pol-lica predveshchayut, chto vskore u nego ostanetsya tol'ko pol-lica, i uspokoilsya otnositel'no etogo tol'ko mnogo vremeni spustya, ubedivshis', chto reshitel'no nichego nepriyatnogo s nim ne sluchilos'. Krome togo, nagarnuki ne veryat v estestvennuyu smert'; dlya nih vsyakaya bolezn' ili neschastnyj sluchaj, vlekushchij za soboyu smert', yavlyayutsya posledstviyami koldovstva kakogo-nibud' vraga, i eto daet povod k vozmutitel'noj i uzhasnoj mesti. Poetomu, edva tol'ko nagarnuk ser'ezno zanemogaet, on, prezhde chem obratit'sya k znaharyu, obrashchaetsya k koldunu, chtoby tot proiznes nagovor i naklikal bolezn' na predpolagaemogo nedruga, i eto sueverie predstavlyaet soboyu chut' li ne glavnyj dohod koldunov. Vera v to, chto belye lyudi - eto vernuvshiesya s luny na zemlyu predki ili nedavno umershie rodstvenniki, davala ne raz povod k samym zabavnym sluchayam. Tak, odin molodoj amerikanec, puteshestvovavshij dlya svoego udovol'stviya, sluchajno zajdya v glavnuyu derevnyu nagarnukov, byl prinyat imi za nedavno umershego molodogo voina Vahia-Nuu, ostavivshego posle sebya neuteshnuyu mat' i zhenu. Uvidev molodogo amerikanca, mat' umershego totchas zhe priznala v nem svoego bezvremenno pogibshego syna Vahia-Nuu; ona s krikom radosti kinulas' k nemu na sheyu, placha ot vostorga i schast'ya; vse prisutstvuyushchie pri etom odnoplemenniki takzhe priznali v nem umershego voina. Mezhdu yunym amerikancem i Vahia-Nuu bylo, veroyatno, izvestnoe shodstvo, tak kak vernuvshijsya s ohoty otec takzhe priznal v nem svoego syna. Pobezhali k ego zhene, kotoraya, skorbya po muzhu, ne vyhodila so dnya ego smerti iz svoego kraalya; molodaya zhenshchina pribezhala i, ne pomnya sebya ot radosti, bezumno schastlivaya, osypala laskami i poceluyami svoego vernuvshegosya supruga. Skol'ko ni protestoval molodoj amerikanec, emu ne verili. - YA ne Vahia-Nuu, - krichal on, cherez perevodchika, - menya zovut Uil'yam Digbi! YA - amerikanec! Vidite, ya ne znayu vashego yazyka, ya ne ponimayu vas! No nagarnuki vse eto otlichno znali: on tam, na lune, v strane predkov, uteryal pamyat' o zemnom; on zabyl svoj rodnoj yazyk, no mozhet polozhit'sya na nih, na svidetel'stvo vsego plemeni, na prozorlivost' materinskogo serdca i lyubov' ego molodoj zheny. I vse krichali emu radostno so vseh storon. - Zdravstvuj, Vahia-Nuu! Kak ty pozhivaesh', kak horosho, chto ty vernulsya! My snova budem s toboj ohotit'sya na kenguru i lovit' rybu na ozere |jreo! - No ya vas ne znayu! YA nikogda ne byval na lune! YA pribyl syuda iz San-Francisko! No vse bylo naprasno: ego okruzhili so vseh storon i s triumfom ponesli v ego hizhinu, vperedi shla ego zhena s mladencem na rukah. Vozvrativshegosya s luny tak userdno storozhili potom, chto tol'ko dva goda spustya molodomu amerikancu udalos' nakonec bezhat', pohitiv konya na odnoj iz blizhnih plantacij. Dvadcat' raz pytalsya on bezhat' ot nagarnukov, no te kazhdyj raz vsem plemenem ustremlyalis' na poiski i kazhdyj raz vodvoryali ego v hizhinu. Krome togo, nagarnuki veryat eshche v schastlivye i neschastlivye dni i chisla. Vy ni za chto ne zastavite nagarnuka predprinyat' chto-libo v godovoj den' smerti kogo-nibud' iz rodstvennikov ili dazhe iz druzej, a takzhe v pervuyu ili poslednyuyu chetvert' luny. Tak zhe opasayutsya nagarnuki i vseh nechetnyh chisel - 3, 5, 7, 9; dal'she etogo oni ne idut, tak kak schitayut tol'ko do desyati, po chislu svoih pal'cev na ruke, a zatem nachinayut snova i govoryat: desyat' i odin, desyat' i dva, desyat' i tri i t.d., zatem - dva desyat' i odin i dva desyat' i dva, dva desyat' i tri. Svyshe desyati dlya nih vsyakaya cifra uzhe est' "neimovernoe, gromadnoe chislo". XIII Prazdnik ognya. - Stolb pytok. - Bor'ba na beregah ozera. - Villigo i Koanuk raneny nasmert'. Nagarnuki soorudili bol'shoj naves iz list'ev dlya zashchity ot solnca svoih druzej-evropejcev. V plemeni u nih naschityvalos' 6 velikih vozhdej, kotorye vladychestvovali nad nimi poocheredno, kazhdyj v techenie dvuh mesyacev, lunnyh, konechno. Villigo byl odin iz etih shesti vozhdej; krome togo, on nosil eshche zvanie voenachal'nika, i, kogda topory vyryvalis' iz-pod poroga hizhin, to est' v voennoe vremya, on stanovilsya edinstvennym glavnokomanduyushchim vsego plemeni. |to pochetnoe i pozhiznennoe zvanie voenachal'nika prisuzhdalos' Sovetom Starejshin samomu muzhestvennomu, otvazhnomu i razumnomu iz vozhdej, blagodarya chemu on dazhe i v mirnoe vremya pol'zovalsya osobym pochetom i uvazheniem. Nyne pravyashchij velikij vozhd' i Villigo vstretili Dika i ego sputnikov u vhoda v derevnyu i provodili pod naves, gde central'noe mesto bylo predostavleno kanadcu, po pravuyu ego ruku pomestilis' Oliv'e i Loran, po levuyu - fermer Kerbi i Dzhonatan Spajers. Vo vtorom ryadu razmestilis' oba kapitana s "Marii" i "Feodorovny" i oba mehanika. V etot moment poyavilsya verhovnyj zhrec, ili Hranitel' Ognya, i vse plemya, razdelivsheesya na dva lagerya, po odnu storonu - muzhchiny, po druguyu - zhenshchiny, obshchim horom zapelo gimn vo slavu ognya: Kolak tunname peanime Pevuillah pun'yara. Roonah Leppaka malamatta Linnalle! Renape tauna nevurra pevurra Nomeka pavuana poolapa Lelapah, Nutane majeah melarootera Koabah remavurra! CHto v perevode znachit: O ogon', velikolepnyj i groznyj, Tebya unesla v svoyu hizhinu Leppaka, Prinyav ot svoego supruga Liinalle Svyashchennuyu palicu, kotoroyu on zazheg Svyashchennyj ogon' zemli! Prodolzhaj zhe sogrevat' nas v holod, V burnoe vremya goda, prodolzhaj Gotovit' nam pishchu i zakalyat' Ostriya nashih strel, szhigat' nashih vragov I ograzhdat' Lelapaha i ego sem'yu i vseh nas. Lelapah bylo imya Velikogo Hranitelya Ognya, a Leppaka i Liinalle - imena toj chety, kotoroj predanie pripisyvalo otkrytie ognya. Nagarnuki otlichalis' dejstvitel'no muzykal'nymi sposobnostyami: oni umeli tak horosho podbirat' golosa, chto hor v 8000 ili 10000 tysyach golosov proizvodil prevoshodnoe obshchee vpechatlenie strojnogo i blagozvuchnogo koncerta, to dostigavshego vysshih not, to spuskavshihsya na nizshie. Prelest' i svoeobraznost' etogo peniya trudno sebe dazhe predstavit', a ne tol'ko peredat'. Po okonchanii peniya gimna byli privedeny 6 plennikov, narochno sberegavshihsya dlya etogo sluchaya so vremeni poslednih voennyh dejstvij protiv nirboasov; ih privyazali k stolbam pytok, no ni odin ne vykazal ni malejshego straha ili volneniya pered grozyashchej emu uzhasnoj uchast'yu. Vse oni strojno peli svoj voennyj gimn, smelo glyadya v glaza svoim vragam, s naslazhdeniem i gordost'yu perechislyaya, skol'ko oni perebili nagarnukov, i preryvaya sebya tol'ko dlya togo, chtoby vozbudit' zlobu nagarnukov novymi izdevatel'stvami i oskorbleniyami, kak by zhelaya etim vyzvat' vragov poskoree prikonchit' ih mucheniya. - CHto s nimi budut delat'? - sprosil Dzhonatan Spajers. - |ti neschastnye obrecheny na pytki i na smert' na kostre! - poyasnil Oliv'e. - I ih sozhgut sejchas na nashih glazah, a my budem spokojno smotret' na takoe zlodeyanie i nichego ne sdelaem, chtoby pomeshat' im?! - Uspokojtes', na etot raz nam udalos' ugovorit' nashih druzej nagarnukov, chtoby oni v nashem prisutstvii sdelali tol'ko vid ili podobie kazni; tol'ko pod etim usloviem my soglasilis' prisutstvovat' na ih torzhestve. Takim obrazom, vy budete izbavleny ot etogo uzhasayushchego zrelishcha, i ya dazhe dumayu, chto radi dnya rozhdeniya Dika etim neschastnym vozvratyat svobodu posle togo, kak popugayut ih vsej vidimost'yu pytok i kazni. No eto v pervyj raz avstralijskij bush uvidit podobnyj akt miloserdiya! Odnako sam kanadec ne osobenno veril vozmozhnosti podobnogo myagkoserdechiya so storony svoih druzej nagarnukov. Mezhdu tem posle svyashchennogo gimna nachalas' plyaska, v kotoroj prinimali uchastie vse vzroslye chleny plemeni, krome starcev i zhenshchin. Tancuyushchie derzhali v ruke po bol'shomu zazhzhennomu smolyanomu fakelu i plyasali vokrug bol'shogo razlozhennogo na ploshchadi kostra; celye snopy iskr sypalis' ot fakelov, i v polumrake lesa, obramlyavshego derevnyu, eti sotni dvizhushchihsya fakelov i chernyh plyashushchih figur predstavlyali soboyu chisto fantasticheskuyu kartinu kakogo-to shabasha, na kotorom, dlya polnoty illyuzii, ne bylo dazhe nedostatka v ved'mah: staruhi, prilezhnye zapevaly plemeni, voodushevlyaya tancuyushchih vykrikami i zhestami, takzhe prinimali uchastie v plyaske; to tut, to tam mel'kali ih sedye kosmy, toshchie ruki i gorbatye spiny. Na opushke lesa stoyal otryad voinov v polnom vooruzhenii s kop'yami v rukah i lukom so strelami za plechom, nepodvizhnyh i groznyh, tochno privideniya. - A chto delayut eti lyudi? - sprosil kapitan. - Oni na strazhe, chtoby predupredit' vozmozhnost' vnezapnogo napadeniya vragov: oni, ili, verite, vse my v nastoyashchee vremya stoim na trope vojny! - otvechal Oliv'e. - CHego zhe vy, sobstvenno, opasaetes' i s kem voyuete? - My ezhechasno opasaemsya napadeniya Nevidimyh, tajnyh vragov, sokrytyh ot nas! - Sokrytyh, gde? - sprosil kapitan. - Na dne ozera! Dzhonatan Spajers nevol'no vzdrognul, no totchas zhe, ovladev soboj, gromko rassmeyalsya. - Izvinite menya, no vy, konechno, shutite, graf! - progovoril on. - Niskol'ko, no tak kak etot vopros nahoditsya v tesnoj svyazi s tem razgovorom, kotoryj ya hotel imet' s vami zavtra, to... - To vy hotite, chtoby ya podozhdal raz®yasneniya do zavtra? - Tol'ko potomu, chto v nastoyashchee vremya u menya net ni vremeni, ni vozmozhnosti pristupit' k etomu ser'eznomu razgovoru; no esli vy predpochitaete, chtoby eto bylo segodnya... - O net, ves'ma vozmozhno, chto i mne pridetsya podelit'sya s vami koe-kakimi vazhnymi soobshcheniyami, i potomu luchshe budet, esli my otlozhim etot razgovor do zavtra! - Na etot raz vy zadevaete moe lyubopytstvo, kapitan, - poshutil Oliv'e. - Tem ne menee podozhdem do zavtra, mne chto-to govorit, chto etot razgovor budet imet' ser'eznoe znachenie dlya nas oboih i reshayushchee vliyanie, byt' mozhet, na vsyu nashu dal'nejshuyu zhizn'! Vstrecha s chelovekom, o kotorom on s umileniem i blagodarnoj nezhnost'yu tak chasto dumal v techenie