lodkoj, pol'zuyushchejsya elektrichestvom. Bluzhdayushchij i nyryayushchij ogon', goryashchij dazhe pod vodoj, byl, nesomnenno, elektricheskim fonarem. Tochno tak zhe pochti bezzvuchnuyu gibel' "Feodorovny" mozhno bylo pripisat' tol'ko elektrichestvu. I vse eti predpolozheniya kak nel'zya bolee soglasovalis' s tem, chto pisal baron de Funkal'. Takim obrazom, v obshchih chertah Oliv'e byl prav v svoih predpolozheniyah; teper' ostavalos' tol'ko reshit' vazhnyj vopros, sledovalo li vse eto pripisat' vrazhdebnym dejstviyam ego zaklyatogo vraga, "cheloveka v maske". "Bez somneniya, da!" - reshil molodoj graf, hotya vmeste s tem soznaval, chto vokrug ego predpolozhenij gruppiruetsya celyj ryad vsyakih bolee ili menee ser'eznyh neveroyatnostej, kotoryh on ne umel rasseyat', hotya by nachinaya s togo, kakimi sud'bami mogla popast' v ozero |jreo podvodnaya lodka, podvoz i dostavka kotoroj dazhe v razobrannom vide ne mogli projti nezamechennymi. Zatem, ne menee neob®yasnimym yavilos' eshche i to obstoyatel'stvo, chto etot predstavitel' Nevidimyh, ili "chelovek v maske", vykazyvavshij sebya vsegda chrezvychajno lovkim i ostorozhnym, imevshij obyknovenie nanosit' reshitel'nyj udar imenno v tot moment, kogda etogo vsego menee ozhidali, na etot raz tochno umyshlenno vzdumal pohvastat' svoimi sredstvami istrebleniya prezhde, chem pokonchit' s nenavistnym vragom. Bez somneniya, vsya eta komediya, razygrannaya nakanune s Le Gyuenom, imela svoyu cel': ego hoteli vymanit' na ozero, privlech' lyubopytstvom. No zatem, pochemu zhe etot lovkij, zhestokij chelovek ne zatopil vsled za "Feodorovnoj" i "Mariyu", kak togo ozhidali vse byvshie v etu noch' na ozere? Ved' takim obrazom bor'ba byla by razom okonchena i vmeste s tem eto bylo by prekrasnoe otomshchenie za obval v Red-Mountene? Kak mog etot lovkij chelovek ne podumat' o tom, chto posle poslednego eksperimenta emu nevozmozhno budet vtorichno vymanit' grafa na ozero i chto emu teper' pridetsya podsteregat' i presledovat' ego na sushe, chto budet nesravnenno trudnee blagodarya ego mnogochislennym druz'yam, iskrenne raspolozhennym k nemu tuzemcam, nagarnukam, mnogochislennym priiskovym rabochim i horosho zashchishchennomu i prekrasno ohranyaemomu zhilishchu. Vse eto vmeste vzyatoe, nesomnenno, sil'no oslozhnyalo i bez togo nelegkuyu zadachu "cheloveka v maske", kotoromu, tak skazat', prihodilos' teper' nachinat' bor'bu snova i pri menee blagopriyatnyh dlya nego usloviyah, chem v pervyj raz. Nikakogo ob®yasneniya vsemu etomu Oliv'e ne mog podyskat'; odnu minutu u nego mel'knula dazhe mysl', uzh ne shajka li smelyh piratov yavilas' syuda s cel'yu razgrabit' priisk. No takoe predpolozhenie stradalo ne men'sheyu neveroyatnost'yu, a pis'mo Lyusa pryamo predosteregalo protiv vozobnovleniya vrazhdebnyh dejstvij so storony Nevidimyh i dazhe ukazyvalo na elektrichestvo kak na sredstvo bor'by. Rannim utrom v komnatu grafa voshel kanadec, vzvolnovannyj poslednimi doneseniyami tuzemcev, kotorye prishli skazat' emu, chto pod utro, pered rassvetom, oni videli bol'shoj chernyj prodolgovatyj predmet, vsplyvshij na poverhnost' ozera i napravivshijsya k verhnej chasti ozera. Dik chistoserdechno zayavil, chto, hotya on i ne otrekaetsya ot svoej very v sverh®estestvennoe, tem ne menee i emu kazhetsya, chto razrezat' celoe sudno popolam i zatopit' ego v neskol'ko sekund, pozhaluj, vse-taki ne pod silu privideniyu. Posle etogo druz'ya pristupili k razrabotke plana zashchity na sleduyushchie dni. - Priznayus', dorogoj Dik, ya by luchshe hotel sostavlyat' plan napadeniya, a ne zashchity! Mne hotelos' by poskoree pokonchit' so vsej etoj istoriej: menya polozhitel'no vyvodit iz sebya mysl', chto samyj neprimirimyj vrag moj zdes', pod vodami nashego ozera i ya nichego ne mogu predprinyat', chtoby unichtozhit' ego! - No kakim obrazom ochutilis' oni zdes', eti Nevidimye? - zametil Dik. - |togo ya ne znayu, - skazal Oliv'e, - vo vsyakom sluchae, nado im otdat' spravedlivost': oni sumeli eto sdelat', ne byv nikem zamechennymi. Ah, esli by tol'ko Dzhil'ping byl zdes': on takoj vysokoobrazovannyj, mozhno skazat', uchenyj chelovek, pri vseh svoih chisto britanskih nedostatkah, chto s nim vmeste my mogli by pridumat' chto-nibud' del'noe i vystupit', vooruzhivshis', naukoj protiv ih nauki. - CHto zhe nam meshaet shodit' za Dzhil'pingom i privezti ego syuda? - YA uzhe podumyval ob etom! - priznalsya molodoj graf. - Vooruzhim nashih priiskovyh rabochih, zahvatim s soboj chelovek 50 nagarnukov, i ngotaki volej-nevolej prinuzhdeny budut otpustit' ego s nami. - Nu, a esli vash anglichanin zadalsya mysl'yu obratit' v hristianstvo ngotakov, tak on, pozhaluj, sam ne pozhelaet idti s nami. - Ne dumayu, - vozrazil Oliv'e, - kollekcii ego pochti zakoncheny, kak on sam pishet, i, veroyatno, emu uzhe nadoelo razygryvat' kobunga. Krome togo, esli ego zapasy konservov, znamenitogo chestera, neizbezhnogo brendi i viski istoshchilis', to on budet vdvojne rad posledovat' za nami. - Prekrasno! - soglasilsya Dik. - Tak kogda zhe my otpravimsya? - Posle