' etot yashchik v vashem bagazhe. Naprimer, v odeyalah. Do uzla msapa on budet v bezopasnosti. Voru budet prosto nekuda ubegat'. Posle etogo ya primu dlya ego sohrannosti dopolnitel'nye mery. - Horosho, kapitan. Bryus vstal i vzglyanul na chasy. - Uzhe sem' chasov. YA vas pokidayu, chtoby vystavit' post na dambe. Udostover'tes', chto vse lyudi gotovy k otpravke na voshode. - Konechno. Bryus vzglyanul na SHerman, ta bystro podnyalas'. On otkryl dlya nee dver' i uzhe sobiralsya vyhodit' sledom, kogda ego pronzila mysl'. - |ta missiya, Svyatogo Avgustina. YA nadeyus' tam nikogo ne ostalos'? - Net, - smushchenno otvetil Bouss'e. - Tam ostalsya otec Ignatius, i bol'nica polna pacientami. - Spasibo, chto skazali, - zametil Bryus. - Prostite, kapitan. |to prosto vyletelo u menya iz golovy. Stol'ko problem. - Vy znaete dorogu k missii? - rezko sprosil Bryus u SHerman. "Ona dolzhna byla skazat' mne". - Da, Bryus. - Mozhet byt', pokazhete mne ee? - Konechno. - Ona tozhe vyglyadela vinovatoj. Bryus zahlopnul dver' kontory Bouss'e i bystro zashagal k otelyu. SHerman ele pospevala za nim. "Ni na kogo nel'zya polozhit'sya, - podumal on. - Ni na odnogo cheloveka". Zatem on uvidel priblizhayushchegosya so storony stancii Raffi. V sumerkah tot byl pohozh na ogromnogo medvedya. - Serzhant. - Hello, boss. - |tot general Mozes okazalsya znachitel'no blizhe, chem my dumali. Ego videli v dvuhstah kilometrah otsyuda, po doroge iz Senvati. Raffi prisvistnul. - Budem sejchas smyvat'sya, boss? - Net. YA hochu na konce damby oborudovat' pulemetnoe gnezdo. Esli on poyavitsya, my smozhem uderzhivat' ego neobhodimoe dlya ot容zda vremya. Zajmis' etim. - Da. - YA uezzhayu v missiyu - tam ostalsya belyj svyashchennik. Na vremya moego otsutstviya starshij - lejtenant Hejg. - O'kej, boss. Glava 10 - Prostite menya, Bryus. YA dolzhna byla vam skazat', - kayushchimsya tonom proiznesla SHerman. - Ne rasstraivajtes' iz-za etogo, - na samom dele Bryus tak ne dumal. - My pytalis' ugovorit' otca Ignatiusa pereehat' v gorod. Martin mnogo raz razgovarival s nim, no on vsegda otkazyvalsya. Bryus pomolchal. On ostorozhno vel mashinu po dambe. Nad betonnoj dorogoj veter nosil klochki tumana, podnimayushchegosya s bolota. Malen'kie nasekomye, yarkie v svete lamp, kak trassiruyushchie puli, neslis' navstrechu i razbivalis' o lobovoe steklo. V bolote na vse lady oglushitel'no orali lyagushki. - YA izvinilas', - probormotala SHerman. - YA slyshal, povtoryat'sya net neobhodimosti. Ona na vremya zamolchala. - U vas vsegda plohoe nastroenie? - "Vsegda", - rezko skazal Bryus, - imenno to slovo, kotoroe neobhodimo isklyuchit' iz vseh yazykov. - Tak kak etogo ne proizoshlo, ya prodolzhayu pol'zovat'sya im. Vy ne otvetili. U vas vsegda plohoe nastroenie? - Mne prosto ne nravitsya bardak. - A chto eto takoe? - To, chto sejchas proizoshlo. Oshibka, proisshedshaya po vine bezotvetstvennogo libo glupogo cheloveka. - Vy nikogda ne byli prichinoj bardaka, Bryus? - |to gruboe slovo, SHerman, - Bryus pereshel na francuzskij. - Molodye vospitannye baryshni takih slov ne proiznosyat. - Vy nikogda ne sovershaete oshibok? - popravilas' SHerman. Bryus pomolchal. "Dostatochno smeshno, - podumal on. - Nikogda ne delaete oshibok! Bryus Karri - pervostatejnyj idiot!" - Bonapart. Spokojnyj, molchalivyj, delovoj. - YA etogo ne govoril, - nachal zashchishchat'sya Bryus, zatem razglyadel v tusklom svete priborov ozornoe vyrazhenie ee lica i ne smog uderzhat' ulybki. - YA vedu sebya, kak mal'chishka. - Hotite sigaretu? - Da. Ona prikurila sigaretu i peredala ee Bryusu. - Oshibki vam ne nravyatsya, - ona pomedlila. - A chto nravitsya? - Mnogie veshchi. - Naprimer? Oni s容hali s damby, i Bryus nachal nabirat' skorost'. - YA lyublyu stoyat' na gore v vetrenuyu pogodu, lyublyu vkus morya. Lyublyu Sinatru, salat iz rakov, lyublyu derzhat' v rukah horoshee ruzh'e, lyublyu detskij smeh. Lyublyu vkus pervoj zatyazhki prikurennoj ot kostra sigarety, zapah zhasmina, oshchushchenie shelka. YA takzhe lyublyu spat' po utram. Menya zahvatyvaet igra v shahmaty. Mne ochen' nravyatsya teni v lesu. Konechno, ya lyublyu den'gi. No osobenno ya lyublyu zhenshchin, kotorye ne zadayut lishnih voprosov. - |to vse? - Net eto tol'ko nachalo. - Nu a chto vam ne nravitsya, krome oshibok? - ZHenshchiny, kotorye zadayut lishnie voprosy, - on zametil, chto ona ulybaetsya, - egoizm, estestvenno krome svoego, sup iz repy, politika, svetlye volosy na lobke, shotlandskoe viski, klassicheskaya muzyka i pohmel'e. - YA uverena, chto eto ne vse. - Konechno net. - Vy ochen' chuvstvitel'ny. |to vidno po vashim otvetam. - Soglasen. - Vy ne upominaete drugih lyudej. Pochemu? - |tot povorot k missii? - Da. Snizhajte skorost'. Doroga ochen' plohaya. Pochemu vy ne govorite o svoih otnosheniyah s drugimi lyud'mi? - Pochemu vy zadaete stol'ko voprosov? Mozhet byt' kogda-nibud' ya vam otvechu. Ona nemnogo pomolchala. - A chto vy hotite ot zhizni? Tol'ko to, chto skazali? I vse? - Net, ya ne hochu dazhe etogo. YA ne hochu