a potom vspomnila, chto vy odnazhdy dali mne nomer vtorogo telefona, i reshila popytat' schast'ya zdes'. YA vot pochemu vas razyskivayu - skazhite, vy nynche ne zanyaty? - Net, segodnya ya sovershenno svoboden. A chto? - Da delo v tom, chto ya nakonec smogla vypolnit' vashu pros'bu otnositel'no Alekseya Ivanovicha... - Alekseya Ivanovicha? - ne ponyav, peresprosil Polunin. - Nu da! |to... to lico, s kotorym vy prosili menya pogovorit' - nu, pomnite, mesyaca poltora nazad... - Ah, vot kto! A ya prosto ne mog srazu soobrazit', o kom idet rech'... Tak vy s nim videlis'? - Da, i on skazal, chto ohotno s vami poznakomitsya. Kak ya i dumala, vse vashi opaseniya i kolebaniya okazalis' sovershenno naprasny! YA skazala emu, chto popytayus' vas razyskat', i esli vy ne zanyaty, to segodnya zhe tuda i pridete... Polunin dosadlivo prikusil gubu. CHert voz'mi, perestaralas' Nadezhda Arkad'evna... Edinstvennoe, chego sejchas ne hvataet, eto chtoby Kelli pronyuhal o ego kontaktah s sovetskim diplomatom! - Vy menya slyshite? Mihail Sergeevich, allo... - Da-da, vot teper' slyshno, - chto-to propadal zvuk... ...A otkazat'sya ot vstrechi neudobno, sam ved' naprosilsya; ne pojti sejchas - vtoroj raz uzhe ne poprosish'... Da chert s nim, s Kelli i ego "soratnikami", mozhet i ne tak uzh sledyat sejchas za ego kontaktami, a v krajnem sluchae kak-nibud' otbreshetsya. Sem' bed, odin otvet. Polunin chuvstvoval, chto eshche bol'she zaputyvaetsya v sobstvennoj lzhi, no vybirat'sya teper' iz etoj pautiny bylo uzhe pozdno. Na hudoj konec, Kelli mozhno i samomu - tak skazat', preventivno - nameknut' na nekij istochnik informacii, blizkij k diplomaticheskim krugam... - Nu, spasibo vam, Nadezhda Arkad'evna, - skazal on, mgnovenno prokrutiv v golove vse eti soobrazheniya. - YA segodnya zhe i pobyvayu u vashego znakomogo. - Vot i otlichno. Adres-to znaete? |to ne tam, gde posol'stvo, a... - Da-da, ya znayu, - prerval Polunin. - Otlichno, - povtorila Osnovskaya. - Sprosite tam, gde ego najti, vam skazhut. Nu, bog vam v pomoshch', golubchik... - Mihail Sergeevich? Ochen' priyatno... - CHelovek srednih let, v akkuratnom serom kostyume, s neprimetnym licom i gladko zachesannymi nazad svetlymi volosami vstretil ego v dveryah, energichno pozhal ruku i ukazal na kreslo vozle nizkogo kruglogo stolika s zhurnalami. - Prisazhivajtes'... I izvinite, ya vas na pyat' minut ostavlyu. Polistajte poka, tut, kazhetsya, est' otnositel'no svezhie... Beglo ulybnuvshis' emu, Balmashev vyshel. Polunin vzyal "Ogonek", rasseyanno prosmotrel fotoreportazh o vizite nashej pravitel'stvennoj delegacii v Indiyu, ocherk o trudovyh podvigah pokoritelej celiny. Obo vsem etom on uzhe chital, - v knizhnom magazine brat'ev Lashkevich na prospekte Leandro Alem vsegda mozhno bylo kupit' nekotorye sovetskie gazety. "Pravda", "Izvestiya", "Komsomol'skaya pravda" prihodili s opozdaniem na mesyac i dovol'no neregulyarno; politika vlastej v etom otnoshenii byla sovershenno nepredskazuema: inogda gazety i zhurnaly iz SSSR propuskali, inogda zaderzhivali, prichem yavno vne vsyakoj svyazi s harakterom publikuemogo materiala. S knigami, kstati, delalos' to zhe samoe: Osnovskaya zhalovalas', chto chashche vsego izymayut pochemu-to tehnicheskuyu literaturu - uchebniki, spravochniki... Polozhiv zhurnal na mesto, Polunin obvel vzglyadom komnatu. Bylo v nej chto-to ne sovsem obychnoe, ne zdeshnee, on dazhe ne srazu soobrazil, chto imenno. Potom vdrug ponyal - dorozhka! Malinovaya kovrovaya dorozhka, okajmlennaya svetlo-zelenym, delila komnatu nadvoe, peresekaya ee ot odnoj dveri k drugoj, - tochno takaya, vspomnilos' emu, lezhala u nih v institute, v priemnoj dekanata... Porazitel'no, kak uderzhivayutsya v pamyati takie melochi, sejchas vot stoilo uvidet' - i srazu vspomnil. Zdes', v Argentine, on, pozhaluj, ni razu ne videl v sluzhebnyh pomeshcheniyah nichego podobnogo, zdes' eto ne prinyato. Poetomu-to dorozhka srazu obratila na sebya vnimanie: vosprinimaetsya kak nechto nezdeshnee, ekzoticheskoe. No o chem, konkretno, budet on govorit' s etim Alekseem Ivanovichem Balmashevym? Polunin snova myslenno rugnul Nadezhdu Arkad'evnu za pospeshnost', a zaodno i sebya: tochnee nado bylo sformulirovat' pros'bu. Skazat', chtoby tol'ko pozondirovala vozmozhnosti, no ni v koem sluchae ne dogovarivalas' by poka o vstreche. Ili togda uzh otkazat'sya segodnya, pridumat' kakuyu-nibud' prichinu - no chto pridumaesh', esli uzhe skazal, chto nichem ne zanyat ves' den'... A sejchas polozhenie glupee glupogo. Sejchas vot on vernetsya i skazhet: "YA vas slushayu"... V samom dele, priperet'sya k zanyatomu cheloveku, v razgar rabochego dnya, - prosto tak, chtoby poznakomit'sya? CHert, kak glupo vyshlo, esli by hot' za sutki predupredila - obdumat', podgotovit'sya k razgovoru... - Eshche raz proshu menya izvinit', - eshche s poroga zagovoril, vhodya v komnatu, Balmashev, - nuzhno bylo zakonchit' tam s odnim tovarishchem. Den' segodnya, ponimaete, sumasshedshij kakoj-to... S samogo utra to odno, to drugoe... - YA, vyhodit, ne ochen' kstati, - skazal Polunin, po-mal'chisheski obradovavshis' predlogu