svoyu Lenku na krovat', - poprosil Vasilij Sergeevich, dostavaya iz chemodana korobku. - Vy ne mozhete sebe predstavit', do chego eta kukla pohozha na moyu dochku. Vot uzh dejstvitel'no vylityj portret. Aleksej Antonovich s chuvstvom horoshej zavisti smotrel, kak Vasilij Sergeevich usazhival kuklu na kojku, raspravlyal na nej plat'e, predvkushaya, ochevidno, radost' svoej dochki. Korabl' pokachivalo, i kukla morgala dlinnymi resnicami, udivlenno glyadya kruglymi golubymi glazami. - YA gotov, - protyanul Vasilij Sergeevich levuyu ruku. Aleksej Antonovich pododvinul taburetku, vodruzil na nee tyazhelennyj portfel' i shirokim remeshkom, pohozhim na oshejnik, obhvatil zapyast'e svoego pomoshchnika, prodernul remen' pod ruchku portfelya i tshchatel'no zastegnul. - Vyderzhit? - sprosil Vasilij Sergeevich. - Remen' vyderzhit, vyderzhit li ruka? - Aleksej Antonovich stal prikreplyat' vtoroj portfel' k svoej levoj ruke. Vasilij Sergeevich sidel v kresle; ego prikovannaya levaya ruka svetlym pyatnom vydelyalas' na temnoj kozhe portfelya. - |to vy horosho pridumali, - skazal on, - vo vsyakom sluchae, chuvstvuesh' sebya uverennym. Dejstvitel'no, malo li chto mozhet sluchit'sya v dlitel'nom i opasnom puti v more!.. Tak uzh esli pogibat', to pogibat' vmeste s pochtoj, znaya, chto ona ne dostalas' vragu. Nikakimi instrukciyami takoj poryadok predusmotren ne byl. V instrukcii ukazyvalos', chto dipkur'er dolzhen ohranyat' pochtu i ne dopustit', chtoby ona popala vo vrazheskie ruki. No idet vojna. Fashisty ohotyatsya za pochtoj, oni ne schitayutsya ni s kakimi mezhdunarodnymi zakonami... Kayuta sverkala chistotoj. Myagkie, privinchennye k polu kresla byli udobny i raspolagali k dremote, pod nogami pushistyj kover, v termosah i paketah dostatochno vsyakoj edy, na stole knigi, shahmaty, karty. Dushistyj zapah tabaka smeshalsya s zapahom muzhskogo odekolona, tozhe pahnushchego tabakom, lavandoj i morskoj svezhest'yu. Na kojke zlatokudraya kukla chut' ispuganno vzdragivala gustymi resnicami. - CHto u nas sejchas po planu? - sprosil Vasilij Sergeevich. - A nichego, - ulybnulsya Aleksej Antonovich. - Poboltaem. Rasskazhi mne pro svoyu Lenku. Antoshka s mamoj vyshli na palubu. Karavan dvigalsya mezhdu ostrovov, skalistyh, obryvistyh. Sprava na gorizonte vozvyshalis' gryady gor. Za kormoj letela tucha hlopotlivyh chaek. Antoshka sledila za pticami. Neuzheli letyat vse odni i te zhe i ne ustayut? Kak dolgo oni mogut letet'? Devochka oblyubovala odnu pticu i sledila za nej. Vot ona plyvet v vozduhe nad samoj kormoj. Vdrug s trevozhnym krikom vzmyla vverh, kamnem padaet vniz, snova vverh, povisla v vozduhe, slovno zadumalas' o chem-to, nagonyaet korabl' i krichit, krichit, krichit. Slozhila kryl'ya i pikiruet vniz na vodu, chto-to pojmala i sela otdohnut' na volnu. Pokachalas', pokachalas' i snova podnyalas', dognala parohod, proletela sovsem blizko, i Antoshka uvidela, chto chajka vovse ne belaya, a gryaznaya, chto vse eti pticy ne prazdnichnye, a rabotyashchie, ustalye, hlopotlivye. Pikkvik rvalsya k chajkam, pohripyval, vorchal. Antoshka pricepila k oshejniku povodok. - Ne pytajsya nikogda lovit' ptic: oni poletyat vverh, a ty bultyhnesh'sya vniz, i budet ochen' konfuzno. No Pikkviku ochen' hotelos' pojmat' chajku. On prisel na zadnie lapy, podnyal nos i tyavknul; postavil pravoe uho funtikom, prislushalsya, snova tyavknul; osel na chetyre lapy i pomotal golovoj; sam udivilsya i ispugalsya etogo novogo zvuka, vyrvavshegosya iznutri. - Da ty uzhe layat' umeesh', - pogladila ego Antoshka po golove, - tol'ko ty ne tyavkaj na etih ptic; oni horoshie, trudovye pticy, ne to chto ty, bezdel'nik. Pikkvik uselsya poudobnee i stal layat' s hripotcoj, to vdrug zalivisto zvonko, a potom, ostyvaya, urchal ot radosti. - Teper' ya vizhu, chto ty nastoyashchij storozhevoj pes. Za lenchem Elizaveta Karpovna i Antoshka otmetili, chto na parohode nastupila surovaya rabochaya pora. Ischezli belye rubashki s galstukami, ih smenili plotnye vyazanye svitery i teplye mehovye kurtki. U vseh byl podtyanutyj i delovoj vid. - Kogda my pridem v Murmansk? - sprosila Antoshka doktora, kogda oni vyhodili iz kayut-kompanii na progulku. Doktor schital, chto posle edy chelovek dolzhen sdelat' ne men'she tysyachi shagov. - Takih voprosov na korable ne zadayut, miss. Kogda brosim yakor' v Kol'skom zalive i sojdem na bereg, togda skazhem: nu, vot my i prishli. - Vy sejchas zanyaty? - sprosila Antoshka. - Net. - Mozhete vy mne rasskazat', kak nazyvayutsya predmety na korable, chtoby ya ne putala i ne vyzyvala nasmeshek. Odnim slovom, ya hochu izuchit' morskoj yazyk. - |to nevozmozhno, miss. - Pochemu? - YA dvadcat' tri goda hozhu po moryam i do sih por ne mogu i ne hochu razbirat'sya vo vseh etih premudrostyah, tak zhe kak kapitan mister |ndryu ne pytaetsya postignut' tajnu receptov moih lekarstv. |to ne meshaet nashej druzhbe. Kazhdomu svoe. I bud' ya chlenom parlamenta, ya vnes by zakonoproekt, zapreshchayushchij lyudyam bez special'nogo obrazovaniya chitat' knigi po medicine, i pod strahom tyuremnogo