e sudno. YA sam podam zhalobu v admiraltejstvo, i vy uvidite, sudar', chto skoree poslushayut menya, byvshego starshego deloproizvoditelya kalifornijskogo suda Litl'stona, chem vas, kakogo-to pirata! - Net, eto uzh slishkom! - zahripel kapitan i kinulsya s revol'verom v ruke na svoego nepokornogo kaznacheya, kotoryj predusmotritel'no popyatilsya nazad. - Stojte, - kriknul kanadec, stanovyas' pered kapitanom, - dajte mne rassprosit' etogo cheloveka! - CHto vy vmeshivaetes'? - kriknul Dzhonatan Spajers, zhelaya ottolknut' Dika i zastavit' ego dat' emu dorogu, no roslyj kanadec uderzhal ego odnoj rukoj, kak malogo rebenka, a drugoj vyhvatil u nego revol'ver i zashvyrnul ego daleko v travu. - Vy mne otvetite za eto nasilie! - zahripel kapitan, vybivayas' iz ruk Dika. - Kogda vam ugodno! - spokojno otvetil staryj trapper. - A vse zhe ya pomeshal vam sovershit' bespoleznoe ubijstvo! - Prostite menya, Dik! - progovoril, prihodya v sebya Spajers, pristyzhennyj spokojstviem i sderzhannost'yu kanadca. - YA ne vmeshivalsya v vashi dela s ekipazhem, tak kak dumayu, chto vy vveli v ih usloviya neobhodimye ogovorki, no chto kasaetsya kaznacheya, kotoryj polagal, chto emu predlozhili sluzhbu na obyknovennom sudne, vy ne mozhete prinudit' ego protiv voli provodit' zhizn' pod oblomkami ili na dne morya, i nikakie morskie ili inye vlasti ne priznali by za vami prava na eto. Krome togo, ya hotel eshche uznat': vas zovut Dzhon Habakuk Litl'ston? - obratilsya on k spasennomu im cheloveku. - Da, tak menya zovut! - otozvalsya sproshennyj. - Esli tak, - skazal Dik, - to ya Dik Lefosher, muzh Anny Marii Litl'ston! - Tak eto vy, Dik! O, ya davno iskal vas i Annu Mariyu, - otvechal Litl'ston kak-to robko, slovno opasayas' uslyshat' otvet, chto ee net uzhe v zhivyh. - Uzh desyat' let, kak ona umerla! - prodolzhal kanadec. - |to byla prekrasnejshaya zhenshchina! - I slezy zakapali u nego iz glaz. - Dik! Dik! - voskliknul rastrogannyj kaznachej. - Pravda, my ne osobenno ladili prezhde. No, esli hotite, stanem teper' lyubit' drug druga, kak brat'ya, v pamyat' umershej! - YA gotov! - skazal kanadec, protyagivaya emu ruku. Pri vide etoj sceny Dzhonatan Spajers protyanul ruku Litl'stonu v znak primireniya. Devis predusmotritel'no pozabotilsya zakryt' lyuki "Rimembera", chtoby razygravshayasya na beregu scena ne uronila prestizha kapitana v glazah ekipazha. Resheno bylo, chto Dzhonas Habakuk Litl'ston, u kotorogo, po-vidimomu, ne bylo ni malejshego prizvaniya k moryu i vozduhoplavaniyu, ostanetsya na sushe so svoim zyatem Lefosherom, a Krasnyj Kapitan bez nego budet prodolzhat' presledovanie obshchego vraga - "cheloveka v maske". Vse eti malen'kie prepiratel'stva i bez togo uzhe otnyali mnogo dragocennogo vremeni. - Prezhde vsego my issleduem ozero |jreo! - skazal kapitan. - Edva li "chelovek v maske" dozhidaetsya vas, - zametil Oliv'e, - on opustilsya pod vodu tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' vas poteryat' ego sled, i, navernoe, pokinul ozero, kak tol'ko zametil, chto vy ne uvidite ego! - YA soglasen s vami, - progovoril kapitan, - i potomu nameren presledovat' ego po puti v Mel'burn ili Sidnej, no ne mogu ne osmotret' ozera: mozhet byt', ya najdu tam kakoj-nibud' sled ili ukazaniya! Ngotaki posle porazheniya svoego soyuznika pospeshno otstupili k svoim derevnyam, no v tu zhe noch', okruzhennye dvumya tysyachami nagarnukov, byli perebity vse do poslednego. Ne ostalos' v zhivyh ni odnogo cheloveka, chtoby vozrodit'sya. |to plemya ischezlo s lica zemli. |ta strashnaya noch' po sie vremya sohranilas' v pamyati avstralijcev pod imenem "chernogo istrebleniya". Spustya dva mesyaca Krasnyj Kapitan odin vernulsya so svoim vernym negrom Tomom vo Frans-Steshen. Nepodaleku ot berega ozera on nashel oblomki svoego "Lebedya", predstavlyavshie soboj grudu zheleza i medi. CHto kasaetsya Ivanovicha, to ego i sled prostyl, i Dzhonatan Spajers, obyskav vsyu Avstraliyu, ubedilsya, chto negodyaj, veroyatno, otplyl iz Mel'burna pod kakim-nibud' chuzhim imenem. Kapitan vernulsya vzbeshennyj, no ne obeskurazhennyj, a bolee, chem kogda-libo, goryashchij zhazhdoj mshcheniya, vernulsya s tem, chtoby predlozhit' svoim druz'yam prinyat' uchastie v presledovanii negodyaya v Evrope, ili, vernee, v Rossii, kuda tot, navernoe, bezhal ot presledovaniya. No neudachi prodolzhali presledovat' Krasnogo Kapitana: odnazhdy, ustroiv dnevku na rasstoyanii puti ot Frans-Steshena, chtoby dat' otdohnut' svoemu ekipazhu, on otoshel na nekotoroe rasstoyanie, uvlekshis' ohotoj, i vdrug uslyshal strashnyj vzryv. On totchas zhe pospeshil k tomu mestu, gde nahodilos' ego sudno, i ego glazam predstavilos' uzhasayushchee zrelishche: vsledstvie li neostorozhnosti ili zlogo umysla, kto-to iz ekipazha proizvel vzryv v elektricheskih