k krovati, a ego sputniki tolpilis' szadi okolo nego, pobuzhdaemye lyubopytstvom. Takim obrazom, oni sovershenno ne mogli videt', chto delaetsya v komnate. Vdrug Dzhil'ping oglyanulsya i vzdrognul: po kovru, tochno zmei, polzli pyatero nagarnukov. - Nu, moj drug, - skazal lozhnyj baron, naklonyayas' nad umirayushchim, - vy, kazhetsya, hoteli sdelat' zaveshchanie. Pod odeyalom kto-to tiho shevel'nulsya. Vse naklonilis' k posteli. V tu zhe minutu razdalsya groznyj voennyj klich nagarnukov: "Vaga!" Villigo, kak tigr, podprygnul na posteli, shvatil konsula za gorlo, povalil na zemlyu i sel na nego. Prochie voiny kinulis' na sputnikov konsula i tozhe podmyali ih pod sebya. Poslyshalos' hripenie udushaemyh. - CHernyj Orel, - vstupilsya Dzhil'ping, - ne nuzhno ubivat' ponaprasnu. - Net, - vozrazil Villigo, - esli ih poshchadit', oni opyat' primutsya za to zhe. Ih nel'zya shchadit'. - Uznaem po krajnej mere, chto stalos' s nashimi brat'yami. - Dlya etogo dostatochno odnogo! - skazal CHernyj Orel. Villigo otpustil nemnogo sheyu plennika, a kogda tot opomnilsya, obratilsya k nemu s prikazaniem: - Tol'ko pikni - i ty pogib! Plennik molchal. Villigo svyazal ego po rukam i nogam. Pyatero ostal'nyh byli uzhe trupami. - V reku ih! - skomandoval CHernyj Orel. Nagarnuki vzvalili sebe na plechi kazhdyj po odnomu trupu. YArro tekla nedaleko, i skoro volny ee pomchali trupy v more. Zatem Villigo pristupil k doprosu plennika: - Gde troe belyh, kotorye prishli k tebe v dom? - YA ne znayu, pro kogo vy govorite! - uklonilsya syshchik. - Beregis'! Ved' ya i bez tebya mogu otyskat' ih. - Zachem zhe togda ty sprashivaesh' menya o nih? - CHtoby znat', zhivy oni ili umerli. - A esli umerli? - O! togda... togda tebe budet zavidna uchast' tvoih sputnikov. YA privyazhu tebya k stolbu pytok i v techenie treh lun budu muchit' tebya besposhchadno. Syshchik slyhal koe-chto o podobnyh pytkah. U nego vystupil holodnyj pot. - A esli zhivy? - sprosil on. - Togda reshenie tvoej uchasti budet zaviset' ot nih. - O, begite zhe skoree... tuda... ko mne v dom... vot klyuch... skoree... pokuda oni ne zadohlis'. Konsul progovoril eto slabym golosom i lishilsya chuvstv. - Ostav'te ego tak, - skazal Dzhil'ping. - Vy slyshali: oni mogut zadohnut'sya. Bezhim skoree! S etimi slovami on vynul iz karmana u syshchika svyazku klyuchej. - Koanuk, ostavajsya zdes' i steregi plennika! - prikazal CHernyj Orel. I vse kinulis' von iz gostinicy po napravleniyu k domu Portugal'skogo konsul'stva. No... uzh ne pozdno li bylo? XI CHasy uzhasnoj pytki. - CHelovek v maske. - Otchayanie Oliv'e. - Strashnoe usilie kanadca. - Spaseny! Vernemsya teper' k trem druz'yam, tak predatel'ski zahvachennym v plen u portugal'skogo general'nogo konsula. CHasy shli dlya nih s ubijstvennoyu medlennost'yu. Okolo polunochi plenniki uspokoilis' i stali soobrazhat' svoe polozhenie. Kanadec postuchal kulakom vo vse chetyre steny tesnoj temnicy, i vezde steny eti izdavali gluhoj metallicheskij zvuk. - Negodyai otlichno prinyali svoi mery, - skazal on nakonec s nevol'nym vzdohom. - My zasazheny za zheleznye steny. - Teper' vy, ya dumayu, sami vidite, Dik, chto u nas net bol'she nikakoj nadezhdy! - zametil Oliv'e. - Vse napisano v knige sudeb, dorogoj graf, - otvechal kanadec, - i chelovek ne mozhet nichego predreshat'. Zamechu vam pokuda lish' odno: razve my ne byli eshche v hudshem polozhenii, a mezhdu tem do sih por ostavalis' zhivy? Net, ya nadeyus' na nekuyu vysshuyu volyu, kotoraya mozhet, esli zahochet, obratit' v nichto vse kozni vragov. - A vy ruchaetes', chto eta vysshaya volya zahochet? - pechal'no sprosil Oliv'e. - U menya est' kakoe-to nevol'noe predchuvstvie. - Nu skazhite... nu razve est' u nas kakoe-nibud' sredstvo k spaseniyu? - Soznayus', ya ne vizhu nikakogo, no nuzhno prinyat' v raschet raznye postoronnie obstoyatel'stva. Malo li, chto eshche mozhet sluchit'sya. Pover'te, druz'ya, moemu vnutrennemu ubezhdeniyu: ne zdes' suzhdeno nam okonchit' zhizn'. - Horosho, postarayus' poverit'. No net, eto vyshe moih sil. YA ne mogu nadeyat'sya. - Kak znat'? Byt' mozhet, nam dazhe ne ponadobitsya vneshnyaya pomoshch'. - CHto vy hotite skazat'? - Mne vdrug prishlo v golovu... YA dazhe ne reshayus' skazat', chto imenno. Odnako vot chto: nas, veroyatno, slushayut. Stoit prilozhit'sya uhom k stene, chtoby v etom ubedit'sya. Snaruzhi do nas dohodyat zvuki. My mozhem tozhe slushat'. Davajte. Tishe teper': kto-to tam hodit. Poslyshalsya stuk dvernogo molotka. Kto-to pobezhal otvoryat'. Vse troe prilozhilis' uhom k metallicheskoj doske. Do nih yavstvenno doneslis' frazy, kotorymi gospodin Lyus obmenyalsya s prishedshimi. - Nu, chto zhe? - sprosil golos, chrezvychajno pohozhij na golos ital'yanskogo konsula. - Udalos' vam? - Udalos', - otvechal Lyus, - oni tut vse troe. Pruzhiny dejstvovali prekrasno, i doski opustilis' s bystrotoyu molnii. - Truda bol'shogo ne bylo? - Oni popalis', kak barany. Mne dazhe zhalko i sovestno bylo. Oni shli po koridoru tak uverenno, tak naivno, chto u menya yazyk