det stoit' 20 dollarov v den' i 2000 zaloga. - Zalog-to zachem zhe? - A na sluchaj, esli vy ne vozvratite ili izlomaete ekipazh. Ved' ya vas sovsem ne znayu! - Verno, - soglasilsya Oliv'e i, vynuv chekovuyu knizhku, napisal na trebuemuyu summu chek s uplatoyu cherez 9 dnej. CHetvert' chasa spustya nashi druz'ya vyehali za gorod, gde ih razgovora ne mogli podslushat' nich'i neskromnye ushi. Uezzhaya, oni zametili kakogo-to nishchego, kotoryj tak vnimatel'no glyadel na nih, chto dazhe pozabyl poprosit' u nih milostynyu. Loran, ehavshij za kuchera, ostanovil ekipazh na peschanoj otmeli, okruzhennoj penistymi volnami. Okean byl spokoen, kak ozero; mesto bylo rovnoe, tak chto nikto ne mog spryatat'sya poblizosti i podslushivat'. Vernyj sluga, soobshchiv molodomu cheloveku vse svedeniya ob ego otce, peredal emu pis'ma markiza i celyj arhiv dokumentov kasatel'no priiska i koncessii na nego. Zatem on otdal emu otchet v poruchenii. Blagodarya svyazyam markiza i pis'mam Dzhil'pinga koncessiya na priisk byla vydana bez vsyakih ogovorok. - Vy priehali vovremya, - skazal pri etom Loranu stats-sekretar' po delam kolonij, - eto poslednyaya koncessiya, kotoruyu my vydaem sami, potomu chto u nas resheno darovat' Avstralii self-governement. Dekret o koncessii ustupal grafu d'Antregu vo vladenie ogromnoe prostranstvo zemli (v neskol'ko tysyach gektarov) s osvobozhdeniem etogo uchastka v vide osobennoj milosti ot gosudarstvennogo sbora na desyat' let. Tem zhe dekretom predpisyvalos' mel'burnskoj administracii nemedlenno vnesti etot uchastok v kadastr s iz®yatiem ego iz pozemel'nogo oblozheniya na takoj zhe srok. - Prekrasno! Ochen' horosho! - vskrichal graf, vyslushav otvet Lorana. - Rasskazhi teper' o teh licah, kotoryh vy s otcom moim zaverbovali. V kakom rode eti gospoda? - Glavnogo iz nih vy uzhe videli. - YA? Kogda zhe? - Gospodin Lyus, byvshij nachal'nik sysknoj policii, nanyatyj vashim batyushkoj, - eto ne kto inoj, kak gospodin de Funkal', portugal'skij general'nyj konsul v Mel'burne. - Mozhet li eto byt'? - vskrichal udivlennyj Oliv'e. - Ochen' mozhet. |tot titul odna maska. Vash batyushka vyhlopotal ego dlya gospodina Lyusa u portugal'skogo poslannika; eto ne stoilo bol'shogo truda, potomu chto u portugal'cev net v Mel'burne predstavitelya, a gospodin Lyus ne potreboval ni zhalovan'ya, ni deneg na kancelyariyu. Dva otlichnyh agenta, izvestnyh odin pod imenem Koko, drugoj - Lyucena, naznacheny sostoyat' pri konsule v kachestve pravitelya del i sekretarya. Pravitelyu del dano imya don Kristoval, a sekretaryu - Pedro de Sil'va. Voobshche my teper' sil'ny, i Nevidimye tol'ko derzhis'. Lovkij chelovek etot gospodin Lyus ili de Funkal', chestnoe slovo. Kak vy dumaete? Ved' on uzh uspel pobyvat' v Rossii i vse razvedat'. On privez samye tochnye svedeniya o sredstvah i namereniyah Nevidimyh. Mezhdu prochim, on govorit, chto vasha smert' reshena imi bespovorotno. No tol'ko vy ne bespokojtes'. S ego pomoshch'yu my sumeem vas ogradit'. Ot®ezzhaya v Avstraliyu, on velel mne sdelat' vid, budto my drug druga ne znaem i vpervye znakomimsya na parohode. On-to mne i skazal, chto za mnoj vse vremya sledyat dvoe, a sam ya nikogda by, pozhaluj, ne dogadalsya. Tochno tak zhe on i vas velel predupredit', chtoby vy ne speshili vstupat' s nim v snosheniya, a dozhidalis' by sluchaya poznakomit'sya glasno i otkryto... Ah, esli by vy tol'ko videli, kak horosho oni vse troe igrayut svoyu rol'!.. Da, ya eshche zabyl soobshchit' vam ego denezhnye usloviya. On obyazuetsya perelovit' Nevidimyh i predat' ih v ruki russkogo pravosudiya, obyazuetsya, krome togo, vozobnovit' soyuz vash s mademuazel' Nadezhdoj, a vy dolzhny otschitat' emu v den' svoej svad'by s neyu kruglyj million. Do teh zhe por vy dolzhny platit' emu 50000 frankov zhalovan'ya i rashodov. Tovarishchi ego dolzhny poluchat' ot vas po 15000 frankov v god, a po okonchanii dela vy dolzhny zaplatit' im edinovremenno 100000 frankov. Sverh togo baron de Funkal' trebuet otkrytiya dlya nego kredita u kakogo-nibud' bankira. Dlya vida eto budet kredit na konsul'skie rashody, a v dejstvitel'nosti - na chrezvychajnye izderzhki po vashemu delu. Markizu eti trebovaniya pokazalis' chrezmernymi, no ya, pomnya slova gospodina Dika, ne velevshego shchadit' izderzhek, reshilsya podpisat' kontrakt. - I otlichno sdelali, Loran; dajte pozhat' za eto vashu ruku! - goryacho skazal Dik. Oliv'e poblagodaril kanadca nezhnoj ulybkoj. Loran prodolzhal: - Ostaetsya doskazat' nemnogo. Po priezde syuda ya poluchil ot barona pis'mo, gde on pishet, chtoby ya beregsya novyh znakomstv i byl kak mozhno ostorozhnee, pomnya, chto i steny imeyut inogda ushi. Poetomu ya i ne hotel govorit' s vami v gostinice. Perepisyvat'sya s vami on obeshchaetsya posredstvom shifrovannyh pisem, kotorye prosit nemedlenno szhigat'. Teper' ya vse skazal. Goryachie pozdravleniya posypalis' po adresu Lorana, kogda on okonchil svoj doklad. Oliv'e skazal emu s glubokim chuvstvom: - Loran, ty s nyneshnego dnya ne sluga mne, a