oj i s gordost'yu posmatrival na mercavshij na verhu machty krasnyj ogonek. YA, pri pomoshchi podzornoj truby, sledil za dorogimi nam sushchestvami na beregu, kotorye pokinuli palatku i bezhali k beregu. Vdrug Fric zakrichal: - Papa, k nam plyvet ogromnaya ryba. - Beri ruzh'e, - skazal ya, - i zamechaj. Ruzh'ya nashi byli zaryazheny. Ukazannoe Fricem zhivotnoe bylo nichto inoe, kak bol'shaya akula. - Vystrelim vmeste, - skazal ya Fricu, i v tu minutu, kogda morskoe chudovishche, derzhavsheesya na poverhnosti vody, priblizilos' k odnoj ovce i uzhe raskrylo past', chtoby shvatit' dobychu, oba vystrela razdalis' v odno vremya, i akula ischezla. Minutu spustya, my uvideli na poverhnosti vody blestyashchuyu cheshuyu bryuha akuly, i krovyanaya polosa na vode ubedila nas v tom, chto schastlivo izbavilis' ot strashnogo hishchnika. YA posovetoval Fricu snova zaryadit' ruzh'e: moglo stat'sya, chto akula byla ne odna. No, k schast'yu, opaseniya moi okazalis' naprasnymi. CHerez neskol'ko minut plavaniya my, bez novyh priklyuchenij, pristali k beregu. ZHena i troe detej ozhidali nas. Oni shvatili kinutuyu im mnoj verevku, chtoby privyazat' plot. ZHivotnye sami vyshli na bereg, i my snyali s nih poyasa. Osel stal radostno valyat'sya po pesku i potom, stav na nogi, oglasil vozduh zvonkim krikom i-a! Veroyatno, vyrazhaya im vse svoe udovol'stvie, chto opyat' chuvstvuet pod nogami tverduyu zemlyu. Obnyavshis' i pozdraviv drug druga s tem, chto posle dolgoj i opasnoj razluki my opyat' vse vmeste, zdorovye i dovol'nye, my uselis' na trave na beregu ruch'ya, i ya rasskazal vse nashi priklyucheniya. Pri etom ya, konechno, ne otkazal sebe v udovol'stvii pohvalit' Frica za okazannuyu mne pomoshch'. V CHTO PROISHODILO NA SUSHE VO VREMYA NASHEGO OTSUTSTVIYA Pridumannyj Fricem sposob perepravy skota vozbudil obshchee udivlenie. A malen'kij Fransua eshche bol'she vostorgalsya parusom i flagom. - |to krasivee vsego! - govoril on. - Po mne, flag etot luchshe kastryul', skota, dazhe luchshe korovy i, osobenno, luchshe svin'i. - Glupen'kij, - skazala mat', - ty skazhesh' drugoe, kogda ya kazhdoe utro budu davat' tebe polnuyu kokosovuyu chashku moloka s saharom. Prishlos' povtorit' vsem malejshie podrobnosti poezdki. - Udovletvoriv obshchemu lyubopytstvu, my prinyalis' vygruzhat' chany. ZHak, ostaviv eto zanyatie, napravilsya k skotu i, vskarabkavshis' na spinu osla, gordo pod容hal k nam. My edva uderzhivalis' ot smeha; pri etom ya zametil, chto nash zabavnyj vsadnik styanut mehovym poyasom, za kotoryj zatknuta para pistoletov. - Gde dobyl ty etot naryad kontrabandista? - sprosil ya ego. - Vse eto my sami izgotovili, - otvetil on, ukazyvaya na svoj poyas i na oshejniki sobak, unizannye gvozdyami, sposobnymi zashchitit' nashih storozhej ot napadeniya shakalov. - Molodec zhe ty, esli eto tvoe izobretenie, - skazal ya. - Tam, gde nuzhno bylo chto zashit', mne pomogala mama, - vozrazil on. - No otkuda zhe dobyli vy kozhu, nitok i iglu? - sprosil ya zhenu. - Kozha snyata s Friceva shakala; chto zhe kasaetsya igolki i nitok, - pribavila ona, ulybayas', - to u kakoj zhe poryadochnoj hozyajki net ih. Mne pokazalos', chto Fric ne byl dovolen tem, chto shkuroj shakala rasporyadilis' bez dozvoleniya hozyaina, no on, naskol'ko mog, skryl svoyu dosadu. Odnako, priblizivshis' k ZHaku, on, zatknuv nos, voskliknul: - Pfa! CHto za strashnaya von'! - |to ot moego poyasa, - spokojno otvetil ZHak, - kogda shkura vysohnet, ona perestanet vonyat'. - Esli ZHak budet derzhat'sya ot nas pod vetrom, - skazal ya, - on nas ne obespokoit. - Pravda, - skazali, smeyas', deti. - ZHak, derzhis' pod vetrom! CHto kasaetsya malen'kogo prokaznika, to on ne zabotilsya o rasprostranyaemom im skvernom zapahe, a s gordym vidom rashazhival, poglazhivaya svoi pistolety. Brat'ya ego pospeshili brosit' v more trup shakala. Zametiv, chto priblizhaetsya vremya uzhina, ya poprosil Frica prinesti odin iz vestfal'skih okorokov, nahodivshihsya v chanah. Fric ne zamedlil vozvratit'sya. - Okorok! okorok, sovsem gotovyj! - voskliknuli deti, hlopaya v ladoshi. - Uspokojtes', - skazala mat', - esli b k uzhinu ne bylo nichego, krome syrogo okoroka, to vam prishlos' by eshche dolgo golodat'; no u menya est' cherepash'i yajca i pri pomoshchi skovorody, kotoruyu vy dogadalis' privezti, ya prigotovlyu vam horoshuyu yaichnicu, dlya kotoroj ne budet nedostatka i v masle. - CHerepash'i yajca, - zametil |rnest, vsegda sklonnyj pokazyvat' svoe znanie, - legko uznat' po ih krugloj forme, kozhistoj obolochke, pokrytoj melkimi bugorkami i vlazhnoj. Krome togo, tol'ko cherepahi kladut svoi yajca v beregovoj pesok. - Kak vy nashli ih? - sprosil ya. - |to otnositsya k istorii nashego dnya, - zametila hozyajka, - a ya dumayu, chto ran'she rasskaza nam nuzhno podumat' ob uzhine. - Ty prava, - skazal ya, - gotov' zhe svoyu yaichnicu, a rasskaz priberezhem k tomu vremeni, kogda budem est'; on posluzhit nam priyatnoj pripravoj. Mezhdu tem my, deti i ya, perenesem v bezopasnoe mesto gruz nashego plota i pozabotimsya o nochlege dlya