chesalsya kriknut' im: stojte, ne hodite! - Kak eto moglo vam prijti v golovu! - vskrichal chej-to serdityj golos, neznakomyj plennikam. - No ved' ya zhe etogo ne sdelal, a za mysli chelovek ne otvechaet, - vozrazil Lyus. - YA ved' tozhe chelovek, a ne zver'. YA ispolnyayu to, chto mne prikazano, no golosa sovesti ne mogu, ne umeyu zaglushit'. Vam do etogo dela net, no mne-to samomu uzhasno tyazhelo i bol'no! - Esli ty kogda-nibud' popadesh'sya ko mne v ruki, - prosheptal kanadec, - to eti slova tebe zachtutsya i ya poshchazhu tebe zhizn'. YA tozhe sumeyu pozhalet' tebya, neschastnyj! - Kak vy dobry, Dik, - skazal Oliv'e, kladya emu na plecho svoyu ruku. - Beregites', sudar', - vozrazil serdityj golos, - s takimi ubezhdeniyami nel'zya byt' Nevidimym. - Stranno, no ya slyshal etot golos gde-to prezhde, - skazal Oliv'e. - Tol'ko gde imenno?.. - I ya slyshal, - soglasilsya Dik. - A! Teper' vspomnil! Pomnite nash plen u dundarupov? - Zamaskirovannyj neznakomec! - vskrichal Oliv'e s nevol'noyu drozh'yu. - Opyat' on! |timi slovami plenniki obmenyalis' naskoro, ne perestavaya slushat' prodolzhavshijsya tem vremenem razgovor. - Do sih por ya ne podaval povoda k neudovol'stviyu, - govoril Lyus, - no teper' eto bezzhalostnoe presledovanie grafa... YA ne mogu etomu pomeshat', dazhe sodejstvuyu, no tem ne menee mne tyazhelo, tyazhelo soznavat', chto ya rabotayu dlya chuzhogo interesa. - CHto vy etim hotite skazat'? - CHto grafa presleduete vy, imenno vy, i glavnym obrazom potomu, chto vidite v nem schastlivogo sopernika. - Moj sopernik v Mel'burne! - chut' ne vsluh proiznes Oliv'e. - Ostavim etot razgovor, - skazal, smyagchaya golos, neznakomec. - Skazhite luchshe, vse li tak sdelano, kak ya govoril? - Povtoryayu: oni zaperty v zheleznoj kletke. - Sledovatel'no, on otklonil nashi predlozheniya? - Ponyatno, otklonil. - Vy znaete, chto nuzhno delat' dal'she? - Mne prikazano sodejstvovat' vam v zahvate grafa i ego tovarishchej. Oni zahvacheny. Na etom moya obyazannost' konchaetsya. - Kak? Znachit, vy ne pregradili dostupa vozduhu? - Net, ya ne schitayu eto svoim delom. YA ne ubijca i ne zhelayu im byt'. Dokanchivajte sami kak znaete. - Nichego ne znachit, - vmeshalsya ital'yanskij konsul, vse vremya molchavshij. - YA k vashim uslugam, sudar'. Raspolagajte mnoyu. - CHto on skazal? - sprosil Oliv'e, ne rasslyshavshij konca razgovora. - Ne znayu! - otvechal Dik. No Dik skazal nepravdu. On vse ponyal, - ponyal, chto ih sobirayutsya zadushit', i ves' poholodel ot uzhasa. Nastalo molchanie, potom poslyshalsya zvuk kak by zavodimyh stennyh chasov s girej, potom vse opyat' stihlo. Nakonec do plennikov doleteli slova: - Vy otvechaete za posledstviya. Vse dolzhno konchit'sya cherez chas. Do svidaniya. - I dver' zahlopnulas'. Kanadcu poslyshalsya slovno chej-to vzdoh, i zatem kto-to medlennymi shagami napravilsya vo vnutrennie komnaty doma. Vse krugom zatihlo, kak v mogile. Na sobore probilo dva chasa. Diku snachala pokazalos', chto on ne tak ponyal i chto dostup vozduha ne pregrazhden, no vskore on pochuvstvoval, chto emu nechem dyshat'. Tovarishchi ego molchali. Nakonec Oliv'e skazal: - Ne nahodite li vy, chto zdes' dushno, Dik? - Eshche by ne bylo dushno, graf, v takoj tesnote! - Sovershennaya mogila! - vzdohnul graf. Kanadec vzdrognul: on i sam uzhe poteryal nadezhdu. Tut on uslyhal stuk v dver', potom shagi i otryvki razgovora, iz kotorogo on ponyal, chto Lyus kuda-to uhodit iz doma. No ot etogo uznikam bylo ne legche. Vozduh ischezal s neveroyatnoj bystrotoj. - Dik! Dik! - prokrichal opyat' Oliv'e. - Spasite!.. U menya v ushah stuchit, golova pylaet, mne dushno, dushno... Da chto zhe eto takoe delaetsya, Dik? - Negodyai! - probormotal Dik. Loran tyazhelo dyshal v svoem uglu. On tozhe chuvstvoval, chto emu prihodit smert'. Emu i Diku, kak naibolee sil'nym fizicheski, prihodilos' osobenno ploho. Uzniki hripeli. - Dik, Dik! - prokrichal opyat' Oliv'e. - Spasite!.. Spasite!.. Umirayu!.. Oh!.. Umirayu!.. - Vse v Bozh'ej vole, graf! - tol'ko i mog otvetit' vernyj kanadec. No tut proizoshlo nechto neslyhannoe, neveroyatnoe... Obezumev ot boli i otchayaniya, kanadec upersya nogami i spinoyu v dve protivopolozhnye steny tyur'my i, sobrav vsyu svoyu muskul'nuyu silu, podnatuzhilsya. Nachalas' gluhaya bor'ba mezhdu zhivym chelovekom i bezdushnym veshchestvom. Bezdushnoe veshchestvo ne ustupalo, no i zhivoj chelovek ne teryal eshche energii. Oliv'e vskriknul v poslednij raz: - Pomogite!.. Umirayu!.. O Bozhe moj! - I, prokrichav eto, zatih, kak rebenok. Ne pomnya sebya ot yarosti, kanadec besheno sobralsya v poslednij raz s silami, napryag muskuly i razom vypryamilsya, tochno stenobitnyj taran, pushchennyj v hod mogucheyu pruzhinoj. Poslyshalsya metallicheskij tresk... Ura! Pobeda! ZHeleznaya stenka tresnula v pazah, podalas' i vyletela von na parket koridora. Obessilennyj bogatyr' upal beschuvstvennoj massoj ryadom so svoimi tovarishchami. No eto nichego ne znachilo. Vozduh, blagodetel'nyj vozduh nezrimoyu, no oshchutitel'noyu volnoj