Ingvall Svinsos. Tom v gorah --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- povest' Izdatel'stvo "Detskaya literatura" Moskva 1964 Perevod s norvezhskogo L. ZHDANOVA Navernoe, ni odin kot v mire ne perezhival stol'ko udivitel'nyh ya opasnyh priklyuchenij, skol'ko vypalo na dolyu Toma! On rodilsya na hutore, v gorah Norvegii, v sem'e krest'yanina. Deti krest'yanina, Per i Liza, ochen' lyubili svoego pushistogo druga. No sluchilos' tak, chto Tomu prishlos' zimovat' v gorah odnomu. Vot tut-to i nachalis' ego priklyucheniya... SHiroko izvestnyj sovremennyj norvezhskij pisatel' Ingvall Svinsos, kotorogo u nas v Sovetskom Soyuze znayut po bol'shim i ser'eznym romanam dlya vzroslyh, napisal i nemalo knig special'no dlya detej. Vse oni rasskazyvayut o surovoj prekrasnoj prirode Norvegii i o zhivotnyh, kakie tam vodyatsya. Glavnaya mysl' etih knig: "Lyubite prirodu, beregite vse zhivoe!" Povest' "Tom v gorah" poluchila v Norvegii pervuyu premiyu, ee pereveli i izdali vo mnogih drugih stranah, i vot teper' ona vyhodit i u nas v Sovetskom Soyuze. POZNAKOMXTESX S AVTOROM! "YA byl mladshim iz pyateryh brat'ev i sester. Moi roditeli pereezzhali s mesta na mesto, chtoby zarabotat' na propitanie dlya sebya i svoih detej. Im prihodilos' rabotat' den' i noch'. My, deti, rosli v tyazhelye dvadcatye gody. Dva moih brata postupili na rabotu, a ya brodyazhil, nikak ne mog najti sebe nastoyashchego dela. Konechno, pomogal materi i otcu zarabatyvat' na hleb, no moya pomoshch' byla slishkom neznachitel'na. Proshli gody, my stali vzroslymi, no po-prezhnemu u nas ne bylo nikakih nadezhd. ZHizn' ne zhalovala nas, bezrabotnyh. Polnye gorechi, vlachili my svoe sushchestvovanie... Moya sobstvennaya gorech' nashla vyrazhenie v moih romanah". Tak sam Ingvall Svinsos rasskazyval o svoej zhizni, kogda osen'yu 1959 goda priezzhal v Sovetskij Soyuz. On napisal neskol'ko romanov; pervyj iz nih vyshel v Norvegii v 1949 godu, kogda avtoru bylo tridcat' sem' let. Tri knigi - "V teni kopra", "Pyat' let" i "Otgremeli boi" - eto surovoe povestvovanie o nelegkom zhiznennom puti samogo Svinsosa. Vse oni perevedeny nedavno na russkij yazyk. Knigi Ingvalla Svinsosa srazu zavoevali emu na rodine slavu horoshego pisatelya i smelogo borca za spravedlivost', zashchitnika prostyh truzhenikov. On i v gazetah vystupal so stat'yami, v kotoryh pryamo obrashchalsya k chlenam norvezhskogo pravitel'stva, prizyval ih vesti mirolyubivuyu politiku, uberech' ot opasnosti novoj vojny narod, poznavshij vse tyagoty fashistskoj okkupacii. U Svinsosa mnogo druzej v raznyh stranah, potomu chto ego knigi perevedeny na mnogie yazyki. Sredi ego druzej est' i deti. "Tom v gorah", "Pushistyj Martin", "Rys'" - eti knigi Ingvalla Svinsosa napisany dlya detej. Ih chitali norvezhskie, anglijskie, nemeckie deti; teper' i vy poznakom'tes' s norvezhskim pisatelem, kotoryj ochen' lyubit svoyu stranu, lyubit detej i prirodu. I umeet uvlekatel'no i teplo pisat' o nih. Per i Liza srazu reshili vzyat' Toma sebe, s togo samogo dnya, kogda v stene korovnika, v otdushine, nashli novorozhdennyh kotyat. Ostal'nyh kotyat vseh razobrali sosedi, no eto Pera i Lizu ne trogalo, im nuzhen byl tol'ko Tom. I oni prinesli ego v dom, a koshka, trevozhno myaukaya, shla sledom za nimi i totchas prinyalas' umyvat' edinstvennogo ostavshegosya u nee kotenka. Togda Tom byl eshche slepoj, i do chego zhe poteshno bylo glyadet', kak on kachaetsya na svoih slaben'kih nozhkah, pytayas' idti sledom za mater'yu. CHut' chto - upal, i pishchit, i myaukaet, da tak zhalobno, chto koshka skorej vozvrashchalas', chtoby oblizat' ego, prilaskat'. I kogda u nego prorezalis' glaza, eto bylo nastoyashchim prazdnikom dlya Pera i Lizy. Takie chudesnye nebesno-golubye glazki i tak idut k ego ugol'no-chernoj shubke! Deti naglyadet'sya na nego ne mogli. Potom pozvali papu i mamu: - Smotrite, smotrite, u kotenka prorezalis' glaza! Ves' etot den' Per i Liza prosto ne mogli otorvat'sya ot svoego lyubimca, ni na shag ot nego ne othodili. Togda-to on i poluchil imya Tom. Ochen' podhodyashchee imya dlya kotenka, kotoromu predstoyalo vyrasti bol'shim, sil'nym, krasivym kotom. Tom bystro nauchilsya otklikat'sya na zov. Uzhe cherez neskol'ko dnej stoilo Lize vyjti na kryl'co i poklikat': "Tom, Tom, gde ty?" - a uzh on bezhit libo iz korovnika, libo iz-za doma. Ili s lesnoj opushki, gde lyubil lezhat', sledya za pticami. A kakoj on stal igrun, edva podros! Odno slovo - kotenok. Primetit - zashevelilos' chto-to, i stremglav tuda, lovit lapoj, vypustiv ostrye kogotki. Byvalo, Per i Liza sdelayut iz bumagi komok, privyazhut k nemu verevochku i tyanut po polu. CHto tut tvorilos' - shum, begotnya; vzroslye tol'ko za golovu hvatalis'. S kachalki sledila za igroj koshka. To rasshirit glaza, to soshchurit - budto ulybaetsya, glyadya na veseluyu voznyu v komnate. K zime Toma stalo ne uznat', tak sil'no on vyros. - |to prosto neveroyatno, kak bystro rastet etot kot, - udivlyalsya otec, gladya shelkovistuyu chernuyu shubku. I tol'ko Per i Liza ni kapel'ki ne