znal; sledovatel'no, ego reakciya na vopros o Ditmare byla spontannoj, a ne soglasovannoj s kem-to zaranee... - Vse eto tak, - soglasilsya Polunin. - Odnako tebe i samomu kazhetsya, chto oni chto-to pronyuhali... - U menya takoe oshchushchenie. - U menya tozhe. Poetomu budem luchshe ishodit' iz togo, chto Ditmar preduprezhden i vrasploh ego ne zastat'. YA schitayu, nado dat' emu vremya uspokoit'sya, - pust' reshit, chto eto byla lozhnaya trevoga. - On mozhet ispol'zovat' eto vremya, chtoby skryt'sya. - Nikuda on ne skroetsya, esli za nim budut sledit'. Vot tut-to i mozhet prigodit'sya Kelli so svoimi "soratnikami"... - Prosti, ya ne ponyal, ty uzhe s nim govoril? - Tol'ko po telefonu, vchera. Dogovorilis' vstretit'sya v ponedel'nik. Tak vot, ya postarayus' zainteresovat' ego etim delom, pust' oni i vedut za nim nablyudenie - poka. A chto kasaetsya ekspedicii, to ty prav, pora ee svorachivat'. Tol'ko bez speshki, chtoby eto ne vyglyadelo begstvom. I pobol'she shuma, ponimaesh'? Ty kak-to govoril naschet press-konferencii, - sejchas, pozhaluj, samoe vremya... A kak eto voobshche delaetsya? - Nu kak, sobiraesh' zhurnalistov, govorish' im to, chto hochesh' skazat', otvechaesh' na voprosy... Ty prav, konferenciya byla by kstati... - Filipp zadumalsya, potom skazal reshitel'no: - Vyzovu-ka ya Astrid obratno! Bez perevodchicy mne ne obojtis', a v smysle opasnosti - sejchas, dumayu, ona ne tak uzh i velika. SHestnadcatogo ya, priznat'sya, struhnul. Stressner ved' tak tesno svyazan s vashim Peronom, chto perevorot v Argentine mog by sozdat' krizisnuyu situaciyu zdes', vplot' do besporyadkov, i uzh togda-to boshi ne upustili by sluchaya svesti schety i s nami - esli oni dejstvitel'no nas rasshifrovali. Poetomu-to ya i prognal ee v Montevideo... hotya ona, nado skazat', otbrykivalas' do poslednego. A sejchas polozhenie, sudya po vsemu, bolee ili menee stabilizirovalos'. - Boyus', nenadolgo. - Skazhi, a kak nastroeniya v Buenos-Ajrese? - V politicheskom smysle? YA, priznat'sya, ne osobenno interesovalsya, da i vremeni ne bylo. Iz Kordovy ya vernulsya tol'ko dvadcat' vtorogo, chto eto bylo - sreda? Nu, pravil'no. CHto mozhno uznat' za tri dnya? Vot pogovoryu zavtra s Kelli, uzh on to dolzhen chuvstvovat' obstanovku. No mne kazhetsya, eta stabilizaciya nenadolgo, - povtoril Polunin. - Pohozhe na to, chto shestnadcatogo byla tol'ko pervaya popytka. - Nekotorye obozrevateli schitayut, chto padenie Perona - vopros mesyacev, - skazal Filipp. - YA tut vse vremya slushayu radio. Kogda eto sluchitsya, boshi pobegut iz Argentiny, kak krysy. I vot togda my dejstvitel'no mozhem poteryat' sled. - Da, eto opasnost' real'naya. No dejstvovat' pryamo sejchas my ne mozhem, ty soglasen? Slovom, vyzyvaj Astrid, likvidirujte ekspedicionnye dela i uezzhajte otsyuda. |to vremya vam luchshe pobyt' v Montevideo, poka ya vse podgotovlyu. - Mne pridetsya sletat' domoj, - skazal Filipp, - inogda nuzhno vse-taki otchityvat'sya pered nachal'stvom. - Te luchshe, ezzhaj vo Franciyu. Gde-nibud', skazhem, do sentyabrya-oktyabrya... Kstati, chut' ne zabyl: mne nuzhno raspisanie rejsov "Lyarosheli". - Kakoe raspisanie, starina? Oni rabotayut po tajm-charteru. Tut vse zavisit ot frahta - segodnya v Braziliyu, zavtra v Avstraliyu. Konechno, primernyj plan u nih est', vse-taki sudno obychno frahtuetsya zaranee, a ne v samuyu poslednyuyu minutu, no vse