nichego, nichego ne ozhidayu. Tol'ko ya zastrahovan ot razocharovanij. - Vy ne tol'ko vedete sebya po-detski, - vnezapno rasserdilas' ona, No govorite, kak rebenok. - Eshche odna nelyubimaya mnoyu veshch' - kritika. - Vy molody, umny. U vas privlekatel'naya vneshnost'. - Blagodaryu vas. |to znachitel'no priyatnej. - I vy durak. - Ne tak priyatno, no volnovat'sya ne stoit. - YA ne sobirayus', - ona pytalas' podobrat' slova. - Vy mozhete... pojti i prygnut' iz ozera? - Vy imeete v vidu v ozero? - V, iz, bokom, zadom. Mne vse ravno. - Horosho slava Bogu, dogovorilis'. |to, navernoe missiya. YA videl svet. Ona ne otvetila, tol'ko tyazhelo vzdohnula i tak gluboko zatyanulas' sigaretoj, chto ogonek osvetil salon avtomobilya. Cerkov' byla ne osveshchena, no v sosednem dlinnom i nizkom zdanii Bryus zametil svet i skol'zyashchie v oknah teni. - |to bol'nica? - Da. Bryus ostanovil "Ford" u malen'koj terrasy, vklyuchil fary i motor. - Vy ne budete zahodit'? - Net. - YA hotel by, chtoby vy predstavili menya otcu Ignatiusu. Minutu ona ne shevelilas', zatem rezko otkryla dver' i poshla po stupen'kam terrasy, ne oglyadyvayas' na Bryusa. On proshel sledom cherez priemnyj pokoj, po koridoru mimo operacionnoj v odnu iz palat. - A, madam Kart'e, - otec Ignatius otoshel ot odnoj iz krovatej i poshel im navstrechu. - YA slyshal, chto v Port-Repriv pribyl spasatel'nyj poezd. YA dumal, chto vy uzhe uehali. - Eshche net, svyatoj otec. My uezzhaem zavtra utrom. Otec Ignatius byl vysokim, vyshe shesti futov, i hudym. Ruki ego, kazalos', sostoyali iz odnih kostej, bez volos, s sinimi rel'efnymi venami. Kak u bol'shinstva vysokih hudyh lyudej, u nego byli kruglye plechi. Ogromnye kostlyavye kisti i krupnye nogi v korichnevyh otkrytyh sandaliyah. Lico ne zapominayushcheesya s ochkami v stal'noj oprave na dovol'no besformennom nose, pryamye volosy bez priznakov sediny. Ves' ego oblik byl propitan spokojstviem, kotoroe obychno prisushche sluzhitelyam Boga. On povernulsya k Bryusu i vnimatel'no posmotrel na nego skvoz' ochki. - Dobryj vecher, syn moj. - Dobryj vecher, svyatoj otec. - Bryus chuvstvoval sebya neuyutno. On vsegda chuvstvoval sebya tak v prisutstvii svyashchennikov. "Esli by ya hot' v odnoj veshchi v svoej zhizni byl uveren tak, kak etot chelovek vo vseh v svoej". - Svyatoj otec, eto kapitan Karri, - suho proiznesla SHerman i vdrug ulybnulas'. - Ego absolyutno ne volnuyut sud'by lyudskie. Imenno poetomu on syuda priehal, chtoby uvezti vas v bezopasnoe mesto. Otec Ignatius, protyanul Bryusu ruku. Bryus pozhal ee, oshchutiv prohladnost' i suhost' kozhi svyashchennika na fone vlazhnosti svoej. - Blagodaryu vas za bespokojstvo obo mne, - ulybayas' skazal svyashchennik. - No vospol'zovat'sya vashim predlozheniem ya ne smogu. - My poluchili soobshchenie, chto kolonna vooruzhennyh banditov nahoditsya vsego v dvuhstah kilometrah k severu otsyuda. Oni pribudut syuda cherez den'-dva. Vy v bol'shoj opasnosti. |ti lyudi ne znayut poshchady. - Da, ya slyshal ob etom i prinimayu neobhodimye mery predostorozhnosti. YA uvedu ves' moj personal i pacientov v les. - Oni budut vas presledovat'. - Ne dumayu, - otec Ignatius pokachal golovoj. - Im nuzhny cennosti, a ne bol'nye lyudi. - Oni sozhgut vashu missiyu. - Esli oni eto sdelayut, my budem vynuzhdeny postroit' vse zanovo. - Les kishit baluba, vy zakonchite svoyu zhizn' v kotle. - Net. Ochen' mnogie iz nih kogda-to byli moimi pacientami. S etoj storony ya ne boyus' nichego. Oni moi druz'ya. - Svyatoj otec, davajte prekratim spory. U menya prikaz dostavit' vas v |lizabetvill'. YA nastaivayu na etom. - A u menya prikaz ostavat'sya zdes'. YA dumayu, chto on ishodit ot bolee vysokogo nachal'stva nezheli vash, - otec Ignatius myagko ulybnulsya. Bryus sobralsya privesti eshche neskol'ko argumentov v svoyu pol'zu, no vmesto etogo rassmeyalsya. - S etim sporit' ya ne budu. Nuzhdaetes' li vy v chem-nibud'? - Lekarstva. - Antiseptiki, morfij, binty. Boyus', eto vse, chto my mozhem predlozhit'. - Ochen' nas vyruchite. A produkty? - Postarayus' ostavit' maksimal'no vozmozhnoe kolichestvo. Vnezapno s odnoj iz krovatej razdalsya krik, zastavivshij Bryusa vzdrognut'. - Ona umret eshche do utra, - myagko skazal otec Ignatius. - YA ne mogu ej pomoch'. - CHto s nej? - U nee shvatki prodolzhayutsya uzhe dva dnya. Kakie-to oslozhneniya. - Pochemu vy ne operiruete? - YA ne vrach, syn moj. U nas byl vrach do togo, kak nachalis' besporyadki, no on vernulsya v |lizabetvill'. Net, - v ego golose poslyshalis' beznadezhnye notki, - ona umret. - Hejg! - skazal Bryus. - Prostite? - Svyatoj otec, u vas est' zdes' operacionnaya? Ona polnost'yu osnashchena? - Da, ya nadeyus'. - Anesteziya? - U nas est' hloroform i pentotal. - Horosho. YA privezu vam vracha. Pojdem, SHerman. Glava 11 - ZHara proklyataya! - Velli Hendri vyter pot s lica gryaznym platkom i povalilsya na obituyu kozhej polku. - Obrati vnimanie, Karri ostavil nas s toboj zdes', na poezde, Hejga - v otele, a sam smotalsya s etoj francuzhenkoj. Emu vse ravno - szharimsya my s toboj v etoj korobke ili net. Glavnoe, chtoby emu i ego Hejgu bylo horosho. Ty zametil eto? - Komu-to nuzhno bylo ostat'sya zdes', Velli, - otvetil Andre. - Ne sporyu, no posmotri komu bol'she vseh dostaetsya. Tebe i mne. |ti rebyata iz vysshego sveta zabotyatsya drug o druge, nado otdat' im dolzhnoe, on perevel svoe vnimanie na otkrytoe okno kupe. - Solnce uzhe selo, a zhara takaya, chto yajca mozhno varit' pryamo v vozduhe. Vypit' hochetsya. - On rasshnuroval svoi botinki, snyal ih vmeste s noskami i s otvrashcheniem posmotrel na svoi bol'shie belye stupni. - Iz-za etoj zhary opyat' nogi bolyat. On sel, razdvinul pal'cy nog i popytalsya snyat' mezhdu nimi chastichki suhoj mertvoj kozhi. - U tebya eshche ostalas' maz', Andre? - Da, sejchas prinesu, - on otkryl karman ranca, dostal tyubik i podoshel k polke Hendri. - Nalozhi, - Hendri leg na polku i protyanul stupnyu Andre. Tot polozhil ee sebe na koleni i nachal smazyvat'. Velli zakuril i stal nablyudat', kak rasseivaetsya dym pod potolkom. - CHert voz'mi! Vypit' hochetsya. Pivo v zapotevshem stakane s bol'shoj shapkoj peny. On opersya na lokot' i stal nablyudat' za rabotoj Andre. - Kak dela? - Pochti zakonchil, Velli. - Ochen' ploho? - Luchshe, chem v proshlyj raz. Eshche ne nachala gnoit'sya. - Ty ne poverish', kak sil'no cheshetsya. Andre ne otvetil i Velli tolknul ego v rebra svobodnoj nogoj. - Ty menya slyshish'? - Slyshu. Ty skazal, chto cheshetsya. - Togda otvechaj. YA zhe ne sam s soboj razgovarivayu. - Izvini, Velli. Velli hmyknul i zamolchal nenadolgo. - Andre, ya tebe nravlyus'? - Ty zhe znaesh', chto nravish'sya. - My druz'ya, da? - Konechno druz'ya, Velli. Lico Velli priobrelo hitroe vyrazhenie. - Ty ne obizhaesh'sya, kogda ya tebya proshu chto-nibud' dlya menya sdelat'? Nu vot kak sejchas? - YA ne obizhayus', eto dazhe priyatno, Velli. - Priyatno? - golos Velli stal rezche. - Tebe nravitsya eto delat'? Andre opaslivo vzglyanul na nego. - Mne ne sostavlyaet nikakogo truda delat' eto, - ego tomnye glazki vglyadyvalis' v mongol'skie glazki Velli. - Tebe nravitsya menya trogat', Andre? Andre perestal nakladyvat' maz' i stal nervno vytirat' pal'cy polotencem. - YA sprosil, nravitsya li tebe trogat' menya? Hochetsya li tebe, chtoby ya tozhe trogal tebya? Andre popytalsya vstat', no Velli shvatil ego pravoj rukoj za sheyu i vnov' usadil na polku. - Otvechaj mne, chert voz'mi, tebe eto nravitsya? - Ty mne delaesh' bol'no, Velli, - prosheptal Andre. - Stydno, ochen' stydno! Velli oskorbilsya. On peremenil polozhenie pal'cev na shee i krepko szhal ih vokrug klyuchic. - Pozhalujsta, Velli, ya proshu tebya, - prostonal Andre. - Tebe nravitsya eto? Davaj, otvechaj! - Da, da. Pozhalujsta, Velli, mne bol'no. - Togda otvechaj mne pravdu. Ty kogda-nibud' zanimalsya etim po-nastoyashchemu? - Velli kolenom prizhal poyasnicu Andre k polke. - Net! - vskriknul Andre. - Ne zanimalsya. Pozhalujsta, Velli, mne bol'no. - Ne nado mne vrat', Andre. - Horosho. YA sovral, - Andre popytalsya povernut' golovu, no Velli opyat' prizhal ego licom k polke. - Rasskazhi mne ob etom, kukolka. - Vsego odin raz, v Bryussele. - Kto zhe byl etot bandit? - Moj hozyain. YA na nego rabotal. U nego bylo agentstvo po eksportu. - Potom on tebya vykinul, kukolka? On prosto vyshvyrnul tebya na ulicu, kogda ty emu nadoel? - Net, ty ne ponimaesh'! - goryacho zagovoril Andre. - Ty ne ponimaesh'. On zabotilsya obo mne. U menya byla kvartira, mashina, vse. On menya by nikogda by ne brosil: esli by ne poluchilos'... to chto sluchilos'. On nichego ne mog sdelat'. On lyubil menya. YA klyanus' tebe. Velli rashohotalsya. On poluchal ot vsego etogo ogromnoe udovol'stvie. - Lyubil tebya. CHert poderi! - on zakinul golovu i zashelsya v pristupe smeha. Sekund cherez desyat' skazal. - Nu i chto zhe sluchilos' mezhdu toboj i tvoim nastoyashchim golubym lyubovnikom? Pochemu vy ne pozhenilis' i ne zazhili semejno? - Velli tak ponravilas' sobstvennaya shutka, chto on snova rashohotalsya. - Bylo rassledovanie. Policiya... Ty delaesh' mne bol'no, Velli. - Govori dal'she, mademuazel'. - Policiya... U nego ne bylo drugogo vyhoda. On byl chelovek s polozheniem i skandala dopustit' ne mog. Drugogo vyhoda ne bylo, kak vsegda dlya nas. |to beznadezhno, schast'ya ne budet. - Hvatit porot' chepuhu, rasskazyvaj fakty. - On dogovorilsya o moem trudoustrojstve v |lizabetville, dal mne deneg, kupil bilet na samolet, vse oplatil, on sdelal vse. On zabotitsya obo mne do sih por, pishet mne pis'ma. - Kak chudesno, nastoyashchaya lyubov'. Mne hochetsya plakat', - smeh Velli stal otryvistym. - Uyasni dlya sebya kukolka. YA ne lyublyu pedikov! - On snova szhal svoi pal'cy, Andre zakrichal ot boli. - YA rasskazhu tebe svoyu istoriyu. V ispravitel'noj shkole so mnoj uchilsya pedik, kotoromu ochen' nravilos' menya trogat'. Odnazhdy ya zavolok ego v dushevuyu i vzyal s soboj britvu, obyknovennyj "ZHillett". V ostal'nyh kabinkah orali i peli eshche dvadcat' chelovek. On oral tochno takzhe, kak i oni, kogda