apparatah, do neuznavaemosti iskoverkavshij sudno. Vzryv byl do togo silen, chto lyudi, zavtrakavshie na beregu na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii, byli ubity napoval. - Podozrevaete vy kogo-nibud' v etom dele? - sprosil graf, uznav o katastrofe. - Hollouej, - otvetil kapitan, - ya priznal vseh ubityh, i sredi nih ne hvataet tol'ko odnogo, a imenno ego. Mozhet byt', on v moment vzryva nahodilsya na sudne; togda ot nego, konechno, ne ostalos' i atoma, no esli on zhiv, to pust' molit Boga o zashchite: ya razyshchu ego hot' v tundrah Sibiri, v dzhunglyah Indii ili pampasah Ameriki!.. - No eto delo popravimoe, - zametil graf, - kak by velika ni byla summa, potrebnaya na sooruzhenie novogo "Rimembera", Dik i ya predostavlyaem ee v vashe rasporyazhenie! - Soorudit' vtoroj "Rimember"?! Net, ya etogo ne hochu! Razve vy ne znaete, chto ya desyat' let sekretno rabotal nad nim, zakazyvaya na raznyh zavodah otdel'nye ego chasti, chtoby u menya ne pohitili sekreta? No togda ya byl molod, polon nadezhd i nenavisti! - Nenavisti? - sprosil Oliv'e. - Kogo zhe vy tak sil'no nenavideli? - CHelovechestvo! - CHelovechestvo? - Da, vse chelovechestvo, podloe i zhalkoe, blagogoveyushchee pered gruboj siloj i, v svoyu ochered', davyashchee vse slaboe i obezdolennoe, chto ne mozhet zashchishchat'sya, vse velikoe i blagorodnoe, chego ono ne mozhet ponyat', chto pristyzhaet ego i vozbuzhdaet v nem zavist'! - A teper'? - sprosil vzvolnovannyj graf. - A teper' u menya net bol'she sil nenavidet' i prezirat' lyudej - i prichinoj etomu yavlyaetes' vy! Mnogo let tomu nazad vy podali mne nadezhdu i zaronili v moyu dushu veru v dobro i spravedlivost'. Vy skazali odnazhdy: "Esli est' strazhdushchie na zemle, to luchshe pomoch' i uteshit' ih, chem mstit' za nih!" |ti slova zapechatlelis' v moej dushe! Net, ya ne postroyu vtorogo "Rimembera": boyus' snova poddat'sya durnym instinktam! YA ochishchu zemlyu ot dvuh negodyaev, tak kak, poka oni zhivy, drugie lyudi nikogda ne budut imet' ot nih pokoya. |to "chelovek v maske" i Hollouej. Zatem ya navsegda hochu pochit' ot zlyh del; eto - moe bespovorotnoe reshenie! Spustya shest' nedel' molodoj graf i Dik, poruchiv priisk Kollinzu, - otpravilis' vmeste s Dzhonatanom Spajersom, Loranom, negrom Tomom i Voan-Vahom v Parizh, gde my ih vskore uvidim i gde graf pri samyh udivitel'nyh obstoyatel'stvah uznaet nakonec, chto "chelovek v maske" i Ivanovich odno i to zhe lico. Dalee my uvidim, chto posle ser'eznogo soveshchaniya, na kotorom obsuzhdalsya etot vopros, graf i ego druz'ya reshili otpravit'sya v ural'skie stepi, gde dolzhno bylo sostoyat'sya obshchee sobranie chlenov obshchestva "Nevidimyh". VIII General don Hose Korrasson. - Nochnoe napadenie. - Glaz syshchika. - Polnoch', gospoda! Pozvol'te mne pokinut' vas! - progovoril molodoj chelovek, let 28, so smuglym, zagorelym i energichnym licom, v kotorom chitateli bez truda uznali by molodogo grafa d'Antrega. S etimi slovami on obratilsya k nebol'shoj gruppe molodyh elegantnyh dzhentl'menov, sobravshihsya v odnoj iz gostinyh kluba na Vandomskoj ploshchadi. Prisutstvuyushchie stali bylo uderzhivat' molodogo grafa. - Eshche ne vremya uhodit'; v takoe vremya tol'ko malen'kie deti lozhatsya spat'! - govorili emu. - Ved' eto prosto nedobrosovestno - razlakomit' nas rasskazom o samyh neobychajnyh priklyucheniyah, zatem prervat' ih na poluslove, - kak fel'etonnyj roman, dazhe ne poobeshchav prodolzheniya!.. - Pravo, gospoda, ne mogu! - zametil graf i, poslav proshchal'nyj privet prisutstvuyushchim, bystro udalilsya. - Prikazhete pozvat' karetu, graf? - sprosil ego mal'chik, prisluzhivayushchij u dverej. Oliv'e vzglyanul na chasy i, probormotav: "Eshche celyj chas vremeni", - otvetil: - "Net, ne nado, ya pojdu peshkom!" Zakuriv sigaru, on ne toropyas' doshel do naberezhnoj Seny, po-vidimomu pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, kotoroe pomeshalo emu zametit', chto s samogo momenta ego vyhoda iz kluba kakie-to dva chrezvychajno elegantnyh gospodina vse vremya sledovali za nim na rasstoyanii dvadcati shagov. Sdelav nebol'shoj kryuk kak by s tem, chtoby ubit' lishnee vremya, graf vyshel na bereg Seny. Nesmotrya na to, chto na dvore stoyal tol'ko mart, rannyaya vesna davala sebya chuvstvovat', v tyuil'rijskih sadah kashtany uzhe stoyali v polnom cvetu. Molodoj graf napravlyalsya v ulicu San-Dominik, v otel', zanimaemyj ego otcom, gde u nego bylo svoe pomeshchenie. Oliv'e pribyl v Parizh s nedelyu tomu nazad iz Avstralii vmeste so svoim drugom Dikom, Dzhonatanom Spajersom, Litl'stonom, neizmennym Loranom i neskol'kimi slugami iz tuzemcev busha. Frans-Steshen i Lebyazhij priisk ostalis' na popechenii Kollinza, pod ohranoyu nagarnukov. Za dva goda ekspluatacii priisk dal Diku i Oliv'e chistogo barysha