ochen' neopredelenno. Keruak govoril mne, chto u nih predpolagayutsya osen'yu dva-tri rejsa v Argentinu, no kogda. - Filipp ne dogovoril i razvel rukami. - Vot kak... - Polunin zadumalsya. - Neudobstvo, ponimaesh', v tom, chto Ditmara pridetsya gde-to pryatat', esli sluchitsya zaderzhka. - Nichego, eto emu zaschitayut kak srok predvaritel'nogo zaklyucheniya! Net u nas drugih problem? - Nu, eta tozhe ne iz samyh prostyh, Dino kogda sobiralsya priehat'? - Skazal, chto vernetsya v lyuboj moment, kak tol'ko ponadobitsya. - Pust' poka sidit tam CHem men'she vy budete zdes' na vidu, tem luchshe. Priletite vmeste, kogda vse budet gotovo. Teper' vot eshche chto nuzhno reshit': iz deneg Moreno na nashem bankovskom schetu ostalos' sejchas okolo dvadcati tysyach argentinskih peso. Mozhet sluchit'sya tak, chto kakuyu-to summu pridetsya potratit', chtoby pricepit' Ditmaru hvost, - mne tut prishla v golovu odna mysl'. Ty, v principe, ne vozrazhaesh'? - Starina, eto reshat' tebe! Raz uzh ty ostaesh'sya zdes' rukovodit' zavershayushchej fazoj operacii, to sam i reshaj, kak i na chto tratit' den'gi. V krajnem sluchae, mozhno opyat' obratit'sya k Moreno. - Nu, eto uzh ne sovsem udobno... - Pochemu? Takih, kak on, nado doit', i doit' energichno. YA, kstati, uzhe poruchil Astrid pogovorit' na etu temu s Lagartihoj, esli tot eshche v Montevideo. Dumayu, oni sumeyut zastavit' starika raskoshelit'sya eshche raz. - Ty dumaesh'? CHto zh, eto, konechno, bylo by zdorovo. Deneg mozhet ponadobit'sya mnogo, osobenno na poslednem etape. - Reshaj sam, - povtoril Filipp. - Esli nado - trat' vse do poslednego santima, pust' eto tebya ne volnuet. CHto-nibud' pridumaem. Menya kuda bol'she bespokoyat sroki, tut ved' smotri chto poluchaetsya: s odnoj storony, nado dat' Ditmaru vremya, chtoby on uspokoilsya, s drugoj - zatyagivat' eto delo opasno iz-za neustojchivoj politicheskoj obstanovki v Argentine, i nakonec, moment dejstviya dolzhen byt' soglasovan po vremeni s pribytiem "Lyarosheli" v port Buenos-Ajresa. Poprobuj tut vse eto soglasovat'! - Nu, kakih-nibud' polgoda Peron eshche proderzhitsya, ya dumayu, - skazal Polunin. - Posle provalivshejsya popytki ne tak prosto sobrat'sya s silami. A nam etogo sroka hvatit. Davaj vot kak sdelaem: ty vse-taki svyazhis' eshche raz s etim svoim kapitanom i popytajsya utochnit', kogda on predpolagaet byt' zdes'. Ishodya iz etogo i budem planirovat' svoi dejstviya. - Dogovorilis'. S Keruakom ya etot vopros vyyasnyu, a poka vyzyvayu Astrid, likvidiruem zdes' vse ekspedicionnye dela i otbyvaem vo Franciyu. - Vmeste? - Konechno, a chto ej zdes' delat'? Polunin pomolchal. - U tebya chto... ser'ezno s nej? - Pozhaluj, da. A chto? - Da net, nichego. Tol'ko dogovorimsya: kogda ya vas vyzovu, ty ee s soboj ne beri. - Dumaesh', pomeshaet? - Delo ne v etom. Prosto zhenshchine v takoe sovat'sya nechego. - YA ponimayu, - zadumchivo skazal Filipp. - Slushaj, a kak ona tebe voobshche? - Nichego, - Polunin pozhal plechami. - Ona slavnaya devchonka. Dur', nado polagat', projdet so vremenem, a tak chto zh... - Bez entuziazma govorish', starina. - YA pytayus' kak mozhno chestnee otvetit' na tvoj vopros, - skazal Polunin i dobavil, pomolchav: - Menya odno v nej nastorazhivaet. Ne znayu, mozhet byt', eto tozhe vremennoe, no eti ee taskaniya po svetu... est' v etom chto-to... - CHto zhe vse-taki? - sprosil Filipp, ne dozhdavshis' prodolzheniya. - Ne