t iz sebya obshchestvo, vklyuchayushchee v svoj sostav moshennikov vsevozmozhnyh nacional'nostej. Ono ves'ma mnogochislenno, i chleny ego prinadlezhat k razlichnym klassam. Sredstva ego gromadny, i ono ne brezguet nikakimi sposobami dlya ih uvelicheniya. Nevozmozhno opisat' izumlenie nashih druzej, kogda oni iz ust svoego syshchika uslyhali etu kosvennuyu apologiyu Nevidimyh. - Milostivyj gosudar', - zametil emu graf d'Antreg, - vashi slova beskonechno udivlyayut menya... - YA ponimayu, chto vy udivleny, graf, no vse-taki poproshu u vas pozvoleniya eshche neskol'ko vremeni zloupotrebit' vashim vnimaniem. Rasprostranyat'sya o Nevidimyh ya ne budu. YA pozvolyu sebe tol'ko skazat' neskol'ko slov ob ustrojstve ih obshchestva. Ono razdelyaetsya na neskol'ko otdelov; v kazhdom otdele est' svoj konovod; konovody, ili nachal'niki otdelov, podchineny atamanu, kotorogo nikto, krome starshih, ne znaet. Vas presleduet, sobstvenno, peterburgskaya shajka. Otec vashej nevesty byl odnazhdy vynuzhden dat' obyazatel'stvo posle svoej smerti predostavit' ves' svoj kapital v pol'zu shajki. V etom smysle uzhe sostavleno duhovnoe zaveshchanie na imya odnogo lica iz Nevidimyh. - On dal takoe obyazatel'stvo? No kakim zhe obrazom mogli ego prinudit'? - Ne mogu vam etogo skazat', no fakt ostaetsya faktom. Odnako Nevidimye dali emu odnu l'gotu: on osvobozhdaetsya ot obyazatel'stva obezdolit' svoyu doch', esli ona vyjdet zamuzh za odnogo iz Nevidimyh ili esli muzh ee vstupit v shajku... - YA?.. Nikogda!.. YA, graf d'Antreg, i vdrug vstuplyu v obshchestvo kakih-to shantazhistov!.. No naprasno oni hlopochut: ya ne gonyus' za den'gami, mne ne nuzhno ih. Pust' oni berut ih sebe, raz uzhe zahvatili. - Pozvol'te, graf. U nevesty vashej est' eshche svoe sobstvennoe sostoyanie, nasledstvo ee materi, zaklyuchayushcheesya v bogatejshih serebryanyh rudnikah na Urale. |to sostoyanie nahoditsya v pozhiznennom vladenii otca; otchuzhdat' ego on ne imeet prava, i ono posle ego smerti perejdet k vashej neveste, a sledovatel'no, k vam. Nevidimye ne hotyat eto dopustit' i ne dopustyat. Vot pochemu oni i prepyatstvuyut vashemu braku; vot vam i tajna ischeznoveniya Nadezhdy Pavlovny. - I eto naprasno. YA nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otkazhus' ot svoej nevesty. - Est' otlichnyj sposob soglasit' oboyudnye interesy. - Kakoj eto? - Vstupit' v russkoe poddanstvo, chto neobhodimo potomu, chto zemli i rudniki lezhat v Rossii, sledovatel'no, v sfere deyatel'nosti peterburgskoj shajki, i zatem sdelat'sya chlenom obshchestva Nevidimyh. - Vam poruchili sdelat' mne eto predlozhenie? Syshchik prikusil yazyk. On ponyal, chto hvatil cherez kraj, no prodolzhal s nevozmutimym spokojstviem: - Nikto mne nichego ne poruchal, no vo vremya prebyvaniya v Peterburge ya vhodil v snosheniya s Nevidimymi i uznal ih vzglyady i namereniya. - Mne chasto prihodilos' vstrechat'sya s ih lazutchikami, no pochemu zhe oni nikogda ne govorili mne nichego podobnogo? - Ne znayu. No chto by vy otvetili na takoe predlozhenie? - Znajte, milostivyj gosudar', chto ya nikogda ne peremenyu poddanstva i nikogda ne vstuplyu v beschestnoe soobshchestvo. - Uveryayu vas, graf, chto ob etom stoit podumat'... - |to chto zhe takoe? Ugroza? - |to predosterezhenie. Graf, ya ne vizhu inogo sredstva vas spasti. Mnogo mer pereprobovali s vami Nevidimye, i eta, kak ya slyshal, poslednyaya. Esli vy otkazhetes' ot ih predlozheniya, to s vami pokonchat navsegda. Do sih por vas shchadili, no teper'... YA, pravo, ne znayu, kakimi sud'bami vam udalos' segodnya noch'yu izbavit'sya ot nih... |ti chetyre trupa... I potom, ya dolzhen vas predupredit', chto vash nagarnuk Villigo izmenyaet vam. YA imeyu polozhitel'noe dokazatel'stvo, chto on znaetsya s lesovikami i dal im obeshchanie sodejstvovat' vashej gibeli... - Net, baron, uzh eto vy ostav'te. YA vam sovetuyu zanimat'sya tol'ko Nevidimymi, a tuzemcev uzh vy predostav'te nam. I eto budet dazhe luchshe dlya vas samih, inache my ne mozhem ruchat'sya za vashu zhizn'. - CHestnoe slovo, graf, ya vas sovershenno ne ponimayu! - Villigo ne takoj chelovek, chtoby prostit' podozreniya v izmene; k tomu zhe on dikar' i ne ostanovitsya ni pered chem. - Iz vashih slov, graf, ya vizhu, chto etomu tuzemcu vy verite bol'she, chem mne. - YA ne to hotel skazat'. YA hotel tol'ko vnushit' vam, chto Villigo stoit vyshe vsyakih podozrenij. Da vot vam dokazatel'stvo: neizvestnye zlodei nyneshnej noch'yu dali mne kakogo-to usypitel'nogo sredstva, vykrali menya iz gostinicy, posadili v karetu i povezli. Villigo spas menya odin. On ubil moih pohititelej... - Mozhet li eto byt'?.. - A mezhdu tem eto tak. Najdennye chetyre trupa - delo ego ruk. Syshchik sovershenno otoropel i ne znal, chto skazat'. - Vy teper' vidite sami, sudar', - prodolzhal graf, - chto my ne mozhem somnevat'sya v chestnosti Villigo... No ostavim eto. Pogovorim luchshe o nashem dele. Skazhite, chto, po vashemu mneniyu, mogut predprinyat' protiv menya v nastoyashchee vremya Nevidimye? Govorite