hlynul v zapadnyu i uzhe nachal pronikat' v otekshie legkie plennikov. Uzniki byli spaseny. Pervym vstal na nogi Loran. Otkryv glaza, on udivilsya, uvidav svoih tovarishchej rasprostertymi na polu v obmoroke. On uspel zabyt' vse, chto s nim bylo, i lish' ponemnogu nachal pripominat' i soobrazhat'. Ego izumlenie ne imelo granic, kogda on uvidal ziyayushchij prolom, sdelannyj bogatyrskim usiliem myshc kanadca. Iz poluotvorennoj dveri v kabinet konsula tyanulas' po polu polosa sveta, kotoraya pozvolila Loranu razglyadet' obstanovku. Pervoj ego zabotoj bylo pospeshit' na pomoshch' Oliv'e i Diku, kotorye eshche ne mogli govorit', no uzhe delali usiliya vstat'. On pomog im prisest', prislonivshis' spinoj k stene, i nachal, kak mog, privodit' ih v chuvstvo. - Pit'! - progovoril kanadec, istomlennyj ne stol'ko stradaniem ot duhoty, skol'ko nechelovecheskim napryazheniem sil. Loran ostorozhno podoshel k poluotvorennoj dveri, tolknul ee i, ne vidya nikogo v komnate, perestupil cherez porog. U samogo vhoda stoyal stolik, na kotorom bylo prigotovleno vse, chto nuzhno dlya groga: grafin s vodoj, neskol'ko stakanov, saharnica i butylka s kon'yakom. Vzyav dva stakana, Loran sdelal v nih grog i obeimi rukami podnes ih razom svoim druz'yam. Te vypili grog zalpom i ochnulis' vpolne. - My spaseny! Vo vtoroj raz vy nas spasaete, Dik! - takovy byli pervye slova, proiznesennye grafom d'Antregom. Molodoj chelovek ponyal vse s pervogo zhe vzglyada na okruzhayushchuyu obstanovku. On uvidal vylomannuyu dosku na polu i krov' na borode u Dika. Kanadec mezhdu tem vernul k sebe vse svoi sily. - Odnako pozvol'te: chto eto takoe s nami bylo? - prodolzhal graf, eshche ne vpolne otdavaya sebe otchet v proisshedshem. - Nas zaperli v zapadnyu s zheleznymi stenami, - otvechal Dik. - Negodyai hoteli nas izvesti posredstvom nedostatka vozduha... No teper' ne vremya dlya ob®yasnenij, graf; bezhim skoree: negodyai s minuty na minutu mogut syuda vojti, a nas malo. Tri druga vzyali v ruki svoi revol'very i poshli k dveri. - Ona zaperta na dva povorota, - skazal kanadec, - no eto pustyaki. YA sejchas vylomayu zamok. Gde-to vdali razdalsya sobachij laj. - Tochno Blek laet! - zametil Oliv'e. Laj slyshalsya blizhe i blizhe, meshayas' s toroplivym topotom priblizhayushchihsya lyudskih shagov. Tri druga prislushalis', zataiv dyhanie. - Oni prishli syuda... ostanovilis', - skazal kanadec. - Ne robejte, druz'ya. Skol'ko by ih ni bylo, idem vpered! Otvetom na ego slova byl tresk vzvodimyh kurkov, zatem vse stihlo. Nastala tomitel'naya tishina. - YA broshus' na napadayushchih pervyj; vy brosajtes' za mnoj, - rasporyadilsya Dik. - Kak tol'ko oni otvoryat dver', ya ottolknu ih nazad i... Poslyshalsya zvuk vvodimogo v zamok klyucha, kotoryj s obychnym vizgom povernulsya v zamke dva raza. Dver' otvorilas', i otpiravshij ee Dzhil'ping, otstupiv nazad, propustil vpered nagarnukov. - Vaga! - veselo kriknul Villigo, pervyj vbegaya v dom. - Vaga! Vaga! - druzhnym horom povtorili za nim nagarnukskie voiny. |tot krik ostanovil v samom nachale neminuemoe stolknovenie. - Stoj! - kriknul svoim druz'yam kanadec. - |to CHernyj Orel! - Tidana! Tidana! - s dikoj radost'yu zavyl Villigo. I oba brosilis' drug drugu na sheyu. Togda razdalsya gnusavyj, protyazhnyj golos Dzhona Dzhil'pinga, eskvajra iz Voango-Gollya, zayavivshego nakonec o svoem prisutstvii vozglasom: - O! Kazhetsya, my prishli v samyj raz! XII ZHizn' v bushe. - Strannye fenomeny avstralijskoj fauny. - Ohotniki. Ne mnogo najdetsya na svete takih ocharovatel'no zhivopisnyh mestnostej, kak avstralijskij bush, s ego zelenymi lugami, na kotoryh pestreyut roskoshnye cvety, s ego blagovonnymi roshchami sireni, akacij i gigantskih evkaliptov. Nigde ne vstretish' takoj, kak tam, svezhesti, tishiny; daleko, naskol'ko glazom mozhno okinut', rasstilaetsya beskonechnaya ravnina, po kotoroj v krasivom raznoobrazii zelenye kovry chereduyutsya s dushistymi roshchicami i tenistymi, temnymi lesami, gde nahodyat sebe priyut raznoobraznejshie vidy ptic i zhivotnyh. Celye dni, celye mesyacy mozhete ezdit' po etim neizmerimym ravninam, lish' koe-gde prorezannym nevysokimi holmami, i vsyudu vy vstretite tu zhe cvetushchuyu prirodu, te zhe zeleneyushchie luga, te zhe roshchicy, uvitye polzuchimi lianami, i te zhe lesa, polnye tainstvennoj tishiny, lish' izredka narushaemoj krikom pticy ili shorohom ostorozhnogo zverya. A chto za ekzemplyary zhivotnyh budut vstrechat'sya vam na kazhdom shagu! Tut vy uvidite letuchuyu sobaku, vsevozmozhnye vidy kenguru, ot dostigayushchih rosta olenya i do ne prevyshayushchih razmerami obyknovennoj krysy; uvidite daciuru s hvostom lisicy i s ogromnymi usami; uvidite opossumov, falangerov, vombatov; uvidite lenivca, ili aj-tihohoda, i letuchuyu lisicu, to est' gromadnogo netopyrya, brosayushchegosya na spyashchih putnikov i sosushchego iz nih krov'; uvidite paradoksosa so spiral'nym hvostom, kotorym eto strannoe zhivotnoe ceplyaetsya za vetku i tak visit, kachayas' merno, kak mayatnik. Dalee vy