znayu, - povtoril Polunin. - Fal'sh' kakaya-to... Ponimaesh', menya vsegda razdrazhali eti razgovory o "poteryannom pokolenii". Posle kazhdoj bol'shoj vojny poyavlyaetsya kucha zdorovyh molodyh bezdel'nikov, kotorye schitayut svoim grazhdanskim dolgom ezdit' iz strany v stranu - kak mozhno dal'she ot svoej - i predavat'sya mirovoj skorbi v kazhdom poputnom kabake. YA ponimayu, chto oni nedovol'ny okruzhayushchim, - vpolne dovolen, veroyatno, mozhet byt' tol'ko durak. No, chert menya poberi, razve nel'zya chto-to delat'? Ta zhe Astrid - kakogo d'yavola ej ne siditsya doma? - YA ved' rasskazyval, chto u nee za dom. - Da ya ne o dome v etom smysle, ne o sem'e! To, chto ona porvala so svoej sem'ej, ponyatno i opravdanno. YA govoryu o strane. Neuzheli v toj zhe Bel'gii chestnyj chelovek ne mozhet zanyat'sya chem-to poleznym? Ty by ej napomnil, chto vo vremya vojny daleko ne vse bel'gijcy sotrudnichali s okkupantami, kak ee roditel'... - Pover', ona i sama eto znaet. - ...i chto byli drugie lyudi, sovsem drugie, byli makizary v Ardennah, kotorye umirali za svoyu zemlyu - neuzheli dlya togo, chtoby ih deti potom pozhimali plechami pri slove "rodina"? - Starina, - skazal Filipp, vospol'zovavshis' pauzoj, kogda Polunin stal zakurivat', lomaya myagkie voskovye spichki, - ty izlishne dramatiziruesh' problemu. Ili, eshche tochnee, vozvodish' v rang problemy samoe obydennoe yavlenie. - Obydennoe? Ty prosto slepoj! Ty nazyvaesh' eto yavlenie obydennym - i ne ponimaesh', chto imenno poetomu ono uzhe stalo problemoj, imenno v silu svoej obydennosti, privychnosti! Razve stoilo by ob etom govorit', bud' delo v odnoj Astrid? V tom-to i beda, chto takih stanovitsya vse bol'she i bol'she! YA vot nedavno videl v Buenos-Ajrese francuzskih bitnikov, - ty poslushaj, eto epizod ves'ma harakternyj. Pomnish', gde nahoditsya vashe Byuro turizma - Santa-Fe, ugol Libertad? Tak vot, idu ya, i kak raz navstrechu - tvoi kompatrioty, chelovek desyat', parni i devchonki, gryaznye, s gitarami, v kakih-to ovchinah. Prohodyat mimo Byuro - nu, znaesh', tam eti vitriny s plakatami - "Posetite Bretan'", "Dve tysyachi let Parizhu" i tomu podobnoe. I ogromnaya, vo vsyu vitrinu, karta Francii. |ti tipy podhodyat, odin krichit: "|, da tut chto-to znakomoe, glyan'te-ka!" A kakaya-to devchonka emu v otvet - da gromko tak, znaesh', vo ves' golos: "Ladno, konchaj, mozhesh' sebe eto znakomstvo zatknut'..." - i chetko poyasnyaet, kuda imenno, pod obshchij zhizneradostnyj hohot. Filipp tozhe rassmeyalsya. - Ty nahodish' eto smeshnym? - sprosil Polunin. - Ne znayu, navernoe ya lishen takogo chuvstva yumora. YA ne francuz, i ne moyu stranu oskorbili, no ya v tot moment prosto vspomnil rebyat iz nashego otryada. - Prosti, ya tebya pereb'yu, - skazal Filipp - YA ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. No chto delat', starina, eti veshchi vsegda uzhivalis' bok o bok. YA, kstati, ne schitayu bitnikov - lyubyh bitnikov, nashih ili amerikanskih, - tipichnymi predstavitelyami segodnyashnej molodezhi... - CHto znachit - tipichnymi, ne tipichnymi? Pust' v krajnej forme, no oni vyrazhayut opredelennuyu sistemu mysli, bolee ili menee obshchuyu dlya bol'shinstva. |to ty priznaesh'? - S ogovorkami. Esli v krajnej, to eto uzhe ne tipichno. Soglasen, izvestnoe razocharovanie prisushche segodnya vsej molodezhi, - razocharovanie vo vsem, dazhe v idee patriotizma. No