udivlyalis'. Kogda mama separirovala moloko, kto, kak ne oni, speshili nabrat' slivok! Vozle bufeta stoyalo blyudechko Toma. Koshka ela so svoego blyudca v podpech'e, nikogda ne trogala togo, chto stavili Tomu. Da oni i sami umeli dobyt' sebe propitanie. Ne bylo takogo ugolka, gde by oni ne ryskali. V korovnike, v ambare, na senovale, dazhe v staroj syrovarne - vsyudu vodilis' myshi. Tol'ko zima na dvor, kak polevye, lugovye i lesnye myshi sbegalis' popol'zovat'sya tem, chto lyudi pripasli za leto. I sami popadali na obed! K novomu godu koshka i Tom ot容lis' tak, chto lyubo posmotret'. Nu kak ne pohvalit' chetveronogih ohotnikov, kotorye ne davali mysham portit' i perevodit' sobrannyj urozhaj? Konchilas' zima, zapela na sklonah vesennyaya kapel'. Dnem sneg bystro tayal na solncepeke, no vecherami v tenistyh ovragah eshche blestel goluboj nast. Vsyudu peli, zveneli ruch'i, cherneli protaliny. Papa i mama stali pogovarivat' o tom, chto skoro v put' pora. V gorah, kilometrah v desyati ot hutora, byl ih seter - postrojki i gornye luga, kuda peregonyali skot na leto. Uzhe ne odin god Per i Liza provodili chudesnye letnie mesyacy v skazochnom krayu, gde ih na kazhdom shagu zhdali priklyucheniya, gde v ruch'yah i rechushkah vodilas' bol'shaya ryba, a igram ne bylo scheta. I edva nastupala vesna, kak oni uzhe zhdali pereezda. Gde na svete est' eshche takoe krasivoe mesto? Doma i to ne tak horosho, kak na setere. I vot nastal zavetnyj den'. Papa i mama podnyalis' chut' svet. Eshche nemalo del nuzhno bylo peredelat', chtoby babushka, ostavshis' doma odna, mogla spravit'sya s hozyajstvom. Tak uzh povelos': poslednie minuty sborov vsegda samye hlopotnye. No k desyati utra vse bylo gotovo. Papa vyvel iz konyushni Blakkena i zapryag v podvodu, mama poshla vygonyat' skotinu. V put'! Postojte! Kto skazal, chto vse gotovo? A kak byt' s Tomom? Nikto ne podumal ob etom ran'she. Per i Liza hoteli vzyat' ego s soboj na seter. Oni i mysli ne dopuskali o tom, chtoby celoe leto zhit' bez Toma. Kak zhe postupit'? Skazat' detyam "nel'zya"? No papa i mama ponimali, chto takim otvetom tol'ko vsyu radost' isportish'. A brat' kota s soboj vryad li stoit: v gornoj glushi koty ochen' bystro dichayut. Roditeli tak i ob座asnili Peru i Lize. Mol, Tomu luchshe vsego ostat'sya doma, s babushkoj. Zato skol'ko radosti budet osen'yu, kogda oni vernutsya s gor. K tomu vremeni Tom stanet sovsem gromadnym. Kakoe tam! Per i Liza chut' ne plakali ot ogorcheniya. A kot - vot ved' udivitel'no! - l'nul k detyam, tersya ob nogi i tak zhalobno myaukal, tochno chuyal bedu. Nichego ne podelaesh', nado brat' ego s soboj. Mama poshla na cherdak, otyskala bol'shuyu korzinu i vystelila ee staroj odezhdoj, chtoby myagko bylo. "Zapakovat'" Toma poruchili Peru. Kot nichutochki ne soprotivlyalsya, poslushno leg na dno korziny i dazhe ne pisknul, kogda ego zakryli kryshkoj. Nakonec vse dvinulis' v put' - i lyudi i skotina. Na polputi Tom vdrug zateyal myaukat'. Vidno, reshil, chto pora na volyu. Prishlos' Peru i Lize poperemenno ugovarivat' ego. Nichego, uspokoilsya, dazhe pomurlykal v otvet. - Takogo poslushnogo kota vo vsem svete ne syskat', - skazal Per. Otec rassmeyalsya. - CHto zh, ty, mozhet, i prav, Per, - soglasilsya on. Potom dobavil: - A tol'ko eshche neizvestno, chto dal'she budet. CHego dobrogo, ispugaetsya na novom meste. Vy prismatrivajte za nim! Deti ne somnevalis', chto spravyatsya s etoj zadachej. Ved' Tom vsegda hodil za nimi kak privyazannyj. I vse-taki mama, kogda oni dobralis' do setera i vnesli korzinu v dom, skazala: - Skorej zatvorite dver'! Pust' snachala v komnate prizhivetsya. Per i Liza volnovalis', kogda papa stal snimat' s korziny kryshku. A Tom prespokojno lezhal na dne! Vot vytyanul perednie lapy, horoshen'ko zevnul... Vstal i pryamo cherez kraj korziny sprygnul na pol. |to on-to ispugaetsya? Kak by ne tak! Tom potersya o nogi detej i kak ni v chem ne byvalo otpravilsya lakat' moloko. Mama uzhe uspela nalit' emu polnoe blyudce. Togda Per i Liza dostali verevku s bumazhkoj. I Tom ne zastavil sebya uprashivat' - poshla takaya igra, chto pyl' stolbom! Vecherom Tom obizhenno myaukal v senyah. Ego ne puskali na volyu, a tak hotelos' v korovnike pobyvat'. No mama tverdo stoyala na svoem: na novom meste nel'zya srazu vypuskat' kota. Sperva pust' privyknet. Ne to ubezhit kuda-nibud', a obratno puti uzh ne najdet. CHerez neskol'ko dnej Tomu razreshili gulyat'. Kuda by deti ni poshli, i on za nimi, hodil dazhe s Perom na rechku rybu lovit'. Popadetsya na kryuchok rybeshka - Per ee Tomu kidaet. A uzh tot ne zeval, bol'no ryba emu po vkusu prishlas'. I stali oni s Perom bol'shie pohody sovershat'. Vdol' reki, skvoz' kusty i gustye zarosli, a gde po beregu nikak ne projti, vmeste po kamnyam prygali. Tom sovsem ne boyalsya vody, a rybu upisyval tak, chto vse tol'ko divilis': kak on ne lopnet! - Da on za toboj slovno pes hodit, - skazal odnazhdy Peru otec. - I rostom sobake ne ustupit! Net, ya v zhizni takogo zdorovennogo kota ne vidal. Hudo budet tomu, s kem on ne