udrat'. - Togda, mozhet byt', v drugoj raz? U menya-to ved', sobstvenno, srochnogo nichego... - Da net, net, ya uzhe osvobodilsya! - Balmashev sel v sosednee kreslo, izvlek iz-pod zhurnalov pepel'nicu - tyazheluyu, pod granenyj hrustal', tozhe, kak i malinovaya dorozhka na polu, ochen' kakuyu-to nezdeshnyuyu. - Naprotiv, Mihal Sergeich, ya rad... chto nashli vremya zaglyanut', mne Nadezhda Arkad'evna mnogo o vas govorila... Nepremenno, dumayu, nado by poznakomit'sya s tovarishchem. Nam ved', po pravde skazat', obshchat'sya s prozhivayushchimi zdes' sovetskimi grazhdanami prihoditsya ne tak uzh chasto... YA imeyu v vidu teh, kto posle vojny syuda priehal. Kurite? On vylozhil na stolik pachku "Belomora". - Spasibo, ya privyk k bolee krepkim. A vprochem... Polunin vzyal papirosu, ostorozhno prikuril ot protyanutoj Balmashevym zazhigalki. Dym byl neprivychno slabyj, strannogo, pochti zabytogo vkusa. - Kstati, vashi, leningradskie, - ulybnulsya Balmashev, tozhe zakurivaya. - Vy ved', esli ne oshibayus', leningradec? - Da. - I voevali na Leningradskom? - Net, na YUgo-Zapadnom... v sorok pervom. A potom na Zapadnom - ne na nashem, a tam... vo Francii. No eto uzh pod zanaves. - Da, mne Nadezhda Arkad'evna govorila, chto vy byli v maki. - I v maki, i v regulyarnyh. Vojnu ya zakonchil pod Insbrukom, v Pervoj francuzskoj armii. Balmashev prisvistnul. - Vo-o-on ono chto, - protyanul on. - Da-a... Pokidalo vas, ya vizhu, po svetu. - Esli b menya odnogo, - usmehnulsya Polunin. - Tozhe verno. Sejchas, vprochem, obratnoe namechaetsya dvizhenie... Vse-taki tyanet lyudej domoj, nikuda ot etogo ne det'sya. Da, lyubopytno... Vy chto zhe, vo francuzskoj armii byli kak sovetskij grazhdanin? - Net, razumeetsya. Tam ya byl francuzom - Mishelem Barua. Dokumenty na eto imya mne eshche v sorok tret'em godu vykovali... - Vykovali? - Vinovat, eto, kazhetsya, gallicizm. Slovom, bumagi byli, lipovye. - Francuzskij tam osvoili ili ran'she? - YA ego eshche v shkole kogda-to uchil, - strannoe takoe sovpadenie, v bol'shinstve shkol byl nemeckij... Nu, a v otryade napraktikovalsya, - v armii uzhe nikto nichego ne zamechal. Konechno, na otvlechennye temy besedovat' ne prihodilos', a dlya obychnyh soldatskih razgovorov slovarnogo zapasa hvatalo. Potom, pravda, chital mnogo. - Smotrite... Znachit, u vas sposobnosti lingvista! V kakih mestah prishlos' partizanit'? - Normandiya, Il'-de-Frans. Posle osvobozhdeniya Parizha vse otryady vlilis' v regulyarnuyu armiyu, ya popal v Pervuyu - k Delatru. Ona dejstvovala na pravom flange amerikancev, v |l'zase. - Tyazhelye byli boi? - Pod Kol'marom - da. Pozzhe, kogda poshli za Rejn, boev prakticheski ne bylo. - Nu, ponyatno. A potom, znachit, reshili posmotret' YUzhnuyu Ameriku... - Da, vot tak poluchilos'. - Ponyatno, - zadumchivo povtoril Balmashev. - Sluzhili-to v kakom rode vojsk? - Doma - v pehote, a u francuzov popal v bronetankovye. Byl strelkom-radistom na "shermane". - A ya do Berlina s matushkoj pehotoj dotopal, - ulybnulsya Balmashev. - Pered vojnoj tol'ko uspel zakonchit' istfak, godik poprepodaval, sobiralsya bylo v aspiranturu... Kstati, Mihal Sergeich, vy gde uchilis'? - V Leningradskom elektrotehnicheskom institute svyazi - L|IS imeni Bonch-Bruevicha. Dva kursa. - Nu, vy eshche chelovek molodoj... ZHivy ostalis' - eto glavnoe, ostal'noe vse popravimo. Kak vam Argentina, v obshchem-to? Polunin pozhal plechami. - Strana kak strana, byvayut huzhe. Vo Francii, skazhem, ya by zhit' ne hotel. - Ne lyubite francuzov? - Da net, protiv francuzov nichego ne imeyu, u menya luchshij drug, kstati, francuz... I druzhba u nas ne na slovah, a proverena eshche togda... v sorok chetvertom. Da i ne on odin... i v otryade, i pozzhe, v armii, ya otlichnyh znal rebyat. No v celom, ponimaete... ne znayu dazhe, kak eto ob座asnit'. Vo vsyakom sluchae, ya vpolne soglasen s tem, chto mne prihodilos' chitat' o Francii u nashih prezhnih pisatelej. Hotya by u Bloka v pis'mah, pomnite? - Bloku pretilo meshchanstvo francuzskoj melkoburzhuaznoj sredy. Vy eto imeete v vidu? - Da, pozhaluj. - A zdes', po-vashemu, etogo net? - sprosil Balmashev. - Est', navernoe, tol'ko ne tak shibaet v glaza. Net etogo samodovol'stva, chto li. Argentincy voobshche bol'she na nas pohozhi. Stranno, pravda? - Net, eto ob座asnimo. Zdes' vse-taki preobladaet kul'turnoe nasledie Ispanii, a ispanskij nacional'nyj harakter blizhe k russkomu, chem lyuboj drugoj zapadnoevropejskij. - Pozhaluj... Vy dumaete, zdes' sygrala rol' tehnicheskaya otstalost' v proshlom? - Ne stol'ko eto, skol'ko shodstvo istoricheskih sudeb. Ispancy trista let sluzhili buferom mezhdu dvumya soudaryayushchimisya kul'turami - Vostoka i Zapada. My, na drugom konce Evropy, byli primerno v takom zhe polozhenii - i dazhe primerno tot zhe srok. Polunin pomolchal. - Zanyatno, - proiznes on. - YA kak-to nikogda v takom razreze ob etom ne dumal. Voobshche, navernoe, vy pravy... Tut tol'ko odno mozhno vozrazit': v Ispanii dejstvitel'no stolknulis' dve kul'tury, a pered nami chto stoyalo? Dikaya orda... - My ved' govorim o shodstve, a ne o tozhdestve