otkrovenno. - Otkrovenno, graf? Vy pozvolyaete? - Razumeetsya. YA vas ob etom proshu. - Tak ya dolzhen vam skazat', chto vy teper' sovershenno nahodites' v ih rukah, i vam net nikakogo spaseniya, krome... - CHto vy hotite etim skazat'? - To, chto vam net inogo vybora, kak soglasie na dva upomyanutyh mnoyu usloviya ili zhe smert'. - Kak vy smeete mne tak govorit'? - YA prosto snimayu nakonec masku. - Znachit, vam porucheno moimi vragami... - Temi, kogo vy sovershenno naprasno schitaete vragami... - No kto zhe vy nakonec? Pri etom voprose syshchik vypryamilsya i dlya vyashchego effekta medlenno, razdel'no progovoril: - YA... chlen... obshchestva... Nevidimyh. Tri druga vskriknuli ot udivleniya i gneva i vskochili s svoih mest, hvatayas' za revol'very. - Ni s mesta, - skazal samozvanyj baron de Funkal', - ili vy pogibli! Drozha i bledneya ot negodovaniya, graf d'Antreg, Dik i Loran ostanovilis' v oboronitel'nom polozhenii. - Itak, vy zavlekli nas v gnusnuyu zapadnyu! - skazal s prezreniem Oliv'e. - Vy poluchili den'gi i s nas, i s Nevidimyh. - Vy oshibaetes'. K obshchestvu Nevidimyh ya prinadlezhu vot uzhe desyat' let. Kogda gospodin Loran priehal v Parizh za syshchikom, moi nachal'niki veleli mne ehat' s nim. YA ne mog oslushat'sya i otpravilsya v Mel'burn. - Na nash schet! - I eto nepravda; kredit, otkrytyj vami dlya menya v Parizhe i zdes', ostalsya netronutym... Mne dany byli otnositel'no vas shirokie polnomochiya, no menya tronula vasha molodost', i ya reshilsya dat' vam vozmozhnost' spastis'. YA ne vrag vam, pravo. |to ya vyhlopotal pozvolenie zaklyuchit' s vami dogovor. Primite nashi usloviya... Podumajte, graf... Gospoda, vy, kazhetsya, zhelaete dobra gospodinu d'Antregu. Posovetujte emu ne upryamit'sya. Dik i Loran prezritel'no promolchali, a graf Loragyue tverdo otvechal: - Nikogda! I pozhalujsta, ne govorite bol'she ob etom. - Kak ugodno. Tol'ko uzh potom na menya ne penyajte. - Vy podlo postupili so mnoyu; vy obmanuli doverie moego otca, obmanuli doverie Lorana, vy zamanili menya v zapadnyu... - Graf, ya na vas ne serzhus' za eti slova. Skazhu odno: vy vse vinite menya. No vspomnite, chto ya tol'ko orudie... chto ya dejstvuyu tak, kak mne veleno, chto ya ne smeyu oslushat'sya. YA ne imeyu prava otkazat'sya dazhe ot beschestnogo porucheniya. I klyanus' vam, graf, mne moya rol' v etom dele nevynosimo tyazhela, tak tyazhela, chto ya i skazat' ne mogu. Nedarom zhe ya upotrebil vse usiliya vas spasti... i Bog vidit, kak mne grustno, chto eti usiliya ne dostigli celi. Syshchik proiznes eti slova s takim volneniem, chto dobromu grafu Loragyue na minutu dazhe sdelalos' ego zhal'. No on nichego ne skazal v otvet i obratilsya k svoim druz'yam: - Pojdemte, gospoda. - Radi Boga, graf, opomnites'! - progovoril s mol'boyu syshchik. - Primite nashi usloviya, umolyayu vas. - Proshchajte! - vmesto otveta vozrazil graf. I on napravilsya k dveri gostinoj, soprovozhdaemyj Loranom i Dikom, kotorye ne spuskali glaz s konsula. Perestupaya cherez porog komnaty, graf obernulsya i uvidel, chto baron de Funkal' kak by v bessilii upal v kreslo. Druz'ya vstupili v uzkij koridor, kotoryj vel v perednyuyu. Vdrug zazvenel elektricheskij zvonok, i v tu zhe minutu s potolka, kak dve molnii, spustilis' dve tyazhelye metallicheskie doski i zanyali vsyu shirinu koridora, odna vperedi, drugaya szadi. Tri druga ochutilis' v temnom prostranstve, ogranichennom chetyr'mya gluhimi stenami. IX Villigo i Blek. - Nedoumenie tuzemca. - CHto stalos' s ego bratom Tidanoj? - Pribytie Dzhil'pinga. - Pesnya nagarnukskogo voina. - Sovety Dzhil'pinga. Vse troe otchayanno vskriknuli; Oliv'e, kak bolee slabyj, ot gneva i uzhasa lishilsya chuvstv. Loran s voplem upal na telo svoego barina, i tol'ko kanadec sohranil polnejshee hladnokrovie. On podnyal svoih upavshih druzej i nachal privodit' ih v chuvstvo. - Barin moj, bednyj barin! - prolepetal Loran, pervym pridya v sebya. - Gde my? - bylo pervym slovom Oliv'e. - My pogibli! Pogibli vse troe!.. O Bozhe moj! - Nu eto eshche my posmotrim, - vozrazil kanadec. - My byvali i ne v takih peredelkah... Vozvratimsya, odnako, k Villigo. Rasstavshis' s druz'yami, CHernyj Orel poshel na pristan', gde nakanune uslovilsya sojtis' s Koanukom. On soobshchil molodomu voinu prinyatoe utrom soobshcha reshenie pokinut' Mel'burn i poruchil emu predupredit' lesovikov, chtoby te prigotovilis' tronut'sya v put' cherez dvoe sutok. Potom, zavernuvshis' v plashch, CHernyj Orel celyj vecher probrodil okolo "CHertova kabachka", chtoby lichno uznat' chislo negodyaev, kotoryh soberet dlya predstoyashchej ekspedicii mister Bob. K nochi on vernulsya v gostinicu uzhinat', no, k udivleniyu svoemu, ne zastal nikogo doma. Uzhin mezhdu tem byl uzhe davno podan. Blek spal v komnate svoego gospodina. Uvidav Villigo, on podoshel k nemu i prilaskalsya. Dikar' stal zadumchivo gladit' myagkuyu gustuyu sherst' vernogo psa. Mezhdu tem chasy prohodili, a otsutstvuyushchie ne vozvrashchalis'. Uzhin byl servirovan a la russe, to est' vse