nakazaniya zapretil by stavit' sebe i drugim diagnozy. ODNA MINUTA Karavan sobralsya voedino v vodah Severnoj Atlantiki, u zapadnyh beregov Anglii. Teper' eto byl bol'shoj otryad korablej, rastyanuvshijsya na mnogo mil' po moryu. Dazhe v yasnuyu pogodu ne vidno bylo ego konca i kraya. Sorok amerikanskih i anglijskih transportov, gruzhennyh tankami, samoletami, stankami, boepripasami i prodovol'stviem, shli stroem fronta vos'mi kil'vaternyh kolonn, po pyat' v kolonne, strogo soblyudaya distancii, shli, kak karavan netoroplivyh verblyudov, ravnodushno perevalivayas' po holmistoj stepi morya. Vokrug karavana snovali bystrye minonoscy, gotovye porazit' vrazheskuyu podvodnuyu lodku glubinnymi bombami; storozhevye korabli slovno vglyadyvalis' v glubinu morya svoimi naklonnymi machtami; avianosec, kak na raskrytoj ladoni, nes na sebe dvenadcat' samoletov, gotovyh kazhduyu minutu katapul'tirovat'sya; esminec - eta plavuchaya krepost' s mnogochislennymi, razlichnogo kalibra pushkami i pulemetami - pohodil na starinnyj shotlandskij zamok s prichudlivymi bashnyami. Transportnye parohody i ohranyayushchie ih voennye korabli - vse vmeste i nazyvalos' konvoem. Na flagmanskom korable pomeshchalsya komandnyj punkt s admiralom - komandirom konvoya vo glave; na odnom iz transportov raspolagalsya komandnyj punkt komandora - nachal'nika transportnyh korablej. Signal'shchiki na vysokih machtah s binoklyami i svistkami v rukah prosmatrivali more. Konvoj shel protivolodochnym zigzagom: po komande s flagmanskogo korablya ves' konvoj rezko menyal kurs kazhdye pyatnadcat' - tridcat' minut, chtoby obmanut' vrazheskuyu razvedku, sorvat' ataki podvodnyh lodok. Antoshke s verhnej paluby bylo vidno tol'ko dva-tri korablya, ostal'nye skryvalis' v tumannoj dymke. Poroj naletal mokryj sneg, ili, kak nazyvayut ego moryaki, snezhnyj zaryad, i togda s kormy ne bylo vidno nosa dazhe svoego korablya. Na parohode shla razmerennaya napryazhennaya zhizn'. V lyubuyu minutu mogli zatreshchat' vo vseh pomeshcheniyah zvonki - udarit' kolokola gromkogo boya, ob®yavlyayushchie trevogu, opasnost' podvodnoj ili vozdushnoj ataki. Ryadom s Antoshkoj stoyal doktor CHarl'z. On derzhal sigaretu, povernutuyu goryashchim koncom vnutr' ladoni, chtoby ee ne razmetal veter, i vremya ot vremeni podnosil sigaretu ko rtu. S gub doktora sryvalos' dymnoe oblachko i unosilos' v okean. Snezhnyj zaryad minoval, i sredi serogo nagromozhdeniya oblakov, nizko opustivshihsya nad morem, vdrug pokazalsya kusochek yarkogo sinego neba, kak gornoe ozero sredi skal. - Pogoda zdes' menyaetsya, kak v kino, - zametil doktor. - Vot kogda projdem Farerskie ostrova i vyjdem v Norvezhskoe more, budet pohuzhe; tam vsegda v eto vremya goda shtormit. - A gde my sejchas? - pointeresovalas' Antoshka. - Na vostoke ot nas severnaya okonechnost' Anglii, tam raspolagaetsya glavnaya voenno-morskaya baza Velikobritanii - Skapa-Flou, chto-to vrode vashego Kronshtadta. Serye oblaka somknulis' nad sinim ozerkom, i snova naletel snezhnyj zaryad. - Pojdemte vniz, - predlozhil doktor, - ne to vy shvatite nasmork. Spustilis' po trapu vniz, zashli v tepluyu kayut-kompaniyu. Pikkvik podbezhal k Antoshke, prygal vokrug nee, skulil, vygovarival hozyajke za to, chto ona ostavila ego odnogo, i prosilsya na ruki. On ne lyubil odinochestva. Antoshka skinula shubu, polozhila Pikkvika na koleni i poglazhivala ego po shersti. SHCHenok prodolzhal skulit'. - Molchi, Pikkvik, ne to tebya uslyshit vrag, - kivnula Antoshka na znakomyj plakat, prikreplennyj k pereborke. Doktor vnimatel'no posmotrel na devchonku. - Hotite, ya rasskazhu vam interesnuyu istoriyu, iz kotoroj vy pojmete, pochemu vazhno umet' molchat' ne tol'ko vo vremya vojny, no i v mirnoe vremya. - Ochen' hochu! - voskliknula Antoshka. - YA vspomnil etu istoriyu, kogda govoril vam o Skapa-Flou... - nachal doktor, raskurivaya novuyu sigaretu. Pikkvik sunul nos pod myshku hozyajke i zamer; on, naverno, tozhe prigotovilsya slushat'. - V malen'kom shotlandskom gorode na beregu Severnogo morya zhil chasovyh del master. Mnogo let zhil. Zvali ego onkel Piter, a potom proshli gody, i ne tol'ko deti, no i vzroslye stali velichat' ego grendfazer Piter. Otkuda i kogda on priehal v etot gorod, nikto ne pomnil, no glavnuyu ulicu goroda nevozmozhno bylo predstavit' bez malen'koj masterskoj s chisto vymytym oknom na urovne trotuara, v kotorom vsegda vidnelas' sogbennaya figura dedushki Pitera s krugloj lysinoj na zatylke, s neizmennoj lupoj v glazu i pincetom v rukah. Dedushka Piter zhil na vidu u vsego goroda. Okno ego zaveshivalos' tol'ko v pogozhie dni, chtoby b'yushchee v steklo solnce ne meshalo rabotat'. No tak kak v SHotlandii malo solnechnyh dnej, to i okno zaveshivalos' redko. Dedushka Piter zhil odin, rabotal s utra do pozdnego vechera. Vyhodil iz doma utrom, chtoby kupit' v lavochke moloka da funt hleba, i dnem, chtoby perekusit' v deshevom restoranchike "Zolotoj repejnik". CHasto posle obeda on shel progulyat'sya na parusnoj yahte v more, chtoby razmyat' zatekshie myshcy, provetrit' legkie svezhim