sto millionov dollarov. CHto kasaetsya mistera Dzhil'pinga, to on eshche ne zakonchil privedeniya v poryadok svoih cennyh kollekcij i potomu namerevalsya vernut'sya v Evropu so sleduyushchim paketbotom vmeste so svoim vozlyublennym Pasifikom, s kotorym reshil nikogda ne rasstavat'sya. Blagodarya shchedrosti grafa i Dika, kotorym on okazal nemalo uslug, etot ngotakskij kobung vozvrashchalsya na rodinu s sostoyaniem v 500000 dollarov, i tak kak put' ego lezhal cherez Suc, to poputno pochtennyj dzhentl'men sobiralsya zaglyanut' v Parizh - povidat' svoih druzej. Oliv'e pokinul Avstraliyu, ne dumaya uzhe vernut'sya tuda, no Dik, ne zhelavshij pokidat' svoego yunogo druga, poka polozhenie ego po otnosheniyu k Nevidimym ostavalos' nevyyasnennym, vnutrenne dal sebe obeshchanie vernut'sya v Avstraliyu, kak tol'ko uspokoitsya otnositel'no dal'nejshej sud'by Oliv'e, i provesti ostatok dnej svoih v sozdannom im Frans-Steshene, v neposredstvennom sosedstve s dorogimi ego serdcu nagarnukami, podle mogil'nogo holma ego nezabvennogo druga i brata Villigo. Krasnyj Kapitan, sovershenno utrativshij svoe beshenoe chestolyubie, takzhe posvyatil sebya interesam Oliv'e, no i on, podobno Diku, k kotoromu teper' bezzavetno privyazalsya, mechtal o vozvrashchenii na berega ozera |jreo, gde rasschityval vdali ot volnenij civilizovannyh stran najti dlya svoej izmuchennoj dushi spokojstvie i mir, v kotoryh on tak nuzhdalsya. Vsya eta malen'kaya gruppa lyudej, pereselivshayasya iz dalekoj Avstralii v Parizh, gotovilas' teper' otpravit'sya v Rossiyu, gde oni namerevalis' dat' poslednee, reshitel'noe srazhenie Nevidimym. V golove Dzhonatana Spajersa sozrel neobychajno smelyj plan, edinodushno prinyatyj ego druz'yami: zahvatit' ne tol'ko Verhovnyj Sovet Nevidimyh, no i samogo Velikogo Nevidimogo i predpisat' im svoi usloviya mira. Ezhegodno v kakom-nibud' uedinennom meste gromadnoj russkoj territorii, neizvestnoj vplot' do poslednego momenta, sobiralos' godichnoe sobranie delegatov obshchestva, rasseyannyh po vsemu licu Zemli. |ti delegaty poluchali v zapechatannom konverte predpisanie yavit'sya v takoj-to gorod, i tam im soobshchali tainstvennoe mesto izbrannoe dlya godichnogo soveshchaniya. Obyknovenno eto pochti vsegda bylo kakoe-nibud' dikoe, uedinennoe mesto, gde-nibud' v ushchel'yah kavkazskih gor, v ural'skih ili donskih stepyah ili poberezh'e Kaspijskogo ili Aral'skogo morya. Takim obrazom, osushchestvlenie zadumannogo Krasnym Kapitanom plana predstavlyalo gromadnye zatrudneniya, no Dzhonatan Spajers ruchalsya, chto on sumeet zablagovremenno uznat' o meste sobraniya, a ostal'noe sdelayut den'gi, kotoryh na etot raz nechego zhalet'. V etot samyj vecher dolzhno bylo proishodit' soveshchanie v kvartire grafa, na kotorom dolzhen byl prisutstvovat' i Lyus, teper' vsecelo predannyj interesam grafa. Ego uchastie v etom dele moglo byt' tem bolee poleznym, chto on sostoyal chlenom obshchestva Nevidimyh, i do sego vremeni povedenie ego bylo takovo, chto on slyl za odnogo iz samyh deyatel'nyh i nadezhnyh chlenov obshchestva v glazah Verhovnogo Soveta i dazhe byl naznachen glavnym delegatom ot Francii i Parizha, na kotorogo vozlagalos' nablyudenie za vsemi ostal'nymi russkimi agentami v Parizhe. Poutru na bul'vare k Oliv'e podoshel negr, sluga Lyusa, i soobshchil, chto poslednij yavitsya na vechernee soveshchanie k naznachennomu vremeni, zatem, pochtitel'no rasklanyavshis' s grafom, udalilsya. |tim negrom byl sam Lyus. On obladal genial'noj sposobnost'yu perevoploshcheniya; pro nego rasskazyvali v prefekture polozhitel'no neveroyatnye veshchi: tak, naprimer, on na lyuboj fotograficheskoj kartochke, sev pered zerkalom, v polchasa vremeni izobrazhal iz sebya original portreta s takim sovershenstvom, chto nikto ne mog usomnit'sya v tom, chto dannyj portret snyat ne s nego. Odnazhdy po zhelaniyu prefekta policii on preobrazilsya v nego samogo, v techenie celogo chasa prinimal vseh podchinennyh, ne buduchi uznan nikem. Vse udivlyalis', chto takoj iskusnyj chelovek byl otstavlen ot sluzhby, no nikto ne znal istinnoj prichiny ego otstavki. Kogda on vernulsya iz Avstralii, to dolozhil Verhovnomu Sovetu Nevidimyh o velikodushnom povedenii grafa po otnosheniyu k nemu i zayavil, chto predpochitaet vybyt' iz chlenov obshchestva, chem dejstvovat' protiv cheloveka, kotoromu on obyazan zhizn'yu. |tot blagorodnyj obraz myslej tol'ko vozvysil ego v mnenii nachal'nikov, kotorye sovershenno osvobodili ego ot vsyakogo uchastiya v etom dele. No vposledstvii, kogda blagodarya obeshchannomu millionu frankov on soglasilsya zanyat'sya interesami grafa protiv tajnogo obshchestva, to sozhalel, chto sovershenno otstranilsya ot etogo dela; on dazhe ne znal, izvestno li Verhovnomu Sovetu o vozvrashchenii Oliv'e v Parizh i kakie mery protiv nego dumayut prinyat'. Blagodarya svoemu gromadnomu navyku, lovkosti i nablyudatel'nosti Lyus nadeyalsya razuznat' vse eto, tem ne menee v dannyj moment eto bylo sopryazheno s takimi zatrudneniyami, kakih by, konechno, ne bylo, esli by on ne otkazalsya ot vsyakogo uchastiya v dele grafa. Nesmotrya na samye luchshie druzheskie otnosheniya, Oliv'e vse-taki ne mog dobit'sya ot Lyusa imeni "cheloveka v maske". - YA budu zashchishchat' vas protiv nego, - govoril on, - i, esli budu imet' vozmozhnost', svedu dazhe vas s edinstvennym chelovekom, kotoryj videl ego lico v Avstralii, - s negrom, slugoj borca Toma Pouelya, ischeznuvshim bessledno s 250. 