kushan'ya byli podany na stol razom na blyudah, pokrytyh kolpakami i postavlennyh na grelki s goryachej vodoj dlya podderzhaniya vysokoj temperatury. CHernomu Orlu nadoelo zhdat', i on reshilsya pouzhinat' odin ili, pravil'nee, v obshchestve Bleka, kotoryj uzhe davno polozhil na stol perednie lapy i nyuhal appetitnyj zapah blyud. Kak vse dikari, Villigo byl odaren zamechatel'nym appetitom. Kogda emu sluchalos' uzhinat' ili obedat' odnomu, to on poedal vse, chto podavalos' na troih, privodya svoej prozhorlivost'yu v neskazannoe udivlenie prisluzhivayushchih za stolom lakeev. Tol'ko chto on hotel prisest' k stolu i prinyat'sya za utolenie svoego goloda, kak na dvore gostinicy razdalis' pod oknami nestrojnye zvuki, pohozhie na oslinyj krik. Blek zalayal i vybezhal v dver'. CHernyj Orel, podstrekaemyj lyubopytstvom, vstal, podoshel k oknu i vyglyanul vo dvor. Na dvore stoyal ne kto inoj, kak mister Pasifik, osel mistera Dzhil'pinga, kotoryj izvolil tol'ko chto pribyt' v Mel'burn iz strany nagarnukov. Mister Pasifik i mister Dzhil'ping v odin den' prodelali bol'shoj put' v soprovozhdenii molodogo nagarnukskogo voina po imeni Menuali (chto znachit "kengurenok"), a tak kak pochtennyj osel byl vospitaniya nezhnogo, to, razumeetsya, ochen' ustal i vyrazhal svoj protest ves'ma zhalobnym, no i ves'ma nepriyatnym krikom. Villigo pospeshil sojti vniz navstrechu tolstomu anglichaninu. Starye znakomcy obmenyalis' krepkim rukopozhatiem. - O dzhentl'men, - zatyanul svoim pevuchim golosom britanec, - ya dushevno rad vas videt'. Menuali sdelal svoemu vozhdyu chest' na tuzemnyj maner, dotronuvshis' rukoj snachala do zemli, potom do svoego lba. Dzhil'ping prodolzhal: - Graf d'Antreg doma, ya polagayu? Blagodarya desyatiletnej sovmestnoj zhizni s Dikom Villigo vyuchilsya anglijskomu yazyku i mog na nem svobodno ob®yasnyat'sya, hotya i izbegal etogo. Poetomu on bez truda vstupil v razgovor s Dzhil'pingom. On ob®yasnil anglichaninu, chto francuzy ostanovilis' dejstvitel'no v etoj gostinice, no chto sejchas ih net doma: oni-de, veroyatno, ushli obedat' vo francuzskij restoran. Vmeste s tem on predlozhil misteru Dzhil'pingu razdelit' s nim prigotovlennuyu trapezu. Poslednee predlozhenie britanec prinyal s bol'shim udovol'stviem. On progolodalsya s dorogi, i, krome togo, v poslednee vremya emu prihodilos' pitat'sya isklyuchitel'no tuzemnymi blyudami, kotorye emu okazalis' sil'no ne po vkusu. Sobstvennye zhe ego zapasy konservov uspeli davno vyjti. - Gospodi, - pozhalovalsya on CHernomu Orlu, - kakoyu gadost'yu menya tam kormili: myaso opossumov, lyagushek, yashchericami... br!.. U Villigo, naprotiv, dazhe slyunki potekli, kogda on uslyhal nazvanie etih lakomstv. - O net, - vozrazil on, - eto ochen' vkusno. Very fine, gorazdo luchshe kushanij belyh lyudej, Voango! Voango - eto bylo imya, kotorym stal nazyvat' Villigo anglichanina. Slovo eto oznachat odnu strannuyu avstralijskuyu pticu, u kotoroj na nosu est' nekrasivyj, otvisayushchij vniz myasistyj pridatok. V pervoe vremya svoego znakomstva s anglichaninom Villigo postoyanno videl ego s klarnetom vo rtu i vsledstvie etogo nashel v nem shodstvo s upomyanutoj pticej. Uslyhav, kak ego velichaet dikar', Dzhil'ping obratilsya k Diku za raz®yasneniem. Kanadec, ne zhelaya obizhat' dobrodushnogo tolstyaka, uveril ego, chto imya Voango prosto perevod ego nastoyashchego imeni na nagarnukskij yazyk. Anglichaninu nazvanie ochen' ponravilos', i on v sleduyushchem zhe pis'me k predsedatelyu geograficheskogo obshchestva podpisalsya "Dzhil'ping Voango", ne podozrevaya, chto sam nazyvaet sebya imenem ves'ma tyazheloj, nepovorotlivoj i neuklyuzhej pticy. Britanec i avstraliec prinyalis' unichtozhat' podannuyu pishchu. Lakej smotrel i izumlyalsya do togo, chto dazhe ne zametil, kak vyronil iz ruk salfetku, s kotoroyu on stoyal za stulom Villigo. Emu pervyj eshche raz v zhizni privodilos' videt' vmeste dvuh takih zamechatel'nyh edokov. Dzhil'ping prikanchival uzhe vos'muyu tarelku supa iz cherepahi, lyubimogo nacional'nogo blyuda anglichan: kak izvestno, na sup idut tol'ko morskie cherepahi, a more - eto sfera anglichan. Povsyudu, gde tol'ko vstrechaetsya morskaya voda, tam anglichanin chuvstvuet sebya doma! Vot pochemu i morskaya cherepaha srodni anglichanam. Ni odno torzhestvo ili prazdnestvo ne obhoditsya u nih bez supa iz cherepahi. |to blyudo ezhednevno stoit v menyu korolevskih obedov; esli lord-mer ne podal by na svoem bol'shom oficial'nom obede sup iz cherepahi, to, veroyatno, v Siti proizoshla by celaya revolyuciya. Kogda vysokopochtennaya korporaciya kanatchikov, pochetnym predsedatelem kotoroj byl mister Gladston, priglashaet prem'era, to nanesla by emu nastoyashchee oskorblenie, ne predlozhiv za obedom supa iz cherepahi. Slovom, odna Angliya unichtozhaet v odin den' v desyat' raz bol'she supu iz cherepahi, chem sushchestvuet na svete cherepah. No tut kroetsya malen'kaya tajna. Tak kak cherepahi sravnitel'no redki i za nimi prihodilos' posylat' suda v dal'nie plavaniya, chto