ik. - CHto sluchilos'? - Vozhd' zabyl skazat' svoemu belomu bratu, chto na puti emu vstretyatsya tri istochnika; tak pust' on idet po toj doroge, kotoraya nachinaetsya protiv tret'ego istochnika. |to podlinnye slova vozhdya. - Horosho, ponimayu. Ty ostanesh'sya s nami? - Villigo nichego ob etom ne skazal. - Tak vozvrashchajsya k nemu i skazhi, chto my zhdem ego s neterpeniem. Voin poklonilsya i begom pustilsya nazad. Malen'kij otryad podvigalsya ochen' bystro. CHtoby tyazhelyj na pod®em Dzhil'ping ne zaderzhival ostal'nyh, emu pozvolili sest' na osla, kotorogo Dik povel v povodu. Treshchina postepenno uglublyalas', i v nej stanovilos' vse temnee i temnee. Prishlos' zazhech' fonar'. Hotya poslednij osveshchal podzemnuyu galereyu na dostatochnoe rasstoyanie, tem ne menee evropejcam pod konec sdelalos' neskol'ko zhutko idti po nevedomomu podzemel'yu, ne znaya, gde ono konchaetsya i kuda, sobstvenno, vedet. Mrachnye mysli ovladevali ponemnogu ne tol'ko francuzami, no i bolee privykshim Dikom, a Dzhon Dzhil'ping pereshel s psaltyri na Apokalipsis i stal bormotat' ottuda tainstvennye teksty. CHem bolee shli oni, tem trevozhnee stanovilsya kanadec. Ego trevozhilo, vo-pervyh, to, chto dno treshchiny shlo hotya s neznachitel'nym, no zametnym uklonom, vse bol'she i bol'she udalyayas' ot pochvy; vo-vtoryh, ego bespokoilo, chto Villigo so svoimi tovarishchami chto-to dolgo ne pokazyvalsya v treshchine, i, nakonec, on smushchalsya poslednim predosterezheniem nagarnuka. |to predosterezhenie ukazyvalo na vozmozhnost' zabludit'sya, chto bylo ochen' nepriyatno i dazhe opasno. Vremeni proshlo s dobryj chas. Treshchina stala suzhivat'sya, hotya idti eshche ne bylo tesno. Uklon sdelalsya kruche. Osel, vezshij Dzhil'pinga, stal spotykat'sya i skol'zit' na kazhdom shagu, tak chto prishlos' ego vzyat' pod uzdcy, a britanec vynuzhden byl slezt' i snova idti peshkom. No, spustivshis' s krutogo sklona, beglecy nevol'no vskriknuli ot vostorga. Oni ochutilis' posredi obshirnoj polukrugloj peshchery, raskinuvshejsya metrov na trista ili chetyresta i nakrytoj velikolepnym stalaktitovym svodom. V samom centre peshchery, na rasstoyanii neskol'kih metrov drug ot druga, bili iz pochvy tri gornyh istochnika, shipenie i plesk kotoryh byli edinstvennym shumom, narushavshim glubokuyu okrestnuyu tishinu. Svet fonarya, tysyachu raz otrazhennyj prozrachnym hrustalem stalaktitov, vodyanymi stolbami i bryzgami gejzerov, dovershal fantasticheskuyu prelest' kartiny. Dazhe Dzhon Dzhil'ping raschuvstvovalsya i, ulybayas', zavel pervyj psalom. Potom, ne pomnya sebya ot vostorga, anglichanin opyat' razvernul svoyu knigu s notami, polozhil ee na spinu osla, dostal klarnet i zatrubil etot zhe samyj psalom pri svete fonarya, kotoryj Loran usluzhlivo podvesil emu k notam. Zatem, konchiv psalom, on neposredstvenno posle togo zaigral "Rule Britania". Neizvestno, dolgo li by eshche uslazhdal anglichanin svoj sobstvennyj sluh, esli by k nemu ne podoshel Dik i ne potreboval prekrashcheniya muzyki. Kak i v pervyj raz, anglichanin poslushno spryatal svoyu trubu v futlyar, ne govorya ni slova. XII Labirinty kra-fenua. - Obed. - Zapasy Dzhona Dzhil'pinga. - Otec Dika i ded Oliv'e. - Druzhestvennaya beseda. Posle pervyh minut vostorga kanadec vspomnil predosterezhenie Villigo. U osnovaniya peshchernogo svoda vidnelos' mnozhestvo treshchin, do krajnosti pohozhih odna na druguyu. Kotoraya zhe iz nih sluzhila prodolzheniem kra-fenua? Villigo velel vybirat' to otverstie, kotoroe prihodilos' naprotiv tret'ego istochnika. No kotoryj zhe iz gejzerov byl tret'im? |to zaviselo ot togo, s kotoroj storony schitat', sprava ili sleva. Nedoumenie razreshil Oliv'e. On zametil Diku: - My obyknovenno chitaem sleva napravo i tochno takim zhe sposobom schitaem obyknovenno predmety. Skazhite, kak v podobnom sluchae postupayut dikari? - Zatrudnyayus' vam otvechat', - vozrazil Dik. - Priznat'sya, ya nikogda ne obrashchal na eto vnimaniya. - A mezhdu tem eto ochen' vazhno znat'. - Po-moemu, Villigo schital pervym fontanom prosto tot, kotoryj poblizhe k vyhodu. - Znachit, sprava nalevo? - Da. YA v etom uveren. No, znaete, ya teper' otkryl novoe zatrudnenie. Esli schitat' tret'im poslednij gejzer, to ved' protiv nego, vzglyanite sami, dva otverstiya. Kotoroe zhe nam vybrat'? - YA predlagayu reshit' etot vopros na vashem zhe osnovanii. Pravoe otverstie, kak blizhajshee, veroyatno, i est' to, na kotoroe hotel ukazat' Villigo. Dik soglasilsya s dovodom Oliv'e. Resheno bylo vybrat' pervuyu rasselinu, no snachala sdelat' nebol'shoj prival i poobedat', tem bolee chto tem vremenem mog podojti i Villigo s tovarishchami. V poslednem sluchae nedoumenie razreshalos' samo soboyu. Mula razv'yuchili, dostali skromnuyu zakusku, sostoyavshuyu iz solenyh myasnyh konservov i suharej, i pir nachalsya. Okazalsya nedostatok v pit'e; v bagazhe pionerov i anglichanina imelos' neskol'ko butylok dzhina i viski, no ved' etim nel'zya bylo utolit' zhazhdu. Kanadec predlozhil poprobovat' vodu gejzerov. - Tepluyu-to! - s