poladit! CHto verno, to verno. Tom ros neobychajno bystro, ne po dnyam, a po chasam. Vidno, parnoe moloko i ryba shli emu vprok. Kogda Per podnimal ego na ruki, to zadnie lapy Toma volochilis' po polu. I ne otorvat' - takoj tyazhelyj! x x x |to ochen' dazhe horosho, chto Tom ros takim krupnym. Ved' ego ozhidali velikie ispytaniya, bor'ba ne na zhizn', a na smert'. No on etogo, konechno, ne znal, ne znali i Per s Lizoj, dazhe papa i mama. Esli by tol'ko oni podozrevali, chto poluchitsya, oni by uzh, naverno, postaralis' etogo izbezhat'... Leto vydalos' na redkost' udachnoe. Ono bylo osobenno radostnym dlya detej blagodarya Tomu. Deti i kot ni odnogo dnya ne byli vroz'. Druzhba neobyknovennaya - s utra do vechera vmeste! Sluchalos', pravda, Per i Liza do togo uvlekutsya svoim stadom, svoimi "korovami" iz elovyh shishek, chto na vremya zabudut pro Toma. No vse ravno on sidel tut zhe ryadom, sledya za igroj. I chas i dva mog tak sidet', nikomu ne meshal. Tochno emu dostatochno bylo togo, chto ego druz'yam veselo. - Udivitel'nyj kot, - skazala odnazhdy mama, stoya v dveryah i glyadya na nih. - Pochti kak chelovek! - Verno, - soglasilsya papa. - Nedarom govoryat: dobrom i ot zhivotnogo dobra dob'esh'sya. Kak ty o skotine pechesh'sya, mat', zato ni odnoj korovy bodlivoj net, i ne ubegayut v les cherez izgorod', ne propadayut. No vot leto podoshlo k koncu. Vycvelo nebo, solnce slovno pobleklo. Avgust oseni dver' otvoril. Tut i tam v listve na sklonah vspyhnuli zheltye pyatna, bystraya rechka po-osennemu otlivala steklyannym bleskom. No ehat' s setera domoj bylo eshche rano, pogoda mogla proderzhat'sya do serediny sentyabrya. Stoyali pogozhie, bezoblachnye dni. Per i Liza begali kupat'sya v ruchejke, Tom s berega smotrel na nih. A kogda parilo i nebol'shaya groza osvezhala dolinu dozhdem, klev byl zamechatel'nyj. Razdol'e Tomu! On tak i l'nul k Peru, osobenno esli tot podcepit rybu pokrupnee. Liza tem vremenem igrala "korovami". V zagonchike vozle kryl'ca u nee sobralos' celoe stado, tut tebe i "koni", i "ovcy", i "kozy"... O tom, chtoby domoj vozvrashchat'sya, deti ne pomyshlyali. I uzh ne men'she nedeli eshche proshlo by do ot容zda, a to i dvuh, ne priklyuchis' takoe delo, chto vse polomalo. Noch'yu mama vdrug zanemogla: v boku bol'no, temperatura podnyalas'. |to u nee byl uzhe ne pervyj pristup, vrachi davno opredelili appendicit. CHut' rassvelo, otec sel na velosiped i pospeshil vniz, v selo. Vernulsya on na avtomashine ne odin, a s pomoshchnikami. K samomu seteru mashina ne smogla projti, no oni mamu polozhili na nosilki i donesli na rukah. Prishlos' tut vsem skoren'ko sobirat'sya domoj. Pera i Lizu posadili na tu zhe mashinu, v kabinku. Otec vmeste s dvumya tovarishchami pognal skotinu. Sledom za stadom poehala podvoda. Gruzili ee naspeh, kak popalo, maslo i golovki syra nakidali vperemeshku. Per i Liza sil'no gorevali, za mamu trevozhilis'. No otec uspokoil: nikakoj opasnosti net, mama skoro vernetsya iz bol'nicy, bol'she nedeli ne probudet. Polno plakat'-to. Horosho, mama ne vidit, ona by tol'ko ogorchilas'. Slovom, takoj perepoloh byl, chto pro Toma-to i zabyli. A on, kak yavilis' na seter neznakomye lyudi, po koshach'emu obychayu ushel s glaz, reshil v lesu otsidet'sya. Tol'ko vecherom vorotilsya - i zastal pustoj dom. Do togo rasteryalsya: stoit na kryl'ce, nichego ponyat' ne mozhet. Pochemu tak tiho? Kuda devalis' Per i Liza? Neladno chto-to: ved' oni vsegda v eto vremya na dvore igrayut!.. On podoshel k dveri, prislushalsya. Tishina! Kak, papy i mamy tozhe v dome net? Nebyvaloe delo. Tom podnyalsya na zadnih lapah, carapnul dver', myauknul. Ne otvoryayut. Poproboval eshche raz pozvat', eshche... Nikogo. I Tom, obizhennyj i pokinutyj, zabralsya na senoval i leg tam na svezhem sene" x x x Mamina bolezn' tak vstrevozhila Pera i Lizu, chto im bylo ne do Toma. I tol'ko doma Per vdrug vspomnil: Tom ostalsya na setere! - Papa! My zabyli Toma! - zakrichal on, a u samogo slezy po shchekam begut. Glyadya na nego, i Liza rasplakalas'. Nado zhe tak: beda za bedoj! Otec postaralsya ih uteshit', obeshchal v blizhajshie zhe dni s容zdit' na seter, zabrat' kota. Malo-pomalu deti uspokoilis'. Sejchas oni prezhde vsego dumali o mame, ochen' hotelos' poskoree ee uvidet'. Glavnoe - mama, potom uzhe Tom! No i druga ne zabyvali, vse staralis' predstavit' sebe, kak on tam zhivet odin. Konechno, huzhe vsego emu bez moloka obhodit'sya. Privyk ved' pit' vvolyu i utrom i vecherom, v lyuboe vremya dnya! Nichego, nap'etsya vody iz zheloba vozle saraya, gde stavili moloko ostyvat'... Kak-to tak poluchilos', chto vse ne mog papa vybrat' vremya s容zdit' za kotom. To odno, to drugoe - bez mamy srazu hlopot pribavilos'. Per i Liza schitali dni, ne mogli dozhdat'sya ee vozvrashcheniya. I vot uzhe ostalos' tol'ko dve nochi. Noch'yu vsego huzhe bylo: uvidyat mamu vo sne i prosypayutsya. Potom usnut' nevozmozhno. Nakonec mama priehala! Oni dumali, chto ee eshche sovsem slabuyu privezut, a ona kak ni v chem ne byvalo sidela v avtomashine, razve chto