lyubimejshij drug. Ot prezhnih otnoshenij razreshi mne tol'ko sohranit' privychku govorit' tebe ty... Ved' ty pozvolish', drug, da? - O graf! - tol'ko i mog proiznesti rastrogannyj Loran, brosayas' k grafu, kotoryj krepko szhal ego v ob®yatiyah. Po licu starika tekli goryachie slezy. Kanadec otoshel v storonu, chtoby skryt' svoe volnenie. Villigo kak budto ravnodushno glyadel na zelenye volny, no dazhe i on byl tronut. - CHto kasaetsya vas, Dik, - obratilsya zatem Oliv'e k kanadcu, - to ya uzh i ne znayu, kak vas blagodarit'. YA vam tak mnogo obyazan, chto ostanus' vechnym vashim dolzhnikom. Vy dali mne sredstva dostignut' zavetnoj moej celi... YA nikogda, nikogda ne zabudu vashego blagodeyaniya. - Vy mne nichego ne dolzhny, graf, - vozrazil Dik. - YA tol'ko plachu dolg moego otca. Krome togo, ya vas tak polyubil, chto dlya menya uzhe bol'shaya nagrada vasha druzhba, vashe raspolozhenie... Na osnovanii doklada Lorana i sovetov barona de Funkalya, druz'ya reshili slozhit' pokuda ruki i polozhit'sya vo vsem na byvshego policejskogo, kotoryj bralsya razoblachit' i rasstroit' vse mahinacii Nevidimyh. Villigo tozhe byl postavlen Dikom v izvestnost' otnositel'no polozheniya del. On molchalivym kivkom prisoedinilsya k resheniyu druzej, no v dushe reshilsya udvoit' svoj sobstvennyj nadzor za bratom svoim Tidanoj i ego yunym drugom. On ne ponimal tonkostej evropejskoj policejskoj sluzhby i ne polagalsya na nih, nadeyas', kak dikar', bol'she na svoyu sobstvennuyu zorkost'. Vozvrashchayas' shagom v Mel'burn, druz'ya okonchatel'no vyrabotali mezhdu soboyu obshchij plan dejstvij. Dik vzyalsya nabrat' nebol'shuyu, no nadezhnuyu partiyu rudokopov dlya razrabotki priiska, k kotoroj predpolozheno bylo pristupit' nemedlenno po zanesenii v kadastr otvedennogo grafu Loragyue uchastka. Villigo so svoej storony obeshchal perevesti lager' svoego plemeni na eto vremya poblizhe k priisku, chtoby zashchishchat' ego ot nabegov i drugih tuzemcev. Poslednee obeshchanie bylo netrudno ispolnit'. Nagarnuki, kak pochti vse ohotnich'i plemena, veli kochevuyu zhizn', obuslovlennuyu postoyannym pereletom i perehodom dichi s odnogo mesta na drugoe. Perenesti nagarnukskuyu derevnyu s mesta na mesto nichego ne stoilo; takie derevni sostoyat obyknovenno iz palatok, slozhennyh iz shkur kenguru, i napominayut skoree lagerya, chem derevni. Vozvrativshi hozyainu ekipazh, puteshestvenniki vernulis' v gostinicu otdohnut' posle dlinnogo i trudnogo pereezda iz Sidneya v Mel'burn. Oni uslovilis' posle prazdnika nanyat' gde-nibud' v gorode domik-osobnyak, chtoby bez stesneniya govorit' o svoih delah, chego nel'zya bylo delat' v gostinice vvidu okruzhavshego ih shpionstva. Tol'ko chto oni razoshlis' po komnatam, kak Villigo zavernulsya v svoj pestryj plashch i tiho vyshel iz gostinicy, ne pozabyv zahvatit' s soboj kinzhal, bumerang i revol'ver, podarok Oliv'e. Zachem on eto sdelal? Ili chut'e dikarya podskazalo emu chto-nibud' nedobroe? |to pokazhut posledstviya. III CHelovek v maske i Tom Pouel'. - Torg. - Pyat'desyat tysyach dollarov za odin udar kulaka. Na ulicah goroda zazhzhena byla illyuminaciya, na vseh domah razvevalis' pestrye flagi. Tolpy naroda hodili po trotuaram, otchayanno zhestikuliruya i gromko razgovarivaya. Gorod zaranee volnovalsya v ozhidanii prazdnika. Po-prezhnemu sporili "pouel'yancy" s "tajler'yancami". Amerikanskaya koloniya delala vostorzhennye ovacii Tajleru, anglichane chestvovali banketom Pouelya. Amerikancy zaranee trubili pobedu svoego sootechestvennika i prorochili ego soperniku postydnoe porazhenie, a anglo-avstralijcy prorochili torzhestvo Pouelyu. Nakonec, amerikancy pridumali sleduyushchuyu shtuku: v torzhestvennoj processii oni pronesli po ulicam grob, na kotorom iskusno sdelannymi serebryanymi slovami bylo napisano imya Pouelya. Anglichane ne ostalis' v dolgu i pronesli po ulicam viselicu s izobrazheniem Tajlera. Odnim slovom, Mel'burn v etu noch' zasnul samym trevozhnym snom. Tom Pouel' zanimal horoshen'kij kottedzh na okraine goroda, predostavlennyj v ego rasporyazhenie poklonnikami. On vernulsya k sebe domoj posle ovacii, chasu vo vtorom nochi, i sejchas zhe uselsya v vannu, chtoby razmyat' chleny i sdelat' ih bolee gibkimi dlya zavtrashnego boksa. Tol'ko chto on uspel raspolozhit'sya, kak ego sluga-negr dolozhil o kakom-to neznakomom gospodine, kotoryj zhelal videt' Pouelya. - Opyat' kakoj-nibud' "sochuvstvennik"! - provorchal silach. - Nu chto zh, pust' vhodit syuda, esli zhelaet menya videt'. Dlya nego ya ni v kakom sluchae ne stanu odevat'sya. - YA i ne zhelayu, chtoby vy dlya menya bespokoilis', - skazal neozhidanno voshedshij vsled za slugoyu neznakomec. - My mozhem pogovorit' i zdes'! - CHemu ya obyazan vashim poseshcheniem? - ne osobenno lyubezno otnessya k gostyu hozyain doma. Neznakomec vyrazitel'no poglyadel na negra. - Ostav' nas odnih, Bob. - obratilsya Pouel' k negru, i, kogda tot ushel, prodolzhal: - Teper', ser, vy mozhete govorit'. Neznakomec sbrosil plashch, v kotoryj byl zakutan