situacij. Pryamye analogii tut, estestvenno, ne godyatsya. I potom, vidite li, delo ne v ob容ktivnom znachenii dvuh dannyh kul'tur, a skoree v stepeni ih nesoizmerimosti. V raznosti potencialov, skazhem tak. Predstav'te sebe dve zheleznye steny, podklyuchennye k raznym polyusam dinamo-mashiny; esli vy okazalis' mezhdu etimi dvumya stenami, to chem vyshe napryazhenie, tem sil'nee vy eto pochuvstvuete, ne pravda li? - Eshche kak pochuvstvuete. - Vot ob etom i rech'. I my, i ispancy slishkom dolgo nahodilis' pod tokom - ili v slishkom sil'nom magnitnom pole... esli eto gramotnoe sravnenie, - tut ya, kak gumanitarij, mogu i oshibit'sya. Tak s argentincami, govorite, vy osoboj rozni ne oshchushchaete? - Nu, inostranec est' inostranec, kakaya-to rozn' vsegda chuvstvuetsya... no s etimi proshche. |to smeshno zvuchit, no dazhe ih nedostatki nekotorye nas sblizhayut. - Naprimer? - Da hotya by bezalabernost'. Argentinec esli naznachit tebe vstrechu, to ili opozdaet na chas, ili voobshche zabudet. A eto ih proklyatoe "man'yana"? - V smysle "zavtra"? - Balmashev ulybnulsya. - Da, v etom samom. Vy, navernoe, i sami uzhe stalkivalis': zvonish' emu po kakomu-nibud' samomu erundovomu delu, kotoroe i reshit'-to mozhno tut zhe, za minutu, - net, on nepremenno otvetit, chto segodnya nichego sdelat' nel'zya, no zavtra on vsecelo k vashim uslugam... - |to tochno, - rassmeyalsya Balmashev. - A nazavtra povtoryaetsya to zhe samoe! - I nazavtra, i naposlezavtra... Prichem, zamet'te, eto dazhe ne nazovesh' byurokratizmom, - uzh takih byurokratov, kak v toj zhe Francii, voobshche svet ne vidal, - no tam, ponimaete, byurokrat ubezhdennyj, svoego roda sluzhitel' kul'ta. I na lyubogo posetitelya, kstati, francuzskij chinovnik smotrit vrazhdebno. A zdeshnij "empleado" - on prosto razgil'dyaj, i razgil'dyaj skoree dobrodushnyj, on vas ne so zla budet muryzhit' celuyu nedelyu, prezhde chem vydast kakuyu-nibud' chepuhovuyu spravku. On prosto ne ponimaet, pochemu nuzhno segodnya sdelat' to, chto mozhno otlozhit' na zavtra... No ya chto hochu skazat': zlish'sya, konechno, kogda s takim stalkivaesh'sya, no nam eto gde-to ponyatnee, chem, skazhem, nemeckaya mashinnaya punktual'nost'. Ili rabochih voz'mite: mne vot v Germanii v plenu, do pobega eshche, - a bezhal ya vo Francii, nas makizary otbili, - tak vot, do pobega mne tam prishlos' poishachit' na odnom zavode, i ya nablyudal, kak nemcy rabotayut. CHestnoe slovo, ne lyudi - mashiny kakie-to. A zdes' beskonechnye perekury, trep... slovom, skoree po-nashemu. Rabotat'-to oni umeyut, esli nado - vkalyvayut daj bozhe. No kul'ta "poryadka", kak u nemcev, u etih net. Koroche govorya, vse eto zdes' kak-to chelovechnee - po nashim ponyatiyam... - Da, lyubopytno, lyubopytno, - skazal Balmashev. - Horosho, konechno, vot tak uznat' chuzhuyu stranu... YA zdes' uzhe dva goda, a predstavlenie vse-taki poverhnostnoe. YAzyk vot uzhe pochti osvoil. CHto by vy, kstati, posovetovali mne pochitat' iz sovremennoj argentinskoj literatury - v poznavatel'nom smysle? Polunin zadumalsya, nedoumenno pozhal plechami. - A ya ved' ee i ne znayu, chestno govorya. Vot vy sejchas sprosili, i ya soobrazil, chto za vse eti gody, pozhaluj, ni odnoj argentinskoj knigi ne prochel... Vprochem, net, odin istoricheskij roman chital - "Amaliya", Hose Marmolya. Iz epohi Rosasa, byl zdes' takoj deyatel' v proshlom veke... - Znayu. Voobshche ne chitaete po-ispanski? - Net, pochemu zhe. No bol'she perevodnoe, - Hemingueya vot otlichnuyu veshch' o grazhdanskoj vojne v Ispanii, "Por k'en doblan las kampanas" - kak zhe eto po-russki budet? - "Dlya kogo b'yut kolokola"... Horoshaya kniga - chestnaya, muzhestvennaya takaya. Vy ponimaete, francuzov ya mogu chitat' v originale, a vot ital'yancev, anglichan - prihoditsya po-ispanski. Tak chto do argentincev uzhe prosto ruki ne dohodyat... Vse-taki v osnovnom-to k russkoj knige tyanet. Spasibo Nadezhde Arkad'evne, bez nee prosto ne znayu, chto by delal. - V Buenos-Ajrese est' ved' i drugie russkie biblioteki, esli ne oshibayus'? - A, - Polunin mahnul rukoj. - Est', naprimer, u otca Izrazcova na Brasil'. No, vo-pervyh, plohaya, ukomplektovana vsyakim star'em rizhskogo izdaniya... Krasnov tam, Solonevich i tomu podobnoe... - A chto, - usmehnulsya Balmashev, - tozhe ved', navernoe, ne lisheno interesa. - V poznavatel'nom smysle? - tozhe ulybnulsya Polunin. - Konechno. Koe-chto ya chital, a bol'she ne tyanet. Slishkom uzh... gustopsovo. Da i potom, narod tam takoj... ya uzh predpochitayu etu. Blago, ne vse eshche perechitano. A naschet argentinskoj literatury... Konechno, eto upushchenie, ya ponimayu. Potom, navernoe, i sam budu zhalet', no... - Potom? Kogda - potom? - Nu, - Polunin pozhal plechami, - ne sobirayus' zhe ya protorchat' zdes' vsyu zhizn'... - Da, vsyu zhizn' bylo by... trudnovato, pozhaluj, - soglasilsya Balmashev. - Russkomu cheloveku ne tak prosto pustit' korni v chuzhoj zemle, vsegda chto-to meshaet. - Meshaet, vy pravy. I dazhe ne opredelish', chto imenno, - skazal Polunin. - YA sam kak-to dumal... pochemu inostrancy etogo ne ispytyvayut? Nu a esli i