grimasoj vozrazil Oliv'e. - Pribav'te v nee kon'yaku, i vyjdet grog, - so smehom skazal Dik. - Vse zhe luchshe, chem nichego. Nakonec, ved' mozhno dat' ostyt'... Podozhdite! Kanadec vstal, zahvatil s soboj zhestyanuyu kruzhku i napravilsya k blizhajshemu istochniku. Podstaviv pod padayushchuyu struyu kruzhku, on nabral vody i poproboval ee na vkus. - Nichem ne otzyvaetsya i ne ochen' goryacha! - ob®yavil on. - Pravo, mne kazhetsya, mozhno napit'sya. Na stalaktitovom dne peshchery zamechalos' neskol'ko uglublenij, v kotoryh sobiralas' voda, livshayasya iz gejzerov. Voda v etih yamah byla chistaya i s vidu sovershenno godnaya dlya pit'ya. Putniki s naslazhdeniem utolili zhazhdu, vozbuzhdennuyu bystroj hod'boj i solenoj zakuskoj. Mezhdu tem Villigo vse eshche ne prihodil. Druz'ya nachali bespokoit'sya. - CHto-nibud' vazhnoe ego zaderzhalo, - zadumchivo proiznes kanadec. - YA znayu Villigo: on bez nadobnosti meshkat' ne stanet. My zhdem ego uzhe bolee chasa. Boyus', chto sluchilos' neschast'e. Dundarupy, navernoe, zametili nashe begstvo, kinulis' vseyu tolpoj na Villigo i ego voinov i ubili ih... - O, oni, navernoe, brosilis' by v kra-fenua. Dolgo li im dobezhat' do nee? - vozrazil Oliv'e. - Vy ne znaete nagarnukskogo vozhdya. Utrom on sderzhivalsya, kogda dundarupy ego draznili, no potom terpenie u nego moglo lopnut'... - I vy ne boites', chto on kinulsya s nimi v boj, vtroem protiv celoj tolpy? - Net, ya etogo ne dumayu, no vot chto moglo sluchit'sya. Vozhdyu mogla prijti fantaziya otplatit' im toyu zhe monetoj, tancuya k nim spinoj, i v eto vremya k nemu mogli podkrast'sya szadi... - |to bylo by uzhasnym neschast'em... Oliv'e ne dogovoril. Ego otvleklo vorchanie ego chernoj sobaki. - CHto s toboj, Blek? - sprosil on, podhodya k svoemu vernomu psu. Umnaya sobaka poglyadela na hozyaina i usilenno potyanula v sebya vozduh chutkim nosom, no potom uspokoilas' i legla. - Dolzhno byt', eto Villigo, - skazal Dik, delaya neskol'ko shagov po transhee i prislushivayas'. Krugom vse bylo tiho. - Lozhnaya trevoga, - zametil on, vozvrashchayas' v peshcheru. - I na sobak nahodyat kaprizy. No tut, slovno zhelaya dokazat' Diku, chto on oshibaetsya, sobaka vstala i, vorcha, proshlas' po podzemel'yu. - CHto s nej? Dolzhno byt', ej ne nravitsya v podzemel'e, - predpolozhil Oliv'e. - Inache kak zhe eto ob®yasnit'? - Ne nravitsya v podzemel'e, - protyazhno povtoril kanadec. - Ochen' mozhet byt'. V takom sluchae ya ej vpolne sochuvstvuyu. Mne zdes' tozhe ne ochen' po sebe. - A menya tak eti svody prosto davyat, gnetut! - vskrichal Oliv'e. - Skazhite, dolgo li my zdes' budem eshche sidet'?.. Vprochem, kak vy reshite, tak i budet. - Podozhdem eshche polchasa. Esli k tomu vremeni Villigo ne podojdet, to my tak i budem znat', chto s nim sluchilos' neschast'e. Togda i reshim, chto nam delat'. - Horosho, - soglasilsya Oliv'e, - a eti polchasa ya upotreblyu na otdyh. Spat' hochetsya uzhasno... ...Polchasa proshlo. Dik podozval Lorana, chtoby tot razbudil svoego barina. Lico predannogo slugi bylo rasstroeno i zaplakano, chto ne moglo ukryt'sya ot kanadca. - CHto s vami, Loran? - sprosil on. - Davno ya smotryu na vas i vizhu, chto u vas chto-to tyazheloe na dushe. - Ah, sudar', - otvechal staryj sluga, ukazyvaya na bezmyatezhno spyashchego Oliv'e, - ved' ya na rukah ego nosil mal'chikom... Ved' on moj vospitannik... Kakovo zhe mne videt' ego v takom polozhenii... Vy podumajte tol'ko: ved' on poslednij potomok grafov Loragyue d'Antregov!.. - Loragyue d'Antreg? CHto vy govorite! - vskrichal Dik tak, chto svody peshchery drognuli. - Poslednij iz etoj familii... - I vy mne ne skazali etogo ran'she!.. I on skryl ot menya svoe imya! - prodolzhal vosklicat' kanadec. - On nazval sebya prosto gospodinom Oliv'e... YA znal, slyshal, chto on razorivshijsya aristokrat; ya i sam, nakonec, dogadyvalsya ob etom, no mne i v golovu ne prihodilo, chto on Loragyue d'Antreg... Ah, zachem, zachem on tak sdelal!.. A s vashej storony, Loran, eto prosto greshno! - On sam mne ne velel, kak zhe ya mog oslushat'sya? - opravdyvalsya vernyj sluga. - Slushajte zhe, chto ya vam rasskazhu. V 1780 godu, vo vremya vojny za nezavisimost' Severnoj Ameriki, moj otec, rodom francuz, kak i vse kanadcy, zapisalsya v otryad Lafajeta, komandira francuzskih vspomogatel'nyh vojsk. On dosluzhilsya do kapitana v polku, kotorym komandoval polkovnik Loragyue d'Antreg. - |to byl dedushka moego barina! - Odnazhdy moj otec popalsya v plen vo vremya avanpostnoj stychki. Tak kak on byl kanadec i anglijskij poddannyj, to anglichane priznali ego izmennikom i prigovorili k smerti. Uznav ob etom, polkovnik Loragyue reshilsya vo chto by to ni stalo spasti svoego oficera. Dejstvuya bez razresheniya svoego nachal'stva, riskuya navlech' etim na sebya nepriyatnost', pomimo opasnosti predpriyatiya, polkovnik samovol'no vystupil s svoim polkom v pohod, napal noch'yu na lager' togo anglijskogo otryada, pri kotorom soderzhalsya pod arestom moj otec, razbil ego i osvobodil uznika... Vposledstvii