osunulas' nemnogo i poblednela. Per i Liza na radostyah chut' ne sbili ee s nog. Ves' den' ne mogli ot mamy otorvat'sya. A kogda nastal vecher, snova vspomnili pro Toma, i tak ego zhalko... Mama-to doma uzhe, teper' Tom vse mysli zanyal. Vidya, kak ogorchayutsya deti, papa skazal, chto zavtra nepremenno otpravitsya na seter i privezet kota. Eshche ne rassvelo kak sleduet, kogda on sel na svoj velosiped. K bagazhniku byl privyazan dlinnyj yashchik. Teper' uzh v korzine Toma ne uvezesh': ne pomestitsya! Per i Liza vyshli na kryl'co provodit' papu. Skoro oni opyat' uvidyatsya s Tomom! x x x Do chego zhe dlinnoj pokazalas' Tomu eta nedelya... Dni tyanulis' cheredoj, a na setere vse tiho, ni dushi. Net-net da podojdet k dveri i carapaetsya, zovet. Nikakogo otveta. Odin raz on dazhe v okno zaglyanul snaruzhi. Stal na zadnie lapy, vytyanulsya vo ves' rost i uvidel: pusto v dome. Tom ispugalsya, do teh por emu vse kak-to ne verilos', chto nikogo net. Kuda podevalis' papa i mama? Gde Per i Liza? Neponyatno... ZHalobno myaukaya, Tom poshel na senoval. On teper' vse vremya tam nocheval. Emu snilis' Per i Liza, dushistoe moloko, ryba, kotoruyu lovil Per. Utrom Tom prosypalsya sovsem rasstroennyj i spuskalsya k zhelobu napit'sya vody. Potom shel na ohotu. Pritaitsya vozle myshinoj nory i zhdet, kogda mysh' vyjdet. Tut bol'shoe terpenie nuzhno, a u Toma ot goloda zhivot podvodilo. Posidit-posidit, ne dozhdetsya dobychi i idet k dveri, zvat' propavshih hozyaev. x x x Podospej otec na polchasa ran'she, i vse bylo by horosho. No ego operedili dvoe mal'chishek. Dva podrostka s sosednego setera poshli na rybalku, zahvativ s soboj malokalibernuyu vintovku, kotoruyu vzyali bez razresheniya. Na kryl'ce chuzhogo doma oni uvideli zdorovennogo kota. Odin iz mal'chishek pricelilsya i vystrelil. Pulya popala v kamennuyu plitu ryadom s Tomom. On vysoko podprygnul, potom ogromnymi skachkami pomchalsya mimo korovnika v les. x x x Gde tol'ko ne iskal otec: na senovale, v korovnike, dazhe pod dom zaglyanul mezhdu kamnyami. - Kis-kis! Gde ty? Tom, Tom, vyhodi! Dostal iz ryukzaka butylku moloka, nalil polnoe blyudce i snova stal klikat'. Tom ne poyavlyalsya. Togda otec voshel v dom, zatopil pech', prigotovil sebe kofe. Narochno ne speshil, nadeyalsya, chto kot eshche pridet. Uzh ochen' emu ne hotelos' bez Toma domoj vozvrashchat'sya. No vot i kofe vypito. Snova otec vyshel na kryl'co i poklikal. Potom nadel kurtku i oboshel blizhnie luga. Mozhet, Tom v zasade u norki lezhit, mysh' podsteregaet, kak letom byvalo? - Tom, Tom, idi syuda! Kis-kis! Gde ty? Vot beda-to! Netu kota. Vidat', pridetsya bez nego domoj ehat'. Ishchi ne ishchi - tolku chut'. Vse-taki, prezhde chem uhodit', otec eshche posidel na kryl'ce. To tuda, to syuda poglyadit: ne pokazhetsya li Tom. I na senoval eshche raz podnyalsya, vse seno pereryl, hotya otlichno znal, chto ne stanet kot pryatat'sya tam v takoj pogozhij den'. Konechno, ne nashel. Togda on vzyal pilu i vypilil dlya Toma hod v naruzhnoj dveri, chtoby mog vojti, kogda zahochet. Iz staroj ovchiny sdelal na krovati horoshuyu postel'. Skladyvaet, chtoby pomyagche bylo, a sam s grust'yu dumaet o tom, chto bednyage Tomu ne minovat' zimovki na setere. Oh, i tugo emu dostanetsya! Odichaet nebos' i budet storonit'sya lyudej. Ot takih myslej nastroenie u otca sovsem isportilos'. CHto on teper' doma skazhet? A Tom, kogda otec, otchayavshis', poehal domoj, pristal'no sledil za nim iz-za kochki. Pulya, kotoraya udarila tak blizko, i zvuk vystrela napugali kota. On teper' boyalsya cheloveka: vdrug opyat' vystrelit! Prezhde Tom takim ne byl. No, posle togo chto priklyuchilos' utrom, on uzhe nachal dichat'. x x x Kak zhe gor'ko plakali Per i Liza, kogda otec vernulsya bez Toma! On im obeshchal, chto vskore opyat' s容zdit na seter, tol'ko posle etogo oni nemnogo uspokoilis'. Da i nechego trevozhit'sya poka: pogoda teplaya, do snega daleko. Pravda, osen' vot-vot nachnetsya, budet Tomu i zyabko, i golodno. Nichego, myshej lovit' on umeet, a tam, glyadish', i pokrupnee dobycha podvernetsya. S pit'em, konechno, huzhe: ved' on privyk k moloku. A vprochem, chego golovu lomat': otyshchetsya Tom, otec v etom ne somnevalsya. I mama byla uverena, chto otyshchetsya. x x x Vstrecha s mal'chishkami nastorozhila Toma, on nikak ne reshalsya podojti k domu. Vse-taki vecherom on vyshel iz-za korovnika. Idet medlenno-medlenno i oglyadyvaetsya po storonam: ne strelyayut? Nakonec otvazhilsya podnyat'sya na kryl'co. Szhalsya v komochek, chtoby ne primetil kto, i zhdet. Boyazno kak-nikak. Potom podnyalsya na zadnie lapy, carapnul dver', pomyaukal. Tom chuvstvoval, chto ni Per s Lizoj, ni papa s mamoj ne prichastny k strashnomu zvuku. Zastat' by ih doma, a uzh oni ego v obidu ne dadut. I on opyat' stal carapat' dver', gromko zhaluyas'. Vdrug on uvidel otverstie. Gibkim zverinym dvizheniem skol'znul v lazejku i ochutilsya v senyah. Nashel blyudechko s molokom, kotoroe otec postavil, i nu lakat', da tak zhadno, tochno v zhizni ne proboval. Neponyatno, otkuda moloko? Neuzheli