poznakomites' s utkonosom, nesushchim yajca i pitayushchim detenyshej molokom, - zhivotnym, zhivushchim odinakovo i na zemle, i v vode, zhivotnym, polzayushchim, lazyashchim i plavayushchim; uvidite yashchericu-plashchenosca, hameleona-lyagushku, prozvannogo tak za pochti postoyannuyu zhizn' ego v vode; uvidite sosal'shchika, strashnoe kosmatoe zhivotnoe, kotoroe brosaetsya putniku na lico i prisasyvaetsya k nemu shest'yu rotovymi sosal'cami, tak chto ot nego mozhno otdelat'sya, lish' razrezav emu spinu po vsej dline. Voobshche v Avstralii kak sredi rastitel'nogo carstva, tak i sredi zhivotnogo vstrechayutsya takie strannye osobi, chto materik etot predstavlyaetsya kakoj-to perehodnoj stranoj ot pervobytnosti k novejshej epohe. Kazhetsya, kak budto tam nedavnego proishozhdeniya vsya priroda: i rasteniya, i zhivotnye, i lyudi, tak chto polnaya evolyuciya eshche ne uspela sovershit'sya. Vot vam primer: v Avstralii est' hishchnoe - da, hishchnoe - plotoyadnoe rastenie. |to kruglolistnaya drosera, pokryvayushchaya svoimi belymi cvetochkami gazon v evkaliptovyh lesah. Ee list'ya pokryty temno-krasnymi voloskami, iz kotoryh vydelyaetsya lipkaya zhidkost', hranyashchayasya u osnovaniya voloskov v vide malen'kih kapelek rosy. V seredine listka eti voloski koroche, chem u kraev, i takim obrazom oni obrazuyut voronkovidnoe uglublenie, na dne kotorogo blestyat prozrachnye kapel'ki. Gore nasekomomu, kotoroe soblaznitsya vidom etih kapelek i syadet na listok, chtoby napit'sya ih! Klejkoe vydelenie sejchas zhe svyazhet nasekomomu kryl'ya i lapki. List svernetsya, iz voloskov vytechet zhidkost', kotoraya okonchatel'no oputaet nasekomoe. Zatem nasekomoe postupit v centr listka, gde ta zhe samaya zhidkost' nahoditsya v brozhenii i pohodit svojstvami na nash zheludochnyj sok. Togda nastupaet nastoyashchee pishchevarenie: myasistye chasti proglochennogo nasekomogo rastvoryayutsya, i rastenie usvaivaet ih sebe, otbrasyvaya neperevarimye chasti. Opisannye nami dikovinki avstralijskoj fauny i flory, a ravno i mnogie drugie, o kotoryh my ne stanem sejchas upominat', sluzhili v odin prekrasnyj den' temoyu dlya razgovora mezhdu tremya muzhchinami, medlenno shedshimi s vintovkami za plechami po prirodnoj tropinke, kotoraya zmeilas' mezhdu Svan-River (Lebyazh'ej rekoyu) i ogromnym lesom, pokryvavshim ves' bereg etoj reki ot verhov'ev do ust'ya. Odin iz putnikov tol'ko chto ubil v prirechnom bolotce ogromnogo utkonosa, podavshego povod k interesnoj estestvenno-istoricheskoj besede. - O! - protyanul s sil'nym anglijskim akcentom odin iz putnikov, rezyumiruya razgovor. - O, Londonskoe korolevskoe obshchestvo poluchit ot menya takoj interesnyj referat, kakogo ono uzhe davno ne poluchalo... ne poluchalo, pozhaluj, so vremeni ukaza ob ego uchrezhdenii, podpisannogo Georgom III... - I esli pribavit' k etomu 7835 Biblij, rozdannyh vami tuzemcam, - otvechal drugoj putnik, tshchatel'no skryvaya ironiyu v golose, - to ee velichestvo koroleva, chtoby byt' spravedlivoj, dolzhna budet pozhalovat' vam zvanie lorda s kakim-nibud' avstralijskim titulom... Kstati zhe, eto budet pervyj avstralijskij titul... - O, ya vam ochen' blagodaren za kompliment, - otvechal pervyj puteshestvennik, ne zamechaya ironii. - No vy zabyli, chto ya blagodarya vam imeyu vozmozhnost' sdelat' takoe opisanie priiska, kotoroe vpervye poznakomit Angliyu s geologicheskimi i geograficheskimi svojstvami zolotonosnoj pochvy Avstralii. - I my prishlem vam otsyuda v podarok koronu pera, sdelannuyu iz zolota s nashego priiska i s nadpis'yu: "Pervomu lordu Voango". - O ser!.. Klyanus', eto budet luchshim dnem v moej zhizni. - Kazhetsya, gospoda, my podhodim k lageryu, - skazal tretij putnik, do sih por molchavshij. - Von za tem povorotom reki vidneetsya dymok. YA uveren, chto eto nashi tovarishchi razveli ogon' i gotovyat nam zharkoe... kenguru, opossuma ili chto-nibud' v etom rode. YA ne proch' by zamorit' chervyachka, a vy kakogo ob etom mneniya, graf? - YA, Dik, sovershenno s vami soglasen, - otvechal molodoj chelovek. - Appetit u menya razygralsya takoj, chto ya ne huzhe Isava gotov prodat' pravo pervorodstva za chechevichnuyu pohlebku. CHitatel', veroyatno, uzhe dogadalsya, kto takie byli putniki, sledovavshie beregom Lebyazh'ej reki. To byli nashi druz'ya: kanadec Dik, graf Oliv'e Loragyue d'Antreg i dostopochtennyj Dzhon Dzhil'ping, eskvajr, chlen Londonskogo korolevskogo obshchestva i kandidat v pery Soedinennogo Korolevstva s ekzoticheskim titulom lorda Voango iz Voango-Gollya, kak uzhe nachali ego nazyvat' v shutku Dik i Oliv'e. Oliv'e za eto vremya vyuchilsya nagarnukskomu yazyku i, ponimaya znachenie slova "voango", ne mog bez ulybki videt', s kakim udovol'stviem naivnyj britanec prinimal svoe kur'eznoe prozvishche. Druz'ya nezadolgo pered tem sdelali prival na dvoe sutok v odnom prelestnom zalivchike Svan-River i utrom na zare otpravilis' v nebol'shuyu zoologicheskuyu i botanicheskuyu ekskursiyu. Teper' oni golodnye vozvrashchalis' v lager', gde ih