morskim vozduhom. V etom sluchae on ostavlyal na podokonnike zapisku: "Ushel v more, vernus' v 14.30". Klienty cenili akkuratnost' dedushki Pitera. On ne zastavlyal ih zrya zhdat', vsegda ispolnyal rabotu v naznachennyj srok, chto vovse ne svojstvenno chasovshchikam. Oni hotya i lyubyat tochnyj hod chasov, no sami redko byvayut punktual'ny. Dedushka Piter byl ne takov. I za eto ego uvazhali. Lyubili ego i za to, chto on vernul k zhizni chasy na gorodskoj ratushe, kotorye do priezda dedushki Pitera v etot gorod neskol'ko desyatiletij pokazyvali dvadcat' minut vtorogo. Mnogo truda vlozhil chasovshchik, chtoby zastavit' dvigat'sya bol'shie minutnye i malen'kie chasovye strelki i otzvanivat' kazhdyj chas. Pravda, chasy bili s hripotcoj, slovno byli prostuzheny, no hodili tochno: dedushka Piter postoyanno sledil za nimi. On ne vzyal s municipaliteta ni pensa za remont i tak zhe beskorystno obsluzhival chasy na ratushe uzhe mnogo let. Kak ne cenit' takogo cheloveka. Osobenno chasto zaglyadyvali k chasovshchiku moryaki. Dedushka Piter mog otremontirovat' chasy, pobyvavshie v morskoj solenoj vode i, kazalos', nepopravimo isporchennye. |dinburgskie chasovshchiki sovetovali vybrosit' ih na pomojku, a dedushka Piter ne lenilsya, i otremontirovannye im chasy nesli svoyu sluzhbu luchshe prezhnego. On mog ocenit' hronometr, kuplennyj v lyubom portu mira. "A... - govoril on, vglyadyvayas' cherez lupu v mehanizm. - Mogu derzhat' pari, chto eti chasy kupleny v Iokogame. Izyashchnaya yaponskaya poddelka pod shvejcarskie chasy "Omega". Zaplatili dvesti ien? YA tak i dumal, - govoril on izumlennomu moryaku. - YAponcy - mastera na poddelku, oni na etom uchatsya". No moryaka eto ne uteshalo, on sokrushalsya, chto ugrobil vse svoi sberezheniya na fal'shivku. "YA pomogu vashemu goryu, - uspokaival chasovshchik, - vstavlyu v nih nastoyashchee serdce "Omegi": vsyu zhizn' budut sluzhit' vam". I dejstvitel'no, posle etogo chasy sluzhili mnogo let. Slovo dedushki Pitera bylo vsegda tverdo. Emu nel'zya bylo ne verit', potomu chto on sam otnosilsya s bol'shim doveriem k lyudyam. Esli u moryaka ne bylo deneg, chasovshchik mog podozhdat' do luchshih vremen, ne ostavlyal chasy pod zalog, a govoril: "Nosite na zdorov'e, moryaku nel'zya bez chasov, a ya podozhdu". Zagulyaet moryak, prop'et kurtku i bashmaki, idet k chasovshchiku, prosit vyruchit'. I dedushka Piter vyruchal, ponimal moryackuyu dushu. Daval vzajmy i nikogda ne treboval procentov i ne zhalovalsya, chto ego kto-to obmanul, ne vernul den'gi. "Naverno, zabyl", - govoril dedushka Piter. On predpochital ne pomnit' plohogo i ne govoril o lyudyah durnogo; dazhe dlya samogo gulyashchego moryaka, zabyvshego styd, nahodil opravdatel'nye slova. "Molodo - zeleno, - ukoryal on laskovo, - zhizn' samaya strogaya mat', ona prouchit tebya". Dedushka Piter byl molchaliv; on lyubil slushat', govoril redko. No esli rech' zahodila o chasah, togda ego proryvalo. On znal mnozhestvo interesnyh istorij o vseh znamenityh chasah mira. Ne tol'ko istoriyu chasov Big Bena, chto na bashne parlamenta v Londone ili cvetochnyh chasov v |dinburge, no doskonal'no znal ustrojstvo francuzskih chasov Strasburgskogo sobora s kurantami i dvizhushchimisya figurami, sozdannymi v seredine chetyrnadcatogo veka; schital samymi tochnymi chasy na Spasskoj bashne Kremlya i vtorymi posle nih pochital chasy na Lejpcigskoj ratushe. - Horoshij chelovek, - mechtatel'no skazala Antoshka, - on zhil ne dlya sebya, a dlya drugih. - Ne sovsem tak, - vozrazil doktor. - U dedushki Pitera tozhe byla svoya strast', ili, kak govoryat anglichane, hobbi, - kollekcionirovanie chasov. On ne prosto pokupal chasy i prinosil k sebe na kvartiru, net. On iz grudy starogo loma sozdaval chudesnye veshchi, umel restavrirovat' starinnye chasy, davnym-davno zabroshennye na cherdake. I chasy, nachinaya ot krohotnyh, vdelannyh v damskij persten', i konchaya bol'shimi napol'nymi bashenkami, zapolnyali ego malen'kuyu chisten'kuyu komnatu i delali ee pohozhej na muzej. Za shirmoj stoyala krovat' chasovshchika, i tam na stene viseli korabel'nye chasy. Okolo poludnya u okna chasovshchika sobiralis' mal'chishki i devchonki, prihodili i vzroslye. Esli den' byl suhoj i teplyj (chasy ne lyubyat syrosti), dedushka Piter raspahival okno, i lyudi, stolpivshiesya na trotuare, zamirali. Nastupala torzhestvennaya minuta. Razdavalsya hriplyj udar chasov na gorodskoj ratushe, a vsled za nim nachinalsya melodichnyj perezvon v komnate dedushki Pitera, da takoj krasivyj perezvon, chto s nim mogli sostyazat'sya tol'ko zvuki organa Vestminsterskogo abbatstva. V bojnicah chasov-bashni vydvigalis' zolochenye pushechki i vystrelivali dvenadcat' raz, s shumom raspahivalis' reznye dvercy nastennyh chasov, i kukushka, vzmahnuv kryl'yami, radostno kukovala, vozveshchaya polden'. Na starinnyh francuzskih chasah v rame iz farforovyh roz vyparhival solovej i, povorachivaya golovku napravo i nalevo, shchelkal, a potom ispolnyal svoe znamenitoe solo. Pered ploskimi kvadratnymi chasami ozhivala figurka barabanshchika, ruki