moj otec postoyanno govoril mne: "Dik, esli ty vstretish' kogo-nibud' iz Loragyue, pomni, chto ya obyazan zhizn'yu odnomu iz nih". Esli by ya znal, chto vashemu barinu familiya Loragyue, ya ne pustil by ego v takoe riskovannoe puteshestvie, ya vypisal by iz Kanady celuyu tolpu svoih druzej, begunov po lesam, i s nimi my razom raskopali by priisk... - Ah, kak mne teper' zhal'!.. No vy eshche ne znaete vsego!.. - voskliknul Loran i tut zhe rasskazal Diku vse tainstvennye priklyucheniya svoego barina. Strannaya dogadka mel'knula v ume kanadca. - O, teper' ya ponimayu, kogo presleduyut! - vskrichal on. - Do sih por ya nikak ne mog sebe ob®yasnit', chto nuzhno lesovikam, no teper' eto dlya menya yasno... Vragi grafa pronikli v Avstraliyu; oni sledyat, oni ohotyatsya za nim. No nichego, Loran, ne bojtes'. My vse uladim. Esli grafu nuzhno zoloto, ono budet u nego; nuzhny emu otvazhnye telohraniteli - ya tol'ko klich kliknu, i oni k nemu yavyatsya zashchishchat' i oberegat' ego ot vsyakih pokushenij. - Kak mne vas blagodarit'!.. - zagovoril bylo Loran. - Nechego menya blagodarit'. YA tol'ko plachu semejnyj dolg. A grafa vse-taki nuzhno predupredit', chto mne vse izvestno. YA sdelayu eto sam. Pover'te, on na vas serdit'sya za otkrovennost' ne stanet... XIII Probuzhdenie Dzhil'pinga. - Vulkanicheskie perevoroty. - Syn i vnuk geroya nezavisimosti. - Na zhizn' i smert'. - Poteryannyj bumazhnik. - Zabludilis'. - Vzryv v nedrah zemli. Oliv'e prosnulsya svezhim i bodrym, s novym zapasom sil i energii. Zato probuzhdenie Dzhona Dzhil'pinga bylo ves'ma umoritel'noe. Vypiv za obedom ne v meru krepkih napitkov, on spal tak krepko, chto Dik nasilu ego dobudilsya; prosnuvshis', on s tupoyu zloboj vzglyanul na kanadca i, prinyav ego, dolzhno byt', za nechistogo duha, voskliknul: - Vade retro, satanas; otydi, satana! Kogda Dik ob®yasnil propovedniku, chto nuzhno snimat'sya s privala kak mozhno skoree, anglichanin nachal teret' sebe glaza i bormotat' chto-to pod nos, tak chto Dik prinuzhden byl emu zametit': - Kak vam ugodno, mister Dzhil'ping, no my vas zhdat' ne mozhem. Daem vam eshche pyat' minut; esli vy ne budete k etomu vremeni gotovy v put', to ne prognevajtes'. My ujdem bez vas! - Uzhasnye egoisty eti anglichane, - skazal Dik, othodya ot propovednika. - Oni voobrazhayut, chto ves' mir sozdan tol'ko dlya nih. |to vyzvannoe dosadoj zamechanie bylo kak nel'zya bolee spravedlivo. Dejstvitel'no, bezdushnyj egoizm, svoekorystie i krajnyaya nedobrosovestnost' v otnoshenii k drugim sostavlyayut otlichitel'nuyu chertu britanskogo haraktera. |to narod, sposobnyj bombardirovat' sredi glubokogo mira Kopengagen, voevat' s kitajcami za nesoglasie ih otravlyat'sya opiumom, obratit' v pepel Aleksandriyu tol'ko dlya togo, chtoby povredit' inostrannoj torgovle, i voobshche sposobnyj v mezhdunarodnyh otnosheniyah na vsyakoe predatel'stvo. No stoit tol'ko v razgovore s anglichaninom povysit' ton, kak on sejchas zhe sdelaetsya mil i podatliv, osobenno esli ubeditsya, chto za etim povyshennym tonom skryvayutsya dejstvitel'naya sila i ser'eznaya reshimost' ne ustupat'. Tak bylo i s Dzhonom Dzhil'pingom. Posle slov Dika on sejchas zhe vskochil i zhivo sobralsya v dorogu. Posovetovavshis' eshche raz mezhdu soboyu, Dik i Oliv'e okonchatel'no reshili vyjti iz peshchery tem vyhodom, kotoryj prihodilsya protiv tret'ego istochnika. Prohod byl dovol'no shirok i s horoshim, rovnym peschanym dnom, po kotoromu bylo ochen' legko idti. Vperedi dvinulis' Oliv'e i Dik s mulom, za nimi Dzhil'ping s Pasifikom, v ar'ergarde Loran. SHli oni dovol'no dolgo i vpolne blagopoluchno; tol'ko ohmelevshij anglichanin spotykalsya na kazhdom shagu i vorchal na tyazhelye obstoyatel'stva. Vmeste s tem Oliv'e zametil kakuyu-to strannuyu peremenu v obrashchenii Dika. Kanadec, govorya s Oliv'e, pochemu-to stal derzhat' sebya neobyknovenno pochtitel'no i klanyalsya chut' li ne pri kazhdom slove. - CHto s vami, Dik? - zametil emu nakonec Oliv'e, poteryav terpenie. - YA zamechayu v vas kakuyu-to ceremonnost'. |to menya pugaet! - Net, nichego, eto vam tol'ko tak kazhetsya... - otvechal kanadec i chut'-chut' ne pribavil: "vashe siyatel'stvo", no vovremya uderzhalsya. Pomolchav s minutu, on prodolzhal: - Byli vy kogda-nibud' v Amerike, gospodin Oliv'e? - Net, nikogda ne byval, no zaochno pitayu bol'shuyu simpatiyu k etoj strane. Mne by ochen' hotelos' posetit' ee, potomu chto, nado vam skazat', moj ded uchastvoval v vojne za nezavisimost' Soedinennyh SHtatov, on sluzhil pod nachal'stvom Lafajeta. - Vot sovpadenie! - voskliknul Dik. - Moj otec tozhe sluzhil v ego korpuse. On byl rotnym komandirom v pensil'vanskom polku. - V pensil'vanskom! - progovoril Oliv'e, zainteresovyvayas' vse sil'nee i sil'nee. - Da. Moj ded rasskazyval, chto on popal v plen i ego hoteli povesit', no komandir polka vyruchil ego, zavyazav s anglichanami bitvu pod Jorktaunom... - A kak zvali etogo komandira? - Markiz Loragyue d'Antreg. - |to moj... - nachal bylo Oliv'e i zakusil sebe guby. - Dogovarivajte, graf, ya