obhodilos' strashno dorogo, to ostroumnaya firma "Block Well and Cross", a za nej i drugie dodumalis' zamenit' cherepahu telyach'ej golovkoj, kotoraya s pomoshch'yu nadlezhashchej pripravy i znachitel'nogo kolichestva kajenskogo perca mogla dat' polnuyu illyuziyu nastoyashchego supa iz cherepahi. S etogo vremeni vsya Angliya, vse ee kolonii i vse mnogochislennye puteshestvenniki-anglichane, ot mysa Gorn do krajnih predelov Kamchatki, blagopoluchno obedayut izlyublennym supom iz cherepahi. Ne perestavaya pogloshchat' tarelku za tarelkoj lyubimyj sup, anglichanin soobshchil Villigo o prichinah svoego priezda v Mel'burn: vo 1-h, emu nuzhno bylo vozobnovit' svoj zapas Biblij, kotoryj sovershenno istoshchilsya, a bez etoj svyashchennoj knigi on ne mog predprinyat' proektirovannogo puteshestviya v stranu ngotakov i nirboasov, kotorye yavlyalis' naibolee znachitel'nymi, posle nagarnukov, tuzemnymi plemenami Central'noj Avstralii; vo 2-h, on zhelal obratit' v den'gi podnesennye emu kanadcem zolotye samorodki i perepravit' eti den'gi pochtennoj missis Dzhil'ping; ona v ego otsutstvie posvyashchala ves' svoj dosug vospitaniyu pyatnadcati mal'chikov i miss, kotorymi Gospod' blagoslovil ih supruzhestvo; v 3-h, v dovershenie vsego on byl rad vospol'zovat'sya sluchaem povidat' svoih druzej. Posle obeda Villigo predlozhil svoemu sotrapezniku shodit' vdvoem v restoran Kolle i uznat', otchego tak dolgo ne vozvrashchayutsya druz'ya. Ego nachinalo bespokoit' ih dolgoe otsutstvie, a nedavnee pokushenie na grafa dejstvitel'no davalo povod opasat'sya vsyakoj neozhidannosti. Avstraliec i anglichanin prishli v restoran, no tam im skazali, chto graf d'Antreg so svoimi tovarishchami v etot raz ne obedali u Kolle. Villigo zadumchivo vernulsya v otel'. Trevoga ego rosla. Dzhil'ping pod vliyaniem sytnogo obeda razgovorilsya i vse vremya boltal bez umolku, oglushaya Villigo voprosami. Nakonec CHernyj Orel vyshel iz terpeniya. - Voango govorit slishkom mnogo, - zametil on. - Ne meshalo by emu pomolchat'! - A chto? - vstrepenulsya anglichanin. - Razve eto opasno? - Pust' Voango pomolchit. CHernyj Orel budet govorit' togda, kogda poblizosti ne budet neskromnyh ushej. Dzhil'ping posledoval sovetu nagarnuka i promolchal vsyu dorogu do gostinicy. Pridya tuda, Villigo uznal, chto druzej vse eshche net, i okonchatel'no ubedilsya, chto s nimi sluchilos' nedobroe. No chto imenno? Reshit' etot vopros Villigo ne mog. U nego ne bylo ni malejshego priznaka, ni malejshego sleda, za kotoryj by on mog uhvatit'sya. Odno on mog schitat' nesomnennym, eto to, chto ital'yanskij konsul zameshan v tainstvennom ischeznovenii. CHernomu Orlu ostavalos' odno: otomstit' za druzej, esli uzhe pozdno bylo ih spasti. I Dzhil'pingu prishlos' byt' svidetelem dikoj, uzhasnoj sceny, vo vremya kotoroj on zabilsya v ugol i zatail dyhanie. CHernyj Orel dal polnuyu volyu svoej yarosti. Vykrikivaya gromkuyu klyatvu ustroit' svoemu bratu Tidane i ego druz'yam pyshnye pominki, Villigo sbrosil s sebya plashch i, ostavshis' v pervobytnom kostyume nagarnukskogo voina, vzmahnul svoim bumerangom. Potryasaya im nad golovoyu, on zapel ili, vernee, zavyl dikuyu voinstvennuyu pesnyu, v kotoroj govorilos' o tom, kak CHernyj Orel otomstit vragam, kak on vyklyuet im glaza, rasterzaet serdce i vypotroshit vnutrennosti. Minut s dvadcat' prodolzhalos' eto vyt'e, soprovozhdaemoe uzhasnoj plyaskoj, posle chego dikar' kak budto nemnogo uspokoilsya. On zakuril trubku, sel, skrestiv nogi, na pol i pogruzilsya v razdum'e. U Dzhil'pinga neskol'ko otleglo ot serdca, a to on uzhe dumal, chto dikar' soshel s uma. Uspokoivshis', Villigo pripomnil hrabruyu pomoshch', okazannuyu Dzhil'pingom svoim druz'yam vo vremya begstva ih iz dundarupskogo plena, i otkrovenno rasskazal emu sobytiya poslednih dnej. - Voango hrabr, - zakonchil on svoj rasskaz, - CHernyj Orel gotov vyslushat', chto on skazhet i posovetuet. - Uveren li Villigo, - sprosil Dzhil'ping, chto ego druzej ne zaderzhalo kakoe-nibud' delo? - Teper' lyudi spyat, a ne dela delayut! - Pravda. No ne zasidelis' li oni v kakom-nibud' klube? - Oni dali by mne znat'. - Mozhet byt', oni vstretilis' s kem-nibud' iz znakomyh? - I etogo net. Zdes' u nih net nikakih znakomyh. - Tak uzh ya ne znayu, chto i dumat'. Byt' mozhet, ih pojmali v kakuyu-nibud' zapadnyu... portugal'skij konsul, naprimer... - Tak chto zhe togda delat'? - Po-moemu, vot chto: nynche noch'yu shvatit' konsula i uderzhat' ego zalozhnikom... esli eto udastsya. Villigo odnim pryzhkom vskochil na nogi i vskrichal: - Voango - velikij vozhd'!.. Nynche zhe noch'yu konsul budet nashim plennikom. Pust' Voango zhdet menya zdes', a ya pojdu za svoimi voinami! Villigo vybezhal von, a Dzhil'ping ostalsya odin s Menuali i zanyalsya na dosuge svoimi mineralogicheskimi kollekciyami. X CHaj eskvajra Dzhil'pinga. - Mysli Bleka. - Oni zdes'! - Zasada. - Pyat' trupov. Nakonec Dzhonu Dzhil'pingu nadoelo zhdat'. On pozvonil i velel podat' sebe chayu. Oporozhniv odin celyj bol'shoj chajnik, zakusiv