desyati let, sovershenno izmenila vse plany i namereniya Krasnogo Kapitana, dazhe, tak skazat', sovershenno pererodila ego, Dzhonatan Spajers po prirode svoej byl chelovek pylkij i strastnyj, sposobnyj lyubit' tak zhe bezmerno, kak i bezmerno nenavidet'. Teper' emu kazalos', chto on nashel nakonec brata, druga, i on oshchushchal v svoem serdce takie ne tronutye eshche sokrovishcha lyubvi i nezhnosti, kotorye teper' tol'ko hotel primenit' k etomu blagorodnomu, pryamomu i dobroserdechnomu yunoshe, kotorogo on edva znal, no uzhe davno lyubil, ne znaya. Otnyne vsyakij, kto tol'ko osmelitsya pokusit'sya na schast'e ili spokojstvie Oliv'e, dolzhen budet schitat'sya s nim, s Krasnym Kapitanom; otnyne on imel v etom molodom druge cheloveka, kotoryj budet delit' s nim ego uspehi, zastavit ego zabyt' ego prezhnee gore i obidy; otnyne on ne budet bolee odinok. On ne dopuskal dazhe mysli, chtoby so vremenem Oliv'e ne polyubil ego: razve ne on, ne etot dobryj yunosha sdelal ego tem, chem on teper' stal? O, s kakim neterpeniem dozhidalsya kapitan Spajers teper' nochi, chtoby skoree peregovorit' s Ivanovichem! On tverdo reshil, chem by ni okonchilsya etot razgovor, peredat' vse doslovno i rasskazat' vsyu pravdu molodomu grafu i v sluchae nadobnosti okonchatel'no porvat' vsyakie snosheniya s Nevidimymi. Po schastlivoj sluchajnosti zabyli upomyanut' v dogovore srok ego obyazatel'stv, a takzhe ne bylo nikakoj stat'i v dogovore, ogovarivayushchej nevozmozhnost' vyhoda iz chlenov etogo tajnogo obshchestva. Slovom, on teper' reshil ne tol'ko nichego ne predprinimat' protiv Oliv'e, no dazhe, naprotiv, vystupit' na ego zashchitu protiv vsego mira, i v tom chisle protiv Nevidimyh. Mezhdu tem prazdnik shel svoim cheredom; posle plyaski vokrug kostra bylo razygrano podobie shvatki mezhdu dvumya lageryami nagarnukov, ili, vernee, dazhe podobie grandioznogo boya, tak kak v nem prinimalo uchastie do 6000 voinov. Tol'ko blagodarya tomu, chto uchastniki etogo primernogo boya byli vooruzheny myagkimi trostnikovymi kop'yami, strelami s zakruglennymi nakonechnikami i toporikami iz legkoj dranki, ne proizoshlo strashnogo krovoprolitiya - i to nekotorye uchastniki v azarte shvatyvalis' vrukopashnuyu, - i tol'ko vmeshatel'stvo vozhdej vo vremya priostanavlivalo krovavyj ishod. Za etim primernym boem glazam prisutstvuyushchih predstavilos' novoe zrelishche, bolee uzhasnoe, a glavnoe, bolee otvratitel'noe. Okolo pyatisot ili shestisot zhenshchin, okruzhiv gromadnyj koster v forme piramidy, ispolnili vokrug nego tanec ognya, zatem, vooruzhivshis' goryashchimi golovnyami, kak nastoyashchie megery, ustremilis' k privyazannym k stolbam pytok neschastnym, prodolzhavshim pet' svoj rodnoj gimn v ozhidanii pytok i smerti. ZHenshchiny zaplyasali teper' vokrug nih s goryashchimi golovnyami v rukah, vozbuzhdaya sebya gromkimi dikimi krikami i neistovymi telodvizheniyami. Vozbuzhdenie ih, mozhno dazhe skazat', dikij ekstaz stal dohodit' do togo, chto dlya Oliv'e stalo yasno, chto vryad li oni budut schitat'sya s usloviyami, zaklyuchennymi s vozhdyami plemeni. Podozvav Villigo, on poprosil ego polozhit' konec neistovstvam osvirepevshih meger. Villigo somnitel'no pokachal golovoj. - YA sil'no opasayus', - progovoril on, - chtoby obeshchanie, skoree vyrvannoe vami, chem dannoe vam nashimi starejshinami i vozhdyami, bylo ispolnimo! - Villigo, - voskliknul Oliv'e tonom neosporimoj energii, - ya trebuyu, chtoby bylo ispolneno to, chto tvoi odnoplemenniki torzhestvenno obeshchali nam! Dik, pomogite mne, - obratilsya on k kanadcu, - ne mozhem my dopustit', chtoby eti lyudi, zhizn' kotoryh nam obeshchana, byli zamucheny na nashih glazah! Kanadec brosil umolyayushchij vzglyad na Villigo, no tot ne dal emu vremeni raskryt' rot. - Molodoj Mennah govorit nepravdu, - s besposhchadnoj nastojchivost'yu i uporstvom skazal CHernyj Orel. - Nashe plemya nichego emu ne obeshchalo; tol'ko odni vozhdi obeshchali poshchadit' zhizn' plennikov, i, konechno, ni odin iz vozhdej ne tronet ih. No vozhdi ne mogut proyavlyat' svoyu volyu ni na voinah, ni na zhenshchinah, ne mogut nichego predpisyvat' ili vospreshchat' im, osobenno zhenshchinam. Vozhdi povelevayut, i im povinuyutsya potomu tol'ko, chto sami oni povinuyutsya nashim zakonam, nravam i obychayam. A esli oni vzdumayut prikazat' chto-libo, nesoglasnoe s nashimi zakonami i obychayami, unasledovannymi ot predkov, to nikto ne poslushaet ih: vozhd', ne yavlyayushchijsya blyustitelem zakona, nizhe poslednego iz voinov. - Tak, znachit, my byli obmanuty?! - voskliknul Oliv'e, poblednev ot beshenstva. - Net, Mennah, no vozhdi ne mogli predpolagat', chto ty potrebuesh' ot nih togo, chto ne v ih vlasti sdelat'. To, chto oni obeshchali tebe, oni sderzhat, no bol'she etogo nichego sdelat' ne mogut! - Prekrasno! - voskliknul Oliv'e, sovershenno vyvedennyj iz sebya etim prepiratel'stvom. - Skazhi svoim vozhdyam, chto oni narushayut dannoe slovo i chto ya uhozhu. Dik, idem! - CHernyj Orel, - vozrazil Villigo s nevozmutimym spokojstviem i velichavoj