skota. Uslysha eti slova, deti podnyalis' i posledovali za mnoj na bereg. My zakanchivali nash trud, kogda zhena pozvala nas k uzhinu. Tut byli raznoobraznye yavstva: yaichnica, syr, suhari; vse okazalos' ochen' vkusnym, i udachno podobrannyj stolovyj pribor ne malo sposobstvoval nashemu udovol'stviyu. Tol'ko Fransua, vernyj svoemu tykvennomu priboru, ne zahotel predpochest' emu serebryanuyu posudu. - Est' iz igrushek, - skazal on, - gorazdo veselee. Nas okruzhili, ozhidaya podachki, sobaki, kury, kozy i ovcy. O pishche utok i gusej ya ne schel nuzhnym zabotit'sya: bolotistoe ust'e ruch'ya predstavlyalo im v izobilii chervyakov i sliznej, do kotoryh oni byli ochen' lakomy. Pod konec uzhina ya poprosil Frica prinesti butylku prekrasnogo vina, najdennogo v kayute kapitana, i predlozhil zhene vypit' ryumku etoj podkreplyayushchej zhidkosti, prezhde chem pristupit' k rasskazu. - Nakonec-to i ya tak schastliva, - skazala ona, smeyas', - chto, v svoyu ochered', mogu povestvovat' o svoih podvigah. No o pervom dne mne rasskazyvat' nechego, potomu chto opaseniya prikovyvali menya k beregu, i ya ne mogla predprinyat' nichego. YA uspokoilas' nemnogo lish' togda, kogda uvidela, chto vy schastlivo dostigli korablya. Ostal'nuyu chast' dnya my ne othodili ot palatki. YA udovol'stvovalas' tem, chto reshilas' nazavtra pojti otyskivat' bolee udobnoe mesto dlya zhil'ya, chem eto pribrezh'e, gde nas v techenie dnya palit solnce, a noch'yu pronimaet holod. YA dumala ob otkrytom vami nakanune lese i reshilas' osmotret' ego. Utrom, poka ya eshche obdumyvala svoe predpriyatie, ne govorya o nem vstavshim detyam, ZHak zavladel Fricevym shakalom i svoim nozhom vyrezal iz shkury zhivotnogo dva shirokih remnya, kotorye rastyanul i ochistil, kak umel. Zatem on snabdil remni dlinnymi gvozdyami, podbil remni ostatkom parusa i poprosil menya pokrepche sshit' shkuru s podkladkoj, chtoby prikryt' i uderzhat' shlyapki gvozdej. YA ispolnila ego zhelanie, nesmotrya na protivnyj zapah, kotoryj rasprostranyala shkura. Iz drugoj poloski, kotoruyu on takzhe zahotel snabdit' podkladkoj, on vzdumal ustroit' sebe poyas. No ya zametila emu, chto eta poloska, eshche syraya, znachitel'no s容zhitsya i chto togda trud ego propadet. |rnest, smeyas', posovetoval bratu pribit' shkuru gvozdyami k doske i, nosya ee na sebe, vystavlyat' na solnce. ZHak, ne ponyav, chto brat ego shutit, posledoval ego sovetu, i vskore ya uvidela ego s doskoj vazhno progulivayushchimsya na solnce. YA soobshchila detyam svoj plan pereseleniya, i oni radostno utverdili ego. V neskol'ko mgnovenij oni vooruzhilis' i zahvatili prigotovlennye zapasy; ya vzyala na svoyu dolyu kuvshin s vodoj i topor. V soprovozhdenii dvuh sobak my napravilis' k ruch'yu. Turka pripomnil dorogu, kotoroj shli vy, i predshestvoval nam, chasto ozirayas', kak budto ponimal, chto on dolzhen sluzhit' nam putevoditelem. |rnest i ZHak shli reshitel'no, s gordost'yu posmatrivaya na svoe oruzhie. Oni soznavali svoe znachenie, tak kak ya ne skryvala ot nih, chto nasha bezopasnost' zavisit ot ih hrabrosti i lovkosti. Pri etom sluchae ya ocenila tvoyu mysl' priuchit' nashih detej k upotrebleniyu oruzhiya i sdelat' ih sposobnymi borot'sya s opasnost'yu. Ne legko bylo nam perebrat'sya cherez ruchej po mokrym i sklizkim kamnyam. Pervyj pereshel |rnest bez vsyakih priklyuchenij. ZHak zavladel moim toporom i kuvshinom s vodoj; Fransua ya perenesla na svoej spine. YA s trudom sohranyala ravnovesie pod svoej dorogoj noshej, pri chem Fransua ohvatil rukami moyu sheyu i vsemi silami derzhalsya za moi plechi. Nakonec ya dostigla protivopolozhnogo berega, i kogda my vzoshli na vysotu, s kotoroj ty obozreval velikolepnuyu mestnost', opisannuyu nam toboj s takim vostorgom, serdce moe, vpervye posle krusheniya, ispytalo nadezhdu. Vskore my spustilis' v dolinu, polnuyu zeleni i teni. Na nekotorom rasstoyanii vidnelsya les. CHtoby dostignut' ego, nam prishlos' perejti lug, na kotorom vysokaya i gustaya trava pochti sovsem skryvala detej. Nakonec, ZHak otyskal otkrytuyu dorogu, i my uvideli sledy, ostavlennye vami nakanune. |ti sledy priveli nas, posle neskol'kih povorotov, k lesu. Vdrug my uslyshali shelest travy i uvideli vzletevshuyu s zemli bol'shuyu pticu. Oba moi malen'kie ohotnika shvatilis' za ruzh'ya; no ptica byla vne vystrela ran'she, chem oni uspeli pricelit'sya. - Kakaya dosada, - skazal |rnest, razdrazhenno vskidyvaya ruzh'e, - chto ya vzyal ne svoe malen'koe ruzh'e! Vprochem, esli b ptica ne uletela tak bystro, ya nepremenno ubil by ee. - Konechno, - zametila ya, - ty byl by otlichnym strelkom, esli by dich' za chetvert' chasa predupredila tebya o tom, chto ona vzletit. - YA ne mog ozhidat', - vozrazil |rnest, - chto ptica vzletit kak raz pered nami. - Vot takie-to neozhidannye sluchai i zatrudnyayut strel'bu vlet: chtoby dostignut' v nej uspehov, nuzhny ne tol'ko vernyj glaz, no i bol'shoe prisutstvie duha, nahodchivost'. - Kakaya eto mogla byt' ptica? - sprosil ZHak. - Konechno, orel, - skazal Fransua, - u nee byli takie shirokie