sandvichami i syrom, anglichanin dostal klarnet i prinyalsya za svoi obychnye psalmy. Na semnadcatom kuplete igru ego prerval propadavshij gde-to Blek, kotoryj vbezhal v komnatu, shvatil Dzhil'pinga za syurtuk i nachal tashchit' k dveri. Dzhil'ping ponyal, chto sobaka hochet kuda-to ego vesti, no ne reshilsya uhodit' iz gostinicy do vozvrashcheniya Villigo. - Ponimayu, chego tebe nadobno, - govoril anglichanin sobake, starayas' vytashchit' u nee polu syurtuka, - no podozhdi, poka vernetsya Villigo, togda i pojdem. No sobaka ne slushalas' i prodolzhala nastojchivo tashchit' Dzhil'pinga, kotoryj, hotya i upirayas', nachal ponemnogu podvigat'sya k dveri. K schast'yu, na etu scenu v komnatu voshel CHernyj Orel i vyvel Dzhil'pinga iz zatrudneniya. Uvidev, chto delaet sobaka, on radostno vskrichal: - Blek nashel svoego hozyaina! Sobaka brosila Dzhil'pinga, podbezhala k vozhdyu i nachala delat' s nim to zhe, chto i s anglichaninom. - Horosho, ya pojdu s toboyu. Voango, ustupite mne Menuali, a sami ostavajtes' po-prezhnemu zdes'. On dlya menya budet poleznee, chem vy, v sluchae esli pridetsya dejstvovat' bumerangom. CHernyj Orel vybezhal von za Blekom, kotoryj pobezhal vpered, raduyas', chto ego nakonec ponyali. Gostinica v Avstralii - eto nastoyashchij bazar, den' i noch' otkrytyj dlya provozhayushchih. V obshchih zalah den' i noch' ne prekrashchayutsya sueta, hod'ba, hlopan'e dveryami, den' i noch' begayut toroplivye lakei, razdelennye na neskol'ko smen. V etu noch' v odnoj iz zal "Vostochnoj gostinicy" proishodil bol'shoj miting zolotopromyshlennikov, grozivshij zatyanut'sya do pozdnego utra. S®ehavshis' na prazdnik, eti gospoda vospol'zovalis' sluchaem sovmestno obsudit' svoi obshchie interesy. Krome togo, nedavno otkrylsya bol'shoj spros zolota dlya novogo pravitel'stva, kotoroe sobiralos' chekanit' svoi sobstvennye sovereny, to est' zolotye monety stoimost'yu 1 funt sterlingov. Dzhil'ping, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne zabyvavshij svoih vygod, polozhil v karman krupnyj samorodok i spustilsya v zalu, chtoby poprosit' ocenit' ego. Edva on vytashchil ego iz karmana i pokazal sobravshejsya publike, kak so vseh storon razdalis' kriki vostorga i izumleniya. K nemu stali pristavat' s voprosami, gde, na kakom priiske dobyl on takuyu dragocennost'. Hitryj anglichanin skazal, chto on i sam ne znaet, s kakogo priiska etot samorodok, chto on poluchil ego v uplatu ot odnogo diggera. |ksperty tut zhe ocenili ego v 4 funta 5 shillingov za unciyu, kotoryh v anglijskom funte schitaetsya 12. A tak kak Pasifik nes na sebe okolo 600 funtov takogo zolota, to, sledovatel'no, bogatstvo Dzhil'pinga moglo byt' oceneno teper' v 700000 frankov s lishkom. Volnuemyj priyatnymi myslyami, Dzhon Dzhil'ping otpravilsya v kontoru gostinicy zapisyvat'sya i sprosit' sebe komnatu. Komnaty ne okazalos' svobodnoj ni odnoj, no upravlyayushchij, uznav, chto mister Dzhon Dzhil'ping drug teh puteshestvennikov, kotorye tak shchedro za sebya platyat, predlozhil emu v sadu prostornyj pavil'on iz dvuh komnat. Dzhil'ping soglasilsya i perenes tuda svoyu "mineralogicheskuyu kollekciyu", polagaya, chto v pavil'one ona budet sohrannee. Zatem on sdelal vizit Pasifiku, kotoryj usilenno zheval zasypannyj emu v yasli oves, i udalilsya v svoi apartamenty, chtoby predat'sya bezmyatezhnomu otdyhu. Mezhdu tem Villigo po vyhode iz gostinicy velel svoim voinam idti za soboj szadi, preduprediv, chto v sluchae nadobnosti podast im signal krikom gopo. Naskol'ko "Vostochnaya gostinica" blistala ognyami, naskol'ko zhe v ostal'nom Mel'burne bylo temno i tiho. V eto vremya zalezhi uglya ne byli eshche otkryty v Avstralii, i gazovoe obshchestvo ne moglo snabzhat' gorod osvetitel'nym materialom na vsyu noch'. V chas nochi vse gazovye truby zapiralis', i gorod, esli ne bylo luny, pogruzhalsya v sovershennyj mrak. V opisyvaemuyu noch' luny ne bylo, i na ulicah stoyala neproglyadnaya temnota. Tol'ko neobyknovennaya zorkost' dikarya pomogala Villigo probirat'sya po ulicam za Blekom, chernaya sherst' kotorogo uvelichivala trudnost' sledit' za nim. Sognuvshis' v tri pogibeli i ne svodya glaz s dvigavshejsya pered nim chernoj tochki, tiho kralsya vdol' sten nagarnukskij vozhd', tochno legkaya, besplotnaya ten'. Za nim poodinochke, takzhe neslyshno, tyanulis' gus'kom ego voiny. Blek, ne umen'shaya svoej bystroty, probezhal vsyu YArro-strit, potom ulicu Korolevy Elizavety, peresek Strend i pobezhal po Sent-Stivenskomu prospektu. On bezhal uverenno, znaya horosho dorogu i chuya szadi sebya shagi Villigo. Nagarnukskij vozhd' po etomu priznaku dogadalsya, chto umnyj pes uzhe uspel otkryt' nastoyashchij sled svoego gospodina. "CHto-to otkroetsya teper'? - dumal CHernyj Orel. - Horosho, esli eshche mozhno budet ih spasti. No kak zhe besposhchadno ya otomshchu, esli Tidana okazhetsya ubitym!" Vdrug dikar' nevol'no sodrognulsya vsem telom. Blek ostanovilsya. Villigo toroplivo podoshel k sobake. CHernyj pes podnyalsya po stupen'kam pod®ezda kakogo-to