prihodili v dvizhenie i palochkami otstukivali chastuyu drob'; kvakala lyagushka, vrashchaya vypuklymi zelenymi glazami. A na stole, pod bol'shim steklyannym kolpakom, stoyali chasy-liliya. Kazhdyj chas buton otkryval odin lepestok, a rovno v polden' raskryvalas' vsya chashechka, i iz tychinok poyavlyalas' Dyujmovochka. Odnu minutu, rovno odnu minutu prodolzhalos' eto volshebstvo. Radi etoj minuty dedushka Piter zhil i trudilsya. Radi etoj minuty sobiralis' zhiteli iz dal'nih rajonov goroda. Oni blagodarili dedushku za volshebnuyu minutu, i on siyal, otrazhaya ulybki detej i zhenshchin. "Radi odnoj minuty ya i zhivu, - govoril on, - radi odnoj minuty..." I eto byla pravda. Otzvanivali chasy, skladyvala kryl'ya kukushka, ischezal solovej, liliya zahlopyvala svoi lepestki, ukryvaya Dyujmovochku, barabanshchik opuskal palochki, i dedushka Piter snova sadilsya za rabotu. Pered nim na zerkal'nom stekle byli rassypany krohotnye detali - voloski, kolesiki, strelki, pohozhie na solnechnye luchiki, rubiny, kotorye on lovko podceplyal pincetom i ostorozhno vodvoryal na mesto. "Trudnaya u vas rabota!" - udivlyalis' moryaki. "U vas ne legche, - otvechal dedushka Piter. - Moya rabota ne opasnaya, samaya mirnaya i spokojnaya. Vse moe oruzhie - eto lupa i pincet. U vas ne to". "|to verno, - soglashalis' moryaki. - Novye korabli vstupayut v stroj, i sluzhba na nih stanovitsya iz goda v god tyazhelee". Kogda v Evrope nachalas' vojna, dedushka Piter osvobodil ot chasov samoe vidnoe mesto na stene i prikrepil plakat: "Molchi, tebya slushaet vrag!" Teper' on chasto vovse otkazyvalsya brat' den'gi s moryakov, osobenno s voennyh, podvodnikov, minerov. "YA uzhe star, - govoril on, - i esli chasy pomogut bit' vraga, ya budu schastliv, deneg mne ne nado, otremontiruyu za dobroe slovo". Moryaki rasskazyvali dedushke Piteru, kak oni voyuyut i topyat fashistskie korabli. "Samoe glavnoe, - sovetoval dedushka Piter, - ne dopustit' v svoi bazy germanskie submariny, chtoby oni ne nanesli ushcherba slavnomu britanskomu voenno-morskomu flotu". I moryaki zaveryali, chto dedushka mozhet byt' spokoen: tol'ko chto postavili donnye miny i protivolodochnye seti na podhodah k portu i ostavili sekretnyj farvater dlya svoih korablej, i fashistskie lodki nosa ne posmeyut tuda sunut'. Dedushka Piter s somneniem pokachival golovoj. "Vot ved' k oborone stolicy ne podgotovilis', protivozenitnoj artilleriej gorod ne zashchitili, istrebitelej i vovse ne bylo. I kak nakazali za etu bespechnost' fashisty - perepahali London bombami, kak traktorom pole. Nado ne prozevat' i zdes', inache pozor lyazhet na vekovuyu slavu britanskogo flota". Moryaki klyalis' dedushke Piteru ne posramit' flaga Velikobritanii. - Molodec, dedushka Piter, - pohvalila Antoshka. A Pikkvik podnyal mordu, zevnul vo vsyu past' i tihon'ko zaskulil. - Esli tebe ne interesno, ne meshaj slushat', - pogrozila Antoshka pal'cem shchenku. - |to vse? - sprosila ona, vidya, chto doktor zakuril novuyu sigaretu i o chem-to zadumalsya. - Net... V odin iz oktyabr'skih dnej 1939 goda, - prodolzhal doktor, - proizoshlo chto-to neponyatnoe. U dverej chasovshchika odin za drugim sobiralis' klienty. Okno bylo zavesheno, na zanaveske prikreplena zapiska: "Ushel progulyat'sya v more. Budu k 12.00". Strelka na gorodskih chasah podvigalas' k dvenadcati. Sobralis', kak vsegda, mal'chishki i devchonki k oknu chasovoj masterskoj. "Pridet, - govorili uverenno zakazchiki, poglyadyvaya v storonu morya. - V polden' dedushka Piter vsegda byval doma. Ne mozhet byt', chtoby on izmenil svoej mnogoletnej privychke". CHasy na ratushe prohripeli i nachali bit', a za oknom v komnate po-prezhnemu carila tishina. CHasy na ratushe otzvonili dvenadcat' raz, a solovej tak i ne nachal shchelkat', kukushka molchala. Stali stuchat' v dver', zvonit'. Dedushka ne otklikalsya. Mozhet byt', on zabolel i ne mozhet vstat' s krovati? Pozvali polismena. Beda! Vzlomali dver'. Na goloj stene komnaty vmesto plakata "Molchi, tebya slushaet vrag!" visel portret Gitlera. Vse chasy byli razbity, iskoverkany, pol komnaty usypan bitym steklom, isterzannymi vnutrennostyami chasovyh mehanizmov, oskolkami farforovyh roz. U solov'ya otkruchena golovka, i iz serebryanoj shejki vypirali drozhashchie pruzhinki. Dyujmovochka razdavlena ch'im-to grubym sapogom. Kto zhe uchinil takoj pogrom, unichtozhil plody truda mnogih let? - Fashisty, - uverenno skazala Antoshka. - Tol'ko oni mogut unichtozhit' prekrasnoe... A chto zhe s dedushkoj Piterom? - Zaglyanuli za shirmu. Podushka byla vsporota, odeyalo razrezano na kuski, korabel'nyj hronometr razvorochen. - Fashisty otomstili dedushke Piteru i ubili ego? - ne terpelos' uznat' Antoshke. - Dedushki Pitera ne bylo, - ledyanym golosom otvetil doktor. - Ego ukrali? - Dedushka Piter v eto vremya byl na bortu fashistskoj submariny. - YA tak i znala, - vzdohnula Antoshka. - U, zveri! - SHCHeki u devchonki pylali ot vozmushcheniya. - Oni uvezli ego v konclager'? - Podlodka pogruzilas' i vzyala kurs na sever, - besstrastno prodolzhal doktor. - Neskol'ko chasov