gordost'yu, - ne peredast vozhdyam teh slov, kakie sejchas proiznes molodoj Mennah, a esli molodoj Mennah ujdet, to CHernyj Orel sotret svoi voennye tatuirovki; ego primeru posleduyut i vse ostal'nye! Pust' zhe molodoj opossum prezhde, chem postupit' podobno nerazumnomu detenyshu opossuma, vybirayushchemusya iz gnezda ran'she vremeni i lomayushchemu sebe spinu, poslushaet soveta Tidany! S etimi slovami staryj voin povernul spinu k grafu i udalilsya, gordyj i spokojnyj, kak vsegda. - Idete vy, Dik? - pochti povelitel'no sprosil graf. - YA ne ostanus' zdes' ni minuty bolee! Kapitan vstal, gotovyj sledovat' za Oliv'e. - Blagodaryu! - voskliknul molodoj chelovek, najdya v nem podderzhku. - Blagodaryu! - I on s chuvstvom pozhal emu ruku. - Dorogoj Oliv'e, - sokrushennym tonom zagovoril trapper, - vy etogo ne sdelaete... Vo imya nashej staroj druzhby, proshu vas, vyslushajte menya! - Horosho, govorite, no tol'ko pokoroche, Dik! - Pover'te moej opytnosti, vy ne dolzhny tak vesti sebya zdes'. Vy smertel'no oskorbili CHernogo Orla, kotoryj desyat' raz spasal vam zhizn'! YA gotov poklyast'sya, chto vozhdi ponyali vashe trebovanie imenno tak, kak on vam govorit: inache oni ne dali by vam nikakogo obeshchaniya. Iz snishozhdeniya k vam oni soglasilis' sami ne vmeshivat'sya v eto strashnoe delo, kotoroe ya schitayu stol' zhe vozmutitel'nym, kak i vy, no na kotoroe ya smotryu s drugoj tochki zreniya, chem vy! Privyazyvat' plennikov k stolbu pytok - iskonnyj obychaj vseh plemen Avstralii, ot kotorogo vy nikogda ne zastavite ih otkazat'sya, tak kak oni schitayut eto svoim neot®emlemym pravom! Eshche na proshloj nedele, nesmotrya na to chto do nastoyashchego vremeni nagarnuki i nirboasy ne sostoyali v vojne mezhdu soboj, nirboasy privyazali k stolbu pytok pyat' molodyh nagarnukov, kotoryh oni takzhe sohranyali dlya kakogo-to svoego prazdnestva, i nagarnuki ne sdelali nichego, chtoby spasti etih neschastnyh ot ih uzhasnoj uchasti! A teper' vy trebuete, chtoby nagarnuki, znaya ob etom, otkazalis' ot naslazhdeniya mesti! |ti pyat' zamuchennyh nirboasami na proshloj nedele nagarnukov byli molodye i eshche neopytnye v voennom dele voiny, kotorye po neopytnosti svoej dali sebya zahvatit' v plen na avanpostah, i ih materi teper' v chisle etih zhenshchin. A vy hotite, chtoby oni okazalis' miloserdnymi po otnosheniyu k plennikam! Esli by dazhe oni soglasilis' poshchadit' ih, nikto v celom bushe ne mog by ob®yasnit' sebe ih strannogo povedeniya: eto bylo by v glazah vseh tuzemcev postydnoj slabost'yu, neuvazheniem k svoim pogibshim edinoplemennikam, za kotoryh ne zahoteli otomstit'; malo togo, vse vzglyanuli by na eto kak na dokazatel'stvo togo, chto nagarnuki boyatsya nirboasov! Vy dolzhny znat', chto dlya tuzemcev ne sushchestvuet proshcheniya vragam. U nih v yazyke net dazhe slova, sootvetstvuyushchego etomu ponyatiyu! Kak zhe mozhno trebovat' ot nih togo, chego oni dazhe ponyat' ne mogut, kogda u nih poshchadit' vraga schitaetsya postydnym kak dlya otdel'nogo lica, tak i dlya celogo plemeni?! Krome togo, milyj Oliv'e, vy smotrite na vozhdej nagarnukov kak na kakih-to evropejskih nachal'nikov ili gubernatorov. Avstralijskij vozhd' ne vlasten podchinyat' svoej vole nikogo iz svoih odnoplemennikov; ego vlast' nachinaetsya tol'ko s togo momenta, kogda nachinayutsya voennye dejstviya. A vne etogo on ne mozhet otdat' dazhe samogo pustyachnogo prikazaniya samomu mladshemu iz voinov. Dazhe Sovet Starejshin tol'ko ulazhivaet raspri i nedorazumeniya, nakazyvaet za prestupleniya i ob®yavlyaet vojnu, vne etogo ego vlast' ne prostiraetsya. YA govoryu eto k tomu, chtoby vy pravil'no vzglyanuli na veshchi i ne stali uporstvovat' v svoem namerenii demonstrativno udalit'sya s ih prazdnestva, tak kak, v sluchae esli vy eto sdelaete, mne ostanetsya tol'ko posovetovat' vam nemedlenno pokinut' bush i pereselit'sya v Mel'burn. Pomnite, vash uhod yavitsya smertel'noj obidoj lyudyam, kotorye dvadcat' raz stavili svoyu zhizn' na kartu radi vas; oni vse do edinogo stanut vashimi vragami, tak kak v ih predstavlenii vashe povedenie budet znachit', chto vy predalis' na storonu nirboasov i zaplatili im, za ih samootverzhennuyu lyubov' k vam, samoj chernoj neblagodarnost'yu! Edva vy ujdete, kak Villigo, a za nim i vse voiny smoyut voennuyu tatuirovku s lica, i togda nichto na svete ne zastavit ih snova vzyat'sya za oruzhie radi zashchity vashih interesov! Podumajte tol'ko obo vsem, chto eti nagarnuki delali dlya vas za eti dva goda; podumajte, chto s minuty na minutu ih uslugi mogut snova ponadobit'sya vam! Krome togo, ya dolzhen vam skazat', Oliv'e, chto ya, vash ispytannyj drug, ne posleduyu za vami, esli vy ujdete teper' otsyuda: ya ne hochu okazat'sya izmennikom v glazah etih lyudej. - CHto vy na eto skazhete, kapitan? - obratilsya Oliv'e k Dzhonatanu Spajersu. - YA soglasen s vashim drugom, - otvechal Krasnyj Kapitan, - po-moemu, on prav. No esli vy vse-taki sochtete nuzhnym udalit'sya, to ya posleduyu za vami! - Blagodaryu! - skazal graf, pozhimaya ego ruku. - YA