krasivogo doma na samom konce Sen-Stivenskogo prospekta i privstal na zadnie lapy, a perednimi opersya o bogatuyu reznuyu dver', povernuv golovu k Villigo. - Nu chto zhe, Blek? - sprosil podoshedshij dikar'. - Gospodin Oliv'e tut, chto li? Uslyhav imya svoego gospodina, sobaka opustila mordu i nachala usilenno nyuhat' pod dver'yu, mahaya pri etom hvostom. "Znachit, zdes', - ubedilsya Villigo. - ZHivotnoe nashlo sled... Ono chuvstvuet, chto oni zdes', i carapaetsya v dver'". Blek gluho zavorchal, kak by podtverzhdaya mysl' dikarya. Sobaka kak by negodovala na to, chto dver' ne otvoryaetsya. "Konechno, oni zdes' i, veroyatno, v plenu, - sdelal CHernyj Orel svoj okonchatel'nyj vyvod. - No chej zhe eto dom?" Dikar' otoshel v storonu i nachal osmatrivat' okrestnost'. Nepodaleku vidnelsya sobor, nalevo skver princa Vallijskogo. Villigo nachal pripominat'. "Da, tak i est'!.. |to..." I CHernyj Orel edva ne vskriknul. |to byl dom Portugal'skogo konsul'stva. Sledovatel'no, CHernyj Orel byl prav v svoih podozreniyah, kotorye tshchetno staralsya vnushit' Diku. Belyj shpion okazalsya predatelem. Veroyatno, Tidana i ego druz'ya otpravilis' k konsulu v gosti, a tot vzyal da i zaderzhal ih vseh. Vmeste s tem u Villigo yavilas' nadezhda. CHto-to sheptalo emu, chto eshche ne pozdno, chto eshche mozhno spasti druzej. Villigo obladal chrezvychajno bystrym soobrazheniem. On srazu ponyal, chto siloyu nichego ne voz'mesh', a noch'yu ne pomozhet i hitrost'. Dnem mozhno bylo vojti v dom belogo cheloveka i brosit'sya s voinami vsled za nim, no vozmozhno li bylo dozhidat'sya dnya? Teper' byl eshche tol'ko pyatyj chas. On zadumalsya, opustiv golovu na grud'. CHerez neskol'ko vremeni on vnov' ee podnyal i bodro vypryamilsya. V ego golove sostavilsya do derzosti smelyj plan, v kotorom otvodilas', mezhdu prochim, rol' i Dzhonu Dzhil'pingu. CHernyj Orel ostavil Vivagu karaulit' pod®ezd konsul'stva, a sam s ostal'nymi voinami pobezhal v gostinicu posovetovat'sya s anglichaninom. Bleka on poboyalsya ostavit' vozle doma i vzyal s soboyu, privyazav na verevku. Ostaviv voinov na ulice, Villigo voshel v gostinicu odin. Koridornyj provodil ego v pavil'on, zanimaemyj anglichaninom, kotoryj v eto vremya sladko spal i videl vo sne, chto budto on uzhe ne prosto Dzhil'ping, a lord Voango, anglijskij prem'er, i chitaet v palate napisannuyu im tronnuyu rech'. Vot ego privetstvuyut aplodismentami... Aplodismenty tak gromki, chto lord Voango prosypaetsya... i chto zhe? Okazyvaetsya, chto v dveri pavil'ona izo vseh sil stuchit Villigo. - Otvorite, Voango!.. Da otvoryajte zhe! Dzhil'ping vskochil, kak vstrepannyj, i vpustil nagarnuka. Uvidav, chto dikar' odin, on vskrichal s glubokoyu, iskrenneyu grust'yu: - Oni pogibli? - Ne znayu, no delo, po vsej veroyatnosti, ochen' ploho. I CHernyj Orel naskoro poznakomil Dzhil'pinga s poslednimi proisshestviyami. Okonchiv rasskaz, on pribavil: - Esli Voango pomozhet CHernomu Orlu, to nashi druz'ya budut nemedlenno spaseny! - YA k tvoim uslugam, - otvechal anglichanin. - Horosho. CHernyj Orel rasskazhet tebe odnu istoriyu, a ty soobrazhaj. - YA slushayu. - Dva goda tomu nazad CHernyj Orel byl v Mel'burne, i vot chto on videl: odin skvatter zabolel i, chuvstvuya priblizhenie smerti, poslal noch'yu za konsulom svoej strany, chtoby tot zasvidetel'stvoval emu zaveshchanie. - Ochen' vozmozhno, - otvechal Dzhil'ping. - Konsuly obyazany svidetel'stvovat' vse bumagi poddannyh svoego gosudarstva. - Horosho, Voango. Tak skazhi mne: vsegda li eto tak byvaet? - Obyazatel'no. Esli umirayushchij priglasit svoego konsula, to konsul ne vprave otkazat'sya. - Tak pust' Voango zaboleet i pozovet k sebe portugal'skogo konsula. - |to dlya chego? - udivilsya Dzhil'ping, ne otlichavshijsya bystrotoyu soobrazheniya. - CHtoby CHernyj Orel i ego voiny tem vremenem pronikli v konsul'skij dom i osvobodili plennikov. Dzhil'ping izumlenno vzglyanul na dikarya. Schitaya CHernogo Orla chelovekom nizshej rasy, on nikak ne mog poverit', chtoby emu v golovu mogla prijti takaya blestyashchaya mysl'. - Neuzheli Voango kolebletsya? - s trevogoj sprosil nagarnuk. - O net, niskol'ko. Dlya nashih druzej ya na vse gotov! - Spasibo tebe! Voango teper' drug Villigo, a eto nechasto byvaet! - zametil dikar' i rassmeyalsya svoemu nevinnomu kalamburu. Voango - bolotnaya neuklyuzhaya ptica, sluzhashchaya obyknovenno dobycheyu orla. Dzhon Dzhil'ping ne ponyal kalambura i rassmeyalsya tozhe, inache on by, navernoe, obidelsya. CHernomu Orlu prishla mysl' poistine genial'naya i pri dannyh obstoyatel'stvah, byt' mozhet, edinstvenno ispolnimaya. Kak ni byl hiter i lukav baron de Funkal', inache m-r Lyus, no i emu ne moglo by prijti v golovu, chto dlya nego rasstavyat zapadnyu v samoj lyudnoj gostinice Mel'burna. Ostavalos' tol'ko obdumat' podrobnosti proekta. Samyj luchshij sposob ispolneniya pridumal opyat'-taki CHernyj Orel. Portugal'skij konsul ne imel ponyatiya o Dzhil'pinge, poetomu trudnaya zadacha zavlech' diplomata v gostinicu vypala na dolyu