vse znayu: eto vash ded, a ya syn spasennogo im kapitana Lefoshera, gotovyj otdat' za vas poslednyuyu kaplyu krovi. - Vy znaete?.. CHto vy znaete? - Vse vashi priklyucheniya i v Rossii, i v Parizhe, vse prichiny, pobudivshie vas uehat' v Avstraliyu... - Ah, Loran! Loran! Ved' ya zhe tebe govoril ne boltat'! - s uprekom obratilsya graf k svoemu sluge. - Prostite menya, graf, - opravdyvalsya, podbegaya, Loran, - eto sluchilos' kak-to nechayanno. Mne sdelalos' ochen' grustno, a gospodin Dik vykazal takoe sochuvstvie... - Ne branite ego, graf, - vstupilsya Dik. - Vy spali; bednyj Loran plakal. My razgovorilis' i otkryli drug drugu dushu. Pravo, eto ochen' horosho, chto ya znayu. YA tol'ko zhaleyu, chto ne znal etogo ran'she! YA priglasil by svoih kanadskih tovarishchej, i my uzhe davno byli by na priiske. Oliv'e druzheski szhimal ruki starogo kanadca; po zagorelomu licu ego tekli goryachie slezy umileniya. - |to moya vina! Kak ya ne soobrazil, chto vy sovsem ne pohozhi na zauryadnogo avantyurista, kotoryj ishchet zoloto radi zolota... No ne vse eshche propalo. YA eshche uspeyu popravit' delo. Tol'ko by otsyuda vybrat'sya poskoree... Mezhdu tem putniki prodolzhali idti podzemel'em, svod kotorogo postepenno ponizhalsya, tak chto dazhe Dzhon Dzhil'ping vynuzhden byl slezt' so svoego osla, na kotorogo on uselsya za neskol'ko vremeni pered tem, i prodolzhal put' peshkom. Vmeste s tem doroga shla ne pod®emom, a spuskom, tak chto v konce koncov u Dika zarodilos' bespokojstvo, o kotorom on reshilsya zayavit' Oliv'e. - Ne posovetovat'sya li nam s anglichaninom? - predlozhil graf. - S p'yanicej-to s etim! Nu chto ot nego mozhet byt' putnogo? - vozrazil Dik. - Vy ne smotrite, chto on lyubit vypit'. Vse anglichane bolee ili menee takovy, a mezhdu tem vsyakij soglasitsya, chto oni del'nye lyudi. Ved' Dzhil'ping - geolog, on navernoe znaet tolk v interesuyushchem nas voprose. Kogda k anglichaninu obratilis' za mneniem, on vnimatel'no oglyadel pochvu i ob®yavil, chto, po ego mneniyu, treshchina, v kotoroj oni nahodyatsya, predstavlyaet rezul'tat vulkanicheskogo perevorota, chto podzemnyj hod mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti, chto net osnovanij polagat', chtoby on imel gde-nibud' otverstie na zemnoj poverhnosti. - YA davno uzhe videl, chto delo neladno, - zakonchil svoe zaklyuchenie anglichanin, - no dumal, chto vy horosho znaete dorogu, i molchal. Teper', kogda vy menya sprosili, ya dolzhen vam posovetovat' kak mozhno skoree vozvrashchat'sya nazad. Moya geologicheskaya opytnost' preduprezhdaet menya, chto gde-nibud' nedaleko otsyuda nahoditsya neftyanoe ozero, v kotoroe my mozhem sovershenno neozhidanno poletet'. YA dazhe polozhitel'no slyshu zapah nefti... Ne uspel Dzhil'ping dogovorit', kak razdalsya uzhasnyj vzryv, potryasshij svody i oprokinuvshij na zemlyu vseh puteshestvennikov. Fonar' vypal iz ruk Lorana i potuh. Kogda proshlo pervoe oshelomlenie, puteshestvenniki vstali na nogi. Okazalos', chto nikto ne postradal. Loran pospeshil vysech' ogon' i zazhech' fonar'. Kogda temnoe podzemel'e osvetilos', vse razom vskriknuli: - CHto eto takoe? - Mister Dzhil'ping, - sprosil Oliv'e, - kak vy dumaete, ne vzryv li eto kakih-nibud' gazov? - Sovsem net, - avtoritetno vozrazil geolog. - Sotni i tysyachi let proshli s teh por, kak vse zdes' smolklo i zamerlo v grobovoj tishine. |ti vulkanicheskie perevoroty, kakie my zdes' imeem pered glazami, prinadlezhat vtorichnomu periodu; i eti vnutrennie izliyaniya lavy, eti potoki ee proshli syuda izdaleka, tak kak v Avstralii net ni malejshih priznakov vulkanov! Est' veroyatie predpolagat', chto eta lava nashla sebe vyhod lish' v okeane, chem i ob®yasnyaetsya eto neveroyatnoe kolichestvo skal i ostrovov u vostochnyh beregov Avstralii. - Tak vy polagaete, chto eti podzemnye hody mogut tyanut'sya na protyazhenii neskol'kih sot mil', vplot' do samogo morya? - V etom net nichego neveroyatnogo! Kora zemnaya tverda i plotna na poverhnosti; a po mere togo, kak my uglublyaemsya na znachitel'nuyu glubinu, vse bol'she vstrechaetsya v nej pustot, obrazovavshihsya vsledstvie szhatiya gazov i vodyanyh parov v moment ohlazhdeniya rasplavlennoj massy. Krome togo, esli by eto byl vzryv podzemnyh gazov, to vse by my nepremenno zadohlis'. Zatem, obratite vnimanie, chto poryv vetra, oprokinuvshij nas vseh, pronessya ne iz glubiny nedr zemli, a iz dlinnogo hoda, kotorym my shli! - |to pravda! - voskliknul kanadec. - YA tozhe eto zametil! - CHto kasaetsya menya, - prodolzhal Dzhil'ping, - to ya tverdo ubezhden, chto vzryv etot - delo ruk chelovecheskih, proizveden s pomoshch'yu neskol'kih funtov poroha, vzorvannogo v nekotorom rasstoyanii ot nas, pod svodami etogo podzemnogo hoda, veroyatno, s cel'yu lishit' nas vozmozhnosti vernut'sya obratno na poverhnost' zemli! Proiznesennye nevozmutimo spokojnym tonom, eti slova anglichanina slovno gromom porazili ego sputnikov. Nesmotrya na svoe nesomnennoe muzhestvo, Oliv'e s legkoyu drozh'yu v golose sprosil: - Vy uvereny, chto ne