ya vot eshche chto hochu tebe skazat': my vo Francii vsegda otnosilis' k etoj idee neskol'ko... nu, ironicheski, chto li. Na slovah, pojmi pravil'no. My lyubim svoyu stranu, no francuz skoree otpustit po etomu povodu kakuyu-nibud' shutochku... I ne dumaj, chto eto svojstvenno nashim pyatidesyatym godam, ya vspominayu tridcatye, kanun vojny, - Marianna v svoem frigijskom kolpachke byla izlyublennym personazhem vseh karikaturistov, kto tol'ko ne uprazhnyalsya v ostroumii na ee schet... - I ty dumaesh', eto ne sygralo svoej roli v mae sorokovogo? - A po-tvoemu, yumoristy iz redakcii "Kanar anshene" vinovaty v tom, chto Peten doshel do predatel'stva? - Ne uproshchaj, Filipp, ty ved' horosho znaesh', chto delo ne tol'ko v Petene, - vozrazil Polunin. - A esli sluchilos' tak, chto sud'ba strany okazalas' v rukah odnogo ramolika, - eto tozhe govorit o mnogom. - O chem zhe eto govorit? - O tom, chto ostal'nym francuzam ne bylo do nee dela, vot o chem! Pravil'no, potom vse stalo inache, uzh mne-to ty etogo mozhesh' ne govorit', ya videl sovsem druguyu Franciyu v sorok tret'em i sorok chetvertom. Togda eto uzhe byla draka ne na zhizn', a na smert'. No vspomni: vy pochti god razvlekalis' karikaturami, i tol'ko v mae vam stalo ne do smeha. No uzhe bylo slishkom pozdno, ponimaesh'? Vasha milaya manera nad vsem podshuchivat' i nichego ne prinimat' vser'ez, eta vasha vsegdashnyaya ironichnost' sygrala s vami durnuyu shutku, Filipp. Potomu chto est' veshchi, nad kotorymi nel'zya smeyat'sya, k kotorym nel'zya otnosit'sya legko, i k etim veshcham prezhde vsego otnositsya ponyatie rodiny... Filipp ulybnulsya - nemnogo, pozhaluj, natyanuto. - Prosti, no ty slegka pomeshan na etom voprose. Ili eto u vas, russkih, v nacional'nom haraktere? - Mozhet byt', ne znayu. Vsyakij harakter, v tom chisle i nacional'nyj, so storony viden luchshe. A chto kasaetsya moego "pomeshatel'stva"... znaesh', u nas est' odna pogovorka: kto syt, ne mozhet ponyat' golodnogo. |to imenno tot sluchaj. No my otvleklis', - ty menya sprashival pro Astrid? Edinstvennoe, chto menya v nej nastorazhivaet, eto ee sklonnost' brodyazhnichat'. A v ostal'nom, chto zh, ona pokazala sebya horoshim tovarishchem... On posmotrel na chasy i vstal. - Mne pora, Filipp. Tak my obo vsem dogovorilis'? - Dogovorilis'. - Nu i prekrasno. Slushaj, menya tut prosili kupit'... - On polistal zapisnuyu knizhku. - Est' takie indejskie kruzheva, nazyvayutsya "n'yanduti", ne slyhal? - Ponyatiya ne imeyu. Nado sprosit' v kakoj-nibud' galanterejnoj lavke, oni, navernoe, znayut. - Poblizosti est'? - Ryadom, na ulice Pal'ma, ya tebya provozhu. - Ne nado, nam luchshe ne taskat'sya vmeste po ulicam. Na vsyakij sluchaj. Ty mne prosto ob®yasni, kak tuda projti. - Sejchas svernesh' za ugol nalevo, i cherez tri kvartala budet Pal'ma. Ona idet pryamo k portu. Nu chto zh, togda poproshchaemsya... Vremeni do otleta bylo eshche mnogo. Polunin proshelsya po magazinam, kupil zakazannoe Dunyashej kruzhevo, potom dolgo sidel v zale ozhidaniya gidroaeroporta, glyadya, kak bagrovoe raspuhshee solnce opuskaetsya v temnye zarosli za shirokoj, maslyanistoj, perelivayushchejsya krasnymi otbleskami glad'yu Rio-Paraguaj. Bylo uzhe temno, kogda passazhirov usadili v kater i podvezli k vysokomu klepanomu bortu staroj, vozmozhno eshche voennyh let, "kataliny". Vnutri bylo dushno i edko pahlo spirto-kastorovoj smes'yu, kak