po samyj lob, i obnaruzhil svoe lico. Ono bylo zamaskirovano. Pouel' dazhe pripodnyalsya v vanne i neskol'ko minut glyadel na gostya s neskryvaemym udivleniem. - CHto znachit etot fokus? - sprosil on nakonec. - Teper' ved' ne svyatki, kazhetsya. Zamaskirovannyj gost' stoyal i lyubovalsya moguchim slozheniem atleta. - YA mnogo slyshal o vas, - zagovoril on, ne otvechaya na vopros, - no to, chto vizhu, prevoshodit vse moi ozhidaniya... CHto zhe kasaetsya do moej maski, to na eto u menya est' svoi prichiny. - Nu i Bog s vami, koli tak, - otvechal bokser, rastayav ot etoj lesti. - Mne vashih prichin, pozhaluj, i ne nuzhno znat', mne vse ravno. Govorite zhe, zachem vy pozhalovali? - YA neskol'ko zatrudnyayus', kak postupit'... Mne, znaete, nuzhno predlozhit' vam odnu sdelku... no tol'ko, znaete, tak, chtoby nash razgovor vo vsyakom sluchae ostalsya v sekrete; primete vy ee ili net? - Ne ponimayu. - YA poproshu vas ob odnoj usluge, no tol'ko vy ne dolzhny sprashivat', zachem ona mne nuzhna, ne dolzhny trebovat' ot menya nikakih ob®yasnenij. - YA ne lyubopyten. Esli usluga voobshche ispolnimaya, to mne i ne nuzhno nikakih ob®yasnenij. Kakoe mne delo do vashih del? YA vas i ne znayu sovsem! - Nu-s, tak vot chto. V Mel'burne est' odin chelovek, kotoryj stesnyaet menya i moih sotovarishchej. - CHto zhe, ubit' mne ego, chto li, prikazhete? Tak ya etimi delami ne zanimayus'. - Vovse net. Vy snachala vyslushajte do konca. |tot chelovek vse ravno budet skoro u nas v rukah. No u nego est' drug, kotoryj okazyvaet emu mogushchestvennuyu podderzhku... - Ponimayu. Znachit, vy hotite izbavit'sya ot nego? - Imenno. No tol'ko vovse ne ubijstvom... Fi! |to bylo by gnusno. - Tak. Znachit, vy izobreli sredstvo "otdelyvat'sya" ot lyudej, ne ubivaya ih? - Ubivaya, no vmeste s tem predostavlyaya im zashchishchat'sya tem zhe oruzhiem. - Vy govorite vse kakimi-to zagadkami. - Mister Pouel', v Anglii vy mnogo naroda otpravili k praotcam. Neuzheli vse eto byli ubijstva? - Niskol'ko! Sami sud'i priznavali, chto ya dejstvoval chestno. - CHto bylo chestno v Londone, to razve ne budet chestno i v Mel'burne? - Kak! Neuzheli i dlya vas interesno, chtoby ya unichtozhil Dzhemsa Tajlera? - Ne o nem vovse rech'. - Tak neuzheli o Seme ili ob irlandce-durake? - I ne o nih. - Ochen' priyatno, potomu chto mne i drat'sya s nimi ne hochetsya... Ved' ya ih odnim kulakom unichtozhu. Stoit li vam za nih i platit'? - Uspokojtes', ya podrazumevayu bolee dostojnogo vas protivnika. U vas budet eshche odin protivnik, francuz, kotorogo vy eshche ne znaete. Tol'ko soglasites', my za cenoj ne postoim. - No poslushajte: a sovest'-to? "O, o! - podumal neznakomec. - Kazhetsya, eto budet stoit' dorozhe, chem ya rasschityval!" I on proiznes vsluh: - CHto zhe sovest'? On francuz; prinimaya ego vyzov, vy yavlyaetes' kak by zashchitnikom chesti Anglii protiv Francii. Vas podogreet patriotizm. Razve ne estestvenno pri takih obstoyatel'stvah nanesti udar sil'nee, chem sleduet? - Kto zhe on takoj? - Kanadec, zovut ego Dik Lefosher. - Tak kak zhe vy skazali, chto on francuz? On anglijskij poddannyj: Kanada prinadlezhit ved' nam! - On tol'ko rodom kanadec, a proishozhdeniem francuz i francuzskij poddannyj! - CHem on zanimaetsya? - O! On prostoj lesovik. - No tot-to, ego drug? - |togo ya vam ne skazhu. - Ne skazhete? Tem huzhe dlya vas. YA sderu s vas za nego, kak za princa, potomu chto pochem ya znayu: mozhet byt', blagodarya mne vy poluchite etim putem ogromnuyu vygodu. I atlet zahohotal grubym, cinichnym smehom. - Skol'ko zhe? - sprosil neznakomec. - 50000 dollarov, i eto krajnyaya cena! - Horosho. Vy nemedlenno posle boya poluchite ot vernogo cheloveka chek na 250000 frankov. - Nu, znachit, ne goditsya. - Pochemu? - CHto ya, rebenok, chto li? A vdrug vy ot vsego otopretes' i ne zaplatite mne? Net-s, vy izvol'te vydat' mne chek teper' zhe, vpered. - S kakoj stati my-to vam budem verit'? Kto nam poruchitsya, chto vy nas tozhe ne obmanete? - Pozvol'te. YA Tom Pouel'. Menya vse znayut ne tol'ko zdes', no i vezde, gde ugodno, i vsyakij za menya poruchitsya. YA svoim slovom vsegda dorozhil i dorozhu. A vy-to kto sami? Ved' vy dazhe maski ne hotite snyat'. Snimite masku, skazhite mne svoe imya, togda drugoj budet razgovor. - |to nevozmozhno. - V takom sluchae proshchajte! - YA ne to hotel skazat'. Maski ya ne snimu, no zaplatit' vpered soglasen. Vot vam chek! I neznakomec, dostav iz bumazhnika chekovuyu knizhku i dorozhnoe pero s chernilami, napisal chek s uplatoyu cherez den' po pred®yavlenii. Pouel' vnimatel'no proglyadel chek i vozvratil ego obratno. - Net, - skazal on, - mne takogo ne nuzhno. YA ochen' horosho ponimayu, chto s etoj ogovorkoj "cherez den'" vy mozhete vsegda ostanovit' uplatu. |to vse ravno chto ne chek. Napishite mne obyknovennyj chek ili ubirajtes'. Neznakomec neterpelivo peredernul plechami, no ni slova ne skazal i poslushno napisal drugoj chek, prosto s uplatoyu po pred®yavlenii. - Vot, - skazal on, podavaya chek Pouelyu, - poluchite. Vam