kto doma est'? Tom prislushalsya: iz komnaty ni zvuka. Dver' byla priotvorena, i on voshel. Udivlenno poglyadel krugom - emu vse ne verilos', chto ni Pera, ni Lizy net, ni papy, ni mamy. I kogda on ubedilsya, chto eto tak, to protyazhno i zhalobno zamyaukal. Potom prygnul na postel', kotoruyu emu prigotovil otec. Teplo i uyutno... Tom dazhe zamurlykal. I tak stranno zvuchalo eto murlykan'e v opustevshem dome. x x x Snova otec priezzhal na seter - i snova naprasno. A tut i osen': ledenyashchij dozhd', tosklivyj voj vetra pod strehami. Do togo syro i neprivetno na dvore, chto Tom po mnogu dnej v dome otsizhivalsya. Budto prihvornul - byvaet tak s kotami v nenastnuyu pogodu. Uzh kogda ochen' golod dojmet, vyjdet v seni, zakusit myshkoj, potom k zhelobu - vody nap'etsya. Inogda Tom podhodil k pustomu blyudcu i dolgo obnyuhival ego, udivlyalsya: gde moloko? No hozyaev iskat' uzhe perestal. Per i Liza, mama i papa - vse kuda-to podevalis'. Razve chto vo sne ih uvidit - i vsplaknet, i lapami perebiraet, tochno bezhat' hochet k nim. x x x V etu mrachnuyu osennyuyu poru Tom, chto ni dal'she, vse bol'she dichal. Myshi pochti perevelis', takomu ogromnomu kotu edy nikak ne hvatalo, i on reshil popytat' schast'ya v lesu. Raza dva proboval gluharku shvatit', samuyu malost' promahnulsya, iz-pod nosa ushla dobycha. I zloj zhe on domoj vozvrashchalsya: skverno na golodnyj zheludok spat' lozhit'sya. No odnazhdy utrom priklyuchilos' takoe, posle chego Tom stal nastoyashchim ohotnikom. K etomu vremeni on tak vyros, chto ego mozhno bylo prinyat' za rys'. Vot tol'ko meh ne rysij, da ushi bez kistochek, i dvizheniya ne te. Do togo dnya Tom po-nastoyashchemu ne vstrechalsya s lesnymi zveryami, raz tol'ko videl, kak promel'knula lisa. A tut, yurknuv utrom cherez lazejku na dvor, Tom u samogo kryl'ca zastal lisu. Ona igrala mysh'yu, kotoruyu zdes' zhe pojmala. Ot neozhidannosti on podprygnul, fyrknul, a lisa brosila dobychu - i na nego! Da tak bystro, chto Tom ne uspel obratno v lazejku shmygnut'. Podskochil vysoko v vozduh, pereletel cherez razbojnicu i opromet'yu pomchalsya k korovniku. Lisa - za nim! Izvestno: kot na derevo, na stenu derevyannuyu streloj vzletit, i ni odna lisa ego tam ne dostanet. No, vidno, Tom rasteryalsya, s razbegu zabilsya v ugol, i nikuda emu hoda net. Teper' uzhe vybora nikakogo, drat'sya nado, koli hochesh' byt' zhiv! A lisa - blizhe, blizhe, medlenno tak, ostorozhno... I vdrug pryamo na Toma prygnula, hotela emu sheyu peregryzt' svoimi zubishchami. Da ved' i on ne zeval! Kak ni provorna lisa, kot eshche provornee. K tomu zhe protivnik ej popalsya na redkost' bol'shoj i sil'nyj, vesom nichut' ne men'she ee. I poluchilos', chto ne lisa na kota, a Tom lise na zagrivok vskochil i vpilsya zubami, ne otorvat'. CHto tut bylo v korovnike - boj! Lisa vyla, katalas' po zemle i tak i syak norovila Toma shvatit'. Kot rval ee kogtyami, zubami, v tesnom stojle sherst' kloch'yami letela. Lisa kak beshenaya bilas', vse staralas' sbrosit' kota. Ne tut-to bylo! Ego kogti vpivalis' vse glubzhe, strashnye carapiny ispolosovali lis'yu golovu. Kak ni bilas' lisa, kak ni vizzhala, Tom ee ne otpuskal. I razbojnica ne vyderzhala, s dikim voem kinulas' nautek. Budto ognennaya strela vyletela iz korovnika. |to ulepetyvala cherez lug lisa, kotoruyu osedlal ogromnyj kotishche. Teper' Tom prosto ne reshalsya ee otpustit'. Togda razbojnica rinulas' v samuyu chashchu lesa, chtoby ego sshiblo vetkami. Ej poschastlivilos': nizko visyashchij suk zacepil Toma i otbrosil nazad, a lisa, ne ostanavlivayas', umchalas' proch'. Tom tozhe pobezhal domoj na seter. Dobezhav do kryl'ca, sel, stal umyvat'sya, privodit' sebya v poryadok. Potom yurknul v dom i leg na svoyu myagkuyu postel'. Nesmotrya na zhestokuyu shvatku, u nego ne bylo ni edinoj carapiny. S togo dnya Tom lisam dorogu ne ustupal. I oni budto znali, s kem imeyut delo. Kak primetyat Toma, za sto shagov obhodyat. x x x CHtoby ne pogibnut' s golodu v gorah, nado bylo ohotit'sya, ohotit'sya vser'ez. Ved' Tomu teper' edy trebovalos' chut' li ne stol'ko zhe, skol'ko rysi. On otoshchal, oblez. Myshi da neskol'ko krotov - vot i vse, chto emu udavalos' dobyt' do sih por. I Tom na celye dni, dotemna, stal zalegat' v zasadu, podsteregaya v lesu ptic, kotorye kupalis' v snegu. Da-da, vyjdi zimoj tihon'ko v les i uvidish', byt' mozhet, kak gluhar' kupaetsya v holodnom suhom snegu. Vprochem, chashche tol'ko vzmahi tyazhelyh kryl'ev uslyshish' - ochen' ptica chutkaya, trudno podojti neprimetno. Vzglyani-ka: von yamka, von sledy i per'ya tam, gde lezhal gluhar', kogda ty spugnul ego. On i sejchas gde-nibud' poblizosti, v etu poru gluhar' daleko ne uletaet. Sidit na dereve ryadom i zhdet, kogda ty ujdesh', chtoby snova zateyat' svoe kupan'e. Pervye neudachi ne obeskurazhili Toma, on reshil dejstvovat' hitree. Srazu za korovnikom stoyali dve bol'shie sosny, vozle kotoryh Tom pryatalsya v zasadu. A chto, esli nezametno vlezt' na derevo i pritait'sya na nizhnem suku? I kogda pticy ustroyat voznyu v snegu, on na nih