ispytyvayut, to ved' ne v takoj zhe stepeni. ZHivut, kuda sud'ba zabrosit, i v us ne duyut. Voz'mite anglichanina - da emu odin chert, chto Angliya, chto Keniya kakaya-nibud'... - Nu, tut uzh drugie faktory nachinayut dejstvovat', - zametil Balmashev. - V tu zhe Keniyu, skazhem, anglichanin ehal kak kolonizator, i preimushchestvo takogo polozheniya perekryvalo v ego glazah izvestnye neudobstva... v tom chisle nostal'giyu. Tut faktorov mnogo. Odni ehali v kolonii, chtoby obogatit'sya, drugie schitali, chto ispolnyayut dolg pered imperiej... a byli i takie, veroyatno, chto iskrenne verili v svoyu civilizatorskuyu missiyu. "Bremya belogo cheloveka" - pomnite? Kipling-to sam navernyaka v eto veril. Tak chto kak raz anglichane - primer ne iz tipichnyh... Hotya voobshche vy eto verno podmetili. Nostal'giya - slova ne nashe, no oboznachaemoe im chuvstvo mne tozhe predstavlyaetsya preimushchestvenno svojstvennym imenno russkomu harakteru... Nu, ili soglasimsya na tom, chto my emu podverzheny bolee drugih! Vy vot Hemingueya upomyanuli, - chital ya o nem nedavno: amerikanskij pisatel', a prozhivaet postoyanno na Kube. Ili anglichanin Somerset Moem - tot poselilsya vo Francii. I zhivut sebe, nichego. U nas, esli ne schitat' Turgeneva, takih primerov voobshche ne bylo, dlya russkogo pisatelya eto nemyslimo, navernoe... Da chto 6 pisatelyah govorit'! Obychnomu cheloveku i to trudno, tut von odinnadcat' mesyacev na zagransluzhbe prosidish', potom priezzhaesh' v otpusk domoj - tak, ej-bogu, ot odnogo vozduha moskovskogo slezy na glaza navertyvayutsya. U nas ved' i asfal't kak-to po-drugomu pahnet, i benzin ne tot, - Balmashev opyat' korotko ulybnulsya svoej begloj ulybkoj. - Vy, kazhetsya, poddanstva argentinskogo ne prinimali? - Net, chislyus' v bespoddannyh. Apatrid, kak zdes' govoryat. - Da-da, apatrid... Slovo-to, mezhdu prochim, nehoroshee, a? My ego perevodim kak "bespoddannyj", a ved' tochnoe znachenie huzhe - "ne imeyushchij otechestva"... Nichego, Mihail Sergeevich, ya skazhu eshche raz: vse v zhizni popravimo. Na podoshvah sapog otechestvo unesti nel'zya, eto Danton dovol'no tochno sformuliroval, a vot v serdce - mozhno. Hotya, konechno, i eto variant ne iz luchshih... Dver' priotkrylas', nekto v ochkah prosunul golovu, glyanul ozabochenno na Balmasheva, na Polunina, snova na Balmasheva. - Aleksej Ivanovich, izvinyayus', takoj voprosik: perevod dokumenta s ispanskogo na russkij kak my obychno zaveryaem? - Nu kak, podpis' prisyazhnogo perevodchika dolzhna byt' zaverena argentinskim notariusom, a podpis' i pechat' notariusa - nami. Po-moemu, takov poryadok, no vy na vsyakij sluchaj utochnite u Tamary Stepanovny. - Da ee, ponimaete, sejchas net, a tam... - Horosho, ya podojdu, - skazal Balmashev. - YAsnen'ko... Dver' medlenno zakrylas'. Polunin posmotrel na chasy i vstal. - Nu chto zh, Aleksej Ivanovich... Mne pora, pozhaluj. - Ne smeyu zaderzhivat', - Balmashev tozhe podnyalsya. - Rad byl poznakomit'sya i nadeyus', chto eto u nas ne poslednyaya vstrecha. Dorogu, kak govoritsya, vy teper' k nam znaete... - Nepremenno, - zaveril Polunin, - nepremenna YA tozhe rasschityvayu vstretit'sya eshche ne raz, no tol'ko... pozzhe. U menya, ponimaete, takaya sejchas rabota, chto... nu, bylo by nezhelatel'no, esli by uznali, chto ya byvayu v sovetskom konsul'stve. - Smotrite, eto uzh vam vidnee, - sderzhanno skazal Balmashev. - Da delo tut ne vo mne, a... Ladno, potom ob座asnyu! A poka luchshe mne zdes' ne byvat'. Skazhem, mesyaca dva-tri. Vot telefon vash ya by zapisal, esli mozhno... Balmashev protyanul emu vizitnuyu kartochku, provodil do vyhoda i krepko pozhal ruku, povtoriv, chto rad znakomstvu. Vyhodya na ulicu, Polunin zaderzhalsya v pod容zde - sdelal vid, budto isportilas' zazhigalka, i dolgo shchelkal eyu, poglyadyvaya po storonam. S konspiraciej etoj idiotskoj sovsem k chertu pomeshaesh'sya, a ne prinimat' mer predostorozhnosti tozhe nel'zya. Hotya vsego ved' i ne predusmotrish' - lyubogo vyhodyashchego otsyuda mozhno v principe sfotografirovat' s pomoshch'yu teleob容ktiva hotya by von iz togo doma naprotiv... Sejchas, vprochem, Poluninu bylo ne do Kelli, ne do vozmozhnyh soglyadataev; ob opasnosti podumalos' skoree mashinal'no, v silu privychki. Strannoe delo - za to nedolgoe vremya, chto on probyl v konsul'stve, vse zdeshnee kak by otdalilos' ot nego, umen'shilos' v masshtabe, slovno on smotrel teper' v perevernutyj binokl'. Vse to zhe samoe, no uzhe melkoe, udalennoe... Voobshche zhe razobrat'sya v oshchushcheniyah bylo trudno, slishkom ih okazalos' mnogo. A esli popytat'sya vydelit' chto-to glavnoe - glavnym bylo, pozhaluj, oshchushchenie kakoj-to novizny... ili chego-to, mozhet byt', ne takogo uzh novogo, no, vo vsyakom sluchae, davno im ne ispytannogo. CHego-to pochti zabytogo... Vozmozhnost' vzaimoponimaniya - vot, pozhaluj, chto eto takoe. ZHivya na chuzhbine, ot vzaimoponimaniya otvykaesh' ochen' skoro. I delo vovse ne v tom, chto net priyatelej. Priyatelej mozhno najti gde ugodno i skol'ko ugodno. Druz'ya, konechno, delo drugoe, no ved' vstretit' nastoyashchego druga ne tak-to prosto i u