dozhidalis' Loran, Villigo, Menuali i odin fermer, po imeni Val'ter Kerbi, rodom amerikanec, u kotorogo na Svan-River bylo obshirnoe rancho. Puteshestvenniki poznakomilis' s nim v "Vostochnoj gostinice"; fermer okazalsya prevoshodnym malym, i oni vzyali ego v svoyu kompaniyu. Dostopochtennyj Dzhon Dzhil'ping, uzhe nabravshij prevoshodnuyu kollekciyu dlya Britanskogo muzeya, reshil vo chto by to ni stalo sostavit', krome togo, dlya Londonskogo korolevskogo obshchestva dvojnuyu kollekciyu vseh zhivotnyh i rastenij, kakie tol'ko mogut schitat'sya tipichno avstralijskimi. Dlya obyknovennogo kabinetnogo sostavitelya kollekcij etot trud byl by gromaden i zanyal by neskol'ko let vremeni, no Dzhil'ping, pri pomoshchi nagarnukov i Dika, dostig svoej celi pochti shutya. Menuali to i delo prinosil i ukazyval emu vsevozmozhnye zamechatel'nye rasteniya, a Dik i prochie evropejcy postoyanno ohotilis' za vstrechnymi zhivotnymi. Sam Dzhil'ping s zamechatel'noj lovkost'yu i bystrotoj prigotovlyal chuchela. Special'no nanyataya v Mel'burne dlya perevozki etih preparatov telezhka vezla na sebe uzhe desyatka dva yashchikov. V tot vecher, kak my snova vstretilis' s nashimi druz'yami, ohota byla osobenno udachna. Ubito bylo neskol'ko zamechatel'nyh zhivotnyh, kazhdoe v dvuh ekzemplyarah. Tri druga vozvrashchalis' v lager' dovol'nye, veselye i, kak uzhe my videli, strashno golodnye. Predskazanie Dika opravdalos'. Villigo, ne priznavavshij nikakoj nauki, podstrelil velikolepnogo kenguru, i myaso ego uzhe dozharivalos' na veselo potreskivavshih ugol'yah. Dzhil'ping, zaranee prihodya v vostorg ot predstoyashchego nasyshcheniya, prinyalsya ryt'sya v bagazhe, nav'yuchennom na krotkogo Pasifika. On dostal ottuda shest' butylok elya, tri butylki portera, butylku brendi, neskol'ko korobok raznyh priprav, pikulej, soli i prochego, prisoedinil k etomu glybu prevoshodnogo chesterskogo syra, bez kotorogo on reshitel'no ne mog zhit', - i nachalsya pir goroj. A pokuda nashi priyateli kushayut, postaraemsya ob®yasnit' chitatelyu, kakimi sud'bami ochutilis' oni sredi avstralijskih lesov posle opisannyh nami v predydushchej glave dramaticheskih sobytij. XIII Sovety Lyusa. - Novyj priisk. - Otkrytie zolota v Avstralii. - Plan lesovikov. - Poseshchenie rudnikov. Na drugoj den' posle svoego pochti chudesnogo spaseniya priyateli sobralis' na soveshchanie, i tut bylo resheno poshchadit' zhizn' syshchika Lyusa, s tem chtoby on dal slovo uehat' iz Mel'burna s pervym parohodom i vpred' nichego ne predprinimat' protiv grafa d'Antrega. Uslovie bylo prinyato i v tochnosti ispolneno. Pered ot®ezdom u Lyusa sprosili, kto takoj zamaskirovannyj chelovek, rukovodivshij vsem delom. - YA ne mogu vam etogo skazat', dazhe esli b mne grozila smert'. YA svyazan klyatvoj. No pozvol'te dat' vam sovet: upotrebite vse sily, chtoby uznat' imya etogo cheloveka. Tol'ko v tot den', kak vy eto uznaete, vy mozhete byt' spokojny, chto otdelalis' ot Nevidimyh. - Sovet neduren, - otvechal kanadec, - tol'ko kak zhe ego ispolnit'? - Esli by vashi dikari ne ubili dvuh moih podchinennyh, to eto bylo by ochen' legko. Ves' vopros byl by v den'gah. Teper' v Mel'burne est' tol'ko odin chelovek, krome menya, kotoryj mozhet vam skazat'... no, kazhetsya, ya ne imeyu prava nazyvat' imya dazhe i etogo cheloveka... - Otchego zhe? Ved' otnositel'no etogo cheloveka vy ne svyazany klyatvoj? - Net, no ved' eto vse ravno... |to uzh byla by ulovka. - U vas est' tol'ko odno sredstvo zagladit' vashe povedenie otnositel'no nas, - vmeshalsya Oliv'e, - eto nazvat' nam imya cheloveka, o kotorom vy govorite. - Nu, tak i byt'... Ishchite negra, byvshego slugoj u boksera Toma Pouelya. On vidal zamaskirovannogo cheloveka bez maski i znaet ego v lico. Sverh togo mogu vas uverit', chto vy obespecheny po krajnej mere na god ot etogo Nevidimogo. Emu nuzhno s®ezdit' v Evropu, posovetovat'sya s tovarishchami i vernut'sya nazad. Na eto nuzhno dovol'no mnogo vremeni... Proshchajte, gospoda. Bol'she ya nichego ne mogu vam skazat'. Dvadcat' chetyre chasa spustya Lyus pokidal Mel'burn. Druz'ya celuyu nedelyu posle togo iskali po vsem zakoulkam Mel'burna slugu Toma Pouelya, no ne nashli. Oni uznali tol'ko, chto etogo slugu razyskival, krome nih, eshche odin gospodin, i takzhe bezuspeshno. Priyateli dogadalis', chto etot chelovek byl ne kto inoj, kak zamaskirovannyj neznakomec, hvativshijsya deneg, zaplachennyh im Tomu Pouelyu. No sluga byl, ochevidno, malyj ne promah i skrylsya, prisvoiv sebe den'gi umershego boksera. Resheno bylo brosit' poiski i ehat' nakonec na Lebyazhij priisk. Oliv'e pred®yavil vlastyam patent na koncessiyu, i te, kak ni dosadno im bylo, prinuzhdeny byli vvesti ego vo vladenie. Ves' delovoj mir Mel'burna prishel v neopisuemoe volnenie, odnovremenno uznav ob otkrytii priiska i ob ustupke ego chuzhestrancu. Zoloto, razmenyannoe Dzhil'pingom, dovershilo sensaciyu. Ono bylo zamechatel'no chisto, i o proishozhdenii ego s novogo priiska srazu dogadalis' vse. Sverh togo iz Sidneya prishlo izvestie, chto tam eshche