sverhu pryg!.. Rano utrom Tom poshel tuda, k sosnam. Do chego zhe sneg glubokij i holodnyj! Kot pominutno ostanavlivalsya i tryas to odnu, to druguyu lapu. Vot tak sneg, pryamo obzhigaet, i bol'no kak! No golod podgonyal Toma vpered, i ponemnogu lapy privykli. Solnce pozolotilo gory na vostoke. Krasivyj moroznyj den'... Berezki na sklonah okutalis' pushistym ineem. Solnechnye luchi dotyanulis' do belyh makushek i prevratili inej v sverkayushchie almaziki. Vot i sosny. A mozhet, pticy uzhe zdes'? Tom vnimatel'no posmotrel. Poka net... Pozhaluj, luchshe ta sosna, chto potolshche, - i vetvi dlinnye, pochti do zemli svisayut. Kak raz pod vetvyami vmyatiny na snegu, gde pticy lezhali. Tom na samyj konec vetki probralsya i leg, slovno srossya s nej. Ot ego tyazhesti ona dazhe zakachalas'. No do chego zhe lapy merznut! Tom podzhal ih pod sebya, sobstvennym mehom nakryl. Tak-to teplee budet. A teper' vnimanie! Skoro dolzhny poyavit'sya pticy... I dejstvitel'no: dolgo zhdat' ne prishlos'. Edva v sneg pod sosnami vonzilis' pervye solnechnye kop'ya, kak otkuda-to sverhu na bol'shih krasivyh kryl'yah besshumno spustilis' gluhar' i dve gluharki. Vot seli, vzmetnuv vihrem sneg. Pod luchami solnca per'ya gluharya otlivali goluboj stal'yu. Blesteli karie businki glaz. Odna iz gluharok prizemlilas' kak raz pod Tomom, v staroj yamke. U nego dazhe zuby zastuchali: byvaet tak s golodnymi kotami, kogda oni ryadom dobychu vidyat. Bespokojno zadergalsya dlinnyj chernyj hvost... Tom tihohon'ko povernulsya, chtoby udobnee bylo prygat'. Gustaya hvoya sovershenno skryvala ego, i gluharka nichego ne zametila. Gotovo... Tom napryag nogi, chut' perestupil - i s razmahu upal ptice pryamo na spinu! I vot uzhe Tom volochit dobychu po glubokomu snegu. Tyazhelaya! To i delo kot s golovoj provalivalsya v sugrob. Protashchit nemnogo - otdohnet, a zaodno kusok dichi proglotit, uzh ochen' progolodalsya. Tak on malo-pomalu dobralsya s dobychej do doma. Na kryl'ce vozle laza vypustil, shmygnul vnutr', a uzh potom lapoj vtyanul za soboj gluharku. V senyah opyat' shvatil zubami i otnes v komnatu. S etogo dnya Tom, kogda hotel pojmat' pticu, postupal v tochnosti, kak rys': zataitsya na dereve i padaet sverhu na dobychu. CHashche vsego etot sposob prinosil udachu, redko ptica okazyvalas' provornee ego. Teper' Tomu edy hvatalo. Vot s pit'em bylo huzhe: voda v zhelobe zamerzla. No on i tut izlovchilsya. Polizhet led i utolit zhazhdu. Pod samoe rozhdestvo priklyuchilos' nechto sovsem udivitel'noe. Tom uzhe vsyakih zverej uspel povidat' - zajca i lisu, losya i olenya, a vozle reki kak-to povstrechalsya dazhe s vydroj. Dolgo oni stoyali i shipeli drug na druga, vdrug vydra nyrnula v lunku i ischezla. Tom dazhe otoropel, ne mog poverit' svoim glazam: ushla pod led - i netu! Nebyvaloe delo! Posle on chasto prihodil na eto mesto, hotelos' eshche raz posmotret' na strannogo zverya. No vydra bol'she ne pokazyvalas'. A v etot den' Tom vstretil v lesu... kota! Da-da, obyknovennogo kota. Vz容roshennogo, toshchego, ne takogo bol'shogo, kak sam Tom, no vse zhe pohozhego na nego i ego mat'. Obychno Tom vseh zverej vstrechal shipeniem, a tut promolchal. SHagnul blizhe, eshche... CHuzhak fyrknul na nego i stal pyatit'sya. YAsno, draki ne budet. Da Tom ne hotel vovse drat'sya so zverem, v kotorom uznal podobie samogo sebya. Malo togo chto zamorysh, eshche i hromoj, volochit zadnyuyu lapu... A s etim kotom vot chto bylo: dva goda nazad ego brosili na setere hozyaeva. Oni byli ne takie, kak Per i Liza i ih roditeli, oni zhivotnyh ne lyubili. Kota privezli, tol'ko chtoby myshi v sarae ne vodilis', ne portili maslo i syr. Oni tak rassuzhdali: zahochet vernut'sya s nimi domoj - horosho, ostanetsya - gorya malo; doma, v doline, eshche dve koshki est', k tomu zhe s kotyatami. I uehali, nichut' ne zabotyas' o sud'be svoego Pelle. On pristrastilsya brodit' po lesu; v den' pereezda vernulsya vecherom na seter, a tam uzhe pusto, ni dushi. Prosto divo, kak Pelle do sih por zhiv ostalsya. Skol'ko raz ot lisy ele nogi unosil, a odnazhdy za nim korshun pognalsya. Sovsem nedavno opyat' lisa napala. Horosho, uspel na berezu vskochit', i vse zhe zadnyaya lapa, pravaya, postradala ot zubov razbojnicy. Otorvat' ne otorvala, no carapnula krepko, a tut eshche morozy, i rana vospalilas'. U Pelle uzhe vtoraya zimovka nachalas'. Izmuchilsya, bednyaga, otoshchal, kozha da kosti. Dobytchik on byl nikudyshnyj, za sebya i to postoyat' ne mog kak sleduet. Tom smelo podoshel k nemu. Pelle okonchatel'no orobel, dazhe ne shipel bol'she. Oni postoyali, obnyuhivaya drug druga. Neozhidanno Tom zamurlykal, potersya o bednyagu bokom, tochno starogo druga vstretil. Pozhalel on Pelle, stal ranu zalizyvat', da tak userdno, chto tot edva na nogah ustoyal. Nemnogo pogodya Tom povernulsya krugom i poshel po trope obratno. Domoj pora! Kak by uvesti chuzhaka s soboj? On oglyanulsya, myauknul, tochno govorya: "Poshli! So mnoj tebe nechego boyat'sya!" I chuzhak kak budto ponyal ego - medlenno zakovylyal sledom na treh nogah. Hot' i