na nih l'etsya holodnaya voda. Nikto nichego ne zametil. On hotel byt' zhenshchinoj, i pomog emu... golos Hendri stal gluhim. On kak budto perezhival vse zanovo. - Gospodi! prosheptal on. - Gospodi, skol'ko krovi! - telo Andre sotryasali rydaniya. - YA bol'she ne budu, Velli. YA ne mog togda uderzhat'sya. |to bylo vsego odin raz. Pozhalujsta, otpusti menya. - Tak mne pomoch' tebe, Andre? - Net! - zakrichal Andre. Hendri poteryal k nemu interes, otpustil ego, ostaviv lezhat' na polke, i potyanulsya za svoimi noskami. - Pojdu poishchu piva, - on zashnuroval botinki i vstal. - Ty glavnoe zapomni, chto ya skazal tebe druzhishche, - on mrachno posmotrel na lezhashchee na polke telo. - I ya ne zabudu, ne rasschityvaj na eto. - Hendri vzyal svoyu vintovku i vyshel iz kupe. On nashel Bouss'e na terrase otelya s gruppoj drugih muzhchin. - Gde kapitan Karri? - On uehal v missiyu. - Kogda? - Primerno desyat' minut nazad. - Horosho. U kogo klyuchi ot bara? Bouss'e pomedlil s otvetom. - Kapitan prikazal bar ne otkryvat'. Velli snyal s plecha vintovku. - Ne spor' so mnoj, moj drug. - Mes'e, ya vynuzhden vypolnyat' prikaz kapitana. S minutu oni smotreli drug na druga. Vzglyad pozhilogo cheloveka ostavalsya tverdym. - CHert s toboj! - Velli dvinulsya cherez holl k baru. On podoshel k dveri i nogoj udaril po zamku. Dver' raspahnulas', Velli proshel k stojke, prislonil k nej vintovku i potyanulsya vniz k polkam s pivom. Pervuyu butylku on vypil zalpom. Rygnul i potyanulsya za vtoroj. Otkryl probku i ponablyudal za poyavlyayushchimsya iz gorlyshka puzyr'kom. - Hendri! - v dveryah poyavilsya Majk Hejg. - Hello, Majk, - uhmyl'nulsya Hendri. - Ty dumaesh', chto delaesh'? - A chto takoe? - Velli podnes butylku k gubam i kosnulsya yazykom peny. - Bryus strogo-nastrogo prikazal nikogo syuda ne puskat'. - Radi boga, Hejg. Ne vedi sebya, kak staraya baba. - Uhodi otsyuda, Hendri. YA zdes' starshij. - Majk, hochesh', chtoby ya umer ot zhazhdy? - On oblokotilsya na stojku. Eshche paru minut. Daj mne dopit' butylochku. Majk oglyanulsya na dver' i uvidel tam lyubopytnye lica zhitelej goroda. - Horosho, Hendri. Ne bol'she dvuh minut, i von otsyuda. - Ty neplohoj paren', Majk. My s toboj prosto ne ponimali drug druga. YA ob etom sejchas sozhaleyu. - Dopivaj! - otrezal Majk. Ne oborachivayas' Hendri protyanul ruku nazad i vzyal butylku "Remi Martina". On zubami vytashchil probku, vybral bokal i nalil v nego nemnogo yantarnoj zhidkosti. - Majk, sostav' mne kompaniyu, - on tolknul bokal po stojke v storonu Majka. Tot snachala ravnodushno smotrel na bokal, potom s ego licom chto-to proizoshlo. On neskol'ko raz sudorozhno oblizal guby i s vidimym usiliem podnyal glaza. - Bud' ty proklyat, Hendri, - neestestvenno nizkim golosom proiznes Majk. - Bud' ty proklyat, skotina! - Majk udaril po bokalu. On sletel so stojki i rassypalsya v bryzgi o stenu. - YA chto-to ne tak sdelal, Majk? - myagko sprosil Hendri. - Prosto predlozhil tebe vypit'. Po komnate raznessya aromat kon'yaka. Majk snova oblizal guby. Ego rot napolnilsya slyunoj, po telu rasprostranilos' nepreodolimoe zhelanie. - Bud' ty proklyat, - prosheptal on. - Bud' ty proklyat, - uzhe umolyayushchim tonom, poka Hendri nalival vtoroj bokal. - Kak davno eto bylo, Majk? God, dva? Poprobuj nemnogo, vsego glotochek. Vspomni, kak zdorovo na tebya eto dejstvovalo. Davaj, paren'. Ty ustal, ty mnogo rabotal. Vsego glotochek, bol'she ne budesh'. Majk vyter guby ladon'yu, na ego lbu i verhnej gube vystupili kapel'ki pota. - Davaj, paren', - golos Velli byl gluhim ot vozbuzhdeniya. Pal'cy Majka ohvatili bokal, avtomaticheski podnyali ego i podnesli k gubam, kotorye v predvkushenii zatryaslis'. V glazah chitalos' i otvrashchenie i zhelanie. - Vsego odin, - prosheptal Hendri. - Tol'ko etot. Majk sudorozhno vskinul ruku i oprokinul bokal v rot. Zatem on vzyal ego dvumya rukami i sklonilsya nad nim. - YA tebya nenavizhu. Bozhe, kak ya tebya nenavizhu, - on govoril eto i Hendri, i sebe, i pustomu bokalu. - Vot molodec! - radostno zaoral Hendri. - Davaj eshche nal'yu! Glava 12 Bryus bystro voshel v otel', SHerman edva za nim pospevala. V holle nahodilis' poryadka dyuzhiny mestnyh zhitelej, chuvstvovalos' kakoe-to napryazhenie. Bouss'e pospeshil emu navstrechu. - Izvinite, kapitan, ya ne smog ih ostanovit'. Odin iz nih, ryzhij byl ochen' nesderzhan. U nego byla vintovka, i mne pokazalos', chto on mozhet pustit' ee v hod. - O chem vy, - no prezhde chem Bouss'e uspel otvetit', iz-za dveri v konce holla razdalsya vzryv hohota Hendri. |to byla dver' bara. - Oni tam, - skazal Bouss'e. - Oni tam pochti uzhe chas. - Bud' oni proklyaty, - vyrugalsya Bryus. - Imenno sejchas. Bud' proklyata eta skotina. On pochti begom peresek holl i raspahnul dvojnye dveri. Hendri stoyal u dal'nej steny s bokalom v odnoj ruke i vintovkoj v drugoj. On derzhal vintovku za pistoletnuyu rukoyatku i opisyval stvolom krugi v vozduhe. Majk Hejg stroil piramidu iz stakanov. On kak raz ustanavlival poslednij stakan. - Privet, Bryus, druzhishche! - Hejg