ran'she Oliv'e nashli zoloto na dva milliona frankov... "Vostochnuyu gostinicu" so vseh storon vsadili del'cy s predlozheniyami uslug dlya razrabotki priiska. Zaochno, eshche ne vidav priiska, mnogie kapitalisty predlagali grafu d'Antregu 50 millionov razom ne za pereustupku koncessii - na chto grafu ne bylo predostavleno prava, - a tol'ko za pravo ekspluatacii priiska v techenie dvadcati let. Lyubopytny istoriya eta, istoriya otkrytiya zolota v Avstralii, i neobychajno bystryj rost emigracii, vyzvannyj etim otkrytiem. Blagodarya emu Mel'burn, neznachitel'noe mestechko s 3 ili 4 tysyachami zhitelej, v neskol'ko let prevratilsya v krupnyj centr, naschityvayushchij ot 150 do 200 tysyach zhitelej. Sluchilos' eto tak. V dvuh dnyah puti ot Mel'burna chetvero otbyvavshih srok nakazaniya prestupnikov korchevali nizkoroslyj dubovyj les, raschishchaya mesto dlya postrojki nebol'shogo rancho. Ezhemesyachno odin iz etih chetvertyh tovarishchej priezzhal na osle v gorod dlya zakupki neobhodimyh pripasov i polucheniya posobiya, otpuskaemogo ezhemesyachno v techenie odnogo goda otbyvavshim srok nakazaniya katorzhnikam, soglasivshimsya stat' osedlymi poselencami-zemledel'cami. I vot odin iz chetveryh tovarishchej, po imeni Dzhon Nolar, vzdumal na obratnom puti sokratit' rasstoyanie do stroyashchegosya rancho i vmesto obychnoj dorogi napravilsya vdol' berega, a zatem svernul po napravleniyu k cepi holmov, kotoruyu on schital raspolozhennoj vblizi ih uchastka. No okazalos', chto on zabludilsya. Odnako prezhde chem vernut'sya nazad, on reshil vzobrat'sya na vysshuyu tochku etih holmov, chtoby soobrazit', gde imenno on nahoditsya v dannyj moment. Vse eti holmy predstavlyali soboj bugry, splosh' sostoyashchie iz nanosnoj pochvy, na kotoroj blagodarya otsutstviyu vody ne vstrechalos' pochti nikakoj rastitel'nosti. Edva tol'ko on nachal vzbirat'sya na odin iz etih holmov, kak, k nemalomu svoemu udivleniyu, zametil v sledah, ostavlyaemyh kopytami ego osla, mnogochislennye zheltye krupinki, iskrivshiesya na solnce, kak zoloto. Nedolgo dumaya, on prinyalsya razryvat' pochvu svoim ohotnich'im nozhom i bez vsyakogo truda nahodil krupicy, zerna i celye komochki togo zhe blestyashchego zheltogo metalla. Buduchi po professii svoej slesarem, Dzhon Nolar srazu soobrazil, chto etot metall mog byt' tol'ko zolotom, tak kak na nem ne bylo ni malejshih sledov okisi, i, ne teryaya vremeni, prinyalsya napolnyat' im vse svoi karmany. Zoloto bylo zdes' v takom izobilii, chto on mog by nagruzit' im i svoego osla, no, kak chelovek razumnyj, on udovol'stvovalsya sravnitel'no neznachitel'nym kolichestvom i prinyalsya issledovat' okrestnost', chtoby ubedit'sya, na kakom protyazhenii raskinulis' eti zolotye rossypi. Okazalos', chto chut' li ne vsya eta mestnost' predstavlyala soboyu odnu sploshnuyu rossyp'. Uzhe i do togo bylo izvestno, chto v Avstralii vstrechaetsya zoloto; ego videli v rukah tuzemcev, kotorye, odnako, ne sumeli ili ne pozhelali skazat', gde i v kakih imenno mestah ono vstrechaetsya, i potomu byla naznachena premiya v sto tysyach dollarov tomu, kto pervyj ukazhet zalezh' zolota, hotya by dazhe neznachitel'nuyu, odnako do sego vremeni nichego ne bylo eshche otryto. Poetomu Dzhon Nolar, sdelav zayavlenie, poluchil premiyu i ves'ma znachitel'nuyu koncessiyu, kotoruyu on velikodushno razdelil so svoimi tremya tovarishchami. Vest' ob etoj nahodke, slovno gromom, porazila gorod; vse tochno ozhili, vstrepenulis'; magaziny, zdaniya, masterskie i vsyakogo roda grandioznye sooruzheniya stali vyrastat', kak po volshebstvu. Glyadya na eti rossypi, sotni pionerov stali iskat' povsyudu novye zalezhi zolota i tam i syam povsyudu stali nahodit' zoloto, i v takom kolichestve, chto ne stalo hvatat' rabochih ruk dlya dobyvaniya ego; prishlos' vypisyvat' rabochih iz Evropy i Ameriki. A zolota bylo tak mnogo, chto den'gi utratili vsyakuyu cenu; lyudi platili za predmety pervoj neobhodimosti ne den'gami, a sperva shchepotkami, a tam i prigorshnyami zolota. No vskore ne stalo ni bulochnikov, ni sapozhnikov, ni portnyh: vse oni obratilis' v zolotoiskatelej; u kazhdogo byl svoj priisk. Nikto ne hotel rabotat'; dazhe tovary, pribyvayushchie iz Evropy, nekomu bylo vygruzhat' za neimeniem chernorabochih: vse sdelalis' diggerami, ili zolotoiskatelyami, vse brosili svoi obychnye zanyatiya v pogone za legkim zarabotkom. |to bylo kakoe-to op'yanenie zolotom; vse kak budto poteryali golovy. Ves' Mel'burn prevratilsya v kakoj-to bazar udovol'stviya. Povsyudu v gorode zavelas' igra, i igra bezrassudnaya, bezumnaya: celye gromadnye sostoyaniya v odnu noch' perehodili iz karmana v karman. Krome kart, ustroili v Mel'burne ruletku, i sotni staratelej, yavivshihsya syuda s karmanami, polnymi zolota, poutru vozvrashchalis' domoj bez grosha, ne imeya dazhe chem zaplatit' za shkalik dzhina pered nachalom raboty. No neskol'ko udarov kirki ili zastupa - i ubytki s lihvoj pokryvalis'. Inogda zhe proigravshijsya v puh i prah staratel', ne vidya pered soboj nikakogo ishoda, puskal