teper' zaplacheno, no esli vy vzdumaete nas obmanut', to beregites': nasha mest' neumolima... Do svidan'ya pokuda, ser Pouel'. Vashu ruku! - Mozhno i bez etih nezhnostej obojtis'! - otvechal grubym tonom atlet. "Nahal!" - skazal pro sebya neznakomec. - Dryan' etakaya! - dovol'no gromko burknul atlet. Oni rasstalis'. Tom Pouel' vyshel iz vannoj, proshel k sebe v spal'nyu, zaper chek v nesgoraemuyu shkatulku i so spokojnoyu sovest'yu ulegsya v postel'. IV Francuzskij miting. - Nahal'nyj vyzov. - CHempion Francii. Na drugoj den' utrom, pri gromkoj salyutacionnoj strel'be s korablej, kotorym otvechali batarei s gavani, zhiteli Mel'burna chitali na raskleennyh povsyudu afishah derzkij, oskorbitel'nyj vyzov francuzam i Francii, kotorye priglashalis' vystavit' bojca, chtoby pomeryat'sya siloj s Tomom Pouelem. |to vzvolnovalo vsyu francuzskuyu koloniyu. Loran, delaya utrennyuyu progulku po ulicam, prochital ob®yavlenie i, ne pomnya sebya ot gneva, hotel sejchas pojti i zapisat'sya v chislo bojcov, no uderzhalsya, soobraziv, chto nado snachala posovetovat'sya s grafom d'Antregom. Poetomu on vernulsya v gostinicu, gde emu skazali, chto k nim prihodil uzhe poslannyj s priglasheniem prijti v restoran Kolle, kuda sobralis' vse prozhivayushchie v Mel'burne francuzy. U poroga doma on zastal uzhe vyshedshih Oliv'e i Dika, gotovyh idti na prazdnik. S lihoradochnoj pospeshnost'yu Loran soobshchil im svoe namerenie. - Ty! - vskrichal Oliv'e. - Ty hochesh' borot'sya s Tomom Pouelem! YA ni za chto etogo ne dopushchu. - Pochemu? - prolepetal ogorchennyj Loran. - Potomu chto on ub'et tebya s pervogo zhe kulaka. Esli mne ne verish', sprosi Dika. On tebe to zhe samoe skazhet. - Graf sovershenno prav, - zametil Dik. - YA vam sejchas ob®yasnyu. Vy umeete fehtovat'? - Dazhe ochen' horosho. - CHto by vy skazali, esli by kakoj-nibud' chelovek vyshel na duel', ne umeya derzhat' v rukah shpagi? - YA by skazal, chto on sumasshedshij! - Tochno tak zhe i v bokse. Vam nechego i dumat' o tom, chtoby sostyazat'sya s Tomom Pouelem. - Tak neuzheli derzkij vyzov ostanetsya bez otveta? - s ogorcheniem sprosil Loran. - Net, my sejchas idem na shodku v restoran Kolle, gde i budet obsuzhdat'sya etot vopros. V naznachennyj chas nashi druz'ya yavilis' na shodku. V restoran uzhe sobralos' chelovek do pyatisot francuzov. Villigo ne bylo s druz'yami, potomu chto on ushel kuda-to i eshche ne vozvrashchalsya. Na sobranii kanadec byl vyshe vseh golovoyu: ego rost i slozhenie sejchas zhe obratili na sebya vseobshchee vnimanie i vyzvali rokot vostorga. V ume u vseh prisutstvuyushchih nevol'no mel'knula mysl', chto emu sleduet byt' predstavitelem Francii. Predsedatelem shodki byl vybran bankir Moris Gollar, kotoryj nemedlenno otkryl soveshchanie predlozheniem reshit' vopros: prinimat' ili ne prinimat' vyzov? Vopros byl reshen edinoglasno v utverditel'nom smysle. Togda Gollar obratilsya k sobraniyu s predosterezheniem. - Gospoda, Tom Pouel' protivnik ser'eznyj. Pri vybore bojca za Franciyu sleduet byt' krajne osmotritel'nymi i ne speshit', a horoshen'ko vzvesit' fizicheskie kachestva kandidata. |ta kratkaya rech' byla vstrechena rukopleskaniyami. Ona predosteregala protiv teh lyudej, kotorye zayavili by sebya kandidatami tol'ko iz zhadnosti k den'gam, tak kak uzhe byla otkryta podpiska dlya nagrady v pol'zu togo, kto vystupit sopernikom anglijskogo silacha, vse ravno, pobedit on ili net. Odnako etot poslednij byl tak strashen, chto vyzvalos' tol'ko pyat' chelovek, zhelayushchih s nim pomeryat'sya. Bud' eta duel' na holodnom ili ognestrel'nom oruzhii, ih, navernoe, vyzvalos' by bol'she sotni, no boks - iskusstvo special'no anglijskoe, v kotorom francuzy daleko ne mastera. Kogda zhelayushchie nachali ponemnogu vyhodit' iz tolpy, glaza vseh ustremilis' na kanadca. Sobranie, vidimo, interesovalos' uznat', kakoe reshenie on primet. Dik obmenyalsya neskol'kimi slovami s grafom Loragyue. Sobranie trevozhno dozhidalos'. No vot kanadec tiho i skromno, bez malejshego hvastovstva napravilsya k estrade. Gromkoe "ura" i oglushitel'nye aplodismenty proneslis' po obshirnoj zale restorana; proshlo neskol'ko minut, prezhde chem prezidentu udalos' uspokoit' miting. Pri etoj druzhnoj ovacii ostal'nye kandidaty provorno sprygnuli s estrady i, zhelaya pokazat', chto oni ohotno ustupayut chest' Diku, tozhe prinyalis' krichat' "ura", i aplodirovat'. To byl dlya Dika nastoyashchij triumf. Kogda nakonec vodvorilas' tishina, prezident vzvolnovannym golosom ob®yavil Dika Lefoshera borcom za francuzov. Dik poblagodaril sootechestvennikov za edinoglasnyj vybor i tut zhe ob®yavil, chto vsyu podpisnuyu summu on zhertvuet v pol'zu francuzskoj bol'nicy, kotoruyu sobiralos' ustroit' mestnoe blagotvoritel'noe obshchestvo. Takoe beskorystie okonchatel'no rastrogalo prisutstvuyushchih, i oni nemedlenno otkryli podpisku dlya podneseniya svoemu borcu zolotogo kubka na pamyat' ob etom dne. V Bor'ba. - Tainstvennoe predosterezhenie. - Funkal' i syshchik Lyus. - Slishkom