reshil ostat'sya! Mezhdu tem zhenshchiny prodolzhali istyazat' plennikov. Vooruzhivshis' ostrymi kremnevymi nozhami, oni srezali tonkimi plastami myaso s raznyh chastej tela neschastnyh i totchas zhe prizhigali ranu goryashchej golovnej, chtoby ostanovit' krov'. Vremya ot vremeni megery preryvali svoe uzhasnoe zanyatie likuyushchimi pesnyami i plyaskoj vokrug svoih zhertv, kotorye s gerojskim muzhestvom vospevali ne perestavaya podvigi svoego rodnogo plemeni. - Vah! Vah! - peli oni horom. - Nagarnuki ne deti Motu-Ui, Velikogo Duha; oni rozhdeny iz gryazi! Oni ne smeyut glyadet' v glaza voinam! Pokazhite nam vashi rany, truslivye opossumy, vonyuchie korshuny, vas ranili tol'ko v spinu! Vah! Vah! Nirboasy - slavnye voiny, nagarnuki - zhenshchiny! I tak prodolzhali oni pet' chasami, dnyami. Esli smert' dolgo ne prihodila, oni vse-taki dolzhny byli pet' pri samyh nevyrazimyh pytkah i smeyat'sya, kogda obnazhali ih kosti, kogda im otsekali chlen za chlenom; pet' do poslednego izdyhaniya, do poslednego probleska zhizni, chtoby ne proslyt' malodushnymi trusami. Oliv'e otvorachivalsya, chtoby ne videt' vseh etih uzhasov. Kanadec stoyal nepodvizhno, s udivitel'nym ravnodushiem k proishodivshemu: on uzhe ne vpervye videl vse eto, i sam byl nekogda privyazan nirboasami k stolbu pytok. Pri kazhdom novom stihe ih voennogo gimna, pri kazhdom ih voennom kliche zhenshchiny pridumyvali novye pytki dlya neschastnyh. Kogda zhe muki stanovilis' neposil'nymi, stradal'cy vyli svoj voennyj klich i v etom voe zaglushali krik nevynosimoj muki. No skol'ko ni krepilsya Oliv'e, nervy ego ne vyderzhali nakonec, i, slabo vskriknuv, on lishilsya chuvstv. K schast'yu, pered etim gostyam byli predlozheny osvezhitel'nye napitki, v tom chisle i voda, i neskol'ko kapel' vody pomogli privesti grafa v chuvstvo, tak chto sluchaj etot, sredi obshchego vozbuzhdeniya i shuma, proshel nezamechennym. - Ah, Dik, Dik! Zachem vy prinudili menya prisutstvovat' pri podobnom zrelishche! - voskliknul on, i staryj trapper byl rastrogan etoj pochti detskoj zhaloboj do slez. Mezhdu tem strashnaya scena podhodila k koncu. Den' nachinal klonit'sya k vecheru; solnce spuskalos' k gorizontu. Materi pyati molodyh nagarnukov, zamuchennyh nirboasami na proshloj nedele, stali prosit', chtoby im bylo predostavleno udovol'stvie nanesti neschastnym smertel'nyj udar, chto i bylo ispolneno: eto bylo ih zakonnoe pravo. Togda kazhdaya iz nih izbrala to, chto ona mogla tol'ko pridumat' samogo uzhasnogo; pero otkazyvaetsya opisyvat' vse eti uzhasy; dostatochno budet skazat', chto kogda eti izurodovannye do neuznavaemosti ostanki chelovecheskih tel byli nakonec brosheny na koster, to oni uzhe ne imeli ni ruk, ni nog, ni glaz, ni nosa, ni ushej, ni gub; eto byli prosto okrovavlennye torsy, ne imeyushchie dazhe podobiya chelovecheskogo. Ostal'naya chast' prazdnichnoj programmy byla bolee otradnoj i predstavlyala soboyu ne stol' krovavoe zrelishche. Na gromadnuyu ploshchad', to est' celuyu polyanu, okruzhennuyu sploshnym kol'com voinov, vooruzhennyh dlinnymi kop'yami, byli vypushcheny s desyatok zhivyh kenguru, i molodye nagarnuki dolzhny byli, sostyazayas' s nimi v bystrote nog, zatravit' ih, to est' zagonyat' tak, chtoby v konce koncov izlovit' ih rukami; voiny zhe s kop'yami ne davali zatravlennym zhivotnym prorvat'sya cherez ih cep'. Menee chem v polchasa vremeni vse desyat' zhivotnyh byli izlovleny i zatem torzhestvenno dostavleny Verhovnomu ZHrecu. Posle etogo molodye voiny uprazhnyalis' eshche v raznyh igrah, proyavlyaya neobychajnuyu lovkost', metkost' i provorstvo. Poslednij, i vazhnejshij, akt torzhestva, to est' samoe posvyashchenie preemnika Hranitelya Svyashchennogo Ognya, proizvelo gromadnoe vpechatlenie na nagarnukov, eshche ne vidavshih etogo obryada. V tot moment, kogda solnce skrylos' za gorizontom, gromadnyj hor, sostoyashchij iz muzhchin i zhenshchin vsego plemeni, zapel eshche raz gimn Svyashchennomu Ognyu, i Velikij Hranitel', ili Verhovnyj ZHrec, derzha za ruku svoego starshego syna i preemnika po dolzhnosti, medlenno, ne toropyas' proshli cherez gromadnyj koster, dostigavshij svyshe 10 sazhen dliny i sooruzhennyj napodobie dvuh tolstyh sten, shodyashchihsya mezhdu soboj v vershine, to est' napodobie tunnelya v piramide. Pod etoyu goryashcheyu piramidoj, skvoz' etot uzkij prohod dolzhny byli projti, torzhestvenno i plavno, otec i syn - hraniteli Svyashchennogo Ognya. Tri raza povtorili oni etot akrobaticheskij fokus, privedshij vseh v vostorzhennoe nedoumenie, krome grafa i Krasnogo Kapitana. - YA gotov sejchas zhe prodelat' to zhe samoe, - skazal amerikanec, - vsem izuchavshim fiziku davno izvestno, chto chelovek beznakazanno mozhet provesti dve ili dve s polovinoj minuty v raskalennoj hlebnoj pechi pri uslovii byt' sovershenno nagim, kak eti zhrecy: proishodyashchee pri etom sil'noe isparenie tela obrazuet vokrug nego par znachitel'no nizshej temperatury, chem okruzhayushchaya sreda, i etogo dostatochno, chtoby na korotkoe vremya predohranit' cheloveka dazhe