submarina shla v podvodnom polozhenii, idya hitrym farvaterom mezhdu minnyh polej. V rukah u komandira podvodnoj lodki byla tochnaya karta anglijskih minnyh zagrazhdenij na podhodah k Skapa-Flou. Fashistskaya podlodka proshla skvoz' stroj protivolodochnyh setej i mnogoslojnyh minnyh cepochek i vorvalas' v buhtu. Gory, okruzhayushchie Skapa-Flou, sodrognulis' ot vzryvov. Moshchnye fontany vody vzmetnulis' pochti do aerostatov vozdushnogo zagrazhdeniya. Vypustiv vse torpedy, fashistskaya submarina pod zapozdavshij voj siren pogruzilas' na zadannuyu glubinu, proshla po tajnym prohodam, prikryv farvater za soboj svoimi zhe minami. Pozadi slyshalis' vzryvy glubinnyh bomb i min, no oni byli ne strashny germanskoj podvodnoj lodke. Potoplennye korabli, kak pogashennye sigary v pepel'nice, vzdybilis' v krugloj buhte Skapa-Flou. A staryj fashistskij shpion "dedushka Piter" prinimal pozdravleniya s zaversheniem blestyashchej operacii ot komandy germanskoj submariny, derzhavshej kurs na svoyu bazu. "Dedushka Piter" v techenie mnogih let s tshchaniem chasovyh del mastera sobiral svedeniya o britanskom voenno-morskom flote. Po kroham, po obmolvkam matrosov, po p'yanomu bredu zabredshego na ogonek k "dedushke Piteru" moryaka, chas za chasom, god za godom on sobral dlya fashistskoj razvedki cennejshie svedeniya o voenno-morskom flote Velikobritanii. I terpelivo zhdal komandy, zhdal svoej minuty - minuty, kogda fashistskaya podlodka vypustit torpedy protiv britanskih korablej. Radi etoj minuty on i zhil. Antoshka sidela, scepiv ruki, porazhennaya, molchalivaya. Pikkvik vertel golovoj i posmatrival umnym karim glazom to na hozyajku, to na doktora. - I kstati, - zakonchil svoj rasskaz mister CHarl'z, - "dedushka Piter" sam razbil i iskromsal svoyu kollekciyu chasov, chtoby ona ne dostalas' lyudyam, i privel v negodnost' mehanizm chasov na gorodskoj ratushe. V tot oktyabr'skij den' oni, probiv poslednij raz polden', ostanovilis'. Ostanovilis', navernoe, navsegda. "NENAVIZHU MORE!" Parohod sil'no kachalo, i Elizaveta Karpovna s Antoshkoj podnimalis' po trapu v kayut-kompaniyu, derzhas' obeimi rukami za poruchni. Kakaya-to sila zastavlyala ih to stanovit'sya na koleni i pochti nosom prizhimat'sya k stupen'kam, to grozila oprokinut' navznich', sbrosit' s trapa. Antoshke bylo dazhe veselo. - My s toboj pohozhi na podgulyavshih matrosov, - smeyalas' ona. - Mamochka, stav' nogu krepche na stupen'ku. Vot tak. - No sama ona ne v silah byla opustit' nogu: eta nevidimaya, no vlastnaya sila otdirala nogi ot stupenek, a ruki - ot poruchnej. Dver' v kayut-kompaniyu to ne hotela otkryvat'sya, slovno ee prishili gvozdyami, to vdrug sama soboyu raspahnulas', i obe vleteli v kayut-kompaniyu. Sidevshij za stolom, blizhe k dveri, starshij mehanik uspel rasstavit' ruki i pojmal Elizavetu Karpovnu, a doktor takim zhe sposobom ne dal Antoshke rastyanut'sya na palube. - Vot tak shtorm! - voskliknula Antoshka. - Ele vzobralis'. V kayut-kompanii razdalsya druzhnyj smeh. - |to daleko ne shtorm, - skazal kapitan, - vsego chetyre-pyat' ballov, hotya v etom more i takoj veter razvodit poryadochnuyu volnu. No shtorm naverno budet. Vy ne boites' kachki? - Net, - s uverennost'yu skazala Antoshka, - eto dazhe interesno. Kapitan pozhal plechami. Sup k lenchu ne podali. Dazhe zharkoe v glubokih tarelkah vstavili v kakie-to gnezda, vdrug poyavivshiesya na stole. Vilka u Antoshki chasto proezzhala mimo rta, i doktor posovetoval est' lozhkoj. No ej vdrug rashotelos' est' i stalo pochemu-to tosklivo. Parohod raskachivalsya vse sil'nee. V obratnyj put' ih provozhali doktor i starshij mehanik. - Hotite vzglyanut', chto tvoritsya na more? - sprosil mehanik. - Hochu, - bez entuziazma soglasilas' Antoshka. Vzobralis' po trapu na samuyu verhnyuyu palubu, starshij mehanik priotkryl dver'. Solnce mutnym fonarem viselo v tumane. Veter udaryal po snastyam, zvenel i gudel ves' takelazh, a volny vzduvalis', zakipali beloj penoj i rushilis' na parohod. Ochen' bystro temnelo, hotya byl tretij chas dnya. Antoshka vysunula golovu za dver', no veter zahvatil dyhanie, i lico obdalo kolyuchimi bryzgami. - Vse! - reshitel'no skazal mehanik, zahlopnul dver' i potyanul Antoshku vniz. - Sejchas volny nachnut perekatyvat'sya cherez palubu, a nam s vami okazat'sya za bortom v takuyu pogodu sovsem ni k chemu. Vniz Antoshka uzhe ne shla, a visela na ruke mistera Stivena. V koridore ee, kak bulavku k magnitu, prikleivalo to k odnoj pereborke, to perebrasyvalo k drugoj. No eta sila ne dejstvovala na starshego mehanika. On shel pokachivayas', ne speshil stavit' nogu, slovno nashchupyvaya silu, na kotoruyu on mog by operet'sya. Veter vse glubzhe podkapyvalsya pod parohod, vycherpyval vodu to iz-pod odnogo borta, to iz-pod drugogo, i Antoshke kazalos', chto korabl' provalivaetsya v okean po kakoj-to chertovoj lestnice. Elizaveta Karpovna lezhala na kojke, vcepivshis' rukami v bortik. Ona ukoriznenno vzglyanula na Antoshku. Mister Stiven pokazal im, kak upirat'sya pyatkami v bortik, chtoby ne vyvalit'sya iz kojki. - Mozhno bylo