pozdno. - Pobeda chempiona Francii. - Vecher v klube. - Eshche odno predosterezhenie. - Mogila Oliv'e. Mezhdu tem prazdnik shel svoim cheredom. Smotr uzhe konchilsya, mel'burnskie vlasti zavtrakali na bortu bronenosca. "Viktoriya", gde, mezhdu prochim, nahodilis' general-gubernator, admiral i vse oficery. Za desertom prishlo izvestie, chto kakoj-to francuz prinyal vyzov Toma Pouelya. Golovy piruyushchih byli uzhe razgoryacheny vinom, i izvestie bylo prinyato s shutkami v britanskom, neskol'ko grubovatom vkuse. Posle zavtraka vse otpravilis' na bereg, gde naznacheno bylo sostyazanie. Podle areny, ograzhdennoj zheleznymi cepyami, byli ustroeny tribuny dlya pochetnyh zritelej. Tolpa tesnilas' krugom. Pered tribunami stoyali borcy so svoimi dyad'kami; obyazannost' poslednih sostoyala v tom, chtoby sledit' za pravil'nost'yu udarov i voobshche razreshat' vse mogushchie vozniknut' voprosy o poryadke boya. Sud'ya poedinka ne imel prava ob®yavlyat' kogo-nibud' pobeditelem; on dolzhen byl ogranichit'sya tol'ko zayavleniem faktov, prichem bylo uslovleno, chto boj dolzhen schitat'sya okonchennym, esli kto-nibud' iz protivnikov poprosit poshchady ili prolezhit na zemle bolee pyati minut. Dyad'kami Dika byli Loran i Oliv'e. V pervoe vremya graf niskol'ko ne bespokoilsya za Dika i byl polon radostnyh nadezhd na ego torzhestvo. No pri vyhode iz gostinicy kakoj-to nishchij sunul emu v ruku zapisku i sejchas zhe skrylsya v tolpe. V zapiske znachilos': "Segodnya noch'yu lazutchik Nevidimyh zaplatil Tomu Pouelyu 250000 frankov za ubijstvo Dika Lefoshera". Oliv'e nemedlenno soobshchil drugu soderzhanie zapiski, govorya: - Vidite, oni peremenili front i prinyalis' za vas, chtoby legche spravit'sya so mnoyu. - Mister Pouel' prodal shkuru eshche ne ubitogo medvedya, - prosto zametil Dik. - Nevidimye ochen' horosho popalis' so svoimi den'gami. - |to, dolzhno byt', gospodin de Funkal' izveshchaet, - prodolzhal Oliv'e. - Tol'ko teper', pozhaluj, uzh pozdno. - Naprotiv, teper' samaya pora, - vozrazil Dik. - YA primu svoi mery... V glazah kanadca blesnul nedobryj ogonek, no sejchas zhe potuh, i on prodolzhal sovershenno spokojno: - Vash batyushka sdelal prevoshodnuyu nahodku. Gospodin de Funkal' neocenim. No uverennost' Dika ne soobshchilas' grafu. U nego zashchemilo serdce, kogda zatrubili k nachalu boya i pristupili k obychnym predvaritel'nym formal'nostyam. Prezhde vsego sud'ya poedinka predstavil vseh chetyreh bojcov general-gubernatoru i lord-meru. Glyadya na moguchie formy Toma Pouelya, anglichane prishli v vostorg i potrebovali, chtoby muzyka proigrala "Rule Britania" v chest' geroya dnya. Na protivopolozhnoj storone carila glubokaya tishina. Kogda zamolk poslednij zvuk orkestra, kanadec v svoyu ochered' vystupil vpered, chtoby predstavit'sya vlastyam. Do sih por on derzhalsya skromno, v storone, i na nego ne obrashchali vnimaniya, no, kogda on vydvinulsya vpered, shum utih sredi anglichan, i oni ponyali, chto gotovitsya boj neshutochnyj. Vpechatlenie usilivalos' eshche vsledstvie glubokoj tishiny v lagere francuzov i amerikancev, kotoraya sostavlyala rezkij kontrast s shumnym vostorgom anglichan. Dazhe Tom Pouel' pritih i pokinul svoyu hvastlivo-vyzyvayushchuyu pozu. Byt' mozhet, v pervyj raz v zhizni on pochuvstvoval strah pered protivnikom. Zatem pristupleno bylo k metaniyu zhrebiya, kotoroe dolzhno bylo reshit', v kakom poryadke bojcam vyhodit' na sostyazanie. Tom Pouel' trevozhno sledil za etoj formal'nost'yu. On chuvstvoval, chto esli pervomu vyhodit' dostanetsya Dzhemsu Tajleru, to posle bor'by s etim sil'nym protivnikom emu, Pouelyu, budet mat, potomu chto s kanadcem on tozhe ne sladit vsledstvie sil'nogo utomleniya. Anglijskij silach stal dazhe raskaivat'sya v svoem hvastovstve, pobudivshem ego vyzvat' na boj vse nacional'nosti odnovremenno. No sud'ba smilovalas': pervyj nomer dostalsya negru Semu, vtoroj Diku Lefosheru, tretij amerikancu, a chetvertyj irlandcu. Odnako on vse-taki podvergalsya opasnosti. Dazhe esli by on i pobedil francuza, to, vo vsyakom sluchae, vyshel by iz boya v takom plachevnom vide, chto torzhestvo amerikanca bylo by nesomnenno. |ta mysl' prishla v golovu vsem anglichanam. Tom Pouel' upal duhom. Poslali tajnuyu deputaciyu k lord-meru, kotoryj priglasil k sebe sud'yu boya i pogovoril s nim. Sud'ya obeshchal posle boya s Dikom ostanovit' boks i otlozhit' ego do drugogo dnya. |to on mog sdelat' sobstvennoyu vlast'yu po pravilam boya. Obeshchanie sud'i soobshchili Tomu Pouelyu, i on snova obodrilsya. Tolpa ne zametila etih peregovorov i prespokojno zhdala. Nakonec razdalsya davno ozhidaemyj signal. Troekratno protrubili truby. Dyad'ki podveli bojcov drug k drugu i otoshli v storonu. Tom Pouel' skazal, prezritel'no ukazyvaya na Sema: - |tot pojdet na zakusku! Sem smelo vstal protiv svoego protivnika, podnyal kak sleduet kulaki vroven' s licom, no - uvy! - ne proshlo pyati minut, kak on uzhe lezhal, poverzhennyj na zemlyu udarom kulaka v samuyu seredinu lba. Ego unesli s areny chut' zhivogo. Pri