sebya doma. Zdes' i podavno. Tot zhe Filipp - kazalos' by, drug, vo vsyakom sluchae v obshcheprinyatom smysle; no polnogo vzaimoponimaniya mezhdu nimi nikogda ne bylo i byt' ne mozhet. K druz'yam mozhno prichislit' Nadezhdu Arkad'evnu, odnako i s nej oni na ochen' mnogoe smotryat sovershenno po-raznomu... A vot Balmashev - chto on emu? - sluchajnyj sobesednik, ne proveli vmeste i dvuh chasov; no eto pervyj za mnogie gody vstrechennyj im chelovek, s kotorym oni govorili dejstvitel'no na odnom yazyke. Im vovse ne obyazatel'no byt' edinomyshlennikami, ne obyazatel'no vo vsem soglashat'sya, s takim chelovekom mozhno i sporit'; no oni vsegda drug druga pojmut, vot chto vazhno! Oni mogut po-raznomu otvechat' na tot ili inoj vopros, no podojdut-to k nemu s obshchih pozicij, odinakovo ponimaya ego sut' i ocenivaya ego znachenie. Koroche govorya, oni prosto lyudi odnogo mira. V etom, pozhaluj, i soderzhitsya otvet na tot vopros, kotoryj davno ego zanimal: pochemu my ne mozhem adaptirovat'sya tam, gde tak legko adaptiruyutsya drugie? Delo ne v raznosti kul'tur, tradicij i tomu podobnogo. Konechno, ispancu ili francuzu proshche osvoit'sya v strane romanskoj kul'tury, chem, skazhem, slavyaninu; no ved' zdes' tak zhe bystro osvaivayutsya i vyhodcy s Blizhnego Vostoka. Pochemu kommersant iz Bejruta chuvstvuet sebya v Buenos-Ajrese kak doma, hotya ego predki so vremen krestovyh pohodov vospityvalis' v prezrenii k "gyaurskim sobakam", - a nash intelligent, s detstva zachityvavshijsya Gyugo i Servantesom, postoyanno oshchushchaet vokrug sebya slovno kakoj-to vakuum? Vse-taki, veroyatno, u nas kakie-to principial'no raznye sistemy otscheta - politicheskie, moral'nye, kakie ugodno. Svodit' vse k politicheskim - tozhe uproshchenie; social'nyj stroj, pri kotorom zhili do revolyucii russkie emigranty, ne tak uzh otlichalsya ot togo, pri kotorom oni zhivut zdes'. No i etogo faktora ne sbrosish' so schetov, - mezhdu sovetskimi grazhdanami i byvshimi "belymi" polnogo vzaimoponimaniya chto-to ne nablyudaetsya... Kak by to ni bylo, no tol'ko sejchas, razgovarivaya s Balmashevym, Polunin slovno pochuvstvoval nakonec sebya v kakom-to svoem, privychnom i rodnom mire. I eto otkrytie - hotya ono poka i ne sulilo nikakih konkretnyh peremen v ego zhizni - strannym obrazom izmenilo vdrug dlya nego vse ego vospriyatie okruzhayushchego. Podumav, chto Nadezhda Arkad'evna budet s neterpeniem zhdat' ego otcheta o vizite v konsul'stvo, on vyshel iz metro na stancii "Kal'yao". |tot burzhuaznyj, respektabel'nyj rajon, zastroennyj v stile konca veka i horosho ozelenennyj, napominayushchij chem-to nekotorye kvartaly Parizha, vyloshchennoj svoej uhozhennost'yu obychno vyzyval u Polunina kakoe-to podspudnoe, nepodvlastnoe rassudku osuzhdenie. Rassudok-to ponimal, chto glupo vinit' stranu za schastlivoe sochetanie geopoliticheskih faktorov, uderzhavshih ee v storone ot dvuh mirovyh poboishch; no chuvstvo vosstavalo pri mysli, chto vse te strashnye gody - i v sorok pervom, i v sorok vtorom, i v sorok tret'em - zdes' tak zhe peklis' o svoem komforte, zanimalis' kommerciej i lyubov'yu, nazhivali i promatyvali den'gi, sochinyali epigonskie stihi i po voskresen'yam ezdili v Palermo igrat' v tennis. A korrespondencii iz-pod Stalingrada i Kurska prochityvalis' za utrennim kofe nichut' ne bolee zainteresovanno, chem birzhevoj byulleten' ili recenziya na prem'eru v teatre "Majpo"... A sejchas, svernuv s prospekta na ulicu Viamonte, Polunin shagal po vymytomu mylom i shchetkami mozaichnomu trotuaru, poglyadyval na dubovye dveri pod容zdov s protertym zamshej zerkal'nym steklom za kovanym uzorom reshetok i yarko nadraennymi bronzovymi ruchkami, na vse eti vystavlennye napokaz atributy samodovol'nogo blagopoluchiya, sytoj, pokojnoj i beskonechno chuzhoj zhizni, - i ne oshchushchal nichego, krome rastushchego chuvstva otchuzhdennosti. CHto emu do etogo burzhuaznogo Buenos-Ajresa? On i v samom dele chelovek drugogo mira, i nichto ne svyazyvaet ego s etim gorodom... krome vremennyh obstoyatel'stv. Odnako tovarishch Balmashev i v samom dele nastoyashchij diplomat - glavnyj-to vopros taktichno oboshel molchaniem. "Reshili, znachit, posmotret' YUzhnuyu Ameriku" - i ni slova bol'she, budto i govorit' tut ne o chem. ZHdal, vozmozhno, chto sam rasskazhet? A on v otvet proburchal nechto nevrazumitel'noe - tak, mol, poluchilos'... Da, ploho togda poluchilos' Ploho i nepredvidenno. Navernoe, demobilizujsya on srazu posle vojny, kak i rasschityval, vse bylo by inache; hudo-bedno, no ved' vozvrashchalis' zhe lyudi i togda... Ego, odnako, ne demobilizovali, - nachali so starshih vozrastov, stali uvol'nyat' v zapas semejnyh, a u nego v soldatskoj knizhke stoyalo: "holost, blizkih rodstvennikov net". Dvadcat' chetyre goda k tomu zhe, ideal'nyj vozrast dlya soldata, da i posluzhnoj spisok byl neploh - medal' Soprotivleniya, "Voennyj krest", nashivki... Slishkom mnogogo on ne uchel, slishkom mnogogo ne predvidel, kogda reshil pojti s Filippom na verbovochnyj punkt. Ne uchel togo, chto ustavshie ot vojny francuzy otnyud' ne sklonny budut razdelyat' mechty de Gollya