ot ozhogov. Takim obrazom plavil'shchiki beznakazanno pogruzhayut svoi ruki v kotly s rasplavlennym olovom! - ob®yasnil Krasnyj Kapitan Diku. - Da... velikoe delo nauka! - protyanul kanadec zadumchivo. Tem vremenem sovershenno stemnelo, i nagarnuki napravilis' vsled za hozyaevami Frans-Steshena k usad'be, gde byl prigotovlen dlya nih pir. Obil'nye yastva i pit'e krasovalis' na dlinnyh nizkih stolah, skoree, mostkah, pod otkrytym nebom dlya tuzemcev, a v stolovoj byl nakryt stol dlya evropejcev i izbrannyh gostej. Kakoe gromadnoe kolichestvo yastv trebovalos' na 8000 chelovek, appetit kotoryh byl vozbuzhden vsemi raznoobraznymi perezhivaniyami etogo dnya i vsyacheskimi telesnymi uprazhneniyami, trudno sebe predstavit', tem bolee chto avstralijcy imeyut obyknovenie est' do polnogo iznemozheniya, do poteri yasnogo soznaniya! Kogda posle trapezy gosti uspeli nemnogo sosnut' i prijti v sebya, byli pushcheny fejerverki, kotorye svoim effektom prevzoshli vse ozhidaniya. Nagarnuki, nikogda ne vidavshie nichego podobnogo, v neopisuemom vostorge oglasili vozduh gromkimi krikami; evropejcy v svoyu ochered' privetstvovali vinovnika torzhestva edinodushnymi "ura", kak vdrug, rovno v 8 chasov vechera, gromadnyj snop serebristo-belogo sveta vyrvalsya iz serediny ozera i, ohvativ ves' nebesnyj svod, zastavil pobleknut' rakety fejerverka. Svet etot ozaril vse ozero, kak solnce osveshchaet vsyu okrestnost'; krugom stalo svetlo, kak dnem, i fejerverk uteryal vsyakuyu prelest' i krasotu. Oliv'e totchas zhe rasporyadilsya prekratit' ego, da i nikto uzhe ne interesovalsya im bolee. Tuzemcy kinulis' na zhivoty i lezhali, utknuvshis' licom v zemlyu, polagaya, chto eto proyavlenie Motu-Ui, po sluchayu Prazdnika ognya, a evropejcy polagali, chto eto syurpriz, prigotovlennyj grafom dlya nih i dlya vseobshchego uveseleniya. Tol'ko Dzhonatan Spajers v tot moment, kogda snop sveta vyrvalsya iz serediny ozera, spokojno vzglyanul na svoi chasy i prosheptal: - Prekrasno, etot Devis tochen, kak hronometr! Oliv'e, blednyj kak smert', ne v sostoyanii byl vymolvit' ni edinogo slova v otvet na privetstviya i pozdravleniya svoih gostej, otlichno znaya, komu i chemu sleduet pripisat' eto udivitel'noe yavlenie. - CHto vy na eto skazhete? - obratilsya on k Dzhonatanu Spajersu. - Pozdravlyayu vas s uspehom; vam dlya etogo ponadobilsya reflektor ochen' bol'shoj sily, konechno! Oliv'e ne stal razuveryat' ego i reshil otlozhit' do zavtra vse raz®yasneniya svoih otnoshenij s Nevidimymi i vse to, chto emu uzhe prishlos' perezhit' blagodarya etomu. Dzhonatan zhe tol'ko i zhdal etogo signala, chtoby znat', chto na "Rimembere" vse blagopoluchno i vse v gotovnosti dlya ego vozvrashcheniya. On kak raz izbral eto vremya, chtoby pod predlogom ustalosti poprosit' u lyubeznyh hozyaev razresheniya udalit'sya. Oliv'e nashel eto ves'ma estestvennym, i, izvinivshis', chto ne mozhet lichno provodit' ego v prednaznachennoe dlya nego pomeshchenie, tak kak ne mozhet ostavit' svoih gostej, nagarnukskih vozhdej, odnih za trapezoj, na kotoroj on, kak hozyain, nepremenno dolzhen predsedatel'stvovat', esli ne zhelaet nanesti im oskorblenie, on prikazal odnomu iz svoih slug provodit' kapitana v ego komnatu, zatem prostilsya s nim druzheskim rukopozhatiem so slovami: - Do zavtra! - Nepremenno, ya budu zhdat'! Kak tol'ko Krasnyj Kapitan ostalsya odin v toj chasti doma, kotoraya byla predostavlena emu, on vzdohnul s oblegcheniem: nakonec-to on mozhet nachat' dejstvovat'! Ne teryaya ni minuty vremeni, on osmotrel svoj revol'ver, izgotovlennyj po ego special'nomu zakazu, 12-millimetrovogo kalibra, s konicheskimi razryvnymi pulyami, nachinennymi ful'minatom, b'yushchij na dvesti shagov. Ruzh'e svoe on ostavil na stole, tak kak ono moglo tol'ko stesnit' ego na hodu, i s revol'verom v ruke kraduchis' vybralsya zadnim hodom iz doma. No v tot moment, kogda on gotov byl pereshagnut' cherez porog, emu pokazalos', chto kakaya-to temnaya ten' skol'znula v kusty. On totchas otstupil nazad i, vyzhdav nekotoroe vremya, napryazhenno prismatrivalsya. Proshlo desyat' minut. Nichto nigde ne shelohnulos'; togda on tihon'ko probralsya v blizhajshie kusty i po nim, obhodom, vybralsya k ozeru mnogo dal'she togo mesta, gde vse eshche pirovala vblizi doma chernokozhaya tolpa. Teper' on pustilsya bezhat' so vseh nog k tomu mestu, gde ostavil utrom "Lebedya". On rasschityval zastat' svoih lyudej nagotove, tak kak znakom, sdelannym im negru, izveshchal, chto vernetsya na sudno cherez neskol'ko chasov posle zakata. Menee chem v 50 sazhenyah pozadi nego dve chernye teni neslis', kak na kryl'yah vetra, edva kasayas' nogami zemli, slovno prizraki. To byli Villigo i Koanuk, kotoryj segodnya bolee, chem kogda-libo, opravdyval svoe prozvishche Syna Nochi. Suhoshchavyj i muskulistyj, Dzhonatan Spajers byl chrezvychajno provoren, i nagnat' ego bylo tem trudnee dlya Villigo i Koanuka, chto te dolzhny byli osteregat'sya byt' zamechennymi. Krome togo, noch'yu oni ne mogli tak tverdo rasschityvat' na metkost' svoih