vide beschuvstvennogo tela negra Sema Oliv'e poblednel kak smert' i edva ustoyal na nogah. Posle pyatiminutnogo pereryva snova proigrali truby. Prishla ochered' kanadca. Priblizhalas' nastoyashchaya bitva. Na naberezhnoj, na ulicah tesnilis' massy naroda, kryshi domov i dazhe machty korablej byli useyany lyubopytnymi. Vetvi derev'ev polozhitel'no gnulis' pod tyazhest'yu vzobravshihsya na nih lyudej: vsyakomu hotelos' vzglyanut' na nesomnennoe torzhestvo Toma Pouelya. Volnenie Oliv'e ne imelo granic. - Ne bojtes', graf, - tiho ugovarival ego Dik. - Uspokojtes', pozhalujsta, podumajte: ves' Mel'burn smotrit na nas. - Esli b delo shlo o moej zhizni, - vozrazil graf Loragyue, - ya by ne volnovalsya tak. No ved' tut zameshany vy, i vdobavok eshche etot skot vzyal den'gi, chtoby vas ubit'. Ah, Dik, Dik, eto ved' vse iz-za menya. - Nu, dovol'no, dovol'no. Vedite menya. Voz'mite menya za ruku. Skazhite, razve vy nahodite, chto ona drozhit? - Net, Dik, ona ne drozhit. No ved' uzh vy, izvestno, chelovek zamechatel'nyj. - Vy vot uvidite, chto ya sdelayu iz etogo cheloveka. Odnako ya ego ne ub'yu, a tol'ko sdelayu bezvrednym navsegda. On uzh u menya bol'she ne budet ubivat' lyudej. V tretij raz proigrali truby. Protivniki vystupili vpered, soprovozhdaemye svoimi dyad'kami. - Nachinajte! - skazal sud'ya boya, kogda bojcy soshlis'. Tom Pouel' sejchas zhe vstal v oboronitel'nuyu poziciyu, slovno opasayas' toroplivogo napadeniya. Srazu zhe stalo yasno, chto na arene soshlis' ne obyknovennye protivniki, a smertel'nye vragi i chto boj mezhdu nimi budet otchayannyj. Kanadec sdelal to zhe samoe. |ti oba dvizheniya byli ispolneny s takim znaniem dela, chto znatoki iz publiki prishli v vostorg. - Milord Sejmor, - skazal admiral Sidnej na uho general-gubernatoru, - u nas, kazhetsya, budet samyj velikolepnyj boks, kakoj tol'ko mozhet byt'. Gubernator kivnul s ulybkoj golovoyu. Tom i Dik, krepko stav na nogi i vytyanuv shei, v techenie neskol'kih sekund meryali drug druga glazami. Ni tot, ni drugoj ne reshalis' nachinat'. Anglichanin opasalsya upotreblyat' so svoim protivnikom obychnyj, izbityj manevr, tak udavshijsya emu s neschastnym Semom, a kanadec hotel snachala uznat' namereniya vraga i togda uzhe dejstvovat'. U nego byla svoya strogo vyrabotannaya taktika, kotoroj on i hotel priderzhivat'sya. Vo vseh boyah, v kakih emu prihodilos' uchastvovat', on obnaruzhival odno vsemi priznannoe kachestvo: zamechatel'nuyu tochnost' riposta. Poetomu on i teper' reshilsya tol'ko delat' riposty i ne napadat' samomu, pokuda protivnik ne utomitsya i ne vyb'etsya iz sil. Pri ego flegmaticheskom, spokojnom temperamente eta taktika obeshchala osobennyj uspeh v bor'be s zhelchnym, razdrazhitel'nym Pouelem. Vremya, pokuda protivniki nablyudali drug druga, pokazalos' zritelyam celoyu vechnost'yu. Nakonec anglichanin reshilsya nachat' napadenie, ne vyhodya, vprochem, sovershenno iz oboronitel'noj pozicii. On sdelal tri ili chetyre finta, no vsyakij raz vstrechal kulaki Dika, podnyatye vroven' s licom. Togda on napravil na kanadca udar, kotoryj, esli by dostig celi, prishelsya by poslednemu pryamo v nizhnyuyu chelyust'. No kulak anglichanina vstretil gromadnuyu ruku, kotoraya otrazila udar, ne sdelav, vprochem, riposta. Vse eto soversheno bylo oboimi bojcami s zamechatel'noj tochnost'yu, tochno v fehtoval'noj zale. Razdalos' gromkoe "bravo". Publika privetstvovala etot pervyj masterskij udar. Za pervym posledovalo eshche dva ili tri. Oni tozhe ne priveli ni k kakomu osyazaemomu rezul'tatu, no do krajnosti razdrazhili Pouelya, kotoryj serdito probormotal skvoz' zuby, hotya eto zapreshchalos' pravilami boksa: - Da bejte zhe, ser! - A vam, vidno, ochen' hochetsya zarabotat' 50000 dollarov? - v ton emu vozrazil kanadec, namekaya na sdelku s Nevidimymi. Vsya krov' brosilas' v lico anglichaninu, v glazah u nego pomutilos', i on edva ne upal, no samolyubie vzyalo verh, i on skoro opravilsya. Kak ni mimoletno bylo ego smushchenie, vse-taki Dik mog by im vospol'zovat'sya i odnim udarom konchit' bor'bu. No kanadec byl nastol'ko chesten, chto emu dazhe v golovu ne prishla podobnaya mysl'. Opomnivshis' ot izumleniya, anglichanin prishel v yarost'. Teper' on tol'ko i dumal o tom, chtoby poskoree otomstit'. On napal na protivnika s beshenstvom, kotoroe niskol'ko ne umen'shilo ego lovkosti. Vse zametili, chto on gotovit reshitel'nyj udar. Kulaki ego vertelis' okolo lica Dika s izumitel'noj bystrotoj. Anglichanin delal vsevozmozhnye pritvornye udary, chtoby sbit' s tolku protivnika. |to prodolzhalos' minuty tri. Zriteli zataili dyhanie. Kazhdyj ponimal, chto reshitel'nyj udar, ot kotorogo obyknovenno zavisit ishod boya, nedolgo zastavit sebya zhdat'. Vot anglichanin otkinulsya nazad vsem korpusom i vytyanul vpered svoyu stal'nuyu ruku. ZHenshchiny vskriknuli i zakryli sebe lico rukami. No udar ne popal v cel'. Levoyu rukoj gigant-kanadec v odno mgnovenie otrazil uzhasnyj udar, a pravaya ruka ego s bystrotoyu molnii opustilas' tyazhelym