by prikrepit' vas remnyami, kak na samolete, no malo li chto. Starajtes' uderzhat'sya sami. Pikkvik skulil, ego tozhe toshnilo; on erzal na bryuhe po polu, pytayas' ucepit'sya za chto-nibud' lapami. V kayute gorel svet, illyuminatory byli zadraeny, i v stal'nye kryshki gulko bila volna. Na kryuchke visela mamina cherno-buraya lisa hvostom vniz. Kak zhivaya, lisa metalas' po pereborke; ee steklyannye glaza vyrazhali uzhas, kogda ona opisyvala polukrug i dostavala hvostom do podvoloka i zatem nachinala stremitel'no opisyvat' dugu v protivopolozhnuyu storonu. CHemodany vypolzali iz-pod odnoj kojki i, razvivaya skorost', stremitel'no leteli pod druguyu. Iz gnezda na tumbochke vyskochili stakany i vdrebezgi razbilis'. No ni u Elizavety Karpovny, ni u Antoshki ne bylo sil vstat' i navesti poryadok. Korabl' treshchal, skripel, svist i grohot razbushevavshegosya morya navodil uzhas. Antoshka reshila, chto vse koncheno: na nee nashlo kakoe-to ocepenenie. Mama chto-to sprashivala - Antoshka videla, kak shevelilis' ee guby, no nichego ne slyshala. Pikkvik, podnyav mordu kverhu, zhalobno vyl. Vspomnilis' kacheli. Antoshka ochen' lyubila kachat'sya na kachelyah, ottalkivat'sya nogami, stoya na shirokoj gladkoj doske, krepko derzhas' za verevki; hotelos' vzletat' vse vyshe i vyshe. Sejchas samo vospominanie o kachelyah vyzvalo novyj pristup toshnoty. Pal'cy oslabeli, i Antoshka vyletela iz kojki. Neodolimaya sila potashchila ee k maminoj kojke, a ottuda uvlekla kuda-to vbok. Antoshka plakala zlymi, bespomoshchnymi slezami, i teper' ej hotelos', chtoby konec nastupil kak mozhno skoree. Elizaveta Karpovna vyzhdala moment, vybralas' s kojki i ochutilas' na polu ryadom s Antoshkoj. "Nu hotya by minutku pokoya, - protestovala Antoshka, dobirayas' do svoej kojki, - perevesti dyhanie, hotya by na minutu nastupila tishina, prekratilsya skrezhet, hrust, zloveshchij voj". Kachka, kak zubnaya bol': prislushivaesh'sya k nesterpimoj pul'siruyushchej boli i s napryazheniem zhdesh', kogda vse eto konchitsya, i ne mozhesh' bol'she ni o chem dumat'. More razygralos' ne na shutku. Mama lezhit, vernee, mechetsya na kojke, izredka staraetsya ulybnut'sya, podbodrit' Antoshku, no vmesto ulybki - stradal'cheskaya grimasa. Antoshku uzhe vyvernulo naiznanku. Ona chuvstvovala sebya goroshinoj v pogremushke, kotoruyu neprestanno tryasut. Pikkvik, elozya po polu, vyl, pochti rydal. Kto-to tronul Antoshku za plecho. Mister Met'yu, ucepivshis' za bort kojki, protyagivaet Antoshke kakuyu-to pilyul'ku. - Proglotite, miss, vam budet legche! - krichit on ej na uho. - Ne poddavajtes' kachke, postarajtes' lezhat' spokojno, inache mozgi sob'yutsya v omlet. Antoshka pytaetsya podnyat'sya, no vlipaet v pereborku, a potom letit na styuarda. - Kogda zhe eto konchitsya? - krichit ona zlo, slovno styuard povinen v etom. - Nenavizhu more! Mister Met'yu osenyaet sebya krestom. - Ne gnevite morya, ono ne proshchaet takih slov. More ne lyubit slez, ne lyubit obidnyh slov, ono zhestoko mstit za eto. - YA ne hochu, chtoby menya shvyryalo, - stonet Antoshka. - O miss, esli by zhelanie bylo loshad'yu, to kazhdyj nishchij progulivalsya by po Gajd-parku verhom. Polovina matrosov na parohode tozhe muchaetsya, vse novichki lezhat plastom. It kud bi vors! It kud bi vors!* (* Moglo byt' i huzhe! (angl.)) - CHto zhe mozhet byt' eshche huzhe? - Ne budem draznit' sud'bu. It kud bi vors! Povinujtes' moryu, postarajtes' ugadat' ego namereniya, ego zhelaniya, i vy pobedite. A luchshe vsego ya prikreplyu vas remnyami k kojke, togda vam budet legche. Mister Met'yu pristegnul dvumya shirokimi remnyami Antoshku k kojke. To zhe sdelal i s Elizavetoj Karpovnoj. Teper' Antoshka lezhala kakaya-to pokornaya, bezrazlichnaya, i eto dazhe napugalo Elizavetu Karpovnu. Kogda styuard vyshel, mat' otstegnula na sebe remni: ej kazalos', chto, v sluchae chego, ona ne sumeet pomoch' Antoshke... K vecheru rev vetra stih, shtorm slovno s golovoj zarylsya v okean i teper' raskachival ego iznutri, s samogo dna. Belye barashki ischezli, more ne vzdybivalos' volnami, a provalivalos' ogromnymi vpadinami, gladkimi, otpolirovannymi, i vnutri puzyrilos', kipelo, revelo, ne v silah ugomonit'sya. Svirepyj shtorm smenyalsya mertvoj zyb'yu, izmatyvayushchej i korabli i komandy. Starshij mehanik gotovilsya lozhit'sya spat', snyal bashmaki i prislushalsya: v grohot morya, skrip pereborok, rokot mashin, v ves' etot d'yavol'skij dzhaz vkradyvalsya postoronnij zvuk, slovno fal'shivaya nota v orkestre. Mister Stiven prislushalsya, opytnym uhom rassortiroval zvuki, opredelil proishozhdenie kazhdogo i vdrug ocepenel, smahnul vnezapno vystupivshuyu isparinu na lbu, sunul nogi v bashmaki i uzhe v sleduyushchuyu sekundu, gromyhaya po trapu, vorvalsya na kapitanskij mostik. - Mister |ndryu, - zakrichal on na uho kapitanu, - prikazhite razdrait' nosovoj tryum! Tanki... tanki... Kapitanu ne nado bylo povtoryat'. Tol'ko na sekundu trevoga mel'knula v glazah; on nazhal knopku zvonka. - Avarijnaya trevoga! Po trapam sypalis' matrosy, kochegary, otdyhavshie posle