p'yano vzmahnul rukoj. - Kak raz vovremya, mozhesh' tozhe paru raz pal'nut'. No snachala Velli, on strelyaet pervym. U nas vse bez obmana, polnaya demokratiya, u vseh ravnye prava. Dolzhnosti i zvaniya - ne v schet. Pravda, Velli? - Lico Majka kak budto plavilos' i teryalo formu. Ego guby rasslabilis' i drozhali, shcheki viseli, kak grudi u staruhi, glaza slezilis'. On vzyal so stojki stakan, pochti polnyj, a ryadom stoyala butylka "Remi Martina". - CHudesnyj staryj kon'yak, ochen' tonkij aromat, - Hejg ne smog pravil'no proiznesti poslednie slova i povtoril po slogam. On p'yano ulybalsya i smotrel na Bryusa kosymi glazami. - Otojdi v storonu, Majk, - Hendri odnoj rukoj podnyal vintovku i pricelilsya. - Davaj, starina! - zaoral Majk. - Ne zaderzhivaj! Raznesi vse k chertovoj materi! - Hendri! Prekrati, - skazal Bryus. - Poshel ty! - otvetil Hendri i vystrelil. Otdachej ego otbrosilo k stene. Piramida razletelas' vdrebezgi. V ushah zazvenelo. - Priz etomu dzhentl'menu! - zavopil Majk. Bryus v tri shaga peresek komnatu i vyrval vintovku iz ruk Hendri. - Hvatit, p'yanaya skotina! - Idi v chertovoj materi! - Hendri potiral vyvihnutoe vintovkoj zapyast'e. - Kapitan Karri, - proiznes iz-za stojki Majk, - vy slyshali, chto vam skazal moj drug. Idite k chertovoj materi spat'. - Zatknis', Hejg. - V etot raz ty ot menya ne ujdesh', - prorychal Hendri. - Ty slishkom dolgo na mne ezdil. V etot raz ya tebya sbroshu! - Pokornejshe proshu vas slezt' so spiny moego druga, kapitan Karri, torzhestvenno proiznes Majk. - On ne slon, a moj krovnyj brat. YA ne pozvolyu presledovat' ego. - Nu, Karri, davaj. Nachnem! - prorevel Velli. - Davaj, Velli. Sdelaj ego! - Hejg snova napolnil stakan. - Ne pozvolyaj emu na sebe ezdit'. - Nu davaj, Karri! - Ty p'yan. - Men'she razgovorov. Ili ya dolzhen nachat'? - Ty nichego ne dolzhen, - Bryus rezko udaril ego v podborodok prikladom vintovki. Golova Hendri dernulas' i on osel po stene. Bryus posmotrel v ego osteklenevshie glaza. "Dostatochno, - reshil on. - |to dolzhno bylo vybit' iz nego boevoj duh". On podnyal Hendri i brosil v odno iz kresel. "YA dolzhen zanyat'sya Hejgom, poka on sovsem ne nabralsya, - podumal on. - Posylat' za Raffi - net vremeni, a ostavlyat' u sebya za spinoj bez prismotra etu skotinu tozhe nel'zya". - SHerman, - pozval on. Ona stoyala v dveryah i bystro podoshla k nemu. Vy umeete obrashchat'sya s pistoletom? Ona kivnula. Bryus otstegnul ot remeshka svoj "Smit-i-Vesson" i peredal ej. - Esli etot chelovek popytaetsya podnyat'sya iz kresla, strelyajte. Vstan'te zdes', chtoby on ne smog do vas dotyanut'sya. - Bryus... - |to ne chelovek, a zhivotnoe. Opasnoe. Vchera on ubil dvuh malen'kih detej i s vami, esli ego ne ostanovit', on sdelaet tozhe samoe. Nuzhno uderzhivat' ego na meste, poka ya zajmus' drugim. Ona vzyala pistolet dvumya rukami, ee lico bylo eshche blednee, chem obychno. - Vy smozhete eto sdelat'? - Teper' smogu, - ona vzvela kurok. - Slyshish', Hendri, - Bryus za volosy podnyal ego golovu. - Esli popytaesh'sya vstat', ona ub'et tebya. Ponimaesh'? Ona tebya pristrelit. - Poshel ty vmeste so svoej francuzskoj shlyuhoj. YA predstavlyayu, chem vy zanimalis' na beregu ves' den'. Igrali v igru "spryach' kolbasku"? Gnev szhal gorlo Bryusa. On stal vyvorachivat' ryzhuyu shevelyuru i pochuvstvoval, chto volosy ostayutsya u nego v ruke. Hendri skorchilsya ot boli. - Zatkni svoyu poganuyu past' ili ya tebya ub'yu! On dejstvitel'no mog eto sdelat' i Hendri ponyal eto. - Nu horosho, horosho, Boga radi, otpusti menya. Bryus razzhal ruku i vypryamilsya. - Prostite menya, SHerman. - Vse v poryadke. Zajmites' vtorym. Bryus proshel k stojke pod ispugannym vzorom Hejga. - CHto ty hochesh', Bryus? Vypit'? Vypej. My vse nemnogo vypivaem. Prosto veselimsya. Ne nado tak volnovat'sya. - Ty bol'she pit' ne budesh', sovsem naoborot, - Bryus oboshel stojku. Majk stal otstupat'. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Sejchas uvidish', - kapitan shvatil ego za zapyast'e i vyvernul ruku za spinu. - Bryus, perestan'. YA chut' svoyu vypivku ne razlil. - Horosho, - Bryus vyhvatil stakan iz ego ruki. Hejg nachal soprotivlyat'sya. On byl silen, no vypivka oslabila ego i Bryus zalomil ruku eshche sil'nee, zastaviv Hejga podnyat'sya na cypochki. - Pojdem, druzhishche. - Bryus provel ego k zadnej dveri bara. Svobodnoj rukoj on povernul klyuch v zamke i otkryl dver'. - Syuda, - on vtolknul Hejga na kuhnyu, zahlopnul nogoj dver' i potashchil ego k rakovine. - Nu, Hejg, zajmemsya, - on nagnul Hejga nad rakovinoj, raskryl emu pal'cami rot i zatolkal v rot skomkannuyu salfetku. - Vse do konca, - on gluboko zasunul palec v gorlo Hejga. Vsyu ego ruku oblil goryachij, vonyuchij potok. On edva poborol pristup toshnoty. Zakonchiv, on otkryl holodnuyu vodu i sunul golovu Hejga pod struyu. - Mne nuzhno, chtoby ty koe-chto sdelal, Hejg. - Ostav' menya v pokoe, chert voz'mi, - prostonal Majk. Bryus podnyal ego i prizhal k stene. - V missii u odnoj zhenshchiny ochen' trudnye rody. Ona umret, esli ty ej ne pomozhesh'. - Net, tol'ko ne eto, - prosheptal Hejg, - tol'ko ne eto. - My edem tuda. - Net, proshu tebya, tol'ko ne eto. YA ne mogu, ty zhe vidish', chto ya ne mogu. Malen'kie krasnye i lilovye sosudy na ego nosu i shchekah chetko vydelyalis' na fone blednosti. Bryus udaril ego ladon'yu, ot golovy razletelis' kapel'ki vody. - Net, Bryus, proshu tebya. Bryus udaril eshche dva raza, i zametil pervye priznaki probuzhdayushchejsya v nem zlosti. - Bryus, bud' ty proklyat. - Ty smozhesh', - obradovalsya Bryus. - Slava bogu. On vytolknul ego obratno v bar. SHerman po-prezhnemu stoyala nad Hendri s pistoletom. - SHerman, poehali. Zajmemsya etoj skotinoj, kogda vernemsya. Prohodya cherez holl, Bryus sprosil. - Vy umeete vodit' "Ford"? - Da. - CHudesno. Vot klyuchi. YA poedu s Hejgom na zadnem siden'e. Na stupenyah Hejg poteryal ravnovesie. Bryus podhvatil ego i prakticheski dones do mashiny. On zatolkal Majka na zadnee siden'e i sel ryadom. SHerman zavela dvigatel' i razvernula mashinu. - Ty mozhesh' menya zastavit' sdelat' eto, Bryus. YA ne mogu, prosto ne mogu. - Posmotrim. - Ty ne znaesh', chto eto takoe. Ne mozhesh' znat'. Ona umret na stole, on protyanul Bryusu ruki. - Posmotri na nih. Kak ya mogu rabotat'? Ego ruki strashno tryaslis'. - Ona vse ravno umret, - rezko otvetil Bryus. - Ty mozhesh' izbavit' ee ot stradanij. Hejg ladon'yu vyter guby. - Daj mne vypit', Bryus. |to pomozhet. Esli dash' mne vypit', ya poprobuyu. - Net, - skazal Bryus, i Hejg nachal rugat'sya. Iz ego rta potokom polilis' merzosti, lico ego iskazilos'. On rugal kapitana Bryusa, sebya, Boga. Takih rugatel'stv ot nego Bryus ne slyshal nikogda. Zatem Majk popytalsya otkryt' dver'. Bryus zhdal etogo momenta, pojmal Majka za vorotnik i prizhal k siden'yu. Hejg perestal soprotivlyat'sya i zarydal. SHerman bystro provela mashinu po dambe, v容hala na holm i svernula na bokovuyu dorogu. Svet far razrezal temnotu, tiho gudel veter. Hejg vshlipyval na zadnem sidenii. Zatem skvoz' derev'ya pokazalis' ogni missii. SHerman snizila skorost', ob容hala cerkov' i ostanovilas' u zdaniya bol'nicy. Bryus pomog Hejgu vybrat'sya iz mashiny. Bokovaya dver' bol'nicy otkrylas', iz nee poyavilsya otec Ignatius s kerosinovoj lampoj v rukah. V yarkom svete lampy lico Hejga kazalos' eshche bolee otvratitel'nym. - Svyatoj otec, - ob座avil Bryus. - Vot vash doktor. Ignatius podnyal lampu i skvoz' ochki vglyadelsya v lico Hejga. - On bolen? - Net, svyatoj otec, on p'yan. - P'yan? Znachit on ne smozhet operirovat'? - Net, on smozhet! Bryus provel Hejga po koridoru v malen'kuyu operacionnuyu. Ignatius i SHerman shli sledom. - SHerman, pomogite svyatomu otcu privezti syuda zhenshchinu, - oni ushli, Bryus obratilsya k Majku. - Ty uzhe nastol'ko pogryaz v der'me, chto dazhe ne ponimaesh' menya? - YA ne mogu eto sdelat', Bryus. Nichego ne poluchitsya. - Znachit ona umret, no ty vse-taki poprobuesh'. - Mne nuzhno vypit', Bryus, - Majk oblizal guby. - U menya vnutri vse gorit. Ty dolzhen mne dat' vypit'. - Sdelaj eto i poluchish' polnyj yashchik. - Mne sejchas nuzhno. - Net, - tverdo skazal Bryus. - Posmotri, chto u nih est' iz instrumentov. Dostatochno li dlya takoj operacii? Bryus podoshel k sterilizatoru i podnyal kryshku. Iz nego vyrvalos' oblako para. Hejg zaglyanul vnutr'. - Zdes' vse, chto nuzhno. V pomeshchenii tol'ko ne dostatochno svetlo, i ya hochu vypit'. - CHto-nibud' pridumayu so svetom. Moj ruki. - Bryus, proshu tebya, daj mne... - Zatknis'! - zarychal Bryus. - Von tam rakovina. Gotov'sya. Hejg proshel k rakovine. On uzhe luchshe stoyal na nogah, lico priobrelo bolee tverdoe vyrazhenie. "Staryj ty durak, - podumal Bryus. - Kak ya na tebya nadeyus'. Gospodi, kak ya nadeyus', chto ty smozhesh' eto sdelat'". - Potoropis', Hejg. My ne mozhem zanimat'sya etim vsyu noch'. Bryus vyshel i proshel po koridoru v palatu. Okna operacionnoj byli zakryty, Hejg ubezhat' ne mog. Tol'ko v koridor, a zdes' on ego pojmaet. On zaglyanul v palatu. SHerman i Ignatius pri pomoshchi sanitara podnimali zhenshchinu na katalku. - Svyatoj otec, v operacionnoj malo sveta. - YA mogu tol'ko predlozhit' eshche odnu kerosinovuyu lampu. - Horosho, prinesite ee. YA perevezu zhenshchinu. Ignatius s sanitarom ushli. SHerman s Bryusom vyvezli katalku iz palaty. ZHenshchina zastonala ot boli, ee lico stalo serym i kazalos' voskovym. kapitan videl takie lica u chernokozhih, kogda oni na poroge smerti. - Ona skoro umret, - skazal Bryus. - Navernoe, - otvetila SHerman. - No nado toropit'sya. ZHenshchina zametalas' na katalke, probormotala chto-to, gluboko vzdohnula, vskolyhnuv prostynyu nad ogromnym zhivotom, i snova zastonala. Hejg byl v operacionnoj. On snyal kitel' i tshchatel'no myl ruki, sklonivshis' nad rakovinoj. On dazhe ne obernulsya, kogda oni poyavilis' s katalkoj. - Perenesite ee na stol, - skazal on, namylivaya ruki do loktej. Stol byl takoj zhe vysoty, chto i katalka, i oni legko perenesli zhenshchinu na stol. - Ona gotova, Majk, - skazal Bryus. Hejg vyter ruki chistym polotencem, proter ih spirtom, morshchas' ot zapaha, kotoryj bol'she ne volnoval ego. On snova stanovilsya hirurgom. On podoshel k stolu i sklonilsya nad zhenshchinoj. Ona ne znala o ego prisutstvii; glaza ee byli shiroko otkryty, no ne videli nichego. Hejg gluboko vzdohnul. Na lbu ego vystupili kapel'ki pota. Sedaya shchetina na shchekah pobleskivala v drozhashchem svete kerosinki. On otkinul odeyalo. Na zhenshchine byla raspahnuta speredi korotkaya belaya bluzka, ne zakryvavshaya ee zhivot. ZHivot byl ogromnyj, tverdyj, s vyvernutym na iznanku pupkom. Koleni byli pripodnyaty, tolstye bedra shiroko raskinuty. Ee telo potryasla ocherednaya shvatka. Bryus myslenno pomogal ej, vidya kak pod seroj kozhej napryaglis' muskuly v popytke vytolknut' zastryavshij plod. - Majk, bystree! - Bryusa potryasla eta kartina. "YA ne dumal, chto eto tak tyazhelo, - podumal on. - V mukah budesh' ty rozhat' detej svoih". S iskusannyh gub zhenshchiny sorvalsya ocherednoj krik. - Skoree, chert tebya voz'mi! - vzmolilsya Bryus k hirurgu. Hejg nachal osmotr. Ego pal'cy kazalis' neestestvenno belymi na fone temnoj kozhi. Nakonec, on udovletvorilsya i podoshel k sterilizatoru. Poyavilis' Ignatius i sanitar s dvumya lampami. Svyashchennik hotel chto-to skazat', no pochuvstvovav napryazhennost' v komnate, promolchal. Vse smotreli na Majka Hejga. Ego glaza byli plotno zakryty. Lico v svete lampy, kazalos', sostoyalo iz ploskostej i ostryh uglov. On tyazhelo dyshal. "YA ne dolzhen ego sejchas podtalkivat', - podumal Bryus. - YA podvel ego k samomu krayu, on dolzhen sam prinyat' reshenie". Majk otkryl glaza. - Kesarevo sechenie, - bystro proiznes on, kak sobstvennyj smertnyj prigovor. - YA eto sdelayu. - Halaty i perchatka? - bystro sprosil Bryus otca Ignatiusa. - S steril'nom shkafu. - Prinesite. - Ty dolzhen pomoch' mne, Bryus. I vy tozhe, SHerman. - Konechno, ob座asni nam. Ignatius pomog im oblachit'sya v zelenye operacionnye halaty. Oni bystro prodezinficirovali ruki. - Prinesite tot podnos, - prikazal Majk i otkryl sterilizator. Pri pomoshchi dlinnogo pinceta on dostaval iz ispuskayushchej par korobki instrumenty i ukladyval ih na podnos, gromko proiznosya nazvanie kazhdogo. - Skal'pel', skobki, zazhimy. Sanitar protiral zhivot zhenshchiny spirtom i ukladyval prostyni. Majk napolnil shpric pentotalom i povernulsya k svetu. Ego ne vozmozhno bylo uznat': lico v maske, volosy zakryty zelenoj shapochkoj, dlinnyj halat zakryval telo do pyat. On nazhal na porshen', neskol'ko kapel' prozrachnoj zhidkosti skatilis' po igle. On vzglyanul na Bryusa. - Gotov? - Da, - kivnul Bryus. Majk sklonilsya nad zhenshchinoj, vzyal ee ruku i stal igloj nashchupyvat' pod temnoj kozhej venu. ZHidkost' v shprice okrasilas' v krasnyj cvet, Majk medlenno nazhal na porshen'. ZHenshchina skoro perestala stonat', ee telo rasslabilos', dyhanie zamedlilos' i vyrovnyalos'. - Idite syuda, - prikazal Majk SHerman. Ona vzyala hloroformnuyu masku i podoshla k izgolov'yu. - YA skazhu vam kogda. Ona kivnula. "Gospodi, kak prekrasny ee glaza", - podumal Bryus. - Skal'pel', - skazal Majk i ukazal na podnos. Bryus bystro peredal ego. Potom vse smeshchalos' v ego golove. On poteryal chuvstvo real'nosti. Natyanutaya kozha, raskryvayushchayasya vsled za skal'pelem. Krov', sochashchayasya otovsyudu. Rozovye myshcy, zheltovatye sloi podkozhnogo zhira, sinevatye kol'ca kishechnika. CHelovecheskoe estestvo, myagkoe, pul'siruyushchee, krovavo-blestyashchee v svete lampy. Skoby i zazhimy, kak serebristye nasekomye, okruzhivshie razrez, kak budto eto byl cvetok. Puki Majka, ne pohozhie na chelovecheskie, v zheltyh rezinovyh perchatkah, rabotayushchie v zhivote. Promakivayushchie, rezhushchie, zazhimayushchie, peretyagivayushchie. Potom lilovaya matka, razrezannaya skal'pelem. I, nakonec, malen'kij klubok iz ruk i nog, s neproporcional'no bol'shoj golovoj, oputannyj tolstoj rozovoj zmeej pupoviny. V rukah Majka rebenok povis vniz golovoj, kak letuchaya mysh'. SHCHelchok nozhnic, i on bol'she ne svyazan s telom materi. Eshche nemnogo manipulyacij Majka, i rebenok zakrichal. V ego krike chuvstvovalos' vozmushchenie zhivogo sushchestva ot vstrechi s etim mirom. So storony stola v vostorge zasmeyalas' i zahlopala v ladoshi, kak rebenok na kukol'nom predstavlenii, SHerman. Vnezapno Bryus tozhe zasmeyalsya. |to byl smeh iz samoj dushi. Smeh iz dalekogo proshlogo. - Voz'mi ego, - predlozhil Hejg. SHerman ostorozhno vzyala slabo izvivayushcheesya tel'ce na ruki. Hejg nachal zashivat'. Nablyudaya za ee licom, Bryus oshchutil, kak smeh umiraet u nego v gorle. Emu hotelos' plakat'. Hejg zashil special'nym slozhnym stezhkom matku. Zatem, kak opytnyj portnoj, stal nakladyvat' vneshnie shvy. On styanul tolstye guby razreza nitkami i, nakonec, zakleil plastyrem. On nakryl zhenshchinu odeyalom, sdernul s lica masku i povernulsya k SHerman. - Vy mozhete pomoch' mne vymyt' ego, - ego golos zvuchal gordo. Oni vdvoem podoshli k rakovine. Bryus skinul halat i vyshel na ulicu. On