molotom na nizhnyuyu chast' lica Pouelya. Dyad'ki obeih storon uslyhali hrust kostej; na zemlyu hlynuli ruch'i krovi, i nepobedimyj Tom Pouel', borec za staruyu Angliyu, rastyanulsya vo ves' svoj gromadnyj rost na arene. V anglijskom lagere poslyshalsya gluhoj ropot, a s francuzskoj storony poneslis' aplodismenty i vostorzhennye kriki: "Ura, Franciya! Ura, Dik Lefosher!" No Tom Pouel' ne priznaval sebya pobezhdennym. On bystro vskochil s zemli i vstal v poziciyu. Ego dyad'ki podbezhali k nemu i potrebovali pyatiminutnogo pereryva dlya vremennoj perevyazki. |to bylo soglasno s pravilami, no prodlenie pereryva zaviselo ot soglasiya Dika, kotoryj gotov byl soglasit'sya na vse, chego by ot nego ni potrebovali. Podoshel doktor i nashel u Pouelya razdroblenie obeih chelyustej. Govorit' anglichanin uzhe ne mog. Dyad'ki stali ego ubezhdat', chtoby on priznal sebya pobezhdennym, no Pouel' reshitel'no otkazalsya. Tolpa roptala. Tom Pouel' i sam ponimal, chto esli on otkazhetsya ot prodolzheniya boya, to pokroet sebya pozorom i nikogda ne poluchit proshcheniya ot svoih sootechestvennikov, tem bolee chto te slishkom daleko zashli v svoem hvastovstve. Skoro Diku prishlos' ubedit'sya, chto ranenyj protivnik ego ne sdelalsya menee opasnym posle pervogo porazheniya. Pylaya mest'yu, anglichanin napadal s beshenstvom otchayaniya. Byla minuta, kogda Dik nechayanno poskol'znulsya, otrazhaya udar, i Tom Pouel' vospol'zovalsya etoj oploshnost'yu, chtoby nanesti emu sil'nyj udar v visok, no tak kak etot udar byl vse-taki sil'no oslablen otvetnym udarom Dika, to i ne prichinil kanadcu bol'shogo vreda. Zato Dik ponyal, chto s anglichaninom ceremonit'sya nechego i chto zhalet' ego ne stoit. On pripomnil vseh neschastnyh, ubityh Pouelem, pripomnil ego gnusnyj torg s zamaskirovannym chelovekom i reshilsya pokonchit' s negodyaem. Vyzhdav vremya, on posle odnogo lovkogo otrazheniya nanes Tomu Pouelyu v golovu dvojnoj udar oboimi kulakami razom. Anglichanin zahripel i pokatilsya po arene. Ego podnyali. Tom Pouel' lishilsya zreniya na ves' ostatok svoej zhizni. Ego dyad'ki priznali sebya pobezhdennymi ot ego imeni, i sud'ya poedinka volej-nevolej byl vynuzhden provozglasit' Dika Lefoshera, borca za Franciyu, pobeditelem Toma Pouelya, borca za Angliyu. Nevozmozhno opisat' vostorg francuzov. Oni shvatili otbivavshegosya Dika i torzhestvenno ponesli ego v restoran Kolle, gde nemedlenno byl ustroen v chest' pobeditelya velikolepnyj banket. Anglichane pritihli i v dosade ne zazhgli dazhe prigotovlennoj illyuminacii. Tol'ko odin restoran Kolle gorel blistatel'nymi ognyami. Na bankete v chisle drugih priglashennyh byli pochti vse konsuly, i bylo zamecheno, chto ital'yanskij general'nyj konsul osobenno goryacho privetstvoval i pozdravlyal Dika. On skazal takoj prochuvstvovannyj spich, zabyvaya dazhe obyazatel'nuyu diplomaticheskuyu sderzhannost', chto vse prisutstvuyushchie naelektrizovalis'. Sredi gromkogo hlopan'ya probok desyatki, sotni ruk potyanulis' k Diku s bokalami. Vse pili, vse krichali: "Da zdravstvuet Franciya! Da zdravstvuet Dik Lefosher!" I vdrug sredi etogo shuma Oliv'e uslyhal, chto kto-to shepchet emu na uho: - Ital'yanskij konsul v soobshchestve s Nevidimymi. Molodoj chelovek vzdrognul i podumal o barone de Funkale. Poiskav diplomata-syshchika glazami, Oliv'e uvidal ego na protivopolozhnom konce zala, gde tot stoyal i razgovarival s amerikanskim konsulom. Oliv'e soobrazil, chto shepnut' emu etih slov on ne mog. Molodoj chelovek hotel bylo podojti k Diku i soobshchit' emu eto izvestie, no do kanadca nevozmozhno bylo dobrat'sya: ego okruzhala tesnaya tolpa. On ogranichilsya tem, chto podoshel k Loranu i pogovoril s nim. Reshili, chto Loran sejchas zhe sprosit ob®yasnenij u barona de Funkalya. Kogda Loran napravilsya k diplomatu cherez vsyu zalu, tot uvidal ego i srazu dogadalsya sdelat' tak, chtoby prihod Lorana nikomu ne brosilsya v glaza. On vskriknul s samym radushnym vidom: - A! Moj sputnik po "Vechernej zvezde" (tak nazyvalsya parohod, na kotorom oni priehali v Mel'burn). Kak ya rad vas videt'! Neuzheli vam ne, stydno ne navestit' menya ni razu po priezde? A eshche obeshchalis'! Loran v smushchenii probormotal neskol'ko slov. Iskusstvo, s kotorym baron razygral svoyu rol', udivilo ego do krajnosti. Baron prodolzhal: - Da uzh ne opravdyvajtes'! Nehorosho. - Potom on vdrug ponizil golos i skazal toroplivo: - Nevidimye chto-to zatevayut. Postarayus' k zavtrashnemu utru razuznat' vse podrobno. Okolo razgovarivayushchih terlis' dve kakie-to lichnosti. Baron pribavil dovol'no gromko, chtoby oni slyshali: - YA slyshal, chto vy ochen' horoshi s pobeditelem Pouelya. Poznakom'te menya s nim, pozhalujsta. I znaete chto? Priezzhajte-ka zavtra ko mne obedat' s nim vmeste. |to budet ochen' horosho, pravo! Loran poklonilsya, i oba oni napravilis' k Diku, kotoryj v eto vremya razgovarival s Oliv'e. Poznakomiv konsula s Dikom, Loran predstavil ego i grafu Loragyue. Baron poklonilsya s aristokraticheskoj neprinuzhdennost'yu