o vozvrashchenii Francii v razryad velikih derzhav i predpochtut mirnyj trud problematichnoj chesti sluzhit' pod znamenami CHetvertoj respubliki; ne uchel togo, chto - vsledstvie etogo - novaya francuzskaya armiya budet ostro nuzhdat'sya v imeyushchih boevoj opyt kadrah; i uzh nikak ne mog on predvidet' teh sobytij, kotorye vskore posle okonchaniya vtoroj mirovoj vojny razygrayutsya v dalekom Indokitae. A eti sobytiya, kak okazalos', povliyali na ego sud'bu samym neposredstvennym obrazom. V avguste, kak tol'ko kapitulirovala YAponiya, v Hanoe vspyhnulo vosstanie. Hotya Franciya i priznala V'etnam nezavisimym gosudarstvom, ee rukovoditeli yavno ne sklonny byli primirit'sya s poterej byvshej kolonii. Do nachala otkrytyh voennyh dejstvij ostavalos' eshche bol'she goda, no podgotovka k nim uzhe shla. Filipp, kotoromu togda ispolnilos' tridcat', vse-taki uspel demobilizovat'sya v nachale sorok shestogo. Uezzhaya, on poobeshchal prinyat' mery, pohlopotat', no glavnym kozyrem - nacional'nost'yu mnimogo Mishelya Barua - hodit' bylo uzhe opasno: lipovye dokumenty mogli sojti vo vremya vojny, kogda v armiyu brali, kak v Inostrannyj legion, lyubogo zhelayushchego i prakticheski bez proverki. CHinovniki mirnogo vremeni navernyaka otneslis' by k otkryvshemusya podlogu kuda ser'eznee. Slovom, prishlos' sluzhit' dal'she, prodolzhaya tyanut' lyamku v ostochertevshih uzhe kazarmah Rejnskoj okkupacionnoj armii. A obstanovka v mire menyalas' mezhdu tem samym ugrozhayushchim obrazom - nachinalas' "Holodnaya vojna", CHerchill' vystupil v Fultone so svoej znamenitoj rech'yu. V obshchem-to, navernoe, mozhno otchasti i ponyat' teh tovarishchej na ryu Grenel'*, kuda on nakonec yavilsya, poluchiv otpusk v Parizh, - edakij kondot'er v mundire amerikanskogo obrazca, s francuzskimi boevymi nagradami i fal'shivymi dokumentami v karmane. No, s drugoj storony, i im sledovalo by postarat'sya ponyat' ego. Kak by fantastichno ni vyglyadela ego istoriya, on rasskazal ee podrobno i otkrovenno, nichego ne skryvaya - ni faktov, ni motivov. Motivy, kak skoro vyyasnilos', nikogo ne interesovali, a fakty vyglyadeli podozritel'no, osobenno fakt prebyvaniya v plenu. CHto podelaesh', v sorok sed'mom godu na lyubuyu podobnuyu biografiyu neizbezhno nakladyvalis' obstoyatel'stva, ni v malejshej stepeni ne zavisevshie ni ot nego samogo, ni ot teh lyudej, s kotorymi emu togda prishlos' imet' delo... ______________ * Na ryu Grenel' pomeshchalos' sovetskoe posol'stvo. Ladno, nedoverie on by eshche ponyat' mog. Nel'zya bylo ponyat' drugogo: bezogovorochnogo i ogul'nogo osuzhdeniya teh, kto, kak vyrazilsya odin iz ego sobesednikov, "otsizhivalis' v plenu", - razum protivilsya etomu chudovishchnomu otozhdestvleniyu vsyakogo voennoplennogo s izmennikom Razumeetsya, byli i izmenniki, byli i sdavshiesya dobrovol'no, - no takie, kstati skazat', v lageryah ne zaderzhivalis', oni dovol'no skoro uhodili ottuda v razvedshkoly, v "nacional'nye legiony", v ROA. A te, dlya kogo voinskaya prisyaga ne byla pustym slovom, ostavalis' umirat' neslomlennymi. I soglasit'sya - hotya by molchalivo - s tem, kak sudil o nih ego sobesednik, znachilo by dlya Polunina predat' mertvyh, samomu stat' predatelem. Poetomu razgovor na ryu Grenel' konchilsya ploho. Nastol'ko ploho, chto nechego bylo i dumat' prijti syuda eshche raz; on prosto ne mog by zastavit' sebya snova slushat' eti razgovory ob "otsidevshihsya", otvechat' na vezhlivye rassprosy - kogda, pochemu, pri kakih obstoyatel'stvah... Povidat' Filippa ne udalos', tot byl v komandirovke. Parizh na etot raz pokazalsya merzkim: inflyaciya, chernyj rynok, razryazhennye po novoj zaokeanskoj mode profitery* v shirochennyh pidzhakah s vislymi plechami, v korotkovatyh bryuchatah i tuflyah na belom kauchuke v dva pal'ca tolshchinoj... Neuzhto radi etoj mrazi goreli tanki na kol'marskih holmah, gibli v nochnyh perestrelkah parni iz "Dyugeklena"? Polunin za nedelyu propil otpusknye, podralsya v poslednij vecher s kakimi-to podonkami v zavedenii na plyas Pigal' i vernulsya v Germaniyu s pustymi karmanami i podbitym glazom. I sovershenno ne predstavlyaya sebe - kak zhit' dal'she. ______________ * Profiteur - delec, spekulyant (fr.). "Doma", v kazarme, ego vstretili sluhi o skoroj yakoby otpravke na Dal'nij Vostok - vojna v Indokitae shla uzhe polnym hodom. |to uzh byl kakoj-to bred; Polunin dolgo otkazyvalsya verit', dumal - obojdetsya. Net, ne oboshlos'. Odnazhdy noch'yu, v marte, polk podnyali po trevoge, posadili v desantnye "duglasy" i otpravili v Tulon. Tam, k schast'yu, sluchilas' zaderzhka: do pogruzki na korabl' eshche predstoyalo poluchit' novuyu tehniku - tanki T-47 i bronetransportery M-39, special'no prisposoblennye dlya dejstvij v bolotistyh dzhunglyah. On dezertiroval na vtoroj den', edva dozhdavshis' uvol'nitel'noj v gorod, ushel nalegke, vzyav s soboj tol'ko medal' Soprotivleniya i trofejnyj parabellum, kotoryj za nim ne chislilsya (on prosto utail pistolet v avguste sorok chetvertogo goda, kogda makizaram prikazali sdat' oruzhie). Planov ne bylo nikakih, krome odnogo - ne voevat' v Indokitae; mozhet