oshibaetes'? - Vpolne uveren, da zamet'te, uzhe i zapah poroha nachinaet postepenno dohodit' do nas. Razve vy ne slyshite? Dejstvitel'no, zapah poroha yasno chuvstvovalsya v vozduhe; teper' uzhe ne moglo bol'she byt' somneniya. - Znachit, my pogibli?! - voskliknul Oliv'e. - |to eshche neizvestno; ya utverzhdayu tol'ko, chto byl proizveden vzryv v podzemel'e, i nam teper' ostaetsya obsudit', chto delat'! - No komu eto moglo byt' nuzhno? - voskliknul Oliv'e. - Komu?! - povtoril udivlenno kanadec. - Neuzheli vy ne dogadyvaetes'? Te, kto presledoval vas i v Peterburge, i v Parizhe, posledovali za vami i v Avstraliyu i s samogo momenta nashego otpravleniya iz Mel'burna idut po nashemu sledu vmeste s lesovikami, kotorye, ochevidno, u nih na zhalovan'e. |to oni natravili na nas dundarupov, rasschityvaya ubit' nas, ostavayas' sami v storone, a kogda eto ne udalos', oni pribegli k etomu poslednemu sredstvu - k vzryvu! Kazhetsya, eto dostatochno yasno! XIV Nevidimye. - Ubezhdenie Dzhona Dzhil'pinga. - Obsuzhdenie. - Nepreodolimye prepyatstviya. - Obval. - CHto stalos' s CHernym Orlom. Oliv'e ne srazu soglasilsya s kanadcem; on nikak ne mog dopustit', chtoby vragi ego byli do takoj stepeni mogushchestvenny. No potom, pripomniv vse sobytiya, soprovozhdavshie ego puteshestvie po Avstralii, sopostavil ih s parizhskimi i peterburgskimi proisshestviyami i nevol'no prishel k ubezhdeniyu, chto staryj Dik prav. Gor'ko bylo molodomu cheloveku soznavat', chto on pobezhden, chto vragi vostorzhestvovali nad nim. - Neuzheli my umrem v etom podzemel'e?! - vskrichal on v nevyrazimom otchayanii. - Uspokojtes', graf, eshche ne vse propalo, - ugovarival ego Dik. - Net takogo polozheniya, iz kotorogo by ne bylo vyhoda. YA ne teryayu nadezhdy vyrvat'sya otsyuda i upotreblyu vse usiliya, chtoby vas spasti. YA vechno pomnyu zavet otca, kotoryj postoyanno tverdil mne: "Dik, esli komu-nibud' iz Loragyue d'Antregov ponadobitsya tvoya zhizn', otdaj ee ne koleblyas'". Oliv'e, oblivayas' slezami, molcha obnyal svoego druga. Loran tozhe protyanul grafu ruki i skazal s chuvstvom: - Voz'mite i moyu zhizn', graf! YA s radost'yu pozhertvuyu eyu radi vas! |ta scena tronula dazhe tolstokozhego Dzhona Dzhil'pinga. On smotrel na treh druzej vo vse glaza i posapyval nosom, bormocha pro sebya: - Kazhetsya, oni lyudi poryadochnye, dzhentl'meny. A ya-to prinimal ih za beglyh katorzhnikov! Nado im pomoch', tem bolee chto ya i sam ne imeyu ni malejshego zhelaniya pogibat' tak nelepo! Sluchajno rasslyshav eti slova, Dik skazal vpolgolosa svoim druz'yam: - YA gotov peremenit' svoe mnenie ob etom anglichanine. On, okazyvaetsya, vovse ne takaya skotina, kakoyu ya ego schital! On podoshel k anglichaninu i molcha protyanul emu ruku. Tot vzyal ee i pozhal. Led byl sloman. Oliv'e i Loran tozhe podoshli k Dzhonu Dzhil'pingu i obmenyalis' rukopozhatiyami. Druzhba byla zaklyuchena. Zametim, chto geolog-propovednik pozhal ruku Diku i Loranu s gorazdo bol'sheyu sderzhannost'yu, chem grafu Loragyue, kotoryj skazal emu svoe nastoyashchee imya. No eto razlichie niskol'ko ne ukololo iskrennih druzej grafa. Ne proshlo i desyati minut s momenta vzryva, kak proizoshel fenomen, yavivshijsya estestvennym sledstviem vzryva i predvidennyj Dzhonom Dzhil'pingom. Kak uzhe bylo skazano, sil'nyj zapah poroha rasprostranilsya v podzemel'e v toj ego chasti, gde teper' nahodilis' puteshestvenniki; i malo-pomalu obrazovalos' gustoe oblako, ohvativshee vsyu podzemnuyu galereyu s tem bolee upornoj medlitel'nost'yu, chto v etom podzemel'e ne bylo ni malejshego dvizheniya vozduha; poslednee yavilos' nesomnennym dokazatel'stvom, chto vperedi hod byl zavalen zemlyanym obvalom. Teper' porohovoj dym rasprostranyalsya tol'ko v silu svoej elastichnosti i dolzhen byl v konce koncov rasseyat'sya vsledstvie ohlazhdeniya gazov i pogloshcheniya ih pochvoj. Vskore on do togo sgustilsya v toj chasti podzemel'ya, gde nahodilis' neschastnye, chto dyshat' stalo trudno, i dazhe fonar' ih, za otsutstviem pritoka svezhego vozduha, grozil ezheminutno pogasnut', a sami oni riskovali zadohnut'sya. Nakonec po proshestvii uzhasnogo poluchasa davlenie, oshchushchaemoe v grudi, stalo postepenno oslabevat', a svet fonarya stanovit'sya yarche. No byt' mozhet, eshche bolee strashnaya smert' ozhidala ih, muchitel'naya smert' ot goloda? Odnako cheloveka nikogda ne pokidaet nadezhda na spasenie, dazhe i v samye uzhasnye momenty, a potomu beglecy pochuvstvovali sebya teper' pochti schastlivymi, hotya v dejstvitel'nosti polozhenie ih pochti ne uluchshilos'. Raspolozhivshis' na oblomke skaly, nashi priyateli prinyalis' obsuzhdat' svoe polozhenie. Resheno bylo nemedlenno dvinut'sya k mestu vzryva i osvidetel'stvovat' sostoyanie obvala. Mul byl nagruzhen vsemi neobhodimymi orudiyami dlya proizvodstva raskopok, i v serdcah etih obezdolennyh lyudej shevel'nulas' nadezhda: byt' mozhet, obval ne stol' ser'ezen, chtoby chetvero energichnyh lyudej ne mogli prolozhit' sebe put' pri userdnoj rabote v techenie neskol'kih chasov ili dazhe