i skazal: - Vashe imya mne znakomo. YA znaval v Parizhe markiza Loragyue. Ochen' priyatno poznakomit'sya. Graf, vashi druz'ya prinyali moe priglashenie pozhalovat' zavtra ko mne na obed v konsul'stvo. Budu ochen' schastliv, esli i vy tozhe sdelaete mne chest'... - Blagodaryu, baron... S velichajshim udovol'stviem. Graf Loragyue derzhal sebya s baronom vezhlivo i lyubezno, no v ego obrashchenii nezametno skazyvalos', chto esli on i igraet rol', to vse-taki ni v kakom sluchae ne dopustit famil'yarnosti. - Itak, ya mogu na vas rasschityvat'? - YA priedu s oboimi druz'yami. Baron de Funkal' otklanyalsya i, otgovorivshis' delami, uehal s banketa. Prohodya mimo grafa, on slegka zadel ego plechom, i v tu zhe minutu Oliv'e pochuvstvoval, chto emu v karman chto-to polozhili. Vskore i nashi druz'ya vernulis' v "Vostochnuyu gostinicu". Pri vyhode iz restorana oni uvidali u pod®ezda Bleka, kotoryj pribezhal syuda dozhidat'sya hozyaina. - Kakimi sud'bami ty zdes', Blek? - vskrichal Oliv'e. - Ved' ya zhe zaper tebya v komnate, kogda uhodil. Umnoe zhivotnoe mahalo hvostom s lukavym vidom. - Ochen' ponyatno, - zametil Dik, - kto-nibud' iz prislugi vhodil v nomer, i Blek etim vospol'zovalsya. Po prihode v gostinicu druz'ya uznali, chto Villigo eshche ne vozvrashchalsya. - Pover'te, on znaet, chto delaet, - zametil grafu Dik. - Kogda on vernetsya, on nam rasskazhet vse, i my, navernoe, uznaem chto-nibud' vazhnoe i interesnoe. Hotya bylo uzhe pozdno, druz'ya sobralis' vmeste, chtoby poboltat'. No razgovor ne kleilsya. Vse troe chuvstvovali nepobedimuyu sonlivost', glaza slipalis', yazyk ploho slushalsya. Usevshis' v kreslah, oni edva ne zasnuli na meste i s trudom podnyalis', chtoby prostit'sya i razojtis' po svoim spal'nyam, kotorye vse byli smezhny mezhdu soboyu. Ostavshis' odin, Oliv'e toroplivo dostal iz karmana veshch', polozhennuyu tuda baronom de Funkalem. Razvernuv paketik, on uvidal prevoshodnyj miniatyurnyj portret svoej nevesty, pod kotorym zolotymi bukvami bylo napisano po-ital'yanski: "Speranza"*. Molodoj chelovek nezhno vpilsya v nego glazami, polnymi slez. Ponemnogu glaza zastlalis' u nego kakim-to tumanom, mysli v golove sputalis', i on krepko zasnul, svesiv golovu nabok. ______________ * Nadezhda. Togda on uvidal prestrannyj son. Emu pochudilos', chto dver' ego komnaty bezzvuchno otvorilas' i k nemu podoshli chetyre zamaskirovannyh cheloveka. On hotel kriknut', no ne mog; yazyk ne poslushalsya. CHetyre cheloveka vzyali ego na ruki i ponesli po kakim-to dlinnym koridoram, zatem pronesli cherez kakoj-to sad s zheleznoj reshetkoj, otvorili kalitku, vyhodivshuyu v pole, i polozhili ego v karetu, kotoraya, ochevidno, byla prigotovlena zaranee. Loshadi pomchalis', i cherez dva chasa ezdy kareta pod®ehala k drugoj zheleznoj ograde. Vorota rastvorilis', propustili ekipazh i snova zakrylis'. Kareta ostanovilas'. Zamaskirovannye lyudi snova vzyali Oliv'e na ruki i vnesli pod kakoj-to temnyj svod, na konce kotorogo nahodilas' lestnica, vedushchaya gluboko pod zemlyu. Po etoj lestnice oni ponesli Oliv'e. Molodoj chelovek naschital dvadcat' chetyre stupeni. Spustivshis' s lestnicy, zamaskirovannye lyudi poshli po dlinnomu koridoru, kotoryj privel ih k temnomu pogrebu, osveshchennomu zakopteloj lampoj. V pogrebe stoyala skamejka, na kotoroj sidel pyatyj zamaskirovannyj chelovek; podle skamejki chernela vyrytaya yama... O uzhas! To, chto graf d'Antreg prinyal s pervogo vzglyada za skamejku, okazalos' grobom. CHelovek, sidevshij na grobe, vstal i skazal: - Graf d'Antreg, v tretij raz ty popalsya k nam v ruki. Teper' uzh nikakaya vlast' zemnaya tebya ne spaset. Tebe zdes' polozhen zapas pishchi na dve nedeli i na stol'ko zhe vremeni zapas sveta; dver', cherez kotoruyu ty voshel, budet zadelana. |to - poslednee snishozhdenie, kotoroe my, Nevidimye, okazyvaem tebe. Ty znaesh', chego my ot tebya trebuem. YA ostavlyu tebe bumagi i pero s chernilami. Napishi formal'noe otrechenie ot nevesty. Kak tol'ko ty sdelaesh' eto, noch'yu li, dnem li, v tu zhe minutu ty budesh' vypushchen. Esli zhe ty budesh' uporstvovat', to vot dlya tebya prigotovleny zdes' mogila i grob. CHelovek v maske zamolchal. Onemev ot uzhasa, Oliv'e oglyadyval mesto svoego zaklyucheniya, ochen' pohozhee na sklep. Po prikazaniyu cheloveka v maske vse udalilis'; yavilis' rabochie i zadelali dver'. Oliv'e ostalsya zamurovannym v sklepe... On vskriknul, upal v grob i v tu zhe minutu prosnulsya. On upal s kresla, na kotorom spal. Na lbu u nego vystupil holodnyj pot. - Kakoj uzhasnyj koshmar! - skazal on pro sebya. - |to mne napominaet istoriyu v Peterburge... tol'ko to byla dejstvitel'nost', a eto, k schast'yu, son. ZHelaya osvezhit'sya, graf otvoril okno i vyglyanul na dvor. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uvidal tochno takoj zhe sad, kakoj emu prisnilsya vo sne. |to emu pokazalos' strannym. On vzdrognul. Vmeste s tem on chuvstvoval po-prezhnemu sonlivuyu istomu vo vsem tele, stesnenie v grudi i shum v ushah. Za stenoyu emu sly