sebe pulyu v lob iz pistoleta, odolzhennogo u tovarishcha. Malo-pomalu, odnako, eto bezumie uleglos', i zhizn' stala vhodit' v normal'nuyu koleyu. I vot v eto-to vremya, kogda u Mel'burna stal kak by proryvat'sya zub mudrosti, yavilsya syuda molodoj graf d'Antreg. I vdrug eto novoe otkrytie chudovishchno bogatogo priiska! Ponyatno, ono snova vzvolnovalo vse umy, i pritom eshche koncessiya na etot priisk, nechto do sih por sovershenno neslyhannoe. Kak my uzhe videli, spekulyaciya pytalas' uzhe zavladet' etim priiskom, sdelav schastlivomu vladel'cu polozhitel'no neveroyatnoe vo vsyakoj drugoj strane predlozhenie. Pyat'desyat millionov, s uplatoyu poloviny pri podpisanii kontrakta, a drugoj poloviny cherez shest' mesyacev pod ruchatel'stvom avstralijskogo banka, vveli grafa Loragyue v sil'noe iskushenie, i sam po sebe on byl by, pozhaluj, ne proch' zaklyuchit' kontrakt. No on schital sebya ne sobstvennikom priiska, prinadlezhavshego po spravedlivosti kanadcu, a tol'ko podstavnym licom i potomu predostavil reshenie voprosa Diku, zayaviv, chto sam on ne imeet tut nikakogo mneniya. Predostavlennyj samomu sebe, kanadec reshitel'no otklonil predlozhenie kapitalistov, hotya i soznaval, chto ono ochen' vygodno. Motivy, rukovodivshie Dikom, osmeyal by vsyakij trezvyj chelovek, no Oliv'e prinyal ih s uvazheniem, kotoroe schital dolgom okazyvat' svoemu pozhilomu drugu. Kanadec nahodil, chto zolotopromyshlenniki - narod voobshche plohoj, nikuda ne godyashchijsya, chto oni vsyudu vnosyat razvrat i besporyadki, gde ni poyavyatsya. Kanadcu ne hotelos' dopuskat', chtoby etot sbrod poganil devstvennuyu zemlyu, lezhashchuyu vdobavok tak blizko ot poselenij stol' milyh serdcu Dika nagarnukov. Razumeetsya, CHernyj Orel vpolne razdelyal vzglyad svoego druga Tidany i podderzhival ego namerenie razrabatyvat' priisk sobstvennymi sredstvami. Predlozhenie kapitalistov otklonili i zanyalis' naborom lyudej dlya ekspedicii. Nabiral sam kanadec i podyskal dvadcat' nadezhnyh chelovek, schitaya eto chislo vpolne dostatochnym dlya celi. Naemnikam byla obeshchana celaya tret' zolota, kakoe budet najdeno, a ostal'nye dve treti naznachalis' v pol'zu sobstvennikov priiska. Nachal'stvo nad otryadom poruchili odnomu staromu skvatteru, Kollinsu, starinnomu drugu Dika, vmeste s nim iskolesivshemu Avstraliyu vdol' i poperek. Kazhdomu cheloveku dali po magazinnoj vintovke, po sable i revol'veru. Sverh togo k otryadu prisoedinili okolo dyuzhiny ogromnyh anglijskih sobak, chtoby pol'zovat'sya ih uslugami dlya vyslezhivaniya banditov i dlya ohrany lagernyh mest. Za otryadom ehal celyj oboz teleg s oruzhiem, pripasami i instrumentami. Otryad vystupil peshkom pryamo na priisk, do kotorogo etim sposobom bylo chetyre mesyaca puti. Kanadec i ego druz'ya poehali otdel'no verhom, s tem chtoby posetit' rudniki Sen-Stefana v okrestnostyah Mel'burna. Nakanune ih ot®ezda Villigo v poslednij raz pobyval v "CHertovom kabachke", chtoby okonchatel'no ugovorit'sya s Bobom otnositel'no mnimogo sodejstviya nagarnukov zamyslam lesovikov. Uslovilis', chto lesoviki vystupyat tri dnya spustya posle ot®ezda evropejcev i budut sledovat' za nimi na izvestnom rasstoyanii, nichego ne predprinimaya, pokuda Villigo ne dast znat', chto vse gotovo. Koanuk i Nirroba dolzhny byli idti s lesovikami v kachestve provodnikov. S Boba Villigo vzyal obyazatel'stvo, chto bez signala ot nagarnukskogo vozhdya lesoviki ne stanut delat' napadeniya, v protivnom sluchae CHernyj Orel snimal s sebya otvetstvennost'. Voobshche CHernyj Orel gotovil lesovikam kovarnuyu i gibel'nuyu lovushku. Kanadec i Loran kupili dlya sebya dvuh roslyh verhovyh loshadej, a Menuali poluchil ostavshegosya svobodnym mustanga. Dzhil'ping sohranil svoego Pasifika, a k mulu byl prikuplen drugoj mul, i oboih zapryagli v telezhku s bagazhom. I vot my vstretili nashih druzej vo vremya ih vozvrashcheniya v lager' s udachnoj ohoty. Posle obil'noj zakuski malen'kij otryad raspolozhilsya na otdyh. Pered tem zashel spor, komu karaulit' prival. Kerbi i Dzhil'ping, posle obil'nogo, chisto anglijskogo vozliyaniya elya i brendi, reshitel'no ne byli v sostoyanii dezhurit' i zavalilis' spat'. Villigo ob®yavil, chto dezhurit' on nameren s Menuali, chto on nikomu ne ustupit dezhurstva. On sam ne mog ob®yasnit' pochemu, no tol'ko ego serdcem ovladelo kakoe-to tajnoe predchuvstvie. On chto-to zapodozril, stal chego-to opasat'sya. Protivopolozhnyj bereg Lebyazh'ej reki prilegal k territorii nirboasov, plemeni voinstvennogo i zhestokogo, proslavivshegosya svoeyu bezumno derzkoyu smelost'yu; poetomu prezhde vsego neobhodimo bylo znat', v kakih otnosheniyah nahodyatsya teper' eti nirboasy k nagarnukam i, osnovyvayas' na etom, libo oslabit', libo usilit' svoyu bditel'nost'. V tu poru, kogda CHernyj Orel uhodil iz rodnogo seleniya, oba plemeni zhili mirno, no teper', kak peredaval yunyj Menuali, pokinuvshij svoih na celyh 6 mesyacev, ucelevshie posle svoego strashnogo porazheniya dundarupy uspeli vozbudit' nirboasov protiv nagarnukov, i vojna mogla byt' ob®yavlena s chasu na chas. CHto delalo Villigo osobenno moguchim i nepobedimym, tak eto ego udivitel'naya predusmotritel'nost': on vsegda byl nastorozhe, i ego nikogda nel'zya bylo pojmat' vrasploh; on vse videl, vse zamechal i pridaval ser'eznoe znachenie malejshim obstoyatel'stvam, chasto dazhe takim pustyakam, na kakie nikto drugoj na ego meste ne obratil by vnimaniya. Delo v tom, chto v etot den' on, ohotyas', nashel v trave golubinoe pero. Po vsej veroyatnosti, ono vypalo iz kryla kakogo-nibud' golubya, proletavshego mimo, i nikto drugoj ne obratil by na eto vnimaniya. No CHernyj Orel byl dikar'. Malejshee obstoyatel'stvo vozbuzhdalo v nem tysyachu podozrenij, i vot on pozhelal nepremenno ohranyat' prival sam, ne doveryaya nich'ej zorkosti. XIV Na strazhe. - Krik pagu. - Smert' Menuali. - Pohoronnyj obryad. Villigo tiho prohazhivalsya krugom lagerya sredi neproglyadnoj temnoty, chutko nastorazhivaya zrenie i sluh. No vse bylo tiho, tol'ko Dzhil'ping bredil ot vremeni do vremeni, vidya sebya vo sne pered palatoyu lordov. Menuali karaulil v neskol'kih shagah vperedi, i tak zhe neusypno, kak ego hrabryj vozhd'. Vdrug poslyshalsya krik gopo. Villigo vstrepenulsya. Neuzheli eto Menuali zovet ego? On podalsya vpered i pozval shepotom: - Menuali! Menuali! Vmesto otveta poslyshalsya nasmeshlivyj krik pticy pagu; zatem vse stihlo. Vne sebya ot gneva Villigo zakrichal: - Vaga! Vaga! Projdya eshche desyatok shagov, on natknulsya na ch'e-to teploe telo. Nagnuvshis' k nemu i dotronuvshis', on vypachkal sebe ruki v krovi. To lezhal Menuali, predatel'ski ubityj kamnem, broshennym szadi. Sbezhalis' evropejcy. YUnosha, rodnoj plemyannik Villigo, kotoryj lyubil ego, kak syna, nahodilsya pri poslednem izdyhanii. On mog tol'ko prosheptat' "dundarup" i ispustil duh. CHernyj Orel, ne znavshij slez, zarydal, kak rebenok. A vdali vtorichno razdalsya krik pagu. Dundarupy, ne smeya napast' na vozhdya, predatel'ski ubili ego syna, kotoryj dazhe ne byl eshche voinom. I teper' oni torzhestvovali svoyu beschestnuyu pobedu. Vintovki evropejcev dolgo strelyali naudachu v temnotu. No vystrely propali darom. Dundarupov ne bylo, oni sdelali delo i skrylis'. Ne dolgo plakal CHernyj Orel. On byl ved' vozhd'. Zacherpnuv vody iz Svan-River, on blagogovejno omyl ranu plemyannika i vse ego telo, potom polozhil trup na lozhe iz suhih list'ev i vetvej, shepcha tainstvennye zaklinaniya. Posle togo on vypryamilsya i obratilsya k kanadcu: - Brat moj Tidana, steregi trup moego syna ot nechistyh ptic, ya skoro vernus'! - Kuda zhe ty idesh'? - Otomstit'! S etim slovom CHernyj Orel krepko pozhal ruku druga i skrylsya v temnote. - No ved' ego ub'yut! - zametil Oliv'e Diku. - Ne bespokojtes', graf. Dundarupy ego boyatsya i razbegutsya, kak tol'ko zavidyat ego. Pover'te mne, CHernyj Orel ustroit svoemu yunoshe krovavye pominki. YA vtoroj raz vizhu ego plachushchim s teh por, kak poznakomilsya s nim. To bylo dvenadcat' let nazad. Vozhd' tol'ko chto zhenilsya na moloden'koj devushke iz svoego plemeni i, po tuzemnomu obychayu, udalilsya s molodoj zhenoj v uedinennuyu hizhinu iz vetvej, vdali ot derevni. Ushedshi odnazhdy na ohotu, Villigo po vozvrashchenii ne nashel ni hizhiny, ni zheny. Ot hizhiny ostalis' odni kuryashchiesya oblomki, vozle kotoryh lezhal trup novobrachnoj. Togda-to on i plakal v pervyj raz... On poklyalsya v neumolimoj vrazhde k dundarupam i sderzhal svoe slovo... S teh por navsegda ischez mir mezhdu dundarupami i nagarnukami. Poslednie ostalis' v bor'be pobeditelyami, i dundarupy kak samostoyatel'noe plemya, sobstvenno govorya, ne sushchestvuyut. ZHalkie ostatki ih voshli v sostav drugih plemen, glavnym obrazom nirboasov i ngotakov. - To-to on nenavidit ih tak sil'no! - skazal Oliv'e. - Teper' ya ponimayu ego vpolne. - Vmeste s tem on nenavidit i lesovikov. Vstretiv neznakomogo emu evropejca, on nepremenno ubivaet ego. On leleet odnu nesbytochnuyu mechtu. Schitaya lesovikov vragami vsyakogo poryadka i istochnikom vsyakih bedstvij, on mechtaet v odin prekrasnyj den' sobrat' ih razom chelovek dvesti ili trista i vseh istrebit'. Nado vam skazat', chto v dele ubijstva zheny Villigo zameshany ne odni dundarupy, no i lesoviki. |to dostoverno izvestno. - Voobshche, Dik, dlya menya vash drug zagadka. On hodit kakoj-to mrachnyj, zadumchivyj, vid u nego kakoj-to tainstvennyj. Pravo, on chto-to zamyshlyaet. - Ochen' mozhet byt', no bud'te uvereny, chto on ne zamyshlyaet nichego vrednogo dlya nas. Ni v ego chestnosti, ni v ego predannosti ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Za eto ya ruchayus' vam, graf! - O, ya veryu i vam, i emu! - skazal Oliv'e, pozhimaya ruku kanadca, kotoryj molcha otvetil grafu rukopozhatiem. Tak razgovarivali druz'ya, sidya na trave vozle mertvogo tela yunoshi i derzha nagotove svoi vintovki. Noch' byla tihaya, tol'ko monotonnyj ropot voln Lebyazh'ej reki, protekavshej poblizosti, da izredka krik nochnoj pticy narushali glubokuyu tishinu. Krugom letali otvratitel'nye vampiry, pochuyavsh