neskol'kih dnej. Pri proverke s®estnyh pripasov okazalos', chto ih moglo hvatit' dnej na desyat', ne schitaya neskol'kih desyatkov funtov suharej, kotorye resheno bylo predostavit' oboim zhivotnym; s poslednimi postanovleno bylo pokonchit' tol'ko v sluchae velichajshej krajnosti. Im ne grozili takzhe mucheniya zhazhdy, tak kak, ne schitaya pyati ili shesti yashchikov brendi, nahodivshihsya v zapasah pochtennogo mistera Dzhil'pinga, svezhaya, chistaya voda svetlymi, tonkimi strujkami sbegala so svodov podzemel'ya, i ee mozhno bylo sobirat' v sosudy dlya pit'ya. Oba zhivotnyh totchas poluchili svoj racion suharej i byli napoeny dosyta vodoj, a nashi druz'ya, zakusiv myasnymi konservami i znamenitym chesterom, pustilis' v obratnyj put'. Ne proshlo chetverti chasa, kak razdalsya novyj vzryv, slabee pervogo. - Negodyai! - vskrichal Dzhil'ping. - Oni reshili pogubit' nas vo chto by to ni stalo. Oni vzorvali pochvu v drugom meste, chtoby obrazovalsya ne odin obval, a celyh dva. - Vse ravno, idemte vpered! Bud' chto budet! - otvechal Oliv'e. I druz'ya prodolzhali put'. |to novoe dokazatel'stvo besposhchadnosti "nevidimyh" vragov grafa tol'ko vozbudilo energiyu i reshimost' chetveryh sputnikov preodolet' vo chto by to ni stalo vse vozdvigaemye na ih puti prepyatstviya. Pravda, Oliv'e borolsya za sebya, za svoi sobstvennye interesy, i eto bylo estestvenno. Loran i Dik gotovy byli borot'sya do poslednego izdyhaniya, odin - za svoego obozhaemogo gospodina, poruchennogo ego popecheniyu, drugoj - za vnuka spasitelya ego otca. No Dzhon Dzhil'ping, popavshij sovershenno sluchajno v etu peredryagu, sovershenno chuzhdyj vsyakogo interesa v etoj strashnoj drame, yavlyalsya polozhitel'nym geroem. On primirilsya s dannym tragicheskim polozheniem s holodnym stoicizmom nastoyashchego anglichanina. Ne sleduet, odnako, pripisyvat' eti chuvstva ego blagorodnoj, rycarski velikodushnoj nature, tak kak predostav' emu vybor - on, veroyatno, ne shevel'nul by pal'cem dlya spaseniya Oliv'e i ni za chto na svete ne vmeshalsya by v istoriyu, kotoraya ego ne kasalas'. Net, im rukovodila mysl' o britanskom prestizhe, o chesti britanskogo imeni pered licom dvuh francuzov i kanadca, kotoryh on v dushe schital neizmerimo nizhe sebya tol'ko potomu, chto ne imeli chesti byt' prirodnymi britancami. Emu kazalos', chto britanskij leopard i gall'skij petuh stoyat licom k licu v dannyj moment i britanskij flag v'etsya u nego nad samoj golovoj, chto celaya Angliya s gordost'yu vziraet na nego, trebuya, chtoby on ne posramil anglijskogo imeni. |tot zabavnyj psalmopevec i propovednik, etot chlen evangelicheskogo obshchestva cherpal v soznanii, chto on anglichanin, tu silu i smelost', kakuyu drugie cherpayut tol'ko v svoih vysokih dushevnyh kachestvah. I pochti vse anglichane takovy. |tim ob®yasnyaetsya, chto eti grubye, sebyalyubivye egoisty, eti licemery, mistiki i p'yanicy pri sluchae proyavlyayut primery istinnogo geroizma i muzhestva, pobuditel'nye prichiny kotorogo vsegda chisto nacional'nye - anglijskie, a ne obshchechelovecheskie. Dlya vsyakogo istinnogo anglichanina chelovechestvo nachinaetsya i konchaetsya tam, gde nachinaetsya i konchaetsya Angliya; vse ostal'nye narody, po ih mneniyu, lyudi nizshih ras, kotoryh Angliya vprave ekspluatirovat', kromsat' na kuski, davit' i ugnetat' po svoemu usmotreniyu. Angliya nikogda ne zhertvovala soboj radi drugogo naroda, i ni odin anglichanin nikogda ne pozhertvoval soboyu radi drugogo cheloveka; etot svirepyj, cherstvyj egoizm - sila, kotoraya lomaet vse na svoem puti. Posle dvuhchasovoj hod'by nashi pionery doshli do pervogo obvala. Dejstvie vzryva bylo uzhasno. Steny i svody podzemel'ya byli bukval'no razrusheny, i gromadnye oblomki ih sovershenno zavalili prohod. Dzhon Dzhil'ping osmotrel eto razrushenie s vidom znatoka i pokachal golovoyu, govorya: - Zdes' ne projdesh'! - Tak chto zhe nam delat'? Neuzheli umirat'? - sprosil Oliv'e. - YA etogo ne govoryu... No posmotrite, kakoj uzhasnyj vzryv!.. Nam nuzhno posovetovat'sya. Pust' kazhdyj vyskazhet svoe mnenie. - Pervym po obychayu podaet mnenie mladshij, - skazal Oliv'e. - Poetomu ya pryamo govoryu: ya ne vizhu nikakogo sredstva! - Vashe mnenie, mister Loran? - YA... ya odnogo mneniya s grafom. - Vashe, mister Dik? - O, u menya odna nadezhda na Villigo. On dogadaetsya i vyvedet nas kak-nibud' otsyuda. On sozovet svoih voinov i otroet obval. - Nu, a esli Villigo ubit? - sprosil Oliv'e. - YA ne dopuskayu etogo, - otvechal Dik. - YA uveren, chto on spasetsya, esli uzhe ne spassya. Ved' protiv nego dejstvuyut tol'ko dundarupy. - No kak zhe nagarnuki nas otroyut? - Ne znayu kak, no uveren, chto sumeyut. - A skol'ko, po-vashemu, ponadobitsya na eto vremeni? - Ne znayu. - Esli neskol'ko nedel', to chto my budem delat'? - U nas provizii dostanet na desyat' dnej. Ubavim porcii napolovinu, vot my i obespecheny na dvadcat'. Tol'ko uzh zhivotnymi pridetsya pozhertvovat'. - A moj vernyj pes?! - vskrichal Oliv'e. - Bednyj Blek! - Uspokojtes', graf, - obratilsya k