smeny, radisty, vrach, koki... Da, teper' kazhdyj chutkim uhom lovil sredi haosa zvukov samye strashnye, hotya i ne samye oglushitel'nye. Nikto nichego ne sprashival - vse ponimali: v tryume s kreplenij sorvalsya tank. Net, eshche ne sorvalsya, no uzhe raskachal krepleniya i, kak prosnuvshijsya zver', erzal po tesnoj kletke, lomaya derevyannye brus'ya, dvigayas' tuda-syuda, rastalkivaya vse, chto meshalo emu vyrvat'sya na svobodu, - i kogda emu pomogut volny, tank prevratitsya v taran... Lomami, lopatami, toporami i prosto golymi rukami otdraivali nad tryumom verhnij ugol brezenta, smerzshijsya i prevrativshijsya v chugun. Klin'ya obmerzli i ne hoteli vylezat' iz svoih gnezd. Lyudi rabotali lihoradochno i, slysha grohot tam, vnutri, v tryume, dumali tol'ko o tom, chtoby uspet'. Opasnost' umnozhila sily. Nakonec otodrali tretij, samyj nizhnij sloj brezenta i v chernuyu dyru stali nyryat' matrosy. Kapitan uzhe ne sidel na svoem kruglom stule; on stoyal, gryz trubku, starayas' ponyat', chto proishodit tam, v smertel'nom poedinke. Povernut' by sejchas korabl' nosom po volne - togda legche bylo by spravit'sya s mnogotonnym tankom, a to emu sejchas pomogaet bortovaya kachka. No kapitan sam ne vprave izmenit' kurs. Dolzhen postupit' signal ot komandira, no, kogda on postupit, nikto ne znaet. Sorok chelovek pytayutsya usmirit' chudovishche. |to pochti bezumie. Razdaetsya komanda: "Podlozhit' pod gusenicu rel's!" Kto-to zakrichal. Razdavilo? Ranilo? Usilie, eshche odno - i rel's vodvoren na mesto. Tank dvinulsya, udarilsya o rel's i slovno v razdum'e ostanovilsya. No sejchas kren perenesetsya na drugoj bort, i poka eto proizojdet, sekundy ispol'zuyutsya, chtoby s drugoj storony vosstanovit' razrushennyj zaslon. Teper' krepit', krepit' boltami, trosami... Druzhnye, umnye ruki cheloveka sil'nee stal'nogo chudovishcha. Tank tolknulsya - rel's, eshche ne sovsem zakreplennyj, drognul, no ne sorvalsya. Tank ostanovilsya. Lyudi pobedili. Teper' proverit' nadezhnost' krepleniya drugih tankov. Tol'ko k poludnyu byl zabit poslednij klin v pokrytie tryuma. V chasy avrala vse byli edinym rabochim kollektivom, sterlis' razlichiya v dolzhnostyah, v social'noj lestnice. Doktor, pomoshchniki kapitana byli tryumnymi rabochimi rukami. Komandoval starshij mehanik, no i on ne zhalel svoih muskulov. A Antoshka i ee mama nichego ob etom ne vedali. U sebya v kayute Antoshka staralas' prisposobit'sya k kachke, poladit' s morem, napryagala usiliya, chtoby najti tochku opory, s kotoroj by ee ne sdvinula eta nepreodolimaya sila. - Horoshee, miloe more, uspokojsya, - zaiskivayushche sheptala ona. Mister Pikkvik, raspustiv lapy, obessilel; ego, kak tryapku, taskalo ot pereborki k pereborke; on chut' povizgival, slovno hotel skazat': "YA chut' zhiv, chut' zhiv..." Dver' v kayutu raspahnulas', Elizaveta Karpovna pripodnyala golovu i uvidela mistera CHarl'za. No v kakom vide! Gryaznyj, vsklokochennyj, izmuchennyj. - CHto sluchilos', doktor? - Missis, sposobny li vy podnyat'sya? Mne nuzhna vasha pomoshch'. Elizaveta Karpovna pytalas' pripodnyat'sya, sest' na kojke. Doktor pomog ej. - Matrosu razdrobilo nogu, neobhodima srochnaya operaciya, ya odin ne spravlyus'. - Operaciya pri takoj kachke? - Drugogo vyhoda, k sozhaleniyu, net. ZHdat' nel'zya. - A vprochem, chto ya govoryu, konechno, pojdu, - vstryahnula golovoj Elizaveta Karpovna. Antoshka slovno ochnulas' ot tyazhelogo sna. Delat' operaciyu, kogda nevozmozhno ustoyat' na nogah, kogda v golove vse smeshalos' i nastupilo kakoe-to ocepenenie, tupost'... A vprochem... Ona snova vpala v zabyt'e: ee sejchas nichto ne pugalo, ne ogorchalo, ne radovalo. Kto-to okliknul ee. Ona vyalo otkryla glaza i uvidela Ulafa. On derzhal v rukah buterbrod i chernyj kofe v stakane. Buterbrod pokazalsya strashilishchem - tak veliko bylo otvrashchenie k ede. - Nu horosho, - primiritel'no skazal Ulaf, - dazhe matrosy dva dnya ne edyat. U menya pishcha v kambuze kisnet. No chernyj kofe ty dolzhna vypit' - on podbodrit. Antoshka protyanula ruku, no sil ne bylo - ruka upala. Ulaf podnyal ej golovu, prilozhil stakan k gubam i, balansiruya, zastavil sdelat' dva-tri glotka. - Ty ne znaesh', chto sejchas bylo... - skazal on. - V tryume sorvalsya tank, i ego nuzhno bylo posadit' snova na cep'. - Neuzheli na tebya ne dejstvuet kachka? - udivilas' Antoshka. "Sorvalsya tank" - eto ne dohodilo do ee soznaniya. - Eshche kak dejstvuet! No kogda ob®yavili avarijnuyu trevogu, u vseh morskuyu bolezn' kak rukoj snyalo. Tol'ko sejchas Antoshka zametila, kakoj izmuchennyj u Ulafa vid. - Vstavaj i davaj uchit'sya hodit', - predlozhil Ulaf. - Vot tak. Kachka kilevaya, i eto ne tak strashno. Postav' nogu, a druguyu derzhi nagotove; teper' perenesi centr tyazhesti na levuyu. Medlennee, medlennee. Starajsya hodit' i ne lezhi. SHire stav' nogi v storony, ne vpered. Voz'mi na ruki Pikkvika: bednyaga sovsem izmuchilsya. Ulaf podnyal shchenka, i tot prizhalsya k nemu i stal skulit': on zhalovalsya na more, na kachku i prosil ne spuskat' ego s ruk. Antoshka pytalas' hodit', i ej stalo