byt', dumal on, udastsya probrat'sya v Italiyu, razyskat' Dino - tot vsegda byl Masterom nahodit' vyhody iz bezvyhodnyh polozhenij... Vprochem, dejstvoval on dovol'no obdumanno. Kupiv na "bloshinom rynke" staryj plashch, pidzhak, fufajku i potertye vel'vetovye bryuki, Polunin vnimatel'no izuchil na avtobusnoj stancii plan okrestnostej i vzyal bilet do Sanari - malen'kogo kurortnogo mestechka v chetyrnadcati kilometrah ot Tulona, po doroge na Marsel'. Tam, najdya ukromnyj plyazh (kupayushchihsya, po schast'yu, ne bylo, holodnyj mistral' valil s nog), on pereodelsya, akkuratno slozhennyj mundir so vsemi dokumentami v karmane ostavil na peske, prikryv razvernutym nomerom "Pari suar" i polozhiv sverhu kamen' i butylku "pastisa", iz kotoroj predvaritel'no vylil v more tri chetverti soderzhimogo. Potom, vyjdya na shosse, ostanovil poputnyj gruzovik i cherez poltora chasa byl uzhe v Marsele. Neskol'ko dnej on okolachivalsya po vsyakim pritonam v rajone Starogo Porta, nadeyas' najti kakogo-nibud' kontrabandista. Trudno bylo skazat', srabotala li inscenirovka v Sanari; vyglyadelo eto dovol'no pravdopodobno: chelovek, vylakavshij pochti butylku spirtnogo, zaprosto mog utonut', kupayas' v takoj holodnoj vode. No pochem znat'! V gazetah, vo vsyakom sluchae, o tragicheskoj gibeli serzhanta Barua ne soobshchalos', hotya policejskuyu rubriku on vnimatel'no prochityval kazhdyj den'. Kontrabandista, gotovogo perepravit' ego v Italiyu, tozhe ne nahodilos'. Dalekovato, konechno; luchshe bylo iz Tulona uehat' v Niccu - tam blizhe. |togo on prosto ne soobrazil. A potom proizoshlo odno iz teh malen'kih chudes, kotorye v zhizni sluchayutsya gorazdo chashche, chem mozhno predpolagat'. K koncu pervoj nedeli prebyvaniya v Marsele nekaya Mirej privela ego k sebe na noch'. Utrom, prosnuvshis', on uvidel, chto ona vertit v rukah ego "lyuger". Polunin s razmaha ogrel priyatel'nicu po zadu i otobral pistolet. "YA iskala sigarety, - ob座asnila Mirej, potiraya ushiblennoe mesto. - CHego eto ty taskaesh' s soboj pushku?" - "Pamyat' o maki, kakogo cherta", - serdito skazal Polunin. Mirej ponimayushche pokivala i pohvastalas', chto znaet eshche odnogo byvshego makizara - est' tut nekij ZHozho, arap kakih malo, chem tol'ko ne zanimaetsya, - tak vot, on tozhe partizanil gde-to na severe, a syuda vernulsya srazu posle osvobozhdeniya... "ZHozho? - peresprosil Polunin. - Pogodi-ka, eto ne takoj sluchajno - shepelyavit i nos do podborodka?" Byl u nih v otryade odin nosatyj balagur, ego vse tak i nazyvali - "ZHozho-marselec"... "Tochno, - udivilas' Mirej, - tak ty ego tozhe znaesh'!" "Marsel'ca" ona razyskala ochen' skoro, tot obradovalsya Poluninu, kak bratu, stal rassprashivat'. Polunin vylozhil vse nachistotu, teryat' bylo uzhe nechego, a v to, chto byvshij dyugeklenovec pobezhit donosit', kak-to ne verilos'. K tomu zhe, esli verit' Mirej, u nego i u samogo byli osnovaniya derzhat'sya ot flikov podal'she. ZHozho vyslushal s sochuvstvennym vnimaniem, sprosil, est' li u nego den'gi, i obeshchal podumat'. Kogda oni vstretilis' v sleduyushchij raz, on skazal, chto mozhet ustroit' vpolne nadezhnye - samo Syurte zheneral' nichego ne zapodozrit - bumagi apatrida. "V nashe vremya, malysh, luchshe vsego byt' bespoddannym, - dobavil on. - Po krajnej mere garantiya, chto nikuda ne prizovut..." Polunin soglasilsya - vybirat' ne prihodilos'. ZHozho delovito pereschital puhluyu pachku frankov i sprosil, na kakuyu familiyu delat' dokumenty. Polunin nazval svoyu, nastoyashchuyu. Esli uzh skitat'sya, to hot' ne pod chuzhoj klichkoj... Sovet ZHozho okazalsya del'nym. Apatridami iz chisla peremeshchennyh lic, kotoryh k tomu vremeni razvelos' vo Francii vidimo-nevidimo, ne tol'ko nikto ne interesovalsya, - ot nih staralis' izbavit'sya, sbyt' s glaz doloj kak mozhno skoree i kak mozhno dal'she. V chastnosti, ih osobenno ohotno otpravlyali za okean, v strany, nuzhdavshiesya v rabochej sile i vyrazivshie gotovnost' prinyat' vsyu etu oravu. Zaregistrirovavshis' v policii i poluchiv vremennyj vid na zhitel'stvo, Polunin podal zayavleniya odnovremenno v kanadskoe, argentinskoe i avstralijskoe konsul'stva. Emu bylo vse ravno, kuda ehat'. Odin chert, ne pojdesh' zhe snova na ryu Grenel' - zdras'te, mol, ya opyat' k vam, teper' uzhe ne tol'ko kak izmennik Rodiny, no eshche i dezertir, razyskivaemyj francuzskoj policiej... A ego vpolne mogli razyskivat', - popytka izobrazit' soboj utoplennika teper', zadnim chislom, kazalas' naivnoj. Esli i razyskivali, dejstvitel'no, to ne tak uzh staratel'no, kol' skoro vydali novye dokumenty... No na vsyakij sluchaj on vse zhe uehal iz Marselya, zabralsya v samuyu glush', v Savojyu, nanyalsya tam k odnomu fermeru pasti koz (dolgo potom snilis' emu eti svoenravnye tvari!). Adres znal odin ZHozho, - cherez polgoda on soobshchil, chto poluchena argentinskaya viza. Pered otplytiem Polunin poruchil emu razyskat' Filippa, kotoryj davno uzhe ne daval o sebe znat', i chtoby tot pisal na Buenos-Ajres, do vostrebovaniya. ZHozho ispravno vypolnil i eto poruchenie - cherez mesyac posle pribytiya Polunin poluchil pis'mo iz