nemu Dik. - YA uveren, chto do etogo ne dojdet. Izbavlenie pridet gorazdo ran'she. CHto-to govorit mne, chto nash poslednij chas eshche ne nastal! Takovo moe vnutrennee ubezhdenie, i ya emu veryu! XV Mnenie Dzhil'pinga. - Vyboiny, vyemki i treshchiny bez konca. - Bezvozvratno pogibli. - Vozvrashchenie Bleka. - Poslednie popytki. - Tunnel'. - Dik ne vozvrashchaetsya! Prishla ochered' Dzhona Dzhil'pinga skazat' svoe mnenie. Vo vremya razgovora Oliv'e s Dikom on chto-to sosredotochenno obdumyval, potom vstal, poprosil u Lorana na vremya fonar' i proshelsya neskol'ko raz po podzemel'yu. Konchiv osmotr, on podoshel k grafu i skazal ulybayas': - Teper' moya ochered', graf, skazat' svoe mnenie! - Zatem prodolzhal, vozvyshaya golos i obrashchayas' ko vsem: - YA polagayu, dzhentl'meny, chto nam ne ponadobitsya pomoshch' nagarnukov: my gorazdo ran'she vyberemsya na svet! Vse tri pionera nedoverchivo vzglyanuli na propovednika i potom pereglyanulis' mezhdu soboyu, kak by sprashivaya drug druga, v svoem li on ume. Anglichanin zametil proizvedennoe im vpechatlenie i skazal: - YA sejchas vam vse eto ob®yasnyu! - i peredal im rezul'tat svoih nablyudenij. Delo v tom, chto on zametil v stenah prohoda mnozhestvo treshchin, kotorye veli v kakie-to bokovye hody, po vsej veroyatnosti sostavlyayushchie razvetvlenie glavnogo i soobshchayushchiesya mezhdu soboyu. Uglubivshis' v eti hody, mozhno bylo dojti do peshchery, v kotoroj putniki otdyhali utrom. Poslednee bylo tem veroyatnee, chto v peshchere Dzhil'ping zametil, krome treh glavnyh, eshche neskol'ko men'shih otverstij. Vnimatel'no vyslushav zaklyuchenie geologa, Oliv'e skazal: - Sledovatel'no, mister Dzhil'ping, esli zamechennye vami bokovye hody shodyatsya v peshchere, to vy polagaete, chto my spaseny? - Imenno tak, graf! - Sledovatel'no, my vpolne mozhem schitat' vas svoim spasitelem. - Ne menya, ne menya... |to vse nauka; lish' eyu rukovodilsya ya pri svoih vyvodah; tol'ko ona odna i mogla nam zdes' pomoch'. - Pust' tak, mister Dzhil'ping, no vy zdes' ee predstavitel', cherez vas ona nas spasaet! Primite zhe nashu serdechnuyu blagodarnost'! Loran i Dik molchali, s neskryvaemym vostorgom glyadya na anglichanina. Dzhon Dzhil'ping, vidimo, naslazhdalsya svoim torzhestvom. V upoenii on zatyanul psalom, potom, ne udovol'stvovavshis' peniem, dostal klarnet i nachal igrat'. Zvuki gulko razdavalis' pod temnymi svodami, i na etot raz figura propovednika byla uzhe ne smeshna, a tol'ko original'na. Vprochem, velikoe i smeshnoe postoyanno peremeshivayutsya vo vsyakom anglichanine. V to vremya kogda Oliv'e s nekotorym nedoumeniem smotrel na svoego strannogo sputnika, do sluha donessya strannyj shum, kak by dalekij sobachij laj. - Slyshite? Slyshite? - skazal on, poblednev, Diku i Loranu, stoyavshim podle nego. Dik vnimatel'no prislushalsya. - Kak budto sobaka idet po sledu!.. - zametil on. Vse stali napryazhenno prislushivat'sya, dazhe Dzhon Dzhil'ping prekratil svoyu muzyku i penie. Zvuki tochno zamirali, to donosilis' kak budto otkuda-to sverhu. - |to, nesomnenno, sobachij laj! - podtverdil svoe pervoe predpolozhenie kanadec, privykshij luchshe drugih razlichat' zvuki vo vremya svoej brodyachej zhizni. - |to Blek! Moj lyubimyj pes! - voskliknul Oliv'e. - YA uznayu ego golos: ego, kak i nas, zasypalo v etom podzemnom hode, i, veroyatno, on ochutilsya kak raz mezhdu dvumya obvalami i teper' staraetsya vernut'sya k nam! Laj zhivotnogo zametno priblizhalsya; teper' uzhe ne ostavalos' nikakogo somneniya. Ne imeya vozmozhnosti vernut'sya obratno tem zhe putem, kakim ono udalilos' ot svoego gospodina, umnoe zhivotnoe vozvrashchalos' po odnoj iz pobochnyh treshchin. Teper' ostavalos' tol'ko uznat', udastsya li Bleku dobrat'sya do nih. Esli da, to spasenie nesomnenno, i predpolozheniya anglichanina, chto vse eti treshchiny vyhodyat k bol'shoj peshchere, gde nahodyatsya gejzery, nesomnenno podtverdyatsya. Teper' zhe laj slyshalsya tak blizko, chto cherez kakie-nibud' dve minuty, esli na puti ne vstretitsya kakoj-nibud' prepony, sobaka brositsya k nogam svoego gospodina. V etot moment Oliv'e shvatil zolotoj svistok, visevshij u nego na cepochke, i dal tri svistka, kotorymi on obyknovenno prizyval Bleka. Gromkij, radostnyj laj byl otvetom na etot prizyv, i pochti v tot zhe moment umnoe zhivotnoe odnim pryzhkom ochutilos' podle svoego gospodina. Mokryj, gryaznyj, s vsklokochennoj sherst'yu, Blek vyskochil iz toj samoj treshchiny, kotoruyu vsego za neskol'ko minut do togo osmatrival Dzhon Dzhil'ping. - Blek! Blek! Moj lyubimyj, horoshij pes! - vosklical Oliv'e, ne pomnya sebya ot radosti, i sobaka uzhe ne layala teper', a vizzhala ot radosti, izvivayas' vokrug nego. Vozvrashcheniyu Bleka radovalsya ne tol'ko ego hozyain, no i vseh ostal'nyh ohvatilo bezumno radostnoe chuvstvo pri vide vernuvshejsya sobaki, tak kak ee poyavlenie bylo nesomnennym dokazatel'stvom togo, chto oni spaseny ot pochti neizbezhnoj, kak im kazalos', smerti v etom podzemel'e. Dovol'nyj rezul'tatom svoih predpolozhenij