000 frankov zaklada, polozhennogo na imya ego gospodina; no ne trebujte ot menya, chtoby ya narushal dannoe slovo! - No skazhite, pochemu etot chelovek tak uporno ne zhelaet, chtoby ya znal ego? Neuzheli on boitsya? - Otchasti i eto, no, krome togo, tak kak on yavlyaetsya vashim sopernikom i rasschityvaet, pokonchiv schety s vami, zavladet' vashej nevestoj, to, znaya, chto ona nikogda ne soglasitsya stat' zhenoj ubijcy, zhelaet, chtoby imya etogo ubijcy dlya vseh ostavalos' tajnoj. Graf ne stal bolee nastaivat'. Strannyj chelovek byl Lyus. Schitaya sebya rabski svyazannym dannym slovom, on ne zadumyvayas' izmenyal tomu obshchestvu, kotoromu obyazalsya sluzhit' i chlenom kotorogo sostoyal. Byt' mozhet, eto yavlyalos' rezul'tatom vliyaniya ego professii. Dejstvitel'no, mnogie iz syshchikov i policejskih agentov, buduchi bezuprechno chestnymi lyud'mi v svoih lichnyh otnosheniyah, ne zadumyvayas' vstupayut v obshchestva i associacii, poluchaya dazhe s nih voznagrazhdenie, i tem ne menee stanovyatsya predatelyami etih obshchestv. Takovy trebovaniya ih professij. Vo vsyakom sluchae, Lyus byl ves'ma cennyj soyuznik i stoil teh deneg, kotorye emu obeshchali. Kak my vidim, molodomu grafu bylo o chem prizadumat'sya po puti s Vandomskoj ploshchadi k domu na ulice San-Dominik. Dojdya do ploshchadi Soglasiya, on vstupil na most, pochti sovershenno bezlyudnyj v etot moment. Sledovavshie za nim dva gospodina, uskoriv shag, ochutilis' teper' vsego v kakih-nibud' desyati shagah. Dostignuv srediny mosta, graf zametil vdrug cheloveka, kotoryj, perekinuv nogu cherez perila, sobiralsya brosit'sya v Senu. Oliv'e kinulsya bylo k nemu, chtoby predupredit' neschast'e. No v eto vremya mnimyj samoubijca vmeste s shedshimi za Oliv'e neznakomcami kinulis' na grafa i prezhde, chem tot uspel soobrazit', v chem delo, sbrosili ego v Senu. Buduchi prevoshodnym plovcom, graf instinktivno prinyal polozhenie plovca, nyryayushchego vglub', i vskore, vyplyv na poverhnost', napravilsya k blizhajshemu beregu, k naberezhnoj dvorca Burbonov. V eto vremya ot berega otdelilsya yalik, gde sidelo dvoe muzhchin; odin iz nih kriknul: - Derzhites', my sejchas pod容dem k vam! CHerez minutu yalik podoshel nastol'ko blizko, chto graf uhvatilsya levoj rukoj za bort i protyanul pravuyu svoim spasitelyam, no v etot moment poluchil sil'nyj udar veslom po golove, kotoryj sovershenno oshelomil ego, hotya on vovremya uspel parirovat' ego podnyatoj rukoj. Soobraziv, chto mnimye spasiteli - te samye lyudi, kotorye sbrosili ego v reku, graf snova nyrnul. V etot moment razdalsya torzhestvuyushchij vozglas odnogo iz ubijc: - Nu, na etot raz my ego prikonchili! Tak kak eto sluchilos' nepodaleku ot mosta, to Oliv'e, nevziraya na sil'nuyu bol' v ruke, poplyl, derzhas' pod vodoj, pod oporami mosta, rasschityvaya, chto mrak pomozhet emu ukryt'sya ot ubijc. Dejstvitel'no, dostignuv odnoj iz opor, on vynyrnul i, plotno prizhavshis' k kamennym bokam, sovershenno slilsya s nimi v caryashchem zdes' gustom mrake. Oshchup'yu on dobralsya do odnogo iz bol'shih zheleznyh kolec, narochno ukreplennyh dlya spaseniya pogibayushchih ili zhe dlya prikrepleniya k nim prichalov lodok, i, uhvativshis', stal nablyudat' za negodyayami. YAlik nekotoroe vremya kachalsya na volnah posredi reki: ochevidno, sidevshie v nem hoteli ubedit'sya, chto zagublennyj imi chelovek ne vsplyl na poverhnost'. Zatem spustya chetvert' chasa lodka, vmesto togo chtoby vernut'sya k beregu, napravilas' vverh po reke i stala prohodit' pod tem samym proletom, gde pritailsya Oliv'e. Zdes' bylo do togo temno, chto graf ne mog dazhe razlichit' ochertanij prohodivshej mimo nego lodki, no zato yavstvenno slyshal, kak odin iz sidevshih v nej skazal svoemu tovarishchu: - ZHaleyu, chto ne kinul emu moe imya v tot moment, kogda ty ego udaril: on by po krajnej mere uznal pered smert'yu, kto etot preslovutyj "chelovek v maske"! Lodka vyshla iz-pod proleta mosta i vskore skrylas' iz vidu. Schitaya sebya na etot raz vne opasnosti, Oliv'e v neskol'ko minut doplyl do berega i vybralsya iz vody. No edva on uspel perenesti nogu za kamennyj parapet, kak dvoe tochno