bumerangov. V Krasnom Kapitane Villigo chuvstvoval nezauryadnogo protivnika, i zahvatit' ego vrasploh bylo ne tak-to prosto. Pravda, im kazalos', chto on byl bezoruzhen, no tem ne menee oboih nagarnukov tomilo kakoe-to mrachnoe predchuvstvie i nevol'noe uvazhenie k lichnosti etogo cheloveka, postroivshego takoe udivitel'noe sudno, kak to, kotorym oni zavladeli segodnya utrom. Udivitel'no, chto i Dzhonatan Spajers chuvstvoval kakuyu-to strashnuyu trevogu. "CHto, esli ya ne zahvachu na meste "Lebedya"?" - sprashival on sebya, i holodnyj pot vystupal u nego na lbu. No razve podobnaya mysl' ne byla bezumiem? Kto mog uznat' sekret upravleniya etim sudnom? Razve on ne byl uveren v svoih lyudyah, kak v samom sebe? Pust' tak! No vse zhe on byl neostorozhen, ostaviv verhnij lyuk "Lebedya" otkrytym, blagodarya chemu mozhno bylo otodvinut' mednuyu planku, skryvavshuyu hrustal'nye knopki, chego pri inyh usloviyah nevozmozhno bylo by sdelat'. I kapitan vnutrenne dal sebe slovo nikogda bol'she etogo ne delat'. Eshche neskol'ko minut, i on uzhe na meste; vot i bol'shaya polyana, predstavlyavshaya soboj prodolzhenie togo lesa, kotoryj nachinaetsya u togo samogo mesta, gde shoronen "Lebed'". Eshche minuta, i on uzhe na otmeli; on podaet uslovnyj znak, no otveta net. Drozhashchej rukoj on razdvigaet pribrezhnye kusty, meshayushchie emu videt' etu chast' ozera, i zhadno vpivaetsya glazami v ego hrustal'nuyu poverhnost', no "Lebed'" ischez. Nigde, kuda ni kinesh' vzglyad, na vsem gromadnom vodyanom prostranstve ni malejshego priznaka ischeznuvshego sudna. Mezhdu tem na ozere, zalitom lunoj, svetlo, kak dnem! Gorlo u nego peresohlo; on pytaetsya kriknut', no chto-to sdavilo emu gorlo, i, ne uspej on vovremya uhvatit'sya za stvol koryavoj ivy, on upal by v vodu. - Uzh ne s uma li ya shozhu! - prolepetal on vne sebya ot straha. - Net, ya, veroyatno, oshibsya: eto nevozmozhno... "Lebed'" stoit na yakore neskol'ko vyshe! - On delaet eshche neskol'ko shagov vpered, opyat' smotrit. Net, on ne oshibsya: eto to samoe mesto, gde on poutru ostavil svoj korabl'! Odnu minutu ego otchayanie bylo stol' veliko, chto mashinal'no bluzhdavshie po revol'veru pal'cy ego ruki vnushili emu mysl' pokonchit' s soboj. No v tot zhe moment v nem vspyhnula takaya zhazhda mshcheniya, chto on vnov' zahotel zhit', hotya by tol'ko radi etogo. Teper' ego muchilo uzhe ne stol'ko samoe ischeznovenie "Lebedya", skol'ko ta tajna, kotoraya okruzhala vse proisshedshee. Odin moment u nego mel'knula mysl', uzh ne zavladel li Ivanovich odnim iz ego rukopisnyh memuarov, otnosyashchihsya k upravleniyu "Rimemberom", i ne vospol'zovalsya li on pocherpnutymi iz nego svedeniyami, chtoby, sootvetstvenno manevriruya "Rimemberom", zahvatit' "Lebedya", no emu totchas stalo neveroyatno eto predpolozhenie. Razve by ego vernyj Devis i ves' predannyj emu ekipazh dopustili by chto-libo podobnoe?! Kogo zhe v takom sluchae obvinyat'?! Ves' personal Frans-Steshena byl vse vremya tam nalico; na tuzemcev podozrenie ni na odnu sekundu ne palo: do togo eto kazalos' nemyslimym. I, ne znaya vinovnika, kapitan poklyalsya otomstit' emu huzhe, chem mstili segodnya utrom svoim plennikam nagarnukskie zhenshchiny za svoih synovej. Esli emu ne udastsya najti "Lebedya", to ved' vse ego desyat' let katorzhnogo truda propali togda darom! A chto stanetsya s ego neschastnymi druz'yami tam, v "Rimembere", na dne ozera? Kak mozhet on dobrat'sya do nih na glubinu svyshe 100 sazhen?! Dlya etogo neobhodimo vernut'sya v San-Francisko i prikazat' postroit' special'nyj apparat, tak kak obychnogo podvodnogo kolokola v dannom sluchae bylo by nedostatochno. No na eto potrebovalsya by god, a kak znat', chto za eto vremya moglo proizojti na "Rimembere"! Narushenie discipliny moglo porodit' uzhasnye veshchi... Mozhet li Devis uderzhat' mehanikov ot kakoj-nibud' bezumnoj popytki s cel'yu vyrvat'sya iz etoj podvodnoj tyur'my! Malejshij pustyak mog priostanovit' normal'noe i besprepyatstvennoe vydelenie elektrichestva iz akkumulyatorov, i togda mashina, prodolzhayushchaya vyrabatyvat' elektrichestvo, nastol'ko nasytit im vse apparaty, chto "Rimember" razorvet, kak parovoj kotel bez predohranitel'nyh klapanov. Vse eti mysli s bystrotoj molnii proneslis' v golove kapitana, i on reshil dozhdat'sya dnya, chtoby predprinyat' doznanie, tak kak ne mogli zhe bessledno ischeznut' sudno i tri cheloveka. Ostavalos' eshche odno predpolozhenie - chto "Lebed'" uneslo odnim iz podvodnyh techenij, i tak kak ekipazh ne mog nichem vosprotivit'sya etomu, to ono i poshlo ko dnu vmeste s nim. |ta strashnaya mysl' pochti uteshila ego! Teper' on udalilsya na neskol'ko shagov ot berega, chtoby pri svete oslepitel'no yarkoj luny posmotret', net li kakih sledov, ostavshihsya ot propavshego sudna, kak vdrug emu pokazalos', chto vdali, shagah v pyatidesyati ot nego, mel'knula kakaya-to temnaya ten'! To zhe samoe vpechatlenie bylo u nego i togda, kogda on vyhodil iz doma Frans-Steshena, i eto zastavilo ego prizadumat'sya. Na etot raz on reshil ubedit'sya, oshibalsya