anglichanina. Basnyu pridumali neobyknovenno prostuyu: budto by drug Dzhil'pinga, portugalec rodom, sobiralsya vernut'sya na rodinu, sostaviv sebe v Avstralii ogromnoe sostoyanie, no na puti zabolel v Mel'burne i, chuvstvuya priblizhenie smerti, pozhelal napisat' zaveshchanie. S etoj cel'yu on-de i priglashaet k sebe svoego konsula, chtoby zaveshchanie vyshlo po vsej forme i ne podalo vposledstvii povoda dlya osparivaniya. Vse eto predpolagalos' proiznesti pered syshchikom s podobayushchej intonaciej i s lovko razygrannym volneniem v konce rechi. Zvanie chlena Londonskogo geograficheskogo obshchestva, podtverzhdennoe diplomom, dolzhno bylo okonchatel'no uspokoit' syshchika. Ostal'noe podrazumevalos' samo soboyu: Villigo s svoimi voinami, spryatavshis' v sosednej komnate, brosyatsya v reshitel'nuyu minutu na konsula, svyazhut ego i zatem vorvutsya v konsul'skij dom. Tut Dzhil'ping vstavil ot sebya zamechanie: - No ved' konsul mozhet vzyat' s soboj neskol'ko chelovek provozhatyh! - skazal on. - Tem luchshe: men'she naroda ostanetsya v konsul'stve! - vozrazil Villigo. - No ved' togda proizojdet bor'ba... - Ne bojsya, Voango. Oni i ahnut' ne uspeyut, kak my ih shvatim i svyazhem. - Tak dlya etogo nuzhno, chtoby kto-nibud' leg na postel'; inache u nih sejchas zhe yavitsya podozrenie. - Pravda tvoya, Voango. Horosho, v postel' lyagu ya. Kak tol'ko on podojdet ko mne, ya kinus' k nemu na gorlo. - |togo malo, Villigo. Nuzhno, chtoby kto-nibud' sidel okolo bol'nogo, pokuda ya hozhu, i vstretil by nas. YA znayu, chto za narod evropejskie syshchiki: chut' nemnozhko chto ne tak - sejchas zhe zametyat. - Voango opytnyj muzh, on nastoyashchij muzh soveta! - zametil Villigo. Pochtennyj Dzhil'ping zabotilsya ob etih predostorozhnostyah prosto potomu, chto zhelal sberech' otca dlya svoego mnogochislennogo potomstva, supruga dlya missis Dzhil'ping i budushchego baroneta dlya Soedinennogo Korolevstva. On pozvonil. Voshel koridornyj. V to vremya v Avstralii koridornye pri gostinicah byli vse narod otpetyj, otchayannyj. - Hochesh' zarabotat' v dva chasa sto dollarov? - sprosil koridornogo anglichanin. - A chto dlya etogo nuzhno sdelat'? - Pokuda ya hozhu, pobyt' zdes' s etim vot gospodinom, nichemu ne udivlyat'sya, chto by ni prishlos' tebe uvidat' i uslyhat', otvorit' dver', kogda ya vernus', i bystro ischeznut' von. - All right, sir (horosho, ser). Dzhil'ping popal ochen' udachno: koridornyj byl chelovek nebezgreshnyj i boyalsya vlastej, kak, ognya. S ego storony nel'zya bylo opasat'sya donosa ili dazhe prostogo razglasheniya. - Vot tebe sto dollarov. Koridornyj sunul den'gi v karman, peremenil vo rtu tabachnuyu zhvachku i prevazhno razvalilsya na divane. - Tak ya uhozhu! - skazal Dzhil'ping. - Podozhdi, ya sejchas vpushchu moih voinov! - vozrazil vozhd'. CHerez neskol'ko minut v komnatu voshli pyat' nagarnukov. Oni sbrosili s sebya plashchi i ostalis' v nacional'nyh voennyh kostyumah. Koridornyj, buduchi ves' pogloshchen splevyvaniem tabachnogo osadka izo rta v taz, stoyavshij ot nego v neskol'kih shagah, ne obratil na voshedshih nikakogo vnimaniya. Dzhil'ping obmenyalsya s Villigo krepkim rukopozhatiem. Torzhestvennost' minuty sblizila na etot raz dvuh lyudej stol' razlichnyh mezhdu soboj po plemeni, po vospitaniyu, po vzglyadam i ubezhdeniyam. Prohodya dvorom gostinicy, Dzhil'ping vzyal s soboyu rassyl'nogo, kotoryh derzhat pri gostinicah special'no dlya soprovozhdeniya puteshestvennikov i dlya ispolneniya ih poruchenij. CHerez chetvert' chasa on uzhe byl na meste. Ne bez serdechnogo zamiraniya vzyalsya on za bronzovyj dvernoj molotok i stuknul im v dosku. On chuvstvoval, kak serdce u nego v grudi to zamret, to usilenno zab'etsya. Na pervyj stuk ne bylo otveta. Podozhdav nemnogo, Dzhil'ping spohvatilsya, chto sleduet vykazat' neterpenie, inache mogut ne poverit', chto ego poslal umirayushchij. On snova vzyalsya za molotok i opyat' postuchal, no na etot raz s gorazdo bol'sheyu nastojchivost'yu. V koridore poslyshalis' toroplivye shagi. Nad dver'yu otkinuli sluhovuyu fortochku, v kotoroj blesnul yarkij svet, i chej-to rezkij golos proiznes obychnyj oklik: - Kto tut? - Dzhon Dzhil'ping, eskvajr, chlen Londonskogo korolevskogo obshchestva po otdeleniyu geologii, mineralogii i botaniki. - CHto zhe vam ugodno? - YA zhelayu videt' gospodina portugal'skogo konsula. - Na chto on mozhet byt' vam nuzhen v takoj pozdnij chas? - Odin iz ego sootechestvennikov umiraet v "Vostochnoj gostinice" i zhelaet sdelat' formennoe zaveshchanie. Sostoyanie u nego ogromnoe, neskol'ko millionov. - Podozhdite, ya emu dolozhu! - skazal golos na etot raz gorazdo myagche. Proshlo minut pyat', pokazavshihsya Dzhil'pingu celoj vechnost'yu. SHagi poslyshalis' snova, i dver' ostorozhno otvorilas'. Na poroge yavilsya molodoj chelovek, let dvadcati vos'mi, vpolne odetyj, nesmotrya na pozdnyuyu poru, i, bystro oglyadev anglichanina i ego provozhatogo, skazal: - Vhodite, sudar'; konsul soglashaetsya vas prinyat'. Tol'ko on prosit podozhdat', pokuda on