prazdnestva, kotoroe my spravlyaem v chest' vas, moj dobryj drug! - Nu, i bez etogo mozhno bylo by obojtis'! - skromno zametil staryj trapper. - YA ves' den' ne budu spokoen i vse budu opasat'sya, kak by vashi vragi ne vospol'zovalis' etim vremenem, chtoby predprinyat' chto-nibud' dlya vashej gibeli! - Ne bojtes' nichego, milejshij Dik, ya uveren, chto nam sejchas ne grozit ni malejshej opasnosti; chto-to govorit mne, chto my na etot raz vostorzhestvuem nad vsemi ih koznyami i proiskami! - Uslysh' vas Bog! - nabozhno progovoril kanadec. - No chto menya udivlyaet, tak eto to, chto Villigo i Koanuk do sih por eshche ne vernulis'. YA uslovilsya zhdat' ih zdes' s voshodom solnca, chtoby uznat' ot nih, chto oni videli ili zametili noch'yu. Vse ostal'nye nochnye strazhi ostavalis' vse vremya na svoih postah i vse uzhe pobyvali zdes', a CHernyj Orel i Syn Nochi dolzhny byli sovershat' vse vremya obhod i nablyudat' povsemestno. - Solnce eshche ne vzoshlo, - vozrazil Oliv'e, - dazhe "Mariya" eshche ne nachinala svoego salyuta; a Villigo, veroyatno, zahotel projti cherez svoyu derevnyu, chtoby otdat' rasporyazhenie otnositel'no prazdnestva, tem bolee chto eto vmeste s tem odno iz ih velichajshih religioznyh torzhestv. V etot moment gryanul pushechnyj vystrel: to "Mariya" nachinala svoj salyut. Mgnovenno desyatki radostnyh golosov s berega i s sudna oglasili vozduh gromkimi "vivat" v chest' vinovnika torzhestva, odinakovo lyubimogo i chtimogo kak tuzemcami, kak i priiskovymi rabochimi. Vsled za etim priiskovye rabochie, v polnom svoem sostave i s Kollinzom vo glave, dvinulis' po napravleniyu k domu, nesya rod nosilok iz vetok zeleni, na kotoryh vidnelsya kakoj-to gromozdkij predmet, okutannyj holstom. Dik v soprovozhdenii Oliv'e vyshel na kryl'co vstretit' pozdravitelej, i Kollinz posle kratkoj, no prochuvstvovannoj rechi otkinul holst s prinesennogo rabochimi predmeta. Vozglas udivleniya i vostorga vyrvalsya razom iz vseh ust. To byla statuya kanadca v natural'nuyu velichinu v ego obychnom naryade trappera, s ruzh'em v ruke, vylitaya iz chistejshego zolota s Lebyazh'ego priiska. Ona vesila 70 kilogrammov i po mestnoj, mel'burnskoj, ocenke, stoila 46, 892 dollara i 16 centov; rabochie vyplatili eto iz ih sobstvennyh pribylej. Dazhe uchastie Oliv'e v etom podnoshenii bylo energichno otkloneno rabochimi, kotorye zhelali izobrazit' na p'edestale etogo pamyatnika trogatel'nuyu nadpis': "Diku Lefosheru ot rabochih Lebyazh'ego priiska". Pod etimi slovami stoyali imena zhertvovatelej. |ta grandioznaya statuya yavlyalas' nastoyashchim proizvedeniem iskusstva i byla vypolnena odnim florentijskim hudozhnikom, kotorogo zlopoluchnaya sud'ba sluchajno zanesla v Avstraliyu. V odnu iz svoih poezdok v Mel'burn, Oliv'e i Dik zakazali emu svoi byusty iz terrakoty, a vposledstvii byust Dika posluzhil model'yu i dlya statui kanadca. Starik, kotoromu blagodarya etomu obstoyatel'stvu ne nuzhno bylo pozirovat' dlya statui, konechno, nikak ne mog predpolagat' podobnogo syurpriza i byl im tronut do slez. On byl izobrazhen v polnom svoem ohotnich'em snaryazhenii, s ruzh'em v ruke i ohotnich'ej flyazhkoj u poyasa, s podveshennoj k nemu shkuroj morskoj vydry i setyami, silkami i kapkanami, lezhashchimi na zemle u ego nog. No gde zhe byl Villigo, ego vernyj i dobryj drug? Razve ego mesto bylo ne zdes' v eti torzhestvennye minuty? Nuzhna byla kakaya-nibud' ochen' uvazhitel'naya prichina, chtoby uderzhat' ego vdali ot nego v etot den'. Ne vyterpev dolee, Dik otpravil v nagarnukskuyu derevnyu gonca s porucheniem uznat', chto s Villigo i gde on nahoditsya v dannyj moment. Gromadnye stoly byli nakryty dlya gostej s samogo rannego utra i ustavleny vkusnymi yastvami; eshche nakanune radi etogo torzhestva zarezali dvuh bykov i 6 baranov, i teper' myaso ih v zharenom i varenom vide so vsyakimi pripravami predlagalos' gostyam. U tuzemcev ne ponimayut prazdnika, esli ne predstavlyaetsya vozmozhnosti est' skol'ko vlezet v prodolzhenie vsego dnya, s rassveta i do pozdnej nochi, ne soblyudaya ni vremeni, ni mery. Dlya evropejcev zhe, glavnyh vozhdej i starshin druzhestvennyh nagarnukov gotovilsya osobyj banket v 6 chasov vechera, posle kotorogo predpolagalos' pustit' fejerverki. Celye bochki vina i elya byli rasstavleny na vysokih podstavkah dlya utoleniya zhazhdy gostej, no vodka vseh vidov i vsyakie drugie spirtnye napitki byli sovershenno izgnany so stolov piruyushchih i voobshche iz®yaty iz upotrebleniya vo Frans-Steshene. Nesmotrya na eto, nachavshijsya prazdnik, kak i vse prazdnestva tuzemcev, dolzhen byl okonchit'sya orgiej, dazhe i bez sodejstviya alkogolya. Predostaviv gostyam iz tuzemcev i rabochih priiska ugoshchat'sya za prigotovlennymi dlya nih stolami, hozyaeva v soprovozhdenii neskol'kih privilegirovannyh gostej napravilis' v stolovuyu, gde byla prigotovlena melkaya zakuska, v ozhidanii paradnogo zavtraka. Edva hozyaeva i gosti sobiralis' podojti k stolu, kak odin iz slug dolozhil, chto kakoj-to neizvestnyj belyj v soprovozhdenii slugi-negra yavilsya syuda i prosit