on ili net. S etoyu cel'yu on vyshel na dorogu i, postoyav s minutu kak by v nereshitel'nosti, zatem vdrug brosilsya v storonu, obratnuyu toj, s kakoj prishel, a spustya neskol'ko minut, vospol'zovavshis' povorotom dorogi, odnim pryzhkom ochutilsya v kustah, gde i pritailsya, derzha nagotove revol'ver. Vskore dvoe avstralijcev, ochevidno presledovavshih ego, pokazalis' na doroge. Oni minovali ego, no, probezhav shagov tridcat' ili sorok, ostanovilis', pochuyav svoim instinktom dikarej, chto sbilis' so sleda. Krasnyj Kapitan videl, kak oni, zhestikuliruya o chem-to, zatem rasstalis' i prinyalis' issledovat' kusty po obe storony dorogi. Spajers vse eto videl, ne buduchi trusliv; on vse eshche hotel somnevat'sya v namereniyah tuzemcev i nichego ne predprinimal protiv nih. No, ne zhelaya, chtoby oni napali na nego v kustah, sam reshitel'no vyskochil na dorogu i vstal v polose lunnogo sveta pryamo licom k nim. Pri vide ego oba avstralijca radostno vskriknuli ot udivleniya i, tochno sgovorivshis', otskochili nazad i pustili svoi bumerangi s uverennost'yu lyudej, nikogda ne promahivavshihsya. No kapitan predvidel ih dvizhenie i kak raz vovremya brosilsya na zemlyu plastom, i bumerangi oboih dikarej prosvistali nad ego golovoj. Opozdaj on na dve sekundy - i strashnoe oruzhie raskroilo by emu cherep. Avstralijcy zhe byli tak uvereny v metkosti svoego udara, chto vnezapnoe padenie na zemlyu kapitana ob®yasnili delom ruk svoih i s krikom torzhestva ustremilis' k nemu, chtoby snyat' skal'p. No radost' ih byla neprodolzhitel'na; kapitan dal im priblizit'sya na polovinu rasstoyaniya i prezhde, chem nagarnuki uspeli prijti v sebya ot izumleniya, vskochil i, navedya na nih revol'ver, spustil kurok. Villigo upal, kak snop, bez stona, bez krika. Koanuk kinulsya k nemu, veroyatno zhelaya podnyat' ego na plechi i skryt'sya vmeste s nim v bushe, no edva on sklonilsya k vozhdyu, kak razdalsya eshche vystrel - i molodoj voin pal mertvym podle svoego druga. - Aga, druz'ya moi, chtoby spravit'sya s Krasnym Kapitanom, nuzhno pobol'she dvuh chelovek! - voskliknul Dzhonatan Spajers. - Teper'-to ya znayu hot' pervoe slovo zagadki! Snova zaryadiv svoj revol'ver, on podoshel k avstralijcam, derzha nagotove oruzhie, no oba nagarnuka lezhali na trave, okrashennoj ih krov'yu, so szhatymi kulakami; oba oni byli raneny v grud'. Dzhonatan sklonilsya k Koanuku i ostorozhno pripodnyal ego ruku, kotoraya totchas zhe bezzhiznenno upala vdol' tela yunoshi. - Da... etot gotov! - prosheptal kapitan i stal vglyadyvat'sya v ego lico. No ono ne bylo emu znakomo. Togda on naklonilsya nad drugim nagarnukom, i pri pervom zhe vzglyade u nego vyrvalsya nevol'nyj krik: eto byl Villigo, drug molodogo grafa. "A... tak, znachit, graf podoslal ih ubit' menya, menya, kotoryj gotov byl posvyatit' emu vsyu svoyu zhizn'! Tak stan' zhe vnov' Krasnym Kapitanom, zhivi lish' nenavist'yu i mshcheniem! - myslenno vskriknul on. - Gostepriimstvo, chest' i druzhba - vse eto glupye slova, kotorye lyudi igrayut, chtoby obmanut' sebe podobnyh!" No vskore ego mysli prinyali drugoj oborot. "Net, ya bezumec! Kak ya mog zapodozrit' grafa? Razve eto takoj chelovek? On edinstvennyj chelovek, kotoryj podal mne ruku pomoshchi, on, riskuya svoej zhizn'yu, hotel segodnya spasti neschastnyh plennikov. Net! Net!.. Razve on ne govoril, chto rasschityvaet na moe sodejstvie, razve on ne gotovilsya otkryt' mne cherez neskol'ko chasov svoyu dushu, svoi opaseniya i nadezhdy?! Net, net, on zdes' ni pri chem! V takom sluchae delo eshche bol'she oslozhnyaetsya... znachit, zdes', vo Frans-Steshene, dolzhen byt' udivitel'no sil'nyj chelovek, udivitel'no umnyj, kotoromu rabski povinuyutsya tuzemcy, kotoryj vseh zdes' provodit i kotoryj kakimi-to sud'bami dobralsya do moej tajny! CHem zhe inache ob®yasnit' ischeznovenie "Lebedya" i bezumnoe pokushenie na moyu zhizn'?! No kto mozhet byt' etot chelovek? Kakuyu cel' on presleduet? YA vo chto by to ni stalo dolzhen najti ego, i molodoj graf pomozhet mne v etom!" V etot moment, vzglyanuv na trup Villigo, kapitan nevol'no sodrognulsya: emu kazalos', chto avstraliec smotrit na nego grozno i svirepo. SHiroko raskrytyj glaz nagarnuka smotrel nepodvizhno, kak glaz mertveca, kotoryj zabyli zakryt' posle smerti; kazalos', dejstvitel'no on smotrel s upornoj nastojchivost'yu na kapitana. Poslednemu stalo zhutko pod etim upornym, nepodvizhnym vzglyadom, i on mashinal'no vytyanul vooruzhennuyu revol'verom ruku i hotel bylo spustit' kurok, chtoby unichtozhit' eti nazojlivye glaza, no razdumal. "A chto, esli on ne mertv, - podumal kapitan, - kakuyu neveroyatnuyu silu voli dolzhen on imet', chtoby ostavat'sya takim nepodvizhnym pod dulom moego revol'vera?! Net, ne sleduet obezobrazhivat' trup vraga!" - i on opustil svoj revol'ver. Teper' on podumal o tom, chto nado izbavit'sya ot trupov; v ego interesah, chtoby nikto do pory do vremeni ne uznal o smerti etih dvuh tuzemcev. Podozrenie v ih smerti legko moglo past' na nego, i togda ih edinomyshlenniki nepremenno otomstyat