luchshe, a mozhet byt', i kachka stala men'she. STRASHNO... Utrom solnce vzoshlo na bezoblachnom nebe, zatyanutoe dymkoj, blednoe, slovno i ego izmotal shtorm. Okean postepenno uspokaivalsya; byl moroznyj tihij den'. Antoshka s mamoj vyshli na verhnyuyu palubu, i obe ahnuli. Do samogo gorizonta rastyanulsya karavan sudov. No korabli sovsem ne byli pohozhi na te, chto vyshli iz porta. Sejchas po moryu plyli skazochnye hrustal'nye dvorcy, sverkaya na solnce belo-golubymi ogon'kami. Machty i trosy obrosli ledyanoj bahromoj sosulek, vse palubnye nadstrojki pokrylis' ledyanym pancirem. - Vo chto prevratilis' korabli, uzhas! - skazal bocman, kivnuv na more. - Ochen' krasivo! - voshishchenno voskliknula Antoshka. - O miss, - pokachal golovoj bocman, - moryaku takaya krasota ne po serdcu. Vy podumajte, skol'ko tonn l'da visit na takelazhe, priroslo k palubam. |to kovarnaya krasota: korablyam opasno idti. Vy poglyadite, kak gluboko oni sidyat v vode. Antoshka ponyala, chto opyat' proshtrafilas'. Bocman razdaval matrosam lomy i topory. Matrosy rashodilis' po palube i nachinali srubat' led. Zastuchali topory. Sverkayushchie bryzgi leteli vokrug; sbitye s nadstroek ogromnye glyby l'da rushilis' na palubu, spolzali za bort. Antoshka poprosila dat' i ej toporik. Ona chuvstvovala sebya v chem-to vinovatoj. Tolstyj sloj naledi zastyl na palube golubymi volnami. Antoshka otchayanno kolotila po l'du, no stal'noe lezvie toporika ostavlyalo tol'ko belye zazubrinki, iz-pod nego sypalas' snezhnaya pyl'. Antoshka s zavist'yu smotrela na matrosov, kotorye legko i bystro raspravlyalis' s ledyanymi narostami i zastavlyali zelenovatye glyby tyazhelo plyuhat'sya v vodu. K Antoshke podoshel starshij pomoshchnik kapitana mister |dgard. - Tak moya zhena rubit bifshteks na kuhonnom stole, - skazal on. - Dajte-ka topor, ya vam pokazhu. |dgard udaril legon'ko obushkom raz, drugoj, i prochnyj led na vystupe nadstrojki lopnul, kak dno tolstoj butylki. |dgard lovko vklinil ostrie topora v treshchinu, i led raspalsya na kuski. Elizaveta Karpovna tozhe rabotala toporom. Antoshka poprobovala, no ne tak-to legko bylo spravit'sya s naled'yu, kazavshejsya chugunnoj, i prishlos' ne odin desyatok raz stuknut', chtoby razbit' ledyanuyu tolshchu. Stalo zharko. Antoshke dazhe pokazalos', chto solnce greet po-letnemu i chto ono rastopit led. Ona skinula shubu i, kak vse matrosy, v odnom svitere rabotala toporikom. Elizaveta Karpovna vzglyanula na doch', no nichego ne skazala i sama snyala shubu. Zvonkij perestuk toporov i lomikov, uhayushchie v more glyby veselili serdce. Ot morskoj bolezni ne ostalos' i sleda. YArkoe solnce, prozrachnoe, bescvetnoe nebo i, chto tam ni govoril bocman, skazochnye hrustal'nye korabli v more sozdavali prazdnichnoe nastroenie. Vecherom vpervye posle shtorma sobralis' k uzhinu v kayut-kompanii. Antoshka chuvstvovala sebya ravnopravnym chlenom za etim stolom. Ona horosho porabotala i progolodalas'. Segodnya podali sup, dymyashchijsya, rasprostranyavshij vkusnyj zapah myasa, perca, lavrovogo lista. Vse druzhno i veselo eli. Pikkviku tozhe nalili polnuyu misochku myasnogo supa. Ot zhadnosti u nego dazhe vzdragival hvostik, mordochkoj tolkal on misku i vozil ee po vsej kayut-kompanii. Tol'ko kapitan byl molchaliv i chem-to ozabochen. On bystro s®el sup, zharkoe i ushel na svoj mostik. Pomoshchniki ego obmenivalis' mezhdu soboyu kakimi-to mezhdometiyami, posmatrivali na chasy, slovno chego-to ili kogo-to zhdali. Doktor CHarl'z byl, kak obychno, vesel i bespechen. - Missis |lizabet prekrasnyj hirurg, - skazal on. - Ona otlichno assistirovala mne: nash kochegar ostanetsya s nogoj. Antoshka s gordost'yu posmotrela na mamu. - Ran'she ya ne poverila by, chto v takuyu kachku vozmozhno delat' operaciyu, - otkliknulas' Elizaveta Karpovna. - Opyt - luchshij uchitel', - zasmeyalsya doktor. Ulaf sobral tarelki so stola i podal chaj. - YA predlagayu sygrat' partiyu v bridzh, - predlozhil mister CHarl'z. - Ne razdelite li, missis, kompaniyu s nami? - YA ne umeyu igrat' v karty, - priznalas' Elizaveta Karpovna. - O, my vam pokazhem. Igrat' ochen' prost vyigryvat' slozhno. - A miss budet razvlekat' nas veseloj muzykoj, - skazal mister Dzhofri, izvlekaya iz runduka patefon. Na kryshke patefona byla izobrazhena simpatichnaya sobachka, kotoraya pristavila uho k trube grammofona. "Hiz masters vojs" ("Golos ego hozyaina") nazyvalsya patefon. Za stol uselis' doktor, shturman Dzhofri, tretij pomoshchnik Rudol'f i Elizaveta Karpovna. Antoshka zavela patefon, postavila plastinku, i patefon ozhil. Marlen Ditrih nizkim i chut' hriplovatym golosom pela o mal'chike Dzhonni. Mister CHarl'z tasoval karty i ob®yasnyal Elizavete Karpovne, chtoby ona ne zhalela kozyrej, kogda podberetsya horoshaya partiya. Ruki doktora mel'kali nad stolom, sdavaya karty. "Dzhonni, Dzhonni", - zvala Marlen. V kayut-kompanii krepkij goryachij chaj rasprostranyal aromat, na beloj skaterti yarkimi pyatnami voznikali koroli, damy. Antoshka masterila dlya Pikkvika iz pakli novyj myachik. Bylo po-domashnemu svetlo i uyutno.