kryl'ya. - |to nichego ne dokazyvaet, - vozrazil |rnest, - ne vse pticy s shirokimi kryl'yami orly. - YA polagayu, - prodolzhala ya, - chto pered tem, kak ptica vzletela, ona sidela na gnezde. Popytaemsya otyskat' eto gnezdo, i, mozhet byt', zagadka razreshitsya. Vetrenyj ZHak totchas zhe brosilsya k tomu mestu, otkuda vyletela ptica; no v tu zhe minutu drugaya ptica, shodnaya s pervoj, vzletela, zadev sil'nym krylom svoim lico malen'kogo hrabreca, kotoryj ostanovilsya, izumlennyj i pochti ispugannyj. Da i |rnest, ne menee udivlennyj, ne podnimal oruzhiya na etu novuyu dich'. - Nu, ohotniki, - skazala ya im, - neuzheli pervyj sluchaj tak malo nadoumil vas? Vizhu, chto vam eshche nuzhno dolgo pouchit'sya u otca. |rnest serdilsya; chto zhe kasaetsya do ZHaka, on snyal shlyapu i, rasklanivayas' uletevshej ptice, kotoraya vidnelas' na nebe lish' edva zametnoj tochkoj, skazal: "Do svidaniya, pochtennaya ptica; do drugogo raza! Vash pokornejshij sluga". |rnest vskore nashel gnezdo, kotoroe my otyskivali. Ono bylo postroeno ochen' grubo i soderzhalo tol'ko razbitye skorlupy yaic. Iz etogo my dolzhny byli zaklyuchit', chto vyvodok ostavil ego ochen' nedavno. - |ti pticy ne orly, - zametil |rnest, - potomu chto orlyata ne begayut, edva vylupivshis' iz yaic, kak, dolzhno byt', begaet vyvodok iz etogo gnezda. Protivnoe zamecheno u kur, cesarok i drugih ptic, togo zhe i blizkih otryadov. I potomu ya dumayu, chto pticy, vzletevshie pered nami, - drohvy. Krome priznaka, otkrytogo nami v gnezde, vy, verno, zametili, chto operenie ptic bylo snizu svetloburoe, sverhu buroe s chernym i ryzhim. YA videl eshche, chto u vtoroj iz vzletevshih ptic byli na klyuve dlinnye zaostrennye per'ya v vide usov, a eto otlichitel'nyj priznak samca drohvy. - Vmesto togo, chtoby rassmatrivat' ptic tak podrobno, - zametila ya nashemu malen'komu uchenomu, kotoryj izryadno chvanilsya obnaruzhennymi im znaniyami, - ty by luchshe pricelilsya; togda, mozhet byt', tebe predstavilas' by vozmozhnost' nablyudat' pticu na dosuge i vernee. No, pribavila ya, v konce koncov luchshe, chto pticy ostalis' v zhivyh: eto schast'e dlya ih vyvodka. Razgovarivaya takim obrazom, my doshli do malen'kogo lesa. Ego naselyalo mnozhestvo neznakomyh nam ptic, oglashavshih vozduh samymi raznoobraznymi krikami i peniem. Deti gotovilis' strelyat', no ya obratila ih vnimanie na to, chto pri chrezvychajnoj vysote derev'ev, na verhnih vetvyah kotoryh sideli eti pticy, vystrely budut bezuspeshny. Forma i neobyknovennaya tolshchina etih derev'ev sil'no porazili nas. To byli gromadnye stvoly, podderzhivaemye tolstymi vozdushnymi kornyami, kotorye, beskonechno perepletayas', pronikali v pochvu na znachitel'noj ploshchadi. ZHak, vlezshi po odnomu iz etih kornej naverh, izmeril ohvat odnogo iz stvolov verevkoj. |rnest vychislil, chto okruzhnost' stvola byla ne men'she soroka futov, a vyshina ego bol'she vos'midesyati. Svod, obrazuemyj kornyami v vide arok, prevyshal shest'desyat futov i predstavlyal chudnyj kupol. Nichto ne porazhalo menya tak sil'no, kak eta velikolepnaya rastitel'nost'; vidennyj nami les sostoyal iz desyatka ili dyuzhiny takih derev'ev. Vetvi raskidyvalis' daleko v storony, i listva, formoj pohozhaya na listvu nashej evropejskoj oreshiny, davala chudnuyu ten'. Vnizu pochva byla pokryta zelenoj, barhatistoj travoj, manivshej nas otdohnut'. My seli. Meshki s pripasami byli razvyazany; zhurchavshij vblizi ruchej dostavil nam svezhuyu i chistuyu vodu, golosa mnozhestva ptic, pevshih nad nashimi golovami, pridavali nashemu obedu kakoe-to prazdnichnoe nastroenie. Vse my eli s bol'shim appetitom. Sobaki, pokinuvshie nas neskol'ko vremeni tomu nazad, vozvratilis'. K nashemu izumleniyu, oni ne dobivalis' pishchi, a legli na travu i spokojno usnuli. |to ubedilo nas v tom, chto oni sami nashli sebe pishchu. Mestnost', v kotoroj my nahodilis', pokazalas' mne do togo priyatnoj, chto ya sochla izlishnim priiskivat' druguyu dlya nashego poseleniya. I potomu ya reshilas' vozvratit'sya tem zhe putem i otpravit'sya na bereg dlya sbora vsego, chto veter mog vykinut' na nego s razbivshegosya korablya. Do otpravleniya ZHak poprosil menya sshit' oshejniki i poyas, kotorye on do togo vremeni nosil na spine i kotorye sovershenno vysohli. Kogda eta rabota byla ispolnena, ZHak, totchas zhe odev poyas, zasunul za nego svoi pistolety i gordo otpravilsya vpered, chtoby poskoree pokazat'sya vam, esli b vy vozvratilis' vo vremya nashego otsutstviya. CHtoby ne poteryat' ego iz vidu, my dolzhny byli uskorit' shagi. Na beregu ya nashla malo predmetov, kotorye mogla by unesti: predmety, kotorye my mogli dostat', byli slishkom tyazhely dlya nas. Mezhdu tem nashi sobaki ryskali vdol' berega, i ya zametila, chto oni opuskali lapy v vodu i vytaskivali iz nee malen'kih rakov, kotoryh pozhirali s zhadnost'yu. Smotrite, deti, smotrite, kak golod delaet izobretatel'nym: nam uzhe nechego bespokoit'sya o propitanii nashih sobak, ravno kak nechego boyat'sya, chto oni nas rasterzayut: oni nashli obil'nuyu pishchu v more. - Boyat'sya, chto