trudno emu bylo pospevat', oni v konce koncov dobralis' do setera. Vecherom na ovchine, kotoruyu papa postelil dlya Toma, lezhalo dvoe; Tom s kraya, chtoby ohranyat' novogo druga. To i delo on prinimalsya lizat' ranenuyu nogu Pelle, a tot tihonechko murlykal. S togo dnya dva odichavshih kota stali derzhat'sya vmeste. Ved' i lyudi, koli trudno pridetsya, pomogayut drug drugu. Tom staralsya ne ostavlyat' gostya nadolgo odnogo. Nalovit myshej na senovale i neset v dom. Poedyat vmeste, potom idut k zhelobu. Zrelishche nebyvaloe: dva odichavshih kota, stoya ryadom, oblizyvali ledyanye nateki. Utoliv zhazhdu, vozvrashchalis' v dom, gde Tom ostalsya za hozyaina. x x x - Papa, k rozhdestvu ty dolzhen ego privezti! - tverdili Per i Liza. - Kakoj zhe eto budet prazdnik bez Toma! Oba chut' ne plakali ot ogorcheniya. - On zhe zyabnet tam v gorah, - skazal Per. - I golodaet, - podhvatila Liza. Trevoga za Toma vseh ugnetala. Ved' vse ravno chto chlen sem'i byl, a teper' vot - na setere, za mnogo kilometrov ot lyudej. Nebos' odichal uzhe, k cheloveku blizko ne podojdet. Skol'ko sluchaev izvestno: ostav' kota v gorah na neskol'ko nedel', nepremenno dikim stanet. A Tom polgoda lyudej ne vidal. Papa i mama ogorchalis' ne men'she detej. Takoj slavnyj kot i na tebe, v bedu popal! Budto bez nego malo zhivotnyh, kotorye besprichinno stradayut. Pust' kot ne korova, vse ravno chelovek za nego v otvete. Takoe zhe zhivoe sushchestvo, i uzh koli vzyalsya - pekis' o nem kak polozheno. Kto o zhivotnyh ne zabotitsya, horoshim chelovekom ne budet, nepolnocennyj eto chelovek. - V krajnem sluchae, - skazal otec, - pridetsya ruzh'e s soboj vzyat'. Luchshe zastrelit' Toma, chem obrekat' na mucheniya i pogibel'. CHto tut bylo! Per i Liza iz sebya vyhodili, dobivalis' ot papy, chtoby dal slovo ruzh'ya ne brat', ne ubivat' Toma! - Ne pojmaesh' sejchas - primanim letom, kak na seter priedem, - skazal Per. I oba druzhno zakrichali: - Tol'ko ne ubivaj Toma, papa! - Ladno, ladno, ne stanu, - uspokoil ih papa. Razve emu samomu etogo hotelos'? On ved' pochemu predlozhil: Toma pozhalel, ponimat' nado. No deti ne unimalis', tverdili svoe: verni im kota domoj k rozhdestvu, da i tol'ko. A razve eto vozmozhno?.. Papa obeshchal: on shodit na lyzhah na seter, - no dazhe esli poschastlivitsya uvidet' Toma, ne primanish' ego teper'. Nebos' dikij stal, vse ravno kak zver' lesnoj! Kak by to ni bylo, obeshchal - nado idti. Nakanune rozhdestva otec stal na lyzhi i otpravilsya v put'. I pripasy zahvatil: baranij bok i butylku moloka. Pust' Tom, koli zhiv, vstrechaet prazdnik sytym! Laz dlya nego ostavlen, - esli dogadalsya ispol'zovat', hot' spit v teple. Ne dolzhen takoj sil'nyj kot propast' s golodu v gorah, lish' by ego lisa ne zadushila. Ved' rasskazyvayut zhe pro kotov, kotorye sami hodyat na ohotu i prinosyat dobychu iz lesu! A Tom i na kota ne pohozh, takoj zdorovennyj! CHto emu stoit gluharku zadavit'. Pozhaluj, s nim dazhe lisa ne spravitsya. Ne vsyakij zver' pomeryaetsya provorstvom s kotom, v shvatke on yarostnyj i zhestokij vrag, ego kogti strashnoe oruzhie. Slovom, ne sginet Tom, ne propadet. A vot udastsya li priruchit' ego opyat' - eshche vopros. V etom vsya beda. S togo samogo dnya, kak Toma zabyli v gorah, u vseh dusha ne na meste... Zastavili vot slovo dat', chto ne zastrelit kota, a ved' luchshe by srazu ego prikonchit' - dikaya zhizn' huzhe smerti. x x x Vozle setera otec uvidel sledy. Ves' sneg vdol' i poperek ischertili, koe-gde nastoyashchie tropki protoptany. Ot radosti on chut' "ura" ne zakrichal. ZHiv Tom! Otec pospeshil pod容hat' k domu: vdrug kot tam - togda zakryl laz, i gotovo, ne ujdet. Kak by ni odichal Tom, vse ravno spravlyus'! Opasno? Nichego, lish' by na rozhdestvo kot byl doma, u Pera i Lizy. Toroplivo snimaya lyzhi podle kryl'ca, otec dumal, chto, esli by mozhno den'gami pomoch', on by lyubuyu cenu dal - zapoluchit' by Toma domoj. Eshche raz posmotrel: vse pravil'no, sledy shodyatsya na dorozhke, kotoraya vedet k lazu v dveri. Teper' snyat' ryukzak, prikryt' im otverstie... Gotovo. I on rvanul dver', hotel vskochit' vnutr' i totchas zahlopnut' ee za soboj. Kakoe tam! V tot zhe mig chto-to yurknulo u nego mezhdu nogami, kakoj-to zver' pryzhkom ochutilsya na snegu. Tak bystro eto sluchilos', chto otec ne uspel i rukoj poshevel'nut'. Zver' vybralsya iz sugroba - nu da, kot, no kakoj-to drugoj, ne Tom, vot te na! Nebol'shogo rostochka, grud' i zhivot belye, tol'ko spina chernaya. Opomnivshis', otec pozval ego: - Kis-kis-kis! - i protyanul ruku k kotu, I tut on okonchatel'no rasteryalsya. Iz saraya vyshel... Tom, sam Tom! Ogromnyj, chernyj, vdvoe bol'she etogo toshchego kotishki! U otca dazhe golos propal ot neozhidannosti: stoit, smotrit i slova vymolvit' ne mozhet. Zashagal bylo po glubokomu snegu k men'shemu kotu, vdrug ostanovilsya, glyadya na Toma. Tochno tol'ko sejchas do nego doshlo, chto eto dejstvitel'no Tom, ne prividenie kakoe-nibud'. - Tom, Tom, kotishche dorogoj, Tom, idi syuda! Dazhe golos drozhal u otca. "Neuzhto ne pojmet, chto