iz-pod zemli vyrosshih cheloveka nakinulis' na nego, i v tot zhe moment on pochuvstvoval sil'nyj udar v plecho: ochevidno, metili v serdce. Gromko vskriknuv, Oliv'e gruzno upal na zemlyu. Dva policejskih-serzhanta vybezhali iz-za ugla dvorca Burbonov, no ubijcy, ostaviv svoyu zhertvu, brosilis' bezhat' po dvum protivopolozhnym napravleniyam, chtoby razdelit' pogonyu. |tot manevr udalsya im kak nel'zya luchshe; oba polismena kinulis' v pervyj moment k ranenomu i tol'ko potom, spohvativshis', chto ubijcy ot nih uhodyat, odin iz nih, kriknuv drugomu: "Speshi k ranenomu!" - sam brosilsya v pogonyu za tem iz dvuh negodyaev, kotoryj byl blizhe ot nego, no tot uzhe skrylsya. Togda polismen takzhe vernulsya k ranenomu, kotorogo podderzhival ego tovarishch, i oba vmeste sobiralis' donesti do policejskogo upravleniya, kak vdrug pod容hal elegantnyj ekipazh, zapryazhennyj paroj shchegol'skih loshadej; po prikazaniyu sidevshego v ekipazhe gospodina on ostanovilsya podle ranenogo. - YA slyshal krik o pomoshchi, - progovoril gospodin, vyhodya iz ekipazha, - i prikazal svoemu kucheru ehat' v etu storonu! Govoryashchij byl muzhchina let soroka, chernokozhij, no s blagorodnoj, velichestvennoj osankoj, vo frake i s lentoj ordena Annunciaty Panamskoj. V etot moment Oliv'e prishel v sebya, ochnuvshis' ot obmorochnogo sostoyaniya. - Stranno, - zametil odin iz polismenov, - ranenyj mokr, kak budto tol'ko chto vylez iz vody! - Vy ne oshibaetes': kakie-to negodyai s polchasa tomu nazad sbrosili menya s mosta v Senu, - slabym golosom skazal ranenyj, - zatem pytalis' dobit' menya udarom vesla po golove i, nakonec, edva mne udalos' vyjti na bereg, pribegnuli k kinzhalu! - Kakaya naglost'! - voskliknul odin iz polismenov, - v dvuh shagah ot nashego posta! - Pomogite mne dojti do domu, - prodolzhal graf, - moya rana neser'ezna: udar prishelsya vskol'z' po plechu... - Moj ekipazh k vashim uslugam! - lyubezno vmeshalsya chernokozhij gospodin. - Blagodaryu, ya rad budu vospol'zovat'sya vashej lyubeznost'yu! - otvetil Oliv'e. - Potrudites' soobshchit' nam vashe imya i adres, - obratilsya k grafu odin iz policejskih, - my obyazany sostavit' donesenie o sluchivshemsya! - Graf Oliv'e Loragyue d'Antreg, otel' Loragyue na ulice San-Dominik! - otvetil molodoj chelovek. CHernokozhij gospodin i oba policejskih pochtitel'no poklonilis' grafu. - YA general'nyj konsul i upolnomochennyj ministr respubliki Panama don Hoze de Korrasson, - progovoril chernokozhij dzhentl'men, - ya ves'ma rad byt' vam polezen v nastoyashchem pechal'nom sluchae, graf! Policejskij pomestilsya v ekipazh podle ranenogo, chtoby podderzhat' ego. - Grafu ne nuzhny bolee vashi uslugi, - vysokomerno zametil inostranec, obrashchayas' k policejskomu, - ya sam dostavlyu ego do doma! - Ves'ma sozhaleyu, vashe prevoshoditel'stvo, chto ne mogu postupit' soglasno vashemu zhelaniyu, no my ne imeem prava pokinut' postradavshego, poka ne dostavim ego v dom ili bol'nicu, sdav s ruk na ruki rodstvennikam! - otvechal policejskij. - Da, eto v tom sluchae, kogda postradavshij odin, - nastaival don Hose. - No v dannom sluchae... - Vo vsyakom sluchae, vashe prevoshoditel'stvo, tak glasit nashe predpisanie! Nastaivat' dalee ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i chernokozhij general zamolchal. Rana molodogo grafa byla dejstvitel'no pustyachnaya, tak kak kinzhal proporol tol'ko verhnee i nizhnee plat'e grafa i edva carapnul plecho, a obmorok byl vyzvan skoree chrezmernym volneniem, chem bol'yu ili poterej krovi. Pod容hav k svoemu otelyu, Oliv'e goryacho poblagodaril panamskogo poslannika za lyubeznost' i, vruchiv policejskomu svoyu kartochku, poprosil ego ne vhodit' v dom, chtoby ne vstrevozhit' starogo grafa svoim neozhidannym poyavleniem. Potom Oliv'e vlozhil klyuch v zamok dveri svoego lichnogo pomeshcheniya i po malen'koj bokovoj lestnice proshel k sebe tverdym, reshitel'nym shagom, kak budto s nim rovno nichego ne sluchilos'. Policejskij pochtitel'no poklonilsya donu Hoze i sdelal vid, chto sobiraetsya udalit'sya. No edva tol'ko uspel ot容hat' ekipazh panamskogo upolnomochennogo, kak on totchas zhe nagnal ego i, ucepivshis' za zadnie ressory, povis na nih, bormocha pro sebya: - |tot gospodin mne chto-to podozritelen: on, vidimo, sil'no zhelal ostat'sya odin s grafom... Da i vyros on so svoim ekipazhem, tochno iz-pod zemli, kak raz posle treh posledovatel'nyh pokushenij na zhizn' etogo molodogo cheloveka!.. Nado posmotret', tam budet vidno! Proehav ploshchad' Soglasiya i Elisejskie polya, nemnogo ne doezzhaya do Triumfal'nyh vorot, ekipazh svernul na ulicu Til'zit i, ne ubavlyaya hoda, vkatilsya v vorota bogatogo otelya, kotorye pochti totchas zhe zahlopnulis' za nim. Policejskij edva uspel soskochit': opozdaj on vsego hot' na odnu sekundu, on