sobaki nas rasterzayut! Pust' tol'ko vzdumayut! - voskliknul ZHak, gordo hvatayas' za svoi pistolety. - Ty malen'kij hvastun, - skazala ya, obnimaya ego, - chto sdelal by ty svoimi pistoletami protiv dvuh takih zhivotnyh? Oni proglotili by tebya kak pticu. - Bill' i Turka slishkom dobrye sobaki, chtoby vzdumali s容st' nas, - skazal malen'kij Fransua, - i so storony ZHaka ochen' ne horosho, chto on hochet zastrelit' ih. Mama, otnimi u nego, u zlogo, pistolety. - Bud' spokoen, - skazal ZHak bratu Fransua, celuya ego, - ya ne men'she tvoego lyublyu nashih sobak i tol'ko v shutku govoril tak. Pokidaya bereg, my uvideli, chto Bill', poryvshis' v zemle, dobyl iz nee kakoj-to sharik, kotoryj totchas zhe i s容l. - Esli by eto byli cherepash'i yajca! - skazal |rnest. - CHerepash'i yajca? - skazal Fransua. - Znachit, cherepahi kuricy... Mozhesh' voobrazit' sebe, kak etot vopros Fransua rassmeshil ZHaka i |rnesta. Kogda oni uspokoilis', ya skazala: - Vospol'zuemsya otkrytiem Billya! Vy uzhe znaete po opytu, chto yajca eti prekrasnaya pishcha. - Konechno, tak, - zametil |rnest, kotoryj myslenno uzhe ugoshchalsya etim lakomym blyudom. Ne bez truda otognali my Billya ot nahodki, kotoraya pokazalas' emu ochen' vkusnoj. I hotya on uzhe poel neskol'ko yaic, odnako ih eshche ostavalos' shtuk dvadcat', kotorye my i polozhili berezhno v nashi meshki s zapasami. Vzglyanuv na more, my uvideli parus nashego plota. Fransua boyalsya, chtoby eto ne byli dikie, kotorye mogli by ubit' nas; no |rnest utverzhdal, chto eto vash plot, i utverzhdal spravedlivo, potomu chto vskore posle togo vy pristali k beregu, i my uvidelis'. - Vot, moj drug, nashi priklyucheniya. YA iskala mesta dlya zhilishcha, nashla ego, voshishchena, i esli ty zahochesh' soglasit'sya so mnoj, my zavtra zhe poselimsya pod etimi velikolepnymi derev'yami; vid ottuda voshititelen, da i sama mestnost' prelestna. - Itak, skazal ya v shutku, - ty predlagaesh' nam v zashchitu i v zhilishche derev'ya. YA ponimayu, chto esli oni tak veliki, kak ty govorish', to my mogli by najti v nih priyut na noch'; no chtob podnyat'sya na eti derev'ya, nam ponadobilis' by ili kryl'ya, ili vozdushnyj shar, kotoryj ne legko ustroit'. - SHuti skol'ko tebe ugodno, - skazala zhena, - no ya znayu, chto na etih derev'yah, mezhdu bol'shimi vetvyami, mozhno bylo by postroit' hizhinu, v kotoruyu vela by derevyannaya lestnica. Razve net podobnyh postroek dazhe v Evrope? Razve ne pomnish' ty, naprimer, stoyashchuyu v nashej strane lipu, na kotoroj byla ustroena besedka i kotoraya vsledstvie etogo nazyvalas' derevom Robinzona? - Pozhaluj, - skazal ya, - no my mozhem prinyat'sya za tot tyazhelyj trud lish' vposledstvii. Mezhdu tem nastupila noch', i nash razgovor, zatyanuvshis', zastavil nas zabyt' o vremeni otdyha. My vmeste pomolilis' i zatem prospali bez pereryva do pervyh luchej voshodivshego solnca. VI PREDPOLOZHENIYA O PERESELENII. MERTVAYA AKULA. MOST Prosnuvshis' utrom, ya skazal zhene: "Vchera vecherom ya obdumal tvoe predlozhenie i nahozhu, chto nam nezachem toropit'sya s pereseleniem. Vo-pervyh, zachem pokidat' eto mesto, na kotoroe kinula nas sud'ba i kotoroe, kak mne kazhetsya, predstavlyaet bol'shie udobstva. My zashchishcheny zdes' s odnoj storony morem, s drugoj - skalami, ot kotoryh, v sluchae nuzhdy, my mozhem otryvat' glyby dlya ukrepleniya beregov ruch'ya. Nakonec, zdes' my nahodimsya vblizi korablya, soderzhashchego eshche mnogo bogatstv, ot kotoryh nam prishlos' by otkazat'sya, esli by my vzdumali poselit'sya v drugom meste". - Tvoi dovody horoshi, - vozrazila mne zhena, - no ty ne znaesh', kak nesnosno prebyvanie na etom morskom beregu, kogda solnce pechet pryamo v golovu. Vo vremya vashih puteshestvij s Fricem vy ukryvaetes' v teni derev'ev, kotorye dostavlyayut vam prekrasnye plody. Zdes' zhe my mozhem ukryt'sya tol'ko v palatke, v kotoroj zhara do togo udushliva, chto ya boyus' za zdorov'e detej, i my ne nahodim inoj pishchi, kak pribrezhnyh ustric, ochen' nevkusnyh. CHto zhe kasaetsya privodimoj toboj bezopasnosti poseleniya, to ona, kazhetsya mne, ne opravdyvaetsya. SHakaly legko probralis' k nam, i nikto ne ruchaetsya, chtoby etogo ne mogli sdelat' tigry i l'vy. Zapasami, nahodyashchimisya na korable, konechno, ne sleduet prenebregat'; no ya ohotno otkazalas' by ot nih, lish' by izbavit'sya ot bespokojstva, prichinyaemogo vashimi poezdkami v more. - Ty tak goryacho zashchishchaesh' svoe mnenie, - skazal ya zhene, obnimaya ee, - chto ya vynuzhden ustupit' tebe, vprochem, ne bez malen'kogo usloviya. Mne kazhetsya, chto ya nashel sredstvo udovletvorit' tvoi zhelaniya s moimi. YA gotov pereselit'sya v lesok; no my sohranim zdes' nash zapasnyj magazin i ukrepim ego, chtoby v sluchae nuzhdy v nem mozhno bylo ukryt'sya. My ostavim mezhdu skalami nash poroh, kotoryj nam ochen' polezen, no blizost' kotorogo opasna. Esli ty primesh' eto predlozhenie, to prezhde vsego nam pridetsya perekinut' most cherez ruchej, chtoby oblegchit' i svoe pereselenie i ezhednevnye soobshcheniya mezhdu oboimi beregami. - No postrojka mosta, - voskliknula zhena, - budet prodolzhitel'na i trudna. Razve nel'zya nagruzit' nashi veshchi na osla i korovu? YA utverzhdal, chto zhena preuvelichivaet trudnost' postrojki i prepyatstviya, kotorye nam pridetsya preodolet'. - V takom sluchae, - skazala ona, - prinimajtes', ili luchshe, primemsya vse za rabotu bez zamedleniya, potomu chto mne hochetsya zakonchit' pereselenie poskoree. Takim obrazom byl reshen vopros o pereselenii. Deti, kotoryh my razbudili i kotorym soobshchili nashe namerenie, vstretili ego s vostorgom. Oni totchas nazvali malen'kij les Obetovannoj Zemlej. I oni zhelali, chtoby my ne teryali vremeni na postrojku mosta, no ya ne ustupil ih neterpeniyu. Posle utrennej molitvy vsyakij stal izyskivat' sredstva pozavtrakat'. Fric ne zabyl svoej obez'yanki i podnes ee snova k soskam ee kormilicy, kozy. Primer pokazalsya ZHaku dostojnym podrazhaniya, i mal'chik sperva popytalsya nadoit' moloka v shapku, i kogda eto emu ne udalos', nachal spokojno sosat' dobroe zhivotnoe, kotoroe ne soprotivlyalos'. - Fransua! - kriknul on, perevedya duh, - Fransua, podi syuda: zdes' est' horoshee lolo, sovsem teploe. Brat'ya, uvidev ego v takom strannom polozhenii, osypali ego nasmeshkami; oni dazhe nazvali ego malen'kim telenkom, i imya eto ostavalos' za nim nekotoroe vremya. Mat' upreknula rebenka za ego zhadnost' i dlya dokazatel'stva, chto emu nezachem bylo pribegat' k etomu sredstvu, ona iskusno prinyalas' doit' korovu. Vse okruzhili deyatel'nuyu hozyajku, kotoraya snachala napolnila chashki, podannye ej det'mi, a potom kotelok, kotoryj ona postavila na ogon', chtoby, podbaviv k moloku suharej, prigotovit' vkusnyj sup. Mezhdu tem ya snaryadil nash plot iz chanov, chtoby otpravit'sya na korabl', poiskat' dosok, kotorye mogli by sluzhit' nam dlya postrojki mosta. Dumaya, chto mne i Fricu mozhet ponadobit'sya pomoshchnik, ya reshilsya vzyat' s soboj |rnesta. My vyshli v more i na veslah skoro dostigli techeniya reki, kotoraya odnazhdy uzhe pomogla nam v plavanii. Prohodya mimo ostrovka pri vhode v zaliv, my zametili tuchu chaek, al'batrosov i drugih morskih ptic, kotorye kruzhilis' nad beregom, ispuskaya takie pronzitel'nye kriki, chto my gotovy byli zatknut' sebe ushi. Fric ochen' ohotno vystrelil by po stae, no ya zapretil emu eto. Podobnoe skopishche, kazalos' mne, sledovalo pripisat' kakoj-nibud' neobyknovennoj prichine, i mne hotelos' uznat' ee. YA podnyal parus, i svezhij veter prines nas k ostrovu. |rnest byl v voshishchenii. Vid morya, nash koketlivo razvevavshijsya flag, ulybayushchijsya landshaft ostrova privodili ego v vostorg. Fric zhe ne svodil glaz s tochki, na kotoruyu preimushchestvenno opuskalis' pticy. - Oni, - vdrug vskrichal on, - klyuyut morskoe chudovishche i piruyut. On ne oshibsya. Prichaliv k beregu, my zakrepili nash plot i mogli vblizi rassmotret' proishodivshee tut, ne buduchi zamechaemy staej ptic, kotoraya dejstvitel'no klevala ogromnuyu mertvuyu rybu. Vprochem, pticy do togo zhadno napadali na svoyu dobychu, chto nashe priblizhenie ne prognalo ih. Fric zadalsya voprosom, kak mog popast' syuda etot trup, kotorogo my ne videli nakanune. - Da ne akula li eto, - sprosil |rnest, - kotoruyu vy ubili vchera? - V samom dele, - otvetil ya, - |rnest prav, eto nash razbojnik. Vzglyani na etu strashnuyu chelyust', na etu kozhu, do togo tverduyu, chto ee mozhno upotrebit' dlya polirovki zheleza i pilki dereva. I, konechno, eto odna iz bol'shih osobej: v nej ne menee pyatnadcati futov. Eshche raz poblagodarim Boga, chto On izbavil nas ot takogo strashnogo vraga. Myaso akuly my predostavim chajkam; no ya dumayu srezat' neskol'ko kuskov ee kozhi, kotorye mogut nam prigodit'sya. |rnest vynul zheleznyj shompol svoego ruzh'ya i stal nastupat' na chaek, mahaya shompolom. Neskol'kih on ubil; ostal'nye uleteli. Togda Fric mog spokojno vyrezat' nozhom neskol'ko shirokih polos kozhi s bokov akuly, i my vozvratilis' na plot. Kogda my uzhe sobiralis' poplyt' k korablyu, ya zametil, na nekotorom rasstoyanii ot berega ostrovka, bol'shoe chislo breven i dosok, vybroshennyh volnami. Nam nezachem bylo prodolzhat' nashu poezdku, tak kak my nashli material, neobhodimyj dlya predpolozhennoj postrojki. YA vybral brevna i doski, kotorye mogli sluzhit' nashej celi, i ustroil iz nih plot; privyazav ego dlinnoj verevkoj k plotu, na kotorom my priplyli k ostrovku, my otpravilis' nazad. Veter byl poputnyj, i nam ne nuzhno bylo gresti: dostatochno bylo napravlyat' plot. V to vremya, kak ya pravil, Fric zanyalsya tem, chto pribil k machte kuski akul'ej kozhi, chtoby ona vysohla na solnce. Mezhdu tem |rnest rassmatrival ubityh im chaek. On zadaval mne o prirode i obraze zhizni etih ptic mnozhestvo voprosov, na kotorye ya otvechal, kak umel. Zatem on pozhelal uznat', na kakoe upotreblenie ya prednaznachayu kozhu akuly. YA skazal emu, chto dumayu prigotovit' iz nee terpugi, i pribavil, chto v Evrope iz nee prigotovlyayut inogda shagrenevuyu kozhu s zernistoj poverhnost'yu. My okonchili plavanie. Prichaliv k beregu, my udivilis' tomu, chto ne vstretili nikogo iz nashih; no na nash krik oni sbezhalis'. Fransua nes na pleche udochku, a ZHak - tshchatel'no svernutyj platok. Podojdya, on razvernul ego i pokazal nam mnozhestvo prekrasnyh rakov. - |to ya ih nashel, papa! - samodovol'no skazal Fransua. - Da, - vozrazil ZHak; no ya ih pojmal. CHtoby slovit' ih v ruch'e, gde oni pozhirali Friceva shakala, ya voshel v vodu po kolena. YA nalovil by ih eshche bol'she, esli by menya ne pozvali. - Ih zdes' bol'she, chem skol'ko nam nuzhno, - skazal ya. - YA dazhe predlagayu samyh malen'kih brosit' nazad v vodu, chtoby oni rosli. - |, - voskliknul vetrenik, - ih tam tysyachi; oni kishat v ruch'e. - Ne beda, - vozrazil ya, - nuzhno berech' dobro, posylaemoe nam Bogom. ZHak, gotovyas' otpravit'sya k ruch'yu, poprosil menya pojti s nim; emu hotelos' pokazat' mne, chto v moe otsutstvie on zabotilsya o postrojke mosta. YA poprosil ego ob座asnit' mne, v chem sostoyala ego zabota. Togda on rasskazal mne, chto iskal po beregu ruch'ya mesto, gde vsego udobnee bylo by postroit' most, i, kak kazalos' emu, nashel takoe mesto. - Horosho, - skazal ya, - pozdravlyayu tebya s tem, chto ty hot' na vremya pobedil svoyu obychnuyu bezzabotnost' i zahotel stat' inzhenerom nashego poseleniya. Mne lyubopytno uznat', na skol'ko ty svoej popytkoj mozhesh' dokazat' svoe blagorazumie. V sluchae, esli mesto dejstvitel'no horosho vybrano, my zajmemsya peretaskivaniem na nego breven i dosok, poka dobraya mama prigotovit nam obed. ZHak povel nas na to mesto, gde, po ego mneniyu, sledovalo postroit' most, i, osmotrev mestnost', ya prishel k zaklyucheniyu, chto trudno budet otyskat' bolee vygodnuyu. I potomu my totchas zhe prinyalis' za dostavku nashih stroitel'nyh materialov. Samo soboj razumeetsya, chto ya ne dumal tashchit' ih syuda rukami, tak kak my mogli raspolagat' oslom i korovoj. No tak kak u nas ne bylo sbrui dlya etih zhivotnyh, to ya ogranichilsya tem, chto nakinul im na shei verevochnye petli, togda kak drugoj konec verevok namerevalsya privyazat' k brevnam i doskam. V neskol'ko pohodov materialy byli peretashcheny, i my mogli prinyat'sya za postrojku. Na meste, kotoroe vybral ZHak, ruchej, bolee uzkij chem gde-libo, predstavlyal oba berega pochti odinakovoj vysoty. Pritom, s obeih storon stoyali derev'ya, kotorye mogli sluzhit' dlya zakrepleniya breven. - Teper', - skazal ya, - nam ostaetsya tol'ko vymerit' shirinu ruch'ya, chtoby videt', dostatochno li dlinny nashi brevna. - Mne kazhetsya, chto eto ochen' legko sdelat', - skazal |rnest, - stoit lish' privyazat' na konec bechevki kamen', brosit' ego na drugoj bereg i prityanut' k samoj vode: dlina bechevki i ukazhet nam shirinu ruch'ya. Upotrebiv etot ostroumnyj i prostoj sposob, |rnest uznal, chto shirina ruch'ya byla, priblizitel'no, v vosemnadcat' futov. A tak kak glavnye podpory dolzhny byli opirat'sya na bereg, po krajnej mere, tremya futovymi koncami, to my vybrali tri brevna ot dvadcati chetyreh do dvadcati pyati futov dlinoj. No glavnoe zatrudnenie, kotoroe prinadlezhalo preodolet', sostoyalo v tom, chtoby perekinut' cherez ruchej eti gromadnye brevna. YA predlozhil detyam obdumat' etot vopros v techenie obeda, kotoryj uzhe byl zamedlen svyshe chasa. Itak, my vernulis' k materi, kotoraya ozhidala nas s neterpeniem, potomu chto raki uzhe davno byli svareny. No ne pristupaya eshche k ede, my podivilis' terpeniyu, s kotorym iskusnaya hozyajka izgotovila dlya osla i korovy perevoznye meshki iz parusiny, sshitoj bechevkoj. Nam prishlos' eshche bol'she podivit'sya, kogda my uznali, chto, za nedostatkom dlya etoj raboty bol'shih i tolstyh igol, mat' dolzhna byla prokalyvat' kazhduyu dyru gvozdem. Obed prodolzhalsya nedolgo, potomu chto kazhdyj iz nas hotel poskoree vozvratit'sya k obshchemu delu. No hotya my i soveshchalis' o sposobe polozhit' brevna cherez ruchej, odnako ni odin iz moih detej, po-vidimomu, ne nashel udobnogo sposoba. K schast'yu, mne udalos' pridumat' sposob. Lish' tol'ko my vozvratilis' na mesto postrojki, kak ya osushchestvil svoe predpolozhenie. YA privyazal odno iz breven za konec k derevu, rosshemu na beregu ruch'ya; k drugomu koncu brevna ya prikrepil dlinnuyu verevku; potom ya pereshel ruchej, chtoby prikrepit' k odnomu iz derev'ev na protivopolozhnom beregu blok, i prodernul verevku vokrug ego kolesa. Zatem ya vozvratilsya i pripryag osla i korovu k toj zhe verevke. ZHivotnye potyanuli; brevno povernulos' okolo dereva, k kotoromu bylo privyazano na nashem beregu, i vskore drugoj konec brevna kosnulsya protivopolozhnogo berega. Izumlennye deti, ne medlya, vskochili na perekinutoe brevno i, pri radostnyh krikah, hlopali v ladoshi. Samaya trudnaya chast' dela byla ispolnena. Podle pervogo brevna byli polozheny dva drugih i, chtoby zakonchit' most, ostavalos' lish' pribit' gvozdyami ryad dosok. Nam udalos' zakonchit' rabotu do vechera, no zato my chuvstvovali krajnyuyu ustalost', i s samogo pribytiya na ostrov ne prospali my noch' tak krepko, kak posle etogo dnya, provedennogo s takoj pol'zoj. VII PERESELENIE. DIKOBRAZ. TIGROVAYA KOSHKA. RANENYJ FLAMINGO Pri pervyh luchah sveta ya razbudil detej i schel nuzhnym dat' im neskol'ko sovetov otnositel'no ih povedeniya vo vremya nashego pereseleniya. - My otpravlyaemsya, - skazal ya, - v mesto zakrytoe i dlya nas novoe. Smotrite, nikto ne othodit ot ostal'nyh. Bylo by odinakovo opasno i uhodit' vpered, i otstavat'. Pojdem kak mozhno blizhe odin k drugomu, i pri vstreche s kakim-libo vragom predostav'te mne rasporyazhat'sya napadeniem ili oboronoj. Pomolivshis' i pozavtrakav, my stali gotovit'sya v put'. Stado bylo sobrano. Osel i korova byli nav'yucheny meshkami, kotorye prigotovila nakanune zhena i kotorye my napolnili naibolee poleznymi predmetami. My ne zabyli kapitanskogo vina i nebol'shogo zapasa masla. Kogda ya raspolagal dopolnit' klad zhivotnyh nashimi odeyalami, kojkami i verevkami, zhena poprosila mestechka dlya malogo Fransua i dlya meshka, kotoryj ona nazyvala svoim volshebnym meshkom. Zatem ona stala dokazyvat' mne nastoyatel'nuyu neobhodimost' zabrat' s soboj nashih kur i golubej, kotorye, pri nedostatke pishchi, nepremenno rasseyalis' by i otbilis' ot dvora. YA ustupil etim dovodam. Dlya Fransua bylo prigotovleno udobnoe sedalishche na spine osla, mezhdu visevshimi na nem meshkami; volshebnyj meshok sluzhil oporoj i spine Fransua. Ostavalos' perelovit' kur i golubej. Deti prinyalis' presledovat' ih, no ne uspeli pojmat' ni odnoj pticy. Dogadavshis', mat' velela im ne trogat'sya s mesta, obeshchaya bez truda perelovit' vsyu etu perepugannuyu zhivnost'. - Posmotrim, posmotrim! - vskrichali vetreniki. - Uvidite! - vozrazila mat'. Ona rassypala po zemle neskol'ko gorstej zerna, vid kotorogo skoro sobral vsyu nashu zhivnost'. Kogda etot korm byl s容den, mat' kinula eshche neskol'ko gorstej, no uzhe vnutr' palatki. I kury, i golubi brosilis' na zerno i, sledovatel'no, byli pojmany. - Vidite, gospoda, chto laska luchshe nasiliya, - skazala mat', zakryvaya palatku. ZHak zabralsya v poslednyuyu, chtoby peredavat' nam po ocheredi vseh plennikov. My svyazali im lapki i pomestili ih na spinu korove. Kogda vse oni byli sobrany, my nakinuli na nih pokryvalo, kotoroe podperli na izvestnyh rasstoyaniyah sognutymi drug k drugu vetvyami. Pogruzhennye vo mrak, pticy ne dolzhny byli nadoedat' nam svoimi krikami. Vse ostavshiesya veshchi, kotorye mogli by byt' poporcheny dozhdem ili solncem, byli pereneseny v palatku, vhod v kotoruyu my tshchatel'no zastegnuli derevyannymi shpil'kami i zastavili polnymi i pustymi bochkami. Zatem ya podal znak k vystupleniyu. Vse my byli horosho vooruzheny, i kazhdyj iz nas nes sumku, polnuyu prodovol'stvennyh i boevyh zapasov. Vse byli v veselom nastroenii. Vperedi shel Fric s ruzh'em pod myshkoj. Za nim shla mat', kak by vedya osla i korovu, shedshih bok o bok; na osle pomeshchalsya Fransua, poteshavshij nas svoimi prostodushnymi zamechaniyami. Tretij ryad sostavlyali ZHak i koza, chetvertyj - |rnest i ovcy. YA shel pozadi vseh. Sobaki ryskali po storonam, laya, ishcha, obnyuhivaya. Medlenno prodvigavshijsya karavan nash byl dejstvitel'no zhivopisen. Glyadya na nego, ya ne mog ne kriknut' svoemu starshemu synu. - Vot, Fric, nekogda vyskazannoe toboj predpolozhenie nachinaet sbyvat'sya. Tak puteshestvoval praotec Avraam. Kak tebe kazhetsya, moj malen'kij patriarh? |rnest otvetil za brata: - Mne, papa, takoj karavan kazhetsya velikolepnym, i ya ne udivlyayus', chto sushchestvuyut eshche narody, vedushchie kochevuyu zhizn'. - Pravda, - vozrazil ya. - No, k schast'yu, my ne vynuzhdeny vesti etot rod zhizni dolgo: uveryayu, chto on nadoel by tebe. I stanem nadeyat'sya, chto eto pereselenie budet poslednim. - Bog da uslyshit tebya, - skazala mat'. - YA nadeyus', chto nashe novoe zhilishche ponravitsya nam i budet nastol'ko udobno, chto ne zastavit nas pokinut' ego. Vo vsyakom sluchae, otvet za prichinennye vam hlopoty pal by na menya, potomu chto mysl' pokinut' palatku byla podana mnoj. - Bud' uverena, dorogaya moya, chto kuda by tebe ne vzdumalos' idti, my posleduem za toboj, ne zhaluyas', potomu chto toboj, navernoe, budet rukovodit' ne sebyalyubivaya cel'. Kogda my priblizilis' k mostu, nas nagnala svin'ya, kotoraya snachala ne hotela sledovat' za nami. Gromkim hryukan'em ona vyrazhala svoe neudovol'stvie na takuyu prodolzhitel'nuyu progulku. No nuzhno pribavit', chto my ochen' malo zabotilis' ob ee hudom nastroenii duha. Ruchej my pereshli bez priklyuchenij; no bogataya rastitel'nost' na drugom beregu grozila sil'no zamedlit' nashe shestvie. Osel i korova, koza i ovcy, kotorye davno uzhe ne vidali takogo prekrasnogo korma, ne mogli protivostoyat' soblaznu takoj svezhej, sochnoj travy, kakaya stoyala pered nimi. CHtoby zastavit' ih idti, nuzhno bylo krajnee rvenie nashih sobak, kotorye layali na nih i hvatali ih za nogi. CHtoby predupredit' takie ostanovki, ya pridumal spustit'sya vdol' ruch'ya k moryu, po otkrytomu pribrezh'yu kotorogo my mogli by dvigat'sya bystree. Edva proshli my neskol'ko shagov v etom napravlenii, kak nashi sobaki kinulis' v gustuyu