odenetsya. Dzhil'ping hotel bylo otpustit' rassyl'nogo, no razdumal. Emu prishlo v golovu, chto ih oboih nepremenno podvergnut tshchatel'nomu nablyudeniyu, a neprinuzhdennye manery rassyl'nogo, kotoryj nichego ne podozreval, dolzhny byli, razumeetsya, proizvesti uspokaivayushchee vpechatlenie. ZHdat' prishlos' nedolgo, i vpechatlenie, veroyatno, bylo blagopriyatnoe, potomu chto vskore voshel baron de Funkal' s lyubeznoj ulybkoj na lice. Dzhil'ping s pervogo zhe vzglyada ubedilsya, chto baron eshche i ne dumal lozhit'sya spat'. - |to vy, sudar', zovete menya k umirayushchemu sootechestvenniku, kotoryj hochet napisat' zaveshchanie? Syshchik govoril medlenno, pytlivo vglyadyvayas' v neznakomoe emu lico. Dzhil'ping otvechal: - YA, gospodin konsul, i esli vy soglasny, to ya by poprosil vas potoropit'sya, tak kak minuty umirayushchego uzhe sochteny, a on nepremenno zhelaet sam raspredelit' svoe sostoyanie mezhdu naslednikami. - ZHelanie vpolne ponyatnoe. A kak zovut vashego znakomogo? Vopros byl neozhidannyj. Dzhil'ping upustil iz vidu k nemu prigotovit'sya. On chuvstvoval, chto esli on vykazhet hotya by minutnoe kolebanie, to vse propalo. Syshchik, vidimo, eshche ne imel podozrenij, no dostatochno bylo malejshego povoda, chtoby oni razom voznikli. Poetomu Dzhil'ping sobral vse sily i otvechal ne koleblyas', tak skazat', na ura: - Ego zovut... Mituel'-Nun'ec-YUakim-Luns-Pedro-Karvahal'... A sam v eto vremya dumal: "Uf! Krivaya, vyvozi!" - Vy, kazhetsya, skazali, chto u nego ochen' bol'shoe sostoyanie? - sprosil konsul. No tut Dzhil'pingu prishla v golovu genial'naya mysl'. On vstal s vidom neterpeniya i toroplivo progovoril: - Bol'shoe, bol'shoe... Tol'ko izvinite menya, gospodin konsul, ya zhdat' ne mogu. Esli vy ne zhelaete posetit' moego bol'nogo, to ya obrashchus' k zdeshnemu notariusu. Moj drug mozhet umeret' s minuty na minutu, i togda ego sostoyanie perejdet k takim licam, kotoryh on ne terpit. - S chego vy vzyali, chto ya otkazyvayus' ot ispolneniya svoih obyazannostej? - vozrazil zadetyj za zhivoe konsul. - V takom sluchae nechego medlit' i teryat' vremya na prazdnye razgovory, ne vo gneve bud' vam skazano, gospodin konsul. - YA sejchas, ser, siyu minutu. Dorogoj my zahvatim s soboj eshche ital'yanskogo konsula. Portugal'skie zakony voobshche ochen' trebovatel'ny otnositel'no formy, no kogda zagranichnoe zaveshchanie zasvidetel'stvovano dvumya konsulami, to ono prevrashchaetsya v besspornyj akt. - Ne vizhu v etom nikakogo neudobstva, - otvechal Dzhil'ping i myslenno pribavil: "Velikolepno! |to znachit, na odnu udochku dve rybki!" Syshchik postaralsya vzyat' s soboj kak mozhno bol'she naroda. On byl chelovek ostorozhnyj i vvidu osobennosti svoego polozheniya ne zhelal riskovat'. - Don Kristoval, - obratilsya on k sekretaryu, - idite, pozhalujsta, vpered i predupredite ego prevoshoditel'stvo. Molodoj chelovek rasklanyalsya i vyshel. - Don Pedro de Sil'va, - prodolzhal konsul, obrashchayas' k drugomu pomoshchniku, stoyavshemu vse vremya v perednej, - vy tozhe pojdete s nami. "Stalo byt', teper' chetvero, - podumal pro sebya Dzhil'ping, - esli tol'ko i ital'yanskomu konsulu ne pridet fantaziya vzyat' s soboj provozhatyh". Dzhil'ping i konsul s donom Pedro, v predshestvii rassyl'nogo, vyshli iz doma i napravilis' k zdaniyu Ital'yanskogo konsul'stva. Ital'yanskij konsul ne zastavil sebya zhdat', no on yavilsya v soprovozhdenii dvuh zdorovyh molodcov. Dzhil'ping prishel v uzhas. - Vot uzhe i shest', - probormotal on, - stol'ko zhe, skol'ko i dikarej. Ego uteshalo tol'ko to, chto ni u kogo iz etih lyudej ne bylo na vidu oruzhiya, i on vozlozhil nadezhdu na lovkost' nagarnukov. Vo vsyakom sluchae, delo ochen' uslozhnyalos', i pochtennyj britanec, ne buduchi teatral'nym geroem, nachinal uzhe kayat'sya, chto dal sebya vputat' v chuzhuyu bedu. No otstupat' uzhe bylo pozdno. Blagodarya obil'nym vozliyaniyam miting v obshchej zale "Vostochnoj gostinicy" doshel do apogeya. Vse shumeli, krichali, nekotorye dazhe klevali nosom, tak chto na voshedshih nikto ne obratil vnimaniya. - Tochno zasedanie parlamenta! - poshutil ital'yanskij konsul. Opasayas', chto uedinennaya besedka vnushit konsulam podozrenie, Dzhil'ping zametil vsluh, chto bol'nogo perenesli v besedku lish' na vremya prazdnikov, tak kak ego bespokoil shum. Ob®yasnenie bylo ves'ma pravdopodobnoe, i konsuly doverchivo uglubilis' v sad. Podhodya k besedke, Dzhil'ping prizval na pomoshch' vsyu svoyu silu voli. Pered glazami u nego mel'kala missis Dzhil'ping, deti i budushchij ego zamok Voango-Goll'. On postuchal v dver'. Koridornyj otvoril. - Pozhalujte, gospoda! - skazal Dzhil'ping, propuskaya gostej vpered. Posetiteli, nichego ne podozrevaya, voshli v komnatu, slabo osveshchennuyu nochnikom. Koridornyj ushel. Na posteli nepodvizhno lezhal kakoj-to chelovek. - A emu, dolzhno byt', ochen' ploho! - tiho zametil de Funkal'. - Dolzhno byt', on spit. Pered moim uhodom doktor daval emu kakoe-to lekarstvo. Podojdite k nemu i pogovorite s nim. Baron podoshel