razresheniya predstavit'sya hozyaevam doma. Pribytie chuzhezemca, tem bolee belogo, v etoj chasti Avstralii yavlyalos' nastoyashchim sobytiem; gost' mog tol'ko byt' ili brodyagoj, ili zhe poryadochnym dzhentl'menom, puteshestvuyushchim dlya svoego udovol'stviya. No i v tom, i v drugom sluchae vsyakij pomeshchik i fermer obyazan byl okazat' emu gostepriimstvo v prodolzhenie treh sutok; takov byl kolonial'nyj zakon, i eto vmenyalos' v obyazannost' kazhdomu priobretayushchemu uchastok zemli. Esli vnov' pribyvshij proizvodil s pervogo vzglyada vpechatlenie brodyagi, emu otvodili pomeshchenie gde-nibud' v sluzhbah, no dal'she ot gospodskogo doma i, proderzhav ego ustanovlennye tri dnya, predlagali emu ubirat'sya podobru-pozdorovu, snabdiv ego s®estnymi pripasami na neskol'ko dnej i koe-kakoj odezhdoj, esli on v etom nuzhdalsya. Esli zhe, naprotiv, pribyvshij okazyvalsya prilichnym dzhentl'menom, to vse emu byli chrezvychajno rady, tak kak ego pribytie narushalo obychnoe odnoobrazie zhizni. Uslyhav o pribytii belogo, Oliv'e rasporyadilsya poprosit' ego vojti v dom i sam so svoimi gostyami poshel navstrechu. Kak nam uzhe izvestno, eto byl ne kto inoj, kak kapitan Dzhonatan Spajers. On voshel svobodno i neprinuzhdenno, s vidom cheloveka iz horoshego obshchestva i s pervoj zhe minuty raspolozhil k sebe vse serdca. - Vy menya izvinite, gospoda, chto ya yavilsya syuda bez vsyakoj inoj rekomendacii, krome svoej lichnoj! YA Dzhonatan Spajers, inzhener po professii, priehal syuda otchasti dlya svoego udovol'stviya, otchasti - dlya izucheniya pochvy i rudy. No ya, pravo, strashno skonfuzhen, tak kak yavlyayus' narushitelem kakogo-to sobraniya, byt' mozhet, dazhe semejnogo prazdnika... - Ah, niskol'ko. Vse my serdechno rady! - vozrazil Oliv'e. - Vy dejstvitel'no ne oshiblis': eto nastoyashchij semejnyj prazdnik, v kotorom my prosim vas prinyat' uchastie; my prazdnuem segodnya den' rozhdeniya luchshego iz lyudej, kotorogo vse my chtim, kak rodnogo otca... Dik Lefosher - vladelec Lebyazh'ego priiska! - dobavil graf, predstavlyaya gostyu svoego druga. - Sovmestno s vami, moj milyj Oliv'e, - popravil ego kanadec, - pozvol'te vam predstavit': graf Loragyue d'Antreg, moj kompan'on i luchshij iz moih druzej! Pozhav drug drugu ruki, vse napravilis' v stolovuyu, gde ozhidala zakuska. V dveryah stolovoj Dik zametil slugu, poslannogo im v derevnyu nagarnukov; on podozval ego k sebe i sprosil: - Nu, chto? Gde Villigo? - Ego nikto ne videl so vcherashnego vechera, ni ego, ni Koanuka! - byl otvet. - Horosho, ne uhodi, ty mne skoro ponadobish'sya! Mezhdu tem, poka provozglashalis' tosty, chokalis' i perekidyvalis' druzheskimi slovami pod obshchij govor i smeh, Dzhonatan Spajers ne perestaval nablyudat' za molodym grafom, myslenno obdumyvaya plan ovladet' im teper' zhe i takim obrazom razdelat'sya so svoim obyazatel'stvom po otnosheniyu k Ivanovichu i vernut' sebe polnuyu svobodu dejstvij. Ot odnogo iz sluzhashchih na telegrafe, provedennom mezhdu Frans-Steshenom i Mel'burnom, Krasnyj Kapitan uznal, chto otnosheniya mezhdu Angliej i Soedinennymi SHtatami obostrilis' i vnushitel'nyj anglijskij flot krejsiruet v La-Manshe, ozhidaya predpisaniya vyjti v Atlanticheskij okean. U Krasnogo Kapitana yavilas' mysl' unichtozhit' etot flot s pomoshch'yu svoego "Rimembera" i dvuh ego sputnikov, upravlenie kotorymi on sobiralsya poruchit' Devisu i Ivanovichu. Kakaya gromkaya reklama! Kakoe udovletvorenie ego chestolyubiya, kogda vo vseh gazetah, evropejskih i amerikanskih, budet skazano: "Amerikanec Dzhonatan Spajers, prozvannyj Krasnym Kapitanom, unichtozhil anglijskij flot s pomoshch'yu svoej vozdushnoj flotilii, sostoyashchej iz usovershenstvovannyh aeroplanov ego sobstvennoj konstrukcii!" No s etim nado bylo speshit'; byt' mozhet, uzhe teper' politicheskie snosheniya mezhdu obeimi naciyami byli prervany; izvestie ob etom ozhidalos' s chasu na chas. Za otsutstviem dorog i regulyarnoj pochty vse krupnye zemlevladel'cy Central'noj Avstralii na obshchij schet proveli k sebe telegraf, blagodarya kotoromu ezhednevno poluchalis' vazhnejshie izvestiya iz avstralijskih portov, iz Evropy i Ameriki, kurs birzhi Sidneya i Mel'burna, slovom, vse, chto bylo vazhnejshego i neobhodimogo dlya zhitelej Central'noj Avstralii. Izvestie o natyanutosti vzaimnyh otnoshenij Anglii i Ameriki sovershenno izmenilo plany Krasnogo Kapitana. On zhalel teper' o poteryannom vremeni i speshil zahvatit' i dostavit' molodogo grafa v Peterburg. - Vsyakij plan, chem on proshche, tem luchshe, - rassuzhdal kapitan, - v etot zhe vecher, kogda vse budut zanyaty fejerverkom, ya otpravlyus' na "Lebed'", vernus' na "Rimember", podymus' na poverhnost' i ostavlyu ego s raskrytym verhnim lyukom, pod prikrytiem pribrezhnyh kustov i lian, v neskol'kih sazhenyah ot naberezhnoj. Mne budet vovse ne trudno zamanit' molodogo grafa v pylu razgovora k etim pribrezhnym kustam, gde ya spryachu pyat' svoih matrosov. Oni nabrosyatsya na grafa i stashchat ego v otkrytoe otverstie "Rimembera" dazhe na glazah ego druzej, kotorye