oblokotilsya na kapot avtomashiny i zakuril. "Segodnya ya vnov' smeyalsya, - s udivleniem podumal on. - A potom chut' ne plakal. I vse iz-za zhenshchiny i rebenka. Pritvorstvo konchilos'. I uedinenie. Segodnya zdes' rodilsya ne odin chelovek. YA vnov' smeyalsya. U menya bylo zhelanie smeyat'sya. YA chuvstvoval neobhodimost' plakat'. ZHenshchina i rebenok. Edinstvennoe radi chego stoit zhit'. Naryv prorvalsya. Teper' ya budu vyzdoravlivat'". - Bryus, Bryus, gde vy? - on ne otvetil. Ona zametila ogonek sigarety i podoshla. Ostanovilas' ryadom v temnote. - SHerman... - proiznes Bryus i zamolchal. On hotel obnyat' ee, prosto krepko obnyat'. - Da, Bryus, - ee lico bylo sovsem blizko. - SHerman, ya hochu... - Bryus snova zamolchal. - YA tozhe, - prosheptala ona, no zatem otstupila na shag. - Pojdem posmotrim, chto delaet nash doktor, - ona vzyala ego za ruku i povela v dom. On chuvstvoval v svoej ladoni prohladu ee dlinnyh krasivyh pal'cev. Majk Hejg i otec Ignatius sklonilis' nad kolybel'yu, stoyashchej ryadom s krovat'yu materi. ZHenshchina spokojno dyshala, na ee lice zastylo vyrazhenie umirotvoreniya. - Bryus, posmotri kakaya prelest', - pozval Hejg. Vse eshche derzhas' za ruki, Bryus i SHerman podoshli k kolybeli. - V nem vse vosem' funtov, - gordo zayavil Majk. Bryus posmotrel na mladenca. "CHernye novorozhdennye krasivee nashih - oni ne vyglyadyat napolovinu svarennymi". - ZHalko, chto eto ne forel', - probormotal Bryus. - Mogli by zaregistrirovat' nacional'nyj rekord. - Hejg s sekundu smotrel na nego v nedoumenii, zatem zakinul nazad golovu i rassmeyalsya. |to byl novyj Hejg. |to chuvstvovalos' vo vsem. Kak on derzhal golovu, kak razgovarival. - Kak naschet obeshchannoj vypivki? - proveril ego Bryus. - Vypej za menya. YA propushchu. "|to ne prostye slova, - ponyal Bryus. - On teper' dejstvitel'no v nej ne nuzhdaetsya". - Kogda doberemsya do goroda, ya vyp'yu dvojnuyu porciyu. - Bryus vzglyanul na chasy. - Uzhe odinnadcatyj chas, nam nuzhno ehat'. - Mne nuzhno podozhdat', poka ona ne vyjdet iz anestezii, - vozrazil Hejg. - Zaedete za mnoj utrom. Bryus pomedlil. - Nu, horosho. Poehali, SHerman. Na obratnoj doroge v Port-Repriv oni sideli ryadom v temnote salona i molchali. Uzhe kogda oni v容hali na dambu, SHerman vdrug skazala. - On horoshij chelovek, tvoj doktor. Ochen' pohozh na Polya. - Kto takoj Pol'? - Tak zvali moego muzha. - A, - Bryus byl smushchen. Upominanie etogo imeni chto-to izmenilo v ego nastroenii. SHerman, glyadya na osveshchennuyu farami dorogu, prodolzhila. - Pol' byl primerno takogo zhe vozrasta. Dostatochno star, chtoby nauchit'sya ponimaniyu. Molodye muzhchiny nechutki. - Ty lyubila ego? - Bryus postaralsya, chtoby v golose ne bylo slyshno revnosti. - Lyubov' mozhet prinimat' razlichnye formy. YA nachala lyubit' ego. Ochen' skoro ya polyubila by ego dostatochno dlya togo, chtoby... - SHerman zapnulas'. - CHtoby chto? - golos Bryusa zvuchal gluho. "Opyat' nachalos', - podumal on. - YA snova bezzashchiten". - My byli zhenaty vsego chetyre mesyaca. - Nu i chto? - YA hochu chtoby ty znal. Hochu tebe vse ob座asnit'. |to ochen' vazhno. U tebya hvatit terpeniya menya vyslushat'? - v ee golose slyshalis' umolyayushchie notki, on ne mog etomu protivostoyat'. - SHerman, ty nichego ne obyazana mne govorit'. - Obyazana. YA hochu, chtoby ty znal, - ona nemnogo pomedlila, i prodolzhila uzhe bolee spokojnym tonom. - YA sirota, Bryus. Moi papa i mama pogibli vo vremya nemeckoj bombezhki. Mne bylo vsego neskol'ko mesyacev, i ya ih sovsem ne pomnyu. YA ne pomnyu nichego. Ot nih ne ostalos' ni odnoj veshchi, na mgnovenie ee golos zadrozhal. - Menya priyutili monashki. |to i byla moya sem'ya. No eto sovsem drugoe, sovsem ne tvoe. U menya nikogda ne bylo nichego, prinadlezhashchego mne lichno, tol'ko mne i nikomu bol'she. Bryus szhal ej ruku. Ona nepodvizhno lezhala v ego ladoni. "Teper' u tebya est' ya, - podumal on. - Teper' u tebya est' ya". - Potom, kogda podoshlo vremya, monahini bob vsem dogovorilis' s Polem Kart'e. On rabotal zdes' inzhenerom v gornodobyvayushchej kompanii. Zanimalo opredelennoe polozhenie v obshchestve i schitalsya dostojnoj partiej dlya ih vospitannicy. On priletel v Bryussel' i my pozhenilis'. YA ne byla neschastliva, hotya on byl pozhiloj, kak doktor Majk. On byl ochen' dobryj i laskovyj chelovek. On ponimal menya. On ne... - ona povernulas' k Bryusu, shvatila ego krepko za ruku i priblizilas' k ego licu. Ee volosy rassypalis' po plecham, golos byl polon mol'by. - Bryus, ty ponimaesh', chto ya pytayus' tebe skazat'? Bryus ostanovil mashinu u otelya, vyklyuchil dvigatel' i spokojno skazal: - Da, ya ponimayu. - Spasibo tebe, - ona rezko otkryla dver', vyskochila na ulicu i bystro proshla na svoih dlinnyh, zatyanutyh v dzhinsy, nogah k otelyu. Bryus posmotrel, kak ona voshla v dveri, zatem nazhal prikurivatel' na pribornom shchitke, dostal iz pachki sigaretu i zakuril. On vydohnul dym na lobovoe steklo i vnezapno ponyal, chto on schastliv. Emu opyat' hotelos' smeyat'sya.