travu, vorcha tak, kak budto oni shvatilis' so svirepym zhivotnym. Fric, polozhiv palec na spusk svoego zaryazhennogo ruzh'ya, otvazhno dvinulsya vpered. |rnest v trevoge pomestilsya podle materi, no takzhe prigotovil ruzh'e. ZHak neustrashimo kinulsya za Fricem, ostaviv ruzh'e na perevyazi. YA hotel pojti za nim, chtoby v sluchae nuzhdy zashchitit' ego, kogda uslyshal ego vosklicayushchim vo vse gorlo: - Papa, idi skoree, skoree! Dikobraz! CHudovishchnyj dikobraz! YA uskoril svoj beg i vskore uvidel, dejstvitel'no, dikobraza, hotya i ne chudovishchnogo, kakim ob座avil ego ZHak. Sobaki besnovalis' okolo zhivotnogo, na kotoroe oni ne mogli napadat', ne platyas' kazhdyj raz za svoyu derzost'. Dikobraz zashchishchalsya ochen' svoeobrazno: stav k nepriyatelyam spinoj, utknuv golovu mezhdu perednimi lapami, on pyatilsya nazad, podnyav svoi igly i potryasaya imi, tak chto oni izdavali strannyj zvuk. Vsyakij raz, kak sobaki brosalis' na dikobraza, oni poluchali neskol'ko ran. Past' ih byla okrovavlena, i na mordah dazhe torchalo neskol'ko gluboko vonzennyh igl. Fric i ya ozhidali minuty, kogda my mogli vystrelit' v dikobraza, ne opasayas' ranit' sobak. ZHak, ne ponimaya prichiny nashej medlitel'nosti i bolee neterpelivyj, pristavil odin iz svoih pistoletov pochti v upor dikobraza i vystrelil. Dikobraz upal mertvym. Fric byl otchasti rasserzhen uspehom svoego brata i voskliknul: - |kij neostorozhnyj! Ty mog ne tol'ko ubit' kotoruyu-libo iz sobak, no i ranit' nas, strelyaya tak blizko. - Ranit' vas! - povtoril gordyj ohotnik. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto tol'ko ty umeesh' obrashchat'sya s ruzh'em? Vidya, chto Fric hochet vozrazhat', ya pospeshil vstupit'sya: "Pravda, ZHak mog by postupit' menee toroplivo; no ty serdish'sya za to, chto on lishil tebya vozmozhnosti pokazat' svoyu lovkost'. A eto nehorosho, drug moj. Nuzhno chestno priznavat' zaslugi drugih, chtoby i nashi zaslugi byli priznavaemy. Itak, ne serdis'. Tvoya ochered' pridet. Podajte drug drugu ruku i pomirites'". Ni tot, ni drugoj ne byli zly. I potomu oni iskrenne pozhali drug drugu ruku, i my stali dumat' lish' o tom, kak unesti dikobraza, o myase kotorogo ya znal, chto ono ochen' vkusno. ZHak, so svoej obychnoj oprometchivost'yu, shvatil dobychu rukami i v neskol'kih mestah ukololsya do krovi. - Poishchi verevki, - skazal ya: - svyazhi zhivotnomu lapy, i ty, i Fric ponesete ego na palke, kotoruyu kazhdyj iz vas voz'met za odin konec. No, sgoraya neterpeniem pokazat' svoyu dobychu materi i brat'yam, ZHak obvyazal platkom sheyu dikobraza i potashchil ego k mestu, gde ostanovilsya karavan. - Smotri, mama! - krichal on, priblizhayas': - smotrite, |rnest, Fransua, kakoe slavnoe zhivotnoe ya ubil!.. Da, eto ya ubil ego. YA ne ispugalsya ego tysyachi kopij; ya podoshel i vystrelom iz pistoleta... - paf!.. On i upal mertvym. YA ne promahnulsya. Myaso ego ochen' vkusno, govorit papa. Mat' pozdravila syna s ego hrabrost'yu i lovkost'yu. |rnest, priblizivshis', so svoim obychnym hladnokroviem stal ochen' vnimatel'no rassmatrivat' dikobraza i zametil, chto u etogo zhivotnogo v kazhdoj chelyusti bylo po dva rezca, podobnyh rezcam zajca i belki, i korotkie zakruglennye ushi, kotorye izdali napominali ushi cheloveka. ZHena i ya seli, chtoby vytyanut' iz mord nashih sobak zasevshie v nih igly. - Skazhi, - obratilsya ya k ZHaku: - ne boyalsya ty, chto dikobraz pustit v tebya svoi igly i pronzit tebya naskvoz'? Govoryat, dikobrazy sposobny na eto. - YA i ne dumal ob etom, - vozrazil on: - no vo vsyakom sluchae, ved' ya ponimayu, chto eto tol'ko skazka. - Odnako ty vidish', chto dikobraz ne poshchadil nashih sobak. - Pravda, - vozrazil ZHak, - no oni nakinulis' na zhivotnoe; a esli by oni derzhalis' poodal', to, konechno, ne byli by raneny. - Spravedlivo, ditya moe, i ya raduyus', chto ty umeesh' osteregat'sya nepravdopodobnyh rasskazov. Dikobraz vovse ne mozhet metat' svoi igly; no tak kak chasto dolzhno bylo sluchat'sya, chto dikobraz teryal svoi igly v stychkah, podobnyh vidennoj nami, to i rodilsya predrassudok, kotoryj ty ne priznaesh' za pravdu. Reshivshis' vzyat' dikobraza s soboj, ya obernul ego sperva tolstym sloem sena, a potom odnim iz nashih odeyal i privyazal etu noshu na spinu osla, pozadi malen'kogo Fransua. Zatem my otpravilis' dal'she. No vskore osel vyrvalsya iz ruk zheny, kotoraya derzhala ego za povod, i brosilsya vpered, delaya umoritel'nye skachki, kotorye ochen' pozabavili by nas, esli by my ne opasalis' za sidevshego na osle malen'kogo Fransua. Fric pobezhal za oslom i pri pomoshchi sobak, kotorye pregradili dorogu zhivotnomu, skoro shvatil ego za povod. Starayas' najti prichinu takoj vnezapnoj peremeny v obyknovenno mirolyubivom i spokojnom nastroenii osla, ya vskore otkryl, chto igly dikobraza, protknuv seno i odeyalo, ochen' nepriyatno razdrazhali kozhu nashego v'yuchnogo zhivotnogo. I potomu ya pomestil nashu dobychu uzhe ne na spine osla, a na volshebnom meshke, predosteregaya Fransua, chtoby on ne prislonyalsya k nej. Fric, mozhet