Parizha. "Ty pravil'no sdelal, starina, - pisal Filipp, - ya by postupil tak zhe, esli by eti svolochi poslali menya ubivat' annamitov. CHto delat', mir okazalsya ne sovsem takim, kak my mechtali vo vremya vojny..." Da, interesno, chto skazhet Balmashev, kogda uznaet vse eti krasochnye podrobnosti. Mozhet, luchshe bylo rasskazat' srazu? Da net, dlya pervogo znakomstva poluchilos' by mnogovato. |to uzh potom mozhno budet prodolzhat' razgovor, kogda on "rassekretitsya". Esli, konechno, s Ditmarom vse sojdet blagopoluchno. GLAVA PYATAYA Zima shla k koncu bez osobyh proisshestvij. Sovetskaya vystavka zakrylas', "neprimirimye" hoteli bylo ustroit' pod zanaves kakoe-to shumnoe meropriyatie s bit'em stekol, no na nih zaranee cyknuli, - Peronu sejchas ne hvatalo tol'ko oslozhnenij po linii MIDa. ZHizn' russkoj kolonii snova voshla v privychnuyu koleyu. V seredine avgusta Polunin s Dunyashej poehali na ezhegodnyj skautskij bal v "Obshchestve kolonistov". Nachalo torzhestva omrachilos' nebol'shim skandalom: vo vremya vystupleniya hora Koka Ageev reshil tryahnut' starinoj i pustilsya kankanirovat' so svoej ocherednoj damoj, bojkoj pronzitel'noglazoj odessitkoj po prozvishchu Kobra, znamenitoj tem, chto byla, po ee slovam, lyubovnicej treh generalov, dvuh nemeckih i odnogo rumynskogo. Vyhodka Koki byla tem bolee nepristojnoj, chto imenno v etot moment v sosednem zale hor yunyh razvedchikov proniknovenno ispolnyal "Kol' slaven nash Gospod' v Sione". Razvratnogo starca vyveli vmeste s ego Kobroj, i skautmajster Lukin poklyalsya vpred' ne puskat' ego ni na odno meropriyatie ORYUR.* Esli ne schitat' etogo, bal proshel kak obychno: Dunyasha otplyasyvala bez otdyhu, Polunin sidel za stolikom v odinochestve, popival kryushon i ot nechego delat' vysmatrival znakomyh. K nemu podsel nekto Andrushchenko, yadovityj molodoj skeptik, byvshij vospitannik russkogo kadetskogo korpusa v YUgoslavii, zhenatyj na argentinke i delayushchij kar'eru v argentinskoj zhurnalistike. ______________ * Organizaciya rossijskih yunyh razvedchikov (skautov). - Kak zhizn', Polunin? - sprosil on, prishchurennymi glazami obvodya tancuyushchih. - Kak obychno. Ty s zhenoj? - Eshche chego! ZHeny dolzhny sidet' doma, shtopat' noski ili vyshivat'. - Tebe, ya vizhu, povezlo, - ne vsyakaya soglasitsya shtopat' noski, poka muzh razvlekaetsya. - Vo-pervyh, na "vsyakoj" ya ne zhenilsya by. Vo-vtoryh, moya prekrasno znaet, chto ya ne razvlekayus'. Ty schitaesh' eto razvlecheniem - nablyudat' podobnuyu kunstkameru? - sprosil Andrushchenko, obvodya zal shirokim zhestom. - Vzglyani hotya by na etogo kretina Lukina... Vyros, slava te gospodi, s kolomenskuyu verstu - i do sih por verit, chto umenie vyazat' morskie uzly i pet' horom spaset etih mal'chikov i devochek ot denacionalizacii... - A chto mozhesh' predlozhit' ty? - Ne predlozhil by, dazhe esli by i znal. CHem skoree denacionaliziruyutsya, tem luchshe. Po krajnej mere ne budut boltat'sya, kak cvetok v prorubi... Ili von, posmotri, tot usatyj, s razdvoennym podborodkom, - nu von, okolo bufeta... - Kto eto? - Nekto Mavraki, iz bryussel'cev. Perevodil Dostoevskogo na francuzskij, a sejchas skolachivaet novuyu monarhicheskuyu organizaciyu - "Gosudarevo sluzhiloe zemstvo". CHestnoe slovo, ne vydumyvayu. Vo glave predusmatrivaetsya sobor, chleny kotorogo budut imenovat'sya dumnymi boyarami. Net, eto i v samom dele kunstkamera... YA tebe govoryu, Polunin, esli moj syn kogda-nibud' skazhet slovo po-russki - vyporyu kak Sidorovu Kozu. - Vresh' ved'. - Verno, vru, - soglasilsya Andrushchenko. - YAzyk ya ego, pozhaluj, vyuchit' zastavlyu - eto prigoditsya. No russkim on u menya rasti ne budet. Ty znaesh', pochemu ya nikogda ne prihozhu syuda s zhenoj? Mne pered nej stydno bylo by. Ne to chtoby ona ponyala, chego tut nuzhno stydit'sya, - ona dlya etogo slishkom glupa, glupa vdvojne - i kak zhenshchina, i kak argentinka. Ej, pozhaluj, vse eto dazhe ponravilos' by - eshche by, ruchki damam celuyut, porten'o mozhet uvidet' eto tol'ko v kino... No mne vse ravno bylo by stydno. |migraciya, Polunin, voobshche ne imeet prava na sushchestvovanie, ya davno eto ponyal. YA imeyu v vidu takuyu vot emigraciyu, - on povtoril svoj vseob容mlyushchij zhest. - Byvayut razve drugie? - A pochemu net? Byvayut normal'nye, zdorovye emigracii, kogda lyudi edut zarabatyvat' den'gi ili prosto potomu, chto doma slishkom tesno. Voz'mi ital'yancev, yaponcev... takih lyudej ya uvazhayu - za trezvost', za predpriimchivost'. A politicheskaya emigraciya - eto nonsens, kakoj-to sobachij bred. Ona opravdana - teoreticheski - tol'ko v tom sluchae, kogda emigrant uveren, chto za granicej poluchit real'nuyu vozmozhnost' vliyat' na polozhenie del na rodine. Takoj vozmozhnosti na praktike ne poluchaet nikto. Nikto! Ty prosto vspomni istoriyu, - Andrushchenko, podavshis' vpered, prinyalsya zagibat' pered licom Polunina svoi hudye dlinnye pal'cy. - Francuzskaya emigraciya vremen terrora; pol'skaya vremen vosstanij; nasha, vot eta samaya; nemeckaya pri Gitlere... - CHto-to ty slishkom uzh vseh v odnu kuchu, - zametil Polunin. - A eto naroch