ne uspeyut vstupit'sya za nego. "Rimember" sejchas zhe kanet pod vodu, a v neskol'kih sazhenyah vzov'etsya pod oblaka i napravitsya v Evropu. No dlya vsego etogo neobhodimo zaruchit'sya polnym doveriem molodogo grafa, priuchit' ego k sebe i sklonit' pod vecher na malen'kuyu progulku vdol' naberezhnoj. Vskore kapitan ubedilsya, chto molodoj graf legko poddaetsya ego nastoyaniyam i nichto ne pomeshaet ispolneniyu ego plana. Oliv'e byl krajne predupreditelen i vnimatelen k nemu, i, dazhe otvlechennyj na korotkoe vremya svoimi obyazannostyami hozyaina ot kapitana, totchas zhe speshil k nemu izvinit'sya. - Ah, pozhalujsta, - uspokaival ego Dzhonatan Spajers, - ya vpolne ponimayu vashi hozyajskie obyazannosti i otnyud' ne pretenduyu. Mne hotelos' tol'ko poprosit' vas ob odnom, a imenno: ya slyshal, chto zdes' segodnya dolzhno sostoyat'sya bol'shoe tuzemnoe prazdnestvo, i mne hotelos' by vo vremya ego ostavat'sya podle vas, tak kak vy mogli by dat' mne koe-kakie raz®yasneniya mestnyh obryadov i obychaev. - O, s bol'shim udovol'stviem! No, k sozhaleniyu, ya v dannom otnoshenii pochti takoj zhe novichok, kak i vy, tak kak vpervye prisutstvuyu na prazdnestve Ognya! - A-a... Nakonec-to! - voskliknul Dik. - Vot i Villigo i Koanuk! - Kto takoj Villigo? - sprosil gost'. - Villigo - odin iz glavnyh vozhdej plemeni nagarnukov, eto - nerazluchnyj drug i tovarishch moego druga Dika, a Koanuk - molodoj voin togo zhe plemeni, ego rodstvennik i bessmennyj ad®yutant! - otvechal Oliv'e. V etot moment Villigo torzhestvenno voshel v komnatu v soprovozhdenii svoego molodogo druga. Ih vid proizvel na Dzhonatana Spajersa sil'noe vpechatlenie, osobenno ih pestraya i yarkaya tatuirovka na edva prikrytom tele, s vysoko zachesannymi volosami, ubrannymi puchkom per'ev. Velichestvennyj i groznyj Villigo nimalo ne pohodil na teh tuzemcev, kakih videl zdes' do sih por Krasnyj Kapitan. A plennik ego, toshchij i slaben'kij nagarnuk, ne mog dat' emu nastoyashchego predstavleniya o svoem plemeni. Teper' pered glazami kapitana byli dve vnushitel'nye figury, s shirokoj, moshchnoj grud'yu, sil'nymi rukami i nogami i energichnymi, vyrazitel'nymi chertami lica, konechno, ne grecheskogo tipa, no vse zhe ne urodlivymi i ne bezobraznymi. Ne zhelal by ya imet' ih svoimi vragami!" - myslenno voskliknul kapitan, sledya glazami za dvumya nagarnukami. Mezhdu tem Villigo podoshel k Diku i druzheski pozhal emu ruku. - YA tebya zhdal s rassvetom! - s druzheskim uprekom zametil kanadec. - YA hotel osvidetel'stvovat' poberezh'e na vozmozhno bol'shem protyazhenii, i my zashli tak daleko, chto ne uspeli vernut'sya syuda ran'she! - otvechal Villigo, ne podavaya vida, chto proizoshlo nechto neobychnoe. Takovo bylo ego pravilo - nikogda nikomu ne soobshchat' ni o chem i vo vsem rasschityvat' tol'ko na samogo sebya i na svoih odnoplemennikov, sohranyaya za soboyu svobodu dejstvij. - CHto novogo? - sprosil Dik. - Nichego, Tidana! - korotko otvetil vozhd'. - Vam nado bol'she, chem kogda-libo, ohranyat' Oliv'e, - skazal kanadec, - mne kazhetsya, chto nikogda eshche emu ne grozila takaya opasnost', kak teper'. - Tidana znaet chto-nibud'? - sprosil Villigo. - Nichego, krome togo, chto vse my videli vchera! No i etogo dovol'no! - A chto Tidana dumaet o tom, chto my vchera videli? - osvedomilsya snova tuzemec. - YA polagayu, chto ni vashi karakuly, ni nashi prizraki, v kotoryh veryat nashi moryaki, ne mogut razrezat' v odnu sekundu celoe sudno popolam i potopit' ego, kak shchepku. Po moemu mneniyu, zlye lyudi utashchili "Feodorovnu" i utashchili ko dnu Taganuka! - Tak, znachit, Tidana dumaet, chto belye lyudi mogut zhit' pod vodoj i chto sejchas na dne nashego ozera est' lyudi, kotorye opasny dlya tvoego druga? - |to vozmozhno, Villigo! Mne tol'ko segodnya soobshchil Oliv'e, chto podvodnye lodki davno pridumany i davno sushchestvuyut, no chto imi eshche malo pol'zuyutsya tol'ko potomu, chto v sluchae porchi mehanizma eto ochen' opasno dlya zhizni lyudej; krome togo, trudno zapasat' dostatochnoe kolichestvo vozduha, neobhodimogo dlya dyhaniya lyudyam. No, byt' mozhet, teper' pridumali, kak ustranit' i eti neudobstva. - Da!.. - zadumchivo protyanul Villigo. - Oliv'e tak zhe mudr, kak starejshie v Sovete. V etoj molodoj golove mnogo vsyakih znanij, kotoryh net dazhe v golove, ubelennoj sedinami! - Predupredil ty svoih voinov, chtoby oni vse byli nagotove, na sluchaj nadobnosti? - osvedomilsya Dik. - Vse uzhe vyryli topor iz-pod poroga svoih hizhin, - otvetil Villigo, - i zavtra vse ozero budet ocepleno nashimi voinami, a poka Nikuba, Vi-Vaga, Vaia-Nandi, Muoigong, Poroe i Otune zhdut u dverej. Oni ves' den' budut okruzhat' YUnogo Opossuma, - kak nazyval inogda Villigo Oliv'e, - i ne budut spuskat' s nego glaz. - My bol'she, chem kogda-libo, rasschityvaem na tebya, CHernyj Orel! Est' tol'ko odno sredstvo pokonchit' razom navsegda etu travlyu, eto - ovladet' "chelovekom v maske" i prikovat' ego k stolbu pytok! - CHernyj Orel pozabotitsya ob etom! - spokojno i velichestvenno skazal Villigo i stal oglyadyvat'sya, chtoby otyskat' v tolpe Oliv'e i pozdorovat'sya s nim. Vdrug glaza ego nalilis' krov'yu; vyrazhenie lica stalo strashnym, hotya ni odin muskul ego ne drognul: CHernyj Orel uvidel podle Oliv'e Krasnogo Kapitana, togo samogo cheloveka, kotorogo on s Koanukom vysledil segodnya utrom. Odnako on i teper' ne skazal nikomu ni slova. Spokojnyj i radostnyj, on napravilsya s protyanutoj rukoj k Oliv'e, kotoryj veselo i serdechno privetstvoval ego. - Slavnejshij iz vozhdej avstralijskih, CHernyj Orel, - predstavil ego graf svoemu gostyu, - i vmeste s tem nash luchshij i nadezhnejshij drug! - Zatem, obrashchayas' k Villigo, pribavil: - Mister Dzhonatan Spajers, amerikanskij inzhener, pozhelavshij na korotkoe vremya byt' nashim gostem! Amerikanec protyanul ruku, no Villigo, ne zhelaya prinyat' ee, otdal emu poklon po tuzemnomu obychayu, to est' naklonivshis' vpered i zakryv lico obeimi rukami. Posle etogo Villigo umyshlenno gromko zayavil grafu, chto on, CHernyj Orel, sformiroval dlya grafa pochetnuyu strazhu iz luchshih svoih voinov, kotorye ni na minutu ne budut pokidat' ego ni dnem, ni noch'yu. "CHto za durackaya mysl' prishla etomu proklyatomu dikaryu, - podumal pro sebya Dzhonatan Spajers, - eto mozhet v znachitel'noj stepeni pomeshat' moim planam!" On eshche raz pozhalel o svoih bespoleznyh zabavah v techenie poslednej i predshestvuyushchej nochi, kotorye tol'ko predosteregli ob opasnosti etih lyudej i oslozhnili ego zadachu. - Vprochem, neskol'ko revol'vernyh vystrelov legko obrazumyat ih! - zakonchil on svoe rassuzhdenie i na etom uspokoilsya. No s etogo momenta on stal chuvstvovat' sebya kak-to nelovko pod upornym vzglyadom tuzemca, kotoryj, kazalos', pronikal v samuyu glub' ego myslej. I on, chelovek s zheleznoj volej, kotorogo nichto ne strashilo i ne smushchalo, samoe imya kotorogo yavlyalos' sinonimom holodnoj zhestokosti i otchayannoj smelosti, chuvstvoval sebya nepriyatno i nelovko pod etim vzglyadom; on ispytyval kakoe-to nepreodolimoe chuvstvo smushcheniya, pochti prishiblennosti v prisutstvii etogo dikarya-avstralijca, kotorogo do sih por schital nemnogim vyshe obez'yany. Prodolzhaya razgovarivat' s Oliv'e, kapitan sdelal edva primetnyj zhest rukoj svoemu negru, kotoryj totchas zhe ulovil i ponyal ego, i samym neprinuzhdennym obrazom vyshel iz doma. Mozhno bylo podumat', chto CHernyj Orel soznaval proizvodimoe im na chuzhestranca vpechatlenie, tak kak on, vidimo, umyshlenno prodolzhal muchit' ego svoim nastojchivym, ispytuyushchim vzglyadom. No, obmenyavshis' neskol'kimi pustymi frazami s nekotorymi iz prisutstvuyushchih, on vdrug, k nevyrazimomu udovol'stviyu amerikanca, reshitel'nym shagom vyshel iz zala. Koanuk, kak vernaya ten', posledoval za nim. Oba ne spesha proshli cherez sad i esplanadu, vedushchuyu ot doma k beregu ozera. No edva oni ischezli iz glaz obitatelej doma i gostej za vetvyami pribrezhnyh poroslej i kustov, kak, prizhav ruki k bedram i vytyanuv vpered shei, pustilis' bezhat' po napravleniyu k tomu mestu, gde na rassvete podsteregali "Lebedya". X Vnezapnoe napadenie. - Zahvat "Lebedya". - Ubijstvo negra Dzhonatana Spajersa. - Starye znakomcy. - Desyat' let nazad spasen im. Villigo, razdelyaya otchasti suevernye predrassudki svoego plemeni, vse zhe byl vydayushchegosya uma chelovek i potomu ne veril bezapellyacionno vsem basnyam i rasskazam svoih koldunov-zhrecov, no iz tradicii podderzhival prestizh etih koldunov, ispolnyayushchih rol' svyashchennosluzhitelej vo vseh religioznyh torzhestvah i obryadah, pri kotoryh vsegda neotstupno prisutstvoval, podavaya ostal'nym primer uvazheniya k nim. |to, odnako, ne meshalo rassuzhdat' sovershenno tak zhe, kak Dik po povodu vcherashnih sobytij, i vnutrenne otricat' vozmozhnost' ili veroyatie vmeshatel'stva karakulov ili zlyh duhov v sobytiya etoj nochi. Reshiv ne spuskat' glaz s ozera do teh por, poka kakoj-nibud' fakt ne yavitsya podtverdit' ili oprovergnut' ego predpolozheniya, Villigo byl neskazanno obradovan, kogda uvidel nezadolgo pered rassvetom, chto voda v ozere v odnom meste zapenilas', kak budto chto-to dvigalos' pod nej, vsled za tem na poverhnosti poyavilsya kakoj-to gromadnyj chernyj predmet, raza v chetyre bol'she samoj "Feodorovny" i ee vcherashnego tainstvennogo sputnika, no sovershenno tozhdestvennyj s poslednim po vneshnemu vidu; po obe storony etoj chernoj gromady vidnelis' eshche dva takih zhe chernyh vypuklyh predmeta, kak by prikreplennyh k nej. Koanuk, kotoryj takzhe ne dremal, tozhe videl vse. Blagodarya schastlivoj sluchajnosti Villigo i Koanuk izbrali mestom nablyudeniya kak raz tu chast' berega, kotoraya nahodilas' protiv togo omuta, gde ustroil sebe stoyanku Dzhonatan Spajers. Takim obrazom nagarnuki videli, kak raskrylsya na "Rimembere" verhnij lyuk i kak iz nego poyavilsya sperva odin chelovek, vsled za nim eshche tri, i vse chetvero perebralis' na nahodyashchijsya sleva chernyj plavuchij predmet malyh razmerov. |ti chetyre cheloveka, predstavlyavshihsya nagarnukam lish' v vide temnyh siluetov na temnom fone nochnogo neba, ne proronili vo vse vremya ni slova, ne proizveli ni malejshego shuma, tak chto ih mozhno bylo prinyat' za privideniya. ZHutkoe chuvstvo suevernogo straha nachalo bylo ovladevat' dushoj Villigo, kogda on s chuvstvom neveroyatnogo oblegcheniya yavstvenno rasslyshal proiznesennye shepotom slova dvuh lyudej: "Vse blagopoluchno, kapitan" - i otvetnoe: "Horosho!" Znachit, eto dejstvitel'no byli belye lyudi, i tuzemcy mgnovenno vernuli sebe obychnoe samoobladanie. Edva prozvuchali eti slova, kak verhnij lyuk na chernoj gromade besshumno zahlopnulsya, i ona ischezla pod vodoj; malen'koe zhe chudovishche, na kotoroe pereshli chetyre cheloveka, bystro napravilos' k verhnej chasti ozera, priderzhivayas' beregov. Togda Villigo i Koanuk pustilis' bezhat' so vseh nog v tom zhe napravlenii, no im, konechno, nevozmozhno bylo dognat' etot chernyj plavuchij predmet, esli by on vskore ne zamedlil hod, kak by prismatrivayas' k beregam i vybiraya dlya sebya udobnuyu pristan'. Otyskav, po-vidimomu, to, chto im trebovalos', passazhiry plavuchej gromady dvinuli ee pryamo k beregu, i kak raz v eto vremya Villigo i nagarnuk uspeli pritait'sya v pribrezhnyh kustah, gde mogli svobodno nablyudat', ne buduchi zamecheny nikem. CHto bylo dal'she, uzhe izvestno chitatelyu. Ubedivshis' v tom, chto oba strazha "Lebedya" mertvy, Villigo i Koanuk privyazali mertvym po kamnyu k nogam i spustili ih v vodu, tak chtoby tela ih ne mogli vsplyt' i posluzhit' predosterezheniem ih tovarishcham. Pokonchiv s etim, oni otpravilis' na strannoe sudno, ochen' pohodivshee po svoemu naruzhnomu vidu na gromadnuyu rybu. No smotret' zdes' okazalos' nechego: otkrytyj lyuk daval dostup v dovol'no prostornyj koridor, kuda vyhodilo chetyre dveri, dve po obe storony sudna, odna v konce i odna v nachale koridora. Villigo, zhelaya nadavit' odnu iz dvernyh ruchek s cel'yu otkryt' dver', byl otbroshen s takoj siloj, chto edva ne perelomil sebe spiny o lestnicu lyuka. Napugannye etim, dikari pospeshili vylezti na palubu i vyprygnut' na bereg. CHto eto byla za sila, kotoraya tak davala chuvstvovat' sebya? Oni otlichno znali, chto na tainstvennom sudne ne ostalos' nikogo; na nego vzoshli chetyre cheloveka, iz kotoryh dvoe byli mertvy, a drugie dvoe otsutstvovali. Pri etom oni vspomnili "Feodorovnu", kotoraya pochti bezzvuchno poshla ko dnu bez vsyakoj vidimoj prichiny. Neuzheli eti belye obladayut kakim-nibud' moguchim fetishem, kotoryj ohranyaet ih sudno v ih otsutstvie? No v takom sluchae, rassuzhdal Villigo, pochemu zhe etot fetish ne zashchitil ih samih ot bumerangov nagarnukov, ne pomeshal im dazhe vojti na sudno?.. "ZHalkij fetish, kotoryj umeet tol'ko ohranyat' ruchki dverej!" - prezritel'no podumal Villigo. I vdrug vspomnil, chto uzhe ispytal odnazhdy sovershenno podobnyj zhe tolchok, no tol'ko v nesravnenno slabejshej stepeni, pri prikosnovenii k malen'komu metallicheskomu shariku kakoj-to mashiny, kogda on smotrel, kak provodili telegraf vo Frans-Steshene. I Oliv'e, kotoryj vrashchal v eto vremya kakoe-to steklyannoe koleso, veselo smeyalsya nad vozhdem, prikosnuvshimsya k apparatu. Vspomniv eto, Villigo vtorichno otpravilsya na sudno s Koanukom i ubedilsya, chto, krome dvernyh ruchek, mozhno bylo beznakazanno kasat'sya vsego - sten, pola, planok, peregorodok, - vsego, krome metallicheskih knopok. Teper' yavlyalsya vopros, kakim obrazom mogli eti belye lyudi upravlyat' etim strannym sudnom. Ved' oba, i Villigo, i Koanuk, videli, chto vse chetvero belyh sideli naverhu, na palube, spustiv nogi v otkrytyj lyuk. Togda Villigo vspomnil opyat', chto mehanik "Marii" privodil mashinu v dejstvie posredstvom prostogo rychaga, i staralsya sopostavit' oba eti fakta, no, ne pridya ni k chemu, stal rassuzhdat' tak: - Raz eti lyudi sideli na palube, to sleduet iskat' na palube kakogo-nibud' takogo zhe rychazhka! - I on prinyalsya sharit' rukami po palube na takom rasstoyanii, na kakoe mogla hvatit' ruka cheloveka, sidyashchego na krayu lyuka. On stal poperemenno nadavlivat' listy obshivki, pytat'sya pripodnyat' ih, kak kryshku korobki, ili sdvinut' ih vpravo ili vlevo, na sebya ili ot sebya. Dolgoe vremya vse ego usiliya ostavalis' tshchetnymi; nakonec gluhoe vosklicanie vyrvalos' iz ego ust: uzkaya poloska medi, po-vidimomu skreplyavshej mezhdu soboj listy polirovannoj stali obshivki, skol'znula u nego pod rukoj, obnaruzhiv nebol'shoe uglublenie v 20 santimetrov, v glubine kotorogo byli raspolozheny v tri ryada 10 hrustal'nyh knopok, po tri vverhu i vnizu i chetyre posredine. "Ochevidno, eti knopki ne dolzhny proizvodit' tolchkov, - reshil Villigo, - inache zachem by ih tak hitro zapryatyvat'?" CHtoby ubedit'sya v spravedlivosti svoih rassuzhdenij, on kosnulsya kazhdoj iz nih slegka pal'cem, polagaya, chto chem legche budet prikosnovenie, tem slabee budet tolchok, esli tol'ko on dolzhen proizojti. Odnako nikakogo tolchka on ne pochuvstvoval. - Aga! - veselo kriknul on. - Zdes' net nevidimyh kulakov! - I on pozval Koanuka, pritaivshegosya na beregu, chtoby uspet' vovremya predupredit' Villigo v sluchae neozhidannogo vozvrashcheniya belogo hozyaina etogo sudna: sudya po tomu, chto kapitan ushel v ohotnich'em snaryazhenii, Villigo, nikak ne predpolagavshij, chto on osmelitsya yavit'sya v dom Dika i Oliv'e, dumal, chto on ushel prosto poohotit'sya v les i mog kazhduyu minutu vernut'sya. - Villigo nashel sekret, kak upravlyat' etim sudnom! - s gordost'yu zayavil vozhd' svoemu yunomu drugu. - Nu tak pusti ego v hod! - voskliknul molodoj nagarnuk, slepo verivshij vo vsem CHernomu Orlu. Bednyj Villigo teper' vnutrenne sozhalel o svoem hvastlivom vozglase, no, ne zhelaya uronit' svoego prestizha v glazah yunogo voina, naugad nazhal pervuyu iz knopok. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda "sudno" vdrug tronulos' s mesta! Togda Villigo nachal knopku pokrepche, i dvizhenie vpered zametno usililos'. Togda Villigo, uzhe sovershenno osmelev, nazhal vtoruyu knopku, i sudno stalo plavno zavorachivat' nalevo, pri bolee usilennom nazhatii toj zhe knopki ono stalo povorachivat' vpravo. Nadaviv tret'yu knopku, Villigo ubedilsya, chto sudno poshlo nazad. Teper' on znal, kak dat' perednij hod, kak - zadnij, kak svernut' napravo i kak nalevo, i ot voshishcheniya zabil v ladoshi! Kakovo zhe bylo dejstvie ostal'nyh knopok? Posle nekotorogo kolebaniya on nakonec ostorozhno nazhal pervuyu knopku vtorogo ryada, i pochti mashinal'no dikovinnoe sudno vzletelo na vozduh, kak strela, shiroko raspustiv po vozduhu kryl'ya. Villigo gromko vskriknul ot ispuga i, brosiv knopki, uhvatilsya obeimi rukami za kraya lyuka, chtoby uderzhat'sya na meste. Ne buduchi upravlyaemo, vozdushnoe sudno stalo medlenno i postepenno opuskat'sya na svoih kryl'yah, igravshih teper' rol' parashyutov; no tak kak pervyj impul's pri pod®eme ego byl slishkom silen, to posle pod®ema na 40 metrov sudno ochutilos' uzhe ne nad ozerom, a nad beregom i potomu plavno i spokojno opustilos' na zemlyu v neskol'kih sazhenyah ot vody. Trudno sebe predstavit' ogorchenie i razocharovanie Villigo, mechtavshego uzhe uvezti chudesnoe sudno i zapryatat' ego tak, chtoby nikto drugoj ne mog ego najti; no teper', kogda eta gromadina ochutilas' ne v vode, a na sushe, kak ee spryatat' ili stolknut' obratno v vodu, gde on mog tak legko i svobodno napravlyat' ego po svoemu zhelaniyu? Vdrug Koanuk voskliknul: - Vozhd', smotri, u nee kolesa, kak u telezhek belyh lyudej! - Kolesa! - povtoril Villigo, i eto slovo yavilos' dlya nego nastoyashchim otkroveniem: ochevidno, eto sudno mozhet idti tak zhe po zemle, kak i po vode ili po vozduhu, i nedolgo dumaya on nazhal pervuyu knopku pervogo ryada. K ego nemaloj radosti, sudno plavno i poslushno pokatilos' vpered. Villigo hotel bylo nazhat' vtoruyu knopku i otvesti ego obratno v ozero, kogda emu prishlo na um, chto belye lyudi, nahodyashchiesya na gromadnom chudovishche, kotoroe ushlo pod vodu, mogut obojti pod vodoj vse ozero i, navernoe, najdut propavshee sudno, kuda by on ego ni zapryatal; eto zastavilo ego izmenit' plan. On nazhal knopku, i sudno, stavshee gromadnym avtomobilem, bystro pokatilos' vpered; on napravil ego v malen'kuyu dolinku v polumile ot ozera i zdes', dav polnyj hod, zagnal svoj dikovinnyj ekipazh v uzkoe ushchel'e, useyannoe oblomkami granitnyh skal i zakanchivayushcheesya glubokim estestvennym grotom, uhodivshim v glub' gory na neskol'ko sot metrov. Syuda-to on i vvel svoj "priz", buduchi uveren, chto, krome nego, nikto ne razyshchet ego zdes'. Sojdya s sudna, Villigo chuvstvoval sebya kak rimskij triumfator; v nem prosnulos' chuvstvo nevyrazimoj i sladkoj gordosti. On, nagarnukskij voin, nikogda nigde ne obuchavshijsya nikakim premudrostyam belyh lyudej, sam, svoim umom, bez vsyakoj postoronnej pomoshchi i vsyakih ukazanij razgadal sekret etih uchenyh lyudej, razgadal v neskol'ko chasov. - Matu-Ui (Bog), - voskliknul on obrashchayas' k Koanuku s chuvstvom velikoj gordosti, - sozdal belyh lyudej dlya togo, chtoby rabotat', kak zhenshchiny, izobretat' i pridumyvat' mnozhestvo veshchej, no on sozdal chernogo cheloveka s bol'shim umom dlya togo, chtoby tot, ne trudyas' i ne rabotaya, ugadyval vse ih hitrosti i smeyalsya nad ih kovarstvom. Koanuk byl polozhitel'no porazhen, on v etot moment smotrel na vozlyublennogo vozhdya s chuvstvom blagogovejnogo uvazheniya, pochti trepetnogo straha, i emu dumalos', to Velikij Duh - Matu-Ui vdohnul v mozg Villigo um prevyshe obychnogo chelovecheskogo uma. Mezhdu tem to, chto sumel sdelat' Villigo, bylo eshche daleko ne mnogo; delo v tom, chto Dzhonatan Spajers, soznavaya, chto emu rano ili pozdno pridetsya poruchit' upravlenie "Lebedem" i "Osoj" komu-nibud' postoronnemu, rasporyadilsya provesti na verhnyuyu palubu nekotorye iz prostejshih provodov, posredstvom kotoryh mozhno upravlyat' sudnom. Odnako, upravlyaya ego dvizheniem, chelovek, znakomyj s primeneniem etih hrustal'nyh knopok, ne znal ni odnogo iz sekretov mehanizma; on ne mog ni privesti v dvizhenie mehanizma v sluchae ostanovki, ni regulirovat' mashin, vyrabatyvayushchih vozduh ili elektrichestvo, ne mog privodit' v dejstvie