budto prorvalo gidrosistemu. Styuardessa s pevuchim korrentinskim vygovorom, zabavno rastyagivaya glasnye, podtverdila, chto da, byla nebol'shaya utechka, no teper' vse v poryadke, sen'ory mogut ne bespokoit'sya, a zapah ujdet, kak tol'ko vklyuchat ventilyaciyu. Stali raskruchivat'sya dvigateli, samolet vyl i zvenel vsemi svoimi pereborkami, slovno dyuralevaya bochka, kotoruyu sverlyat dvumya ogromnymi drelyami odnovremenno; Polunin ne zametil, kak sdvinulis' i poplyli nazad beregovye ogni v illyuminatore, "katalina" nachala razgonyat'sya, grohocha i sotryasayas', budto volokla dnishche po bulyzhniku, potom otorvalas' ot vody i, pologo nabiraya vysotu, legla kursom na yug. Kogda pogasla nadpis' "No smoking - Prohibido fumar"*, Polunin vytyanul nogi i zakuril. ______________ * Ne kurit' (angl., isp.) Razgovor s Filippom ostavil nepriyatnyj osadok, kak vsegda posle bescel'nogo spora, kogda oba ostayutsya pri svoem mnenii. Glupo vyshlo - ne k mestu razotkrovennichalsya, udarilsya v patetiku. Filipp, vo vsyakom sluchae, uzh tochno vosprinyal eto imenno tak. Teper' nebos' posmeivaetsya, vspominaya. V samom dele, kto tyanul duraka za yazyk, naschet Astrid mozhno bylo otvetit' sovsem po-drugomu - nastorazhivaet, deskat', vot eta ee bogemnost' povedeniya I nichego bol'she. CHto emu do ostal'nogo? Esli sam Filipp schitaet normal'nym, chto devchonka ob®yavlyaet sebya "byvshej bel'gijkoj" i predpochitaet kolesit' po svetu, eto v konce koncov ego delo. Patriotizm kazhdyj ponimaet po-svoemu... A ved' stranno, v sushchnosti. U nih s Filippom staraya druzhba, soldatskaya - uzh kuda nadezhnee i prochnee; a nastoyashchego, do konca, vzaimoponimaniya vse-taki net. I pozhaluj, byt' ne mozhet. Dlya etogo eshche nedostatochno provoevat' vmeste poltora goda i odinakovo nenavidet' fashistov, - dlya etogo nuzhno odinakovo lyubit' odni i te zhe pesni, pomnit' odni i te zhe skazki i - glavnoe - govorit' na odnom yazyke, odinakovo rodnom dlya oboih. YAzyk - eto vazhno. |to neveroyatno vazhno. Mozhno svobodno vladet' dvumya, tremya chuzhimi yazykami - i vse ravno, esli ty ne mozhesh' pol'zovat'sya svoim, vsegda budet oshchushchenie kakoj-to svoej nepolnocennosti, polunemoty-polukosnoyazychiya. Togda uzh i dumat' nado nauchit'sya ne po-russki, tak, navernoe, proshche... V salone stalo prohladno, vklyuchennaya ventilyaciya vytyanula rezkij zapah gidravlicheskoj zhidkosti, no teper' chto-to ne ladilos' s obogrevom. Passazhiry dostavali iz chemodanov sharfy i svitery. Polunin tozhe vstal, nadel pal'to, proter rukavom zapotevshij pleksiglas illyuminatora - snaruzhi byla neproglyadnaya t'ma, "Katalina" letela nad lesami yuzhnogo Paragvaya. Ego vdrug probralo oznobom - ne stol'ko ot holoda v tusklo osveshchennom passazhirskom salone, skol'ko ot vnezapno predstavivshejsya kartiny etih prostranstv tam vnizu, vseh etih beskrajnih chuzhih zemel', naselennyh chuzhimi lyud'mi, kotoryh on nikogda - dazhe prozhiv sredi nih vsyu zhizn' - ne smozhet uznat' i ponyat' hotya by priblizitel'no. I ostanetsya takim zhe chuzhim i neponyatnym sredi nih. On dostal iz portfelya butylku paragvajskoj "kan'i" - proshchal'nyj podarok Filippa, - otvintil probku i othlebnul iz gorlyshka. Ognennaya zhidkost' obozhgla rot i stala razlivat'sya po telu priyatnym teplom. Net, Filipp vse-taki drug, hotya i s ogovorkami. Nu, i Dino. A eshche kto? A bol'she nikogo, hot' sharom poka