ya s dobrom? A?! Ved' doma Per i Liza tak ego zhdut!" A Tom slovno okamenel, lish' zrachki to rasshiryatsya, to suzyatsya. Vdrug - kakoe-to dvizhenie: eto chuzhoj kot brosilsya nautek. Ogromnymi skachkami cherez sneg k korovniku. Otec srazu primetil, chto u togo neladno s zadnej lapoj. - Bednyaga! - vyrvalos' u nego. Tut i Tom ne vyderzhal. Prisel, ves' szhalsya - pryzhok, eshche, dognal chuzhaka, i vmeste mimo korovnika oni pripustilis' v les. S bol'yu v serdce otec provozhal ih vzglyadom. Razok-drugoj okliknul eshche Toma, potom voshel v dom, rastopil pech', postavil vodu dlya kofe... Aga, ovchinoj pol'zovalis' - na nej i vokrug nee koshachij volos. I to ladno, znachit, Tom nashel svoyu postel'! A chuzhak, otkuda by on ni vzyalsya, vse-taki drug, Tomu ne tak odinoko. Vot i horosho... Uzhe davno domoj pora, a otec vse eshche meshkal, vse nadeyalsya, chto Tom pokazhetsya i mozhno budet ego primanit'. No koty ne poyavlyalis', ni tot, ni drugoj. Ladno, hot' to uteshenie, chto dobrye vesti privezet. Tom zhiv-zdorov, sytyj na vid. Est' priyut, est' drug-tovarishch. I vyhodit, poka rano nadezhdu teryat'. Otec dostal bol'shoj nozh i razrezal baranij bok. Na polu vozle pechki polozhil kuski myasa. Ryadom blyudce postavil, nalil moloka. Druz'yam ne pridetsya golodat' v prazdnik! Domoj otec shel ne toropyas'. Padali bol'shie-bol'shie snezhinki, sovsem pobelili emu plechi. Tiho v lesu, ni zvuka. On zadumalsya, i nogi shli sami, ruki sami vzmahivali palkami. Otec Pera i Lizy lyubil zhivotnyh. x x x Vecherom, uzhe v sumerkah, koty ostorozhno podkralis' k seteru. Luchshe byt' nacheku! Pelle davno uspel pozabyt' chelovechij golos: ved' u nego nikogda ne bylo druzej - mal'chika i devochki, kotorye zabotilis' by o nem. A s Tomom chto-to strannoe tvorilos': i boyazno, i v to zhe vremya chto-to poluzabytoe rodilos' v pamyati, kogda otec tak laskovo zval ego. Ne pustis' Pelle nautek, on, mozhet, i ne pobezhal by - takoe priyatnoe chuvstvo vyzvala v nem chelovecheskaya rech'. Emu dazhe pochudilis' eshche dva dalekih golosa, poton'she; ved' skol'ko raz ego klikali Per i Liza... Tol'ko eto on i pomnil teper', a kak deti brali ego na ruki, gladili - zabyl. Budto stena otgorodila Toma ot proshlyh sobytij. Segodnya, kogda otec ego klikal: "Tom, Tom!" - v etoj stene slovno otvorilis' vorota, no tut zhe snova zahlopnulis', edva Pelle pobezhal. I teper', chem blizhe k dveri, tem sil'nee trevozhilsya Tom. CHto, esli v dome est' kto? Pahnet dymom... I boyazno, i hochetsya, chtoby kto-nibud' byl; vot ved' chto stranno. Oba kota zamerli pered dver'yu, prislushalis'. Tishina. YUrknuli v laz, postoyali pered vtoroj dver'yu, no myasnoj duh byl takim zamanchivym, chto oni pospeshili vojti i stali upisyvat' zharenuyu baraninu. A posle Tom za moloko prinyalsya, sovsem kak v bylye vremena. P'et, a sam net-net da podnimet golovu - glyadit vo vse storony, prislushivaetsya. Snova emu slyshalos': "Tom, Tom!" x x x - Kak tam nash Tom segodnya? - bespokoilas' Liza. - Neuzheli v lesu prazdnik vstrechaet? Tol'ko chto konchilsya prazdnichnyj uzhin, predstoyal horovod vokrug elki. Uslyshav, kak horosho Tom ustroilsya na setere, Liza i Per obradovalis'. Nichego, chto papa ne smog ego pojmat'. Glavnoe, Tom zhiv i poluchil rozhdestvenskoe ugoshchenie. A letom oni sumeyut ego primanit'! - Konechno, v dome! - otvetil otec. I mama dobavila: - Segodnya on vmeste so svoim drugom vdovol' myasa poest, nap'etsya moloka. Budet u nih prazdnik ne huzhe, chem u nas! Per i Liza ulybalis'. Konchilis' vse trevogi, pridet pora - Tom opyat' budet doma! Per nichut' ne somnevalsya v etom. Papa i mama soglasilis': mol, konechno, budet. No ozabochennye vzglyady, kotorymi oni obmenyalis', govorili inoe. Ved' eto pochti nevozmozhnoe delo - priruchit' odichalogo kota... x x x Pelle sovsem vyzdorovel, rana na zadnej lape zatyanulas', chut'-chut' tol'ko prihramyval. Ves' den' on vmeste s Tomom po lesu brodil, ni na mig s nim ne razluchalsya. Tom byl atamanom, vsegda shel vperedi. Za ego spinoj Pelle chuvstvoval sebya spokojno, ved' Tom nichego ne strashilsya, razve golovoj povedet, esli mel'knet za derev'yami ryzhij lisij hvost. Ponachalu-to Pelle vzdragival i brosalsya na blizhajshuyu sosnu ili berezu. No potom on primetil, chto lisy ne smeyut na Toma napadat', i perestal tak boyat'sya. Ved' on na sebe ispytal silu druga, kogda oni doma zatevali voznyu. Konechno, Tom ego shutya tuzil, dlya potehi, da uzh bol'no lapa tyazhelaya, Pelle ot ego tumaka kuvyrkom letel. A odnazhdy Tom vstretil v lesu zverya, kotoryj okazalsya posil'nee ego... V tot den' druz'ya otpravilis' na ohotu. Ottepel' i melkij dozhd' s容li pochti ves' pervyj sneg, zato sverhu zastyla tverdaya korka, po kotoroj koty mogli idti ne provalivayas'. Kak vsegda, vperedi trusil Tom; Pelle semenil sledom, takoj mahon'kij ryadom so svoim roslym drugom. Vdrug na trope pered nimi - zver'. Kak iz-pod zemli vyros. Druz'ya ostanovilis'. Vot tak chudovishche! Rosta nevysokogo, i dlinoj ne bol'she lisy. Zato kakoe gruboe, plotnoe slozhenie, golova