elektricheskie akkumulyatory, slovom, ne znal nichego iz slozhnogo mehanizma. Krome togo, predusmotritel'nyj amerikanec blagodarya izvestnomu rychazhku mog sovershenno ostanovit' dejstvie etih knopok ili ogranichit' tok izvestnym vremenem, neskol'kimi chasami, sutkami ili mesyacami ili dejstvie vsego mehanizma ili otdel'nyh chastej ego, smotrya po zhelaniyu. Takim obrazom, oba sudna, dazhe upravlyaemye kem-nibud' postoronnim, vse zhe ostavalis' v polnoj ego zavisimosti; no tak kak, uhodya, kapitan, ne predvidevshij togo, chto proizoshlo v ego otsutstvie, ne prinyal etoj mery predostorozhnosti, to "Lebed'", cherpavshij svoi zapasy elektrichestva iz vozduha ili vody, mog dejstvovat' v prodolzhenie 50 let, do polnogo iznosa nekotoryh svoih chastej. Pridya vo Frans-Steshen, Villigo nikomu nichego ne skazal ni slova o sluchivshemsya, tochno tak zhe i Koanuk hranil polnoe molchanie. - Slishkom mnogo glaz, slishkom mnogo ushej, slishkom mnogo yazykov v bol'shom dome, - skazal Villigo, - i esli Koanuk ne sumeet uderzhat' svoego yazyka, to Tua-Noh, pribyvshij segodnya utrom, budet preduprezhden, i nam ne udastsya zahvatit' gromadnoe chudovishche! - Tak Villigo nazyval "Rimember". - Koanuk ne zhenshchina, i ego yazyk ne boltaet bez ego voli! - otvechal v ton emu yunyj voin. Kogda zhe vo vremya razgovora s Oliv'e Dzhonatan Spajers sdelal znak svoemu negru, to Villigo, ot vzora kotorogo nichego ne moglo ukryt'sya, razom ponyal, chto Tua-Noh, to est' "vostochnaya ptica", kak on prozval Krasnogo Kapitana, posylal svoego negra peredat' kakoe-nibud' prikazanie lyudyam, ostavshimsya na sudne. CHtoby ne dopustit' etogo chernolicego ubedit'sya v ischeznovenii "nashego chudovishcha", Villigo i Koanuk pustilis' po ego sledam. Vskore oni nashli ego i, zabezhav vpered i pritaivshis' v kustah cvetushchego lavra, dali emu projti mimo sebya, zatem razom, tochno po komande, poslali emu vdogonku svoi bumerangi. Strashnye orudiya, popav negru v golovu, ulozhili ego na meste bez stona, bez vzdoha. Spustya neskol'ko minut volny ozera poglotili trup neschastnogo negra. Raduyas' tomu, chto oni lishili Krasnogo Kapitana poslednego ego soyuznika i vsyakih vestej o ego sudne, oba avstralijca napravilis' v svoyu derevnyu, gde im predstoyalo ispolnit' svoyu rol' na Prazdnike ognya, kotoryj dolzhen byl nachat'sya totchas zhe po pribytii v derevnyu kanadca i ego druzej. Villigo byl dovolen soboj, hotya ne predvidel dazhe vsej vazhnosti togo, chto emu udalos' sdelat'. V samom dele, kakim obrazom mog teper' vernut'sya na "Rimember" Krasnyj Kapitan? A esli on ne mog etogo sdelat', to chto stanetsya s ostal'nymi zaklyuchennymi v podvodnom kolosse i lishennymi vozmozhnosti vyjti naruzhu? Dejstvitel'no, esli by Dzhonatan Spajers znal o sluchivshemsya, on, konechno, ne posledoval by za gostepriimnymi hozyaevami Frans-Steshena v derevnyu nagarnukov, no on dazhe ne podozreval, chto mog lishit'sya blagodarya pustyachnoj sluchajnosti ploda vseh desyati let svoej trudovoj zhizni, svoej smeloj nastojchivosti, svoih bessonnyh nochej. V dannyj moment ego vsego bolee zanimal odin vopros, nad razresheniem kotorogo on trudilsya s samogo momenta svoego znakomstva s molodym grafom. Vse v etom molodom cheloveke - i zvuk ego golosa, i figura, i manery kazalis' emu znakomymi, tochno on uzhe videl ego kogda-to, i, chem bol'she on prislushivalsya k ego golosu, chem bol'she smotrel na nego, chem bol'she priglyadyvalsya k nemu, tem sil'nee v nem skazyvalos' eto vpechatlenie. Nakonec on ne vyderzhal i pryamo obratilsya k molodomu cheloveku za raz®yasneniem muchivshego ego voprosa. Idya podle grafa po puti k bol'shoj derevne nagarnukov i beseduya s nim o tom o sem, on vdrug prerval etot pustyachnyj razgovor slovami: - Prostite menya, graf, no ya polozhitel'no sgorayu ot neterpeniya predlozhit' vam odin vopros!.. - Sdelajte odolzhenie, - voskliknul Oliv'e, - ya ves' k vashim uslugam! - CHem bol'she ya na vas smotryu, tem bolee mne kazhetsya, chto ya uzhe ran'she kogda-to imel udovol'stvie videt' vas! Skazhite, moya naruzhnost' ne kazhetsya vam znakomoj? - Vozmozhno, konechno, chto my s vami kogda-nibud' vstrechalis', no priznayus', vashi cherty ne zapechatlelis' v moej pamyati. YA mnogo puteshestvoval! Vy, veroyatno, tozhe, a pri takih usloviyah mimoletnye vstrechi tak chasty, chto ih s trudom zapominaesh'! Byt' mozhet, my videlis' s vami v Rossii? - YA sovershenno ne znayu etoj strany! - Tak, mozhet byt', vo Francii? - Tozhe net, ya, kak vsyakij amerikanec, mechtayu o poezdke v Evropu, i glavnym obrazom vo Franciyu, no do sih por eshche tam ne byl! - Ah, da, ved' vy amerikanec; znachit, my, vernee vsego, vstrechalis' gde-nibud' u vas na rodine! - A kakie goroda Ameriki vy izvolili posetit'? - O, ves'ma mnogie... N'yu-Jork, Filadel'fiyu, Baltimor, Cincinnati, Novyj Orlean, San-Luis, San-Francisko... - San-Francisko?! - Da, ya sostoyal davno, let desyat' tomu nazad, pri nashem posol'stve v Vashingtone; v to vremya nash konsul v San-Francisko zabolel, i ya byl komandirovan vremenno ispolnyat'