i uspokoennyj otnositel'no grozyashchej emu i ego tovarishcham uchasti, Dzhon Dzhil'ping predlozhil prezhde vsego zakusit'. Dostav svoi luchshie konservy, on na slavu ugostil priyatelej, ne zabyv, razumeetsya, i sebya, prichem sovershil obil'noe vozliyanie viski i dzhinom. Naevshis' i napivshis', on gruzno rastyanulsya vozle svoego osla, predavshis' priyatnym grezam. Okolo chasa spal anglichanin, i pionery s neterpeniem dozhidalis', skoro li on prosnetsya. Nakonec zhelannoe sobytie sovershilos', i mister Dzhil'ping podnyalsya so svoego lozha. - Mister Dzhil'ping, - sejchas zhe obratilsya k nemu Dik, - ya dumayu, chto zhivotnyh nuzhno ostavit' pokuda zdes'. Oni edva li projdut po treshchine. - Sovershenno verno, - soglasilsya s nim Dzhil'ping, - no i my sami ne cherez vsyakuyu treshchinu projdem... Nuzhno snachala issledovat' shirinu vseh etih bokovyh hodov i vybrat' tot iz nih, kotoryj okazhetsya prostornee. |to mnenie bylo tak ubeditel'no, chto vse prinyali ego bez vozrazhenij. Teper' ostavalos' tol'ko prigotovit'sya v put'. Iz bagazha bylo vzyato lish' samoe neobhodimoe, mula i osla privyazali v peshchere i prinyalis' vybirat' novuyu treshchinu. Vnimanie druzej ostanovilos' na blizhajshem otverstii, hotya anglichanin somnevalsya, chtoby ono bylo prohodimee drugih. Dik poshel osmotret' prohod, chtoby issledovat', naskol'ko on dejstvitel'no predstavlyaet udobstv. Proshlo okolo chasa, a kanadec ne vozvrashchalsya. Oliv'e nachal bespokoit'sya. Vdrug Blek zavorchal, zalayal i kinulsya po sledam Dika. Pionery podozhdali, ne podast li sobaka golos, no ne rasslyshali nikakogo zvuka. - Tut chto-to ne tak! - zametil Oliv'e anglichaninu. - Kak vy nahodite, mister Dzhil'ping? - YA s vami soglasen i, otkrovenno govorya, dopuskayu vozmozhnost' neschast'ya. - Ne pojti li mne?.. - O net, podozhdite... YA trebuyu, chtoby vy podozhdali eshche desyat' minut, i togda skazhu, chto nuzhno delat'. XVI Na pomoshch' k Diku. - Uhod Lorana. - Zastryal v tunnele. Ne proshlo i desyati minut, kak Blek vernulsya v peshcheru, nesya v zubah kakoj-to loskutok. To byl loskutok ot kurtki Dika. - Dik! On umer, umer iz-za nas!.. - vskrichal Oliv'e i zarydal, kak zhenshchina. Molodoj chelovek hotel sejchas zhe brosit'sya na poiski, no anglichanin vlastno ostanovil ego i skazal, chto dolzhen idti Loran. Predannyj sluga vzyal fonar' i besstrashno uglubilsya v temnyj i opasnyj prohod. Dolgo on shel pod nizkim svodom, sognuvshi spinu i zadyhayas' ot nedostatka vozduha v uzkom ushchel'e. Nakonec cherez neskol'ko vremeni emu poslyshalsya kakoj-to otdalennyj gul, no tak kak u nego vmeste s tem shumelo v ushah, to on podumal, chto emu tak kazhetsya. Odnako eshche cherez neskol'ko vremeni on ubedilsya, chto gul dejstvitel'no slyshen. - |j! Dik! Au! - kriknul on naudachu. - Au, Loran! - bylo otvetom. - |to vy? - Da, ya. YA idu k vam na pomoshch'. CHto s vami sluchilos'? Gde vy? - Zdes', v tunnele, vperedi vas. YA zastryal v takom uzkom meste, chto ne mogu vybrat'sya ni vpered, ni nazad. Blek pribegal syuda, vy eto znaete? On, bednyazhka, proboval menya vytashchit' za kurtku i tol'ko otorval ot nee loskutok. Skazat' po pravde, ya vas zhdal k sebe! - Graf hotel sam idti, no my s anglichaninom ego ne pustili. Kak on plachet o vas! - Slavnyj on chelovek, nash graf! Loran hotel chto-to skazat', no tak i ostalsya s otkrytym rtom, izumlennyj neozhidannost'yu: po golosu on dumal, chto Dik nahoditsya ot nego dovol'no daleko, a tut vdrug on v dvuh shagah ot sebya uvidal ego nogi. - Vot kak! Vy zdes'! - vymolvil on, nakonec, - ya nikak ne ozhidal, chto vy ot menya tak blizko! - Ochen' ponyatno: moi nogi v tunnele, a verh tulovishcha vne tunnelya, kotoryj vyhodit v dovol'no shirokoe uglublenie. Ottogo moj golos tak i gluh... Odnako nuzhno zhe mne pomoch'! - CHto zhe mne delat'? - Esli vy dostatochno sil'ny, to vtalkivajte moi nogi vpered, v otverstie, gde ya zavyaz. Ono dal'she dovol'no shiroko, i ya uveren, chto cherez nego mozhno dojti do peshchery s tremya gejzerami. YA slyshu otsyuda shum padayushchej vody... Tol'ko vot chto: esli ya prolezu, to vy s grafom i podavno, potomu chto vy oba ton'she menya; no kak zhe s misterom Dzhil'pingom?.. - Nu, on i do etogo-to mesta ne dolezet... - Tak nechego ob etom govorit'. Tashchite menya nazad! Loran sil'nymi rukami obhvatil nogi Dika, podnatuzhilsya i vytashchil ego nazad. - Vy ochen' sil'ny! - skazal Dik. - Blagodaryu vas. Teper' davajte otstupat'. Vozvrashchenie bylo trudnoe. Priblizivshis' k mestu, gde ih zhdali druz'ya, Dik i Loran stali krichat' i stuchat' v steny tunnelya, chtoby poskoree opovestit' o svoem blagopoluchnom vozvrashchenii. Prisoedinivshis' k druz'yam, Dik podrobno izlozhil rezul'tat svoej rekognoscirovki. Vyslushav vse, anglichanin hladnokrovno zametil: - Tak chto zhe? Otlichno. Vyhod najden. YA sovetuyu vam vospol'zovat'sya im! - No ved' ya zhe skazal, chto etot vyhod dlya vas... slishkom... uzok, ne v obidu bud' vam skazano! - Vy mozhete idti vtroem, a ya poishchu drugoj vyhod. - Ni za chto!