ochutilsya by vo dvore otelya. Zametiv cherez dorogu vinnogo torgovca, sobiravshegosya zakryvat' svoyu lavochku, polismen podoshel k nemu i, pozevyvaya, nebrezhno osvedomilsya, kto zhivet v etom roskoshnom otele. - General don Hoze de Korrasson, - skazal vinnyj torgovec, - panamskij poslannik. - Spasibo, spokojnoj nochi, priyatel'! - Spokojnoj nochi, - otozvalsya v svoyu ochered' torgovec, posle chego Froler - kak zvali polismena, - byvshij pervoklassnyj syshchik, utrativshij svoe polozhenie iz-za p'yanstva i perevedennyj v razryad ryadovyh gorodovyh, medlenno poplelsya k svoemu postu. Poterya ego polozheniya byla dlya Frolera tyazhkim udarom, navsegda izlechivshim ego ot p'yanstva i zastavivshim ego poklyast'sya vernut' sebe eto polozhenie i, dazhe bolee togo, dostich' pochetnogo zvaniya nachal'nika sysknogo otdeleniya kakim-nibud' blestyashchim delom. Froler denno i noshchno pomyshlyal o kakom-nibud' takom dele; i kakovo by ni bylo dejstvitel'noe polozhenie chernomazogo generala, no s etogo dnya on nazhil sebe takogo soglyadataya, kotoryj byl opasnee vsyakogo drugogo. IX Soveshchanie. - Dvojnoj smertnyj prigovor. Projdya v svoyu komnatu, Oliv'e pospeshno pereodelsya, vypil nemnogo kon'yaku dlya vosstanovleniya sil, i, kogda voshel v komnatu, gde ego ozhidali druz'ya, nikomu by i v golovu ne moglo prijti, chto s nim tol'ko chto proizoshlo neschast'e. V eto vremya v otdalennom uglu gostinoj sidel chrezvychajno elegantnyj morskoj oficer, razglyadyvavshij al'bom. On voshel bez doklada i ego prisutstvie vnosilo nekotoroe stesnenie, tem bolee chto on ni s kem ne zagovarival i derzhalsya v storone. Preduprezhdennyj o toj besceremonnosti, s kakoj syuda yavilsya etot moryak, Oliv'e prezhde vsego podoshel k nemu i sprosil: - Pozvol'te uznat', s kem imeyu chest' govorit', i chemu ya obyazan chest'yu vashego poseshcheniya v takoe neurochnoe vremya! - Bozhe moj, da, ya s vami soglasen, teper' neskol'ko pozdno, - zametil gost', - no ya slyshal, chto vy tol'ko chto priehali iz Avstralii, i tak kak ya sobirayus' poehat' tuda, to zhelal by poluchit' ot vas nekotorye svedeniya otnositel'no etoj strany! Oliv'e stoyal v nereshimosti, kak otnestis' k slovam svoego gostya, kogda tot vdrug razrazilsya gromkim hohotom. - Ne budem prodolzhat' etoj komedii! YA - Lyus! Vidite, kapitan, vy proigrali pari! - obratilsya on k Dzhonatanu Spajersu, kotoryj derzhal pari, chto uznaet ego pod kakim ugodno kostyumom. - Da, chest' vam i slava, gospodin Lyus! - skazal kapitan, - ne podlezhit somneniyu, chto pri vashem talante vy sumeete byt' nam ochen' polezny! Poyavlenie Lyusa v obraze elegantnogo moryaka yavlyalos' ne tol'ko prostoj shutkoj, no i neobhodimost'yu v glazah syshchika, kotoryj dlya togo, chtoby otvlech' podozrenie shpionov Nevidimyh, kazhdyj raz yavlyalsya k grafu pod vidom kakogo-nibud' drugogo lica. Oliv'e rasskazal so vsemi podrobnostyami o treh proizvedennyh na nego pokusheniyah; druz'ya reshili, chto otnyne on nikogda ne budet vyhodit' iz doma odin, a tol'ko v soprovozhdenii kanadca i ego vernogo Voan-Vaha, kotorye vyzvalis' sluzhit' emu telohranitelyami. - Parizh opasnee avstralijskogo busha! - melanholicheski zametil staryj trapper. - I skryvat'sya zdes' gorazdo legche! - dobavil Lyus. Bednyj kanadec chuvstvoval sebya zdes' sovershenno vybitym iz kolei; on soznaval, chto zdes' on bespolezen v tyazheloj bor'be s Nevidimymi, - zdes', gde syshchiki i policejskie vpolne zamenyayut ruzh'e i revol'ver; i staryj trapper s neterpeniem zhdal, kogda on ochutitsya nakonec sredi russkih shirokih stepej, gde snova pochuvstvuet sebya vol'noj pticej polej i lesov. - Itak, - progovoril Krasnyj Kapitan, - "chelovek v maske" zdes'? - Tol'ko on odin mog zadumat' takoe slozhnoe pokushenie! - zametil Lyus. - Vprochem, - prodolzhal Oliv'e, - tot otryvok frazy, kotoryj ya slyshal pod mostom, ne ostavlyaet nikakogo somneniya! - YA ne dumayu, chtoby posle vcherashnej neudachi on eshche dolgo ostalsya v Parizhe, - skazal Lyus, - k tomu zhe Velikij Sovet, veroyatno, speshit uznat' ot nego vse podrobnosti sobytij, razygravshihsya v Avstralii. S rassvetom ya predprimu svoj pohod i vecherom dam vam otchet o rezul'tatah moih nablyudenij i poiskov! Pri etom Lyus umolchal, chto on reshil prosledit' poslannika Panamy, dona Hose Korrassona, uchastie kotorogo v pechal'nyh priklyucheniyah grafa kazalos' emu podozritel'nym. Mezhdu tem razgovor nevol'no kosnulsya chernogo generala. - Mne on pokazalsya sovershennym dzhentl'menom i vpolne poryadochnym chelovekom, - zametil Oliv'e, - i ya zavtra zhe lichno poedu k nemu otblagodarit' ego za ego uchastie ko mne! - Vy etogo ne sdelaete, graf, - skazal Lyus tonom, ne dopuskayushchih vozrazhenij. I syshchik, ne skryvaya svoih podozrenij, reshil vyskazat' ih sobravshimsya. - A pochemu zhe net? - sprosil Oliv'e. - Potomu chto ya schitayu eto opasnym dlya vas, mozhet byt', dazhe dlya vashej zhizni! - YA vas ne ponimayu! - |tot gospodin ne vnushaet mne nikakogo doveriya! - Kak? Tol'ko potomu, chto on pospeshil ko mne na pomoshch'? - Na pomoshch' k vam pospeshil ne on, a te dva policejskih; general zhe yavilsya uzhe togda, kogda vam ne grozila ni malejshaya opasnost'! - No on pospeshil na moj zov! - |to on vam skazal? - Ne tol'ko skazal, no i dokazal, tak kak ochutilsya podle menya pochti odnovremenno s policejskimi! - A ya vse-taki prodolzhayu nastaivat', graf, chtoby vy ne ezdili k donu Hose Korrassonu: vy eshche ne soznaete kovarstva i vsej sily vashih vragov. Neuzheli vy zabyli, pri kakih usloviyah my s vami poznakomilis'? Pomnite, agent, izbrannyj vashim otcom i Loranom, priehavshij v Mel'burn dlya togo, chtoby ohranyat' vas i vashi interesy, chelovek, k kotoromu vy pitaete polnoe doverie, okazyvaetsya odnim iz chlenov obshchestva Nevidimyh! I posle etogo vy prodolzhaete eshche byt' doverchivym! Pozvol'te mne izlozhit' vam fakty tak, kak ya ih ponimayu: "chelovek v maske" pribyl v Parizh ran'she vas i, znaya, chto vy dolzhny priehat', zaranee masterski podgotovlyaet vam lovushku: dvoe iz ego priverzhencev sledyat za vami, tretij vvodit vas v zabluzhdenie lozhnym manevrom. Vse prekrasno pridumano. No "chelovek v maske" dal'noviden, on predvidit, chto vy umeete plavat', i u nego uzhe nagotove lodka; on nanosit vam udar veslom, chtoby obespechit' sebe uspeh. No i etogo eshche malo: on predvidit, chto vy i na etot raz mozhete ostat'sya zhivy i dobrat'sya do berega, poetomu i tam derzhatsya nagotove lyudi, vooruzhennye kinzhalami. No ved' i kinzhal mozhet promahnut'sya; na etot sluchaj gotov mnimyj spasitel' i ekipazh, kotoryj dolzhen predlozhit' svoi uslugi, chtoby dovezti ranenogo do doma... Pri etom chem zhe, sobstvenno, riskuet etot usluzhlivyj chelovek? Rovno nichem! Policiya konstatirovala ranu, imya i zvanie postradavshego. Komu zhe mozhet pokazat'sya strannym, chto vy umerli ot nanesennoj vam rany? A mnimyj general don Hose Korrasson dostavil by trup v otel' Loragyue. Razve eto ne genial'no pridumano?! - Vy zastavlyaete menya sodrogat'sya, milyj Lyus, - skazal, ulybayas', molodoj graf, - no ne smotrite li vy na vse na svete, kak chelovek svoej professii? Na takom zhe osnovanii mne by sledovalo podozrevat' i oboih policejskih! - Da, esli by general spas vas pomimo policejskih, kak eto sdelali poslednie, spasshie vas ot generala; togda i policejskie mogli by byt' podoslannymi Nevidimymi! - U vas na vse nahoditsya otvet! V to vremya kak Lyus govoril, staryj trapper slushal ego, sochuvstvenno kivaya golovoj, chto ne uskol'znulo ot vnimaniya syshchika, pospeshivshego vospol'zovat'sya etim soyuznikom. - Poslushajte, graf, - prodolzhal on, - obratites' hot' k gospodinu Lefosheru, svoemu luchshemu ispytannomu drugu; pust' on vyskazhet vam svoe mnenie otnositel'no etogo generala! - Oliv'e ne poedet k etomu generalu! - voskliknul kanadec tverdym golosom. - Kak, i vy, Dik, togo zhe mneniya? - Gospodin Lyus prav, moj drug! YA, konechno, ne otricayu, chto etot gospodin mozhet byt' i ves'ma poryadochnym, sluchajno podospevshim k vam na pomoshch', no v tom polozhenii, v kakom my teper' nahodimsya, vy dolzhny nikomu i nichemu ne doveryat'! - A esli my oshibaemsya, to kakogo zhe mneniya byl by obo mne etot gospodin, poslannik Panamy, s kotorym ya legko mogu vstretit'sya v obshchestve?! - Nu, a esli my ne oshibaemsya, - vozrazil Dik s udivitel'noj nastojchivost'yu, - i esli vy ne vyjdete iz doma etogo gospodina?! Pomnite, kak my v dome konsula v Mel'burne byli zamaneny v zapadnyu, ustroennuyu dlya nas samim gospodinom Lyusom?! - Krome togo, - progovoril Lyus, - vy, graf, vovse ne obyazany nanesti emu vizit nepremenno zavtra, osobenno vvidu vashej rany; vy mozhete sdelat' eto i spustya nekotoroe vremya! Tak dajte zhe mne dva dnya sroka, i ya berus' dokazat' vam, chto ya ne oshibayus'! - Ohotno, - skazal molodoj graf, - delajte to, chto vy schitaete nuzhnym! V etot moment Loran, ne prisutstvovavshij pri soveshchanii, voshel i podal grafu, blednyj kak smert' i drozha vsemi chlenami, bol'shoj konvert s pechat'yu Nevidimyh, kakie graf uzhe dvazhdy poluchal pri usloviyah, kotoryh Loran ne mog nikogda zabyt'. - Kto prines eto? - sprosil Oliv'e. - Ne znayu! - otvechal drozhashchim golosom neschastnyj Loran. - Polno, Loran, uspokojsya i ob座asni mne! - YA nichego ne znayu, kakimi sud'bami eto pis'mo popalo k nam v dom; ono, kak i te dva, lezhalo na malen'kom stolike u vashej posteli! Graf slomal pechat' i prochel vsluh: "Grafu Oliv'e Loragyue d'Antregu! Privet! Da primet Vas Bog v svoem miloserdii! My, chleny obshchestva Nevidimyh, delegaty Verhovnogo Soveta, upolnomochennye k vypolneniyu ego dekretov, prigovorov i predpisanij, uvedomlyaem grafa Oliv'e Loragyue d'Antrega, chto prigovorom ot 20 marta s.g., utverzhdennym Velikim Nevidimym, glavoyu vseh Nevidimyh, on prigovoren k smerti. Prigovor etot dolzhen byt' priveden v ispolnenie v techenie treh sutok s momenta ego ob座avleniya. Dan v Parizhe, 28 marta... goda v otel' Loragyue v dva chasa utra. Sergej CHernyaev, Petr Artamonov, Ivan YAroslavov". Pri chtenii etoj bumagi nevol'nyj trepet probezhal po chlenam prisutstvuyushchih. Ne uspeli, odnako, oni prijti v sebya, kak Tom, gluhonemoj negr Krasnogo Kapitana, pribyl iz otelya "Tremual'" i vruchil svoemu gospodinu tochno takoj konvert, kakoj tol'ko chto poluchil Oliv'e. - Teper' i moya ochered', - progovoril Dzhonatan Spajers. Dejstvitel'no, eto byl vtoroj smertnyj prigovor chlenu obshchestva Nevidimyh Feodoru, | 333, za gosudarstvennuyu izmenu, kak glasit dokument, chto sostavlyalo edinstvennuyu raznicu mezhdu prigovorom Oliv'e i Spajersa, tak kak v pervom ne byla ukazana vina. Zato srok privedeniya prigovora v ispolnenie byl naznachen tot zhe. Tyazheloe molchanie carilo v druzheskom sobranii, kak vdrug razdalsya gluhoj, otdalennyj golos, donesshijsya, tochno eho, kotoryj medlenno i otchetlivo proiznes: "Da svershitsya nad vami sud Bozhij!" X Sluchaj s Lyusom. - Sekretnaya komnata. - Kakim obrazom izbavlyayutsya ot shpionov. Lyus obital v pyatom etazhe gromadnogo doma, imeyushchego dva hoda, odin - s Novoj ulicy Kapucinov, drugoj - s bul'vara Kapucinov. |to obstoyatel'stvo i zastavilo Lyusa izbrat' etot dom dlya svoego mestoprebyvaniya: nablyudat' za hodami i vyhodami zhil'cov takogo gromadnogo doma - delo ochen' trudnoe. V svoem normal'nom vide Lyus vsegda vyhodil na bul'var; pereryazhennym zhe pokidal dom ne inache, kak cherez ulicu Kapucinov. Krome togo, pod predlogom, chto ego sobstvennaya malen'kaya kvartirka mala, Lyus nanyal v drugom konce doma dve komnatki, vyhodivshie oknami na druguyu ulicu; blagodarya etoj kombinacii lovkij syshchik imel vozmozhnost', ne vyhodya iz doma, nablyudat' za bul'varom Kapucinov na protyazhenii ot hrama Magdaliny do ulicy Mira, a takzhe i za bol'shej chast'yu ulicy Kapucinov. V dome zhe on slyl za chinovnika v otstavke, zanimayushchegosya v nastoyashchee vremya izobreteniem fotografii. Ego znal v lico tol'ko privratnik so storony bul'vara, prinimavshij ot nego platu za naem pomeshcheniya; privratnik zhe so storony ulicy Kapucinov nikogda ne vidal ego inache, kak tol'ko pereryazhennym, i prinimal za sluchajnogo posetitelya kogo-nibud' iz zhil'cov. Ne raz radi zabavy Lyus prihodil zagrimirovannyj k privratniku s ulicy Kapucinov i sprashival gospodina Lyusa, prichem neizmenno poluchal v otvet: "Ne znayu takogo!" Zatem otpravlyalsya k privratniku so storony bul'vara i poluchal v otvet: "Pod容zd V na pyatom etazhe, dver' napravo". Nebol'shaya kvartirka Lyusa, obstavlennaya s izvestnoj elegantnost'yu, ne otlichalas' nichem osobennym, i lyuboj syshchik mog by pereryt' ee do osnovaniya, ne najdya nichego podozritel'nogo. Lyusu prisluzhival negr, privezennyj im iz Alzhira, a domom zavedovala pozhilaya domopravitel'nica. No ni tot, ni drugaya ne znali o sushchestvovanii otdel'nogo pomeshcheniya v tom zhe dome, zanimaemogo ih gospodinom, gde poslednij i nahodilsya v dannyj moment, zanyatyj polnejshim preobrazheniem svoej osoby. Posle ser'eznogo soveshchaniya, tol'ko chto sostoyavshegosya v dome grafa d'Antrega, gde byli prinyaty samye ser'eznye resheniya, Lyus pospeshno vernulsya domoj. Polozhenie ego bylo v nastoyashchee vremya ves'ma ser'eznoe, o chem on, odnako, ne schel nuzhnym soobshchat' svoim druz'yam, tak kak oni nichem ne mogli pomoch' emu v dannom sluchae. Delo v tom, chto neskol'ko let tomu nazad on prinuzhden byl vyjti v otstavku vsledstvie odnogo tainstvennogo dela, ostavshegosya neizvestnym dlya publiki. No, otkazavshis' ot ego uslug, po rasporyazheniyu svyshe policejskaya prefektura naznachila emu vysshij razmer pensii, preduprediv, chto esli kogda-nibud' u nego vyrvetsya neostorozhnoe slovo ili raskroetsya, chto u nego sohranilis' kakie-nibud' vazhnye dokumenty kasatel'no etogo dela, to on ne tol'ko lishitsya pensii, no i poplatitsya neskol'kimi godami prebyvaniya v Gviane ili Novoj Kaledonii, na katorge. Teper' obstoyatel'nyj donos, prislannyj kem-to v prefekturu, obvinyal ego v tom, chto u nego sohranilis' i pripryatany v nadezhnom meste ne tol'ko vazhnye dokumenty, no i kopiya vsego tainstvennogo dela, - kopiya, snyataya po ego prikazaniyu v odnu noch' ego lichnym sekretarem. Esli rokovaya kopiya dejstvitel'no sushchestvovala, eyu hoteli ovladet' vo chto by to ni stalo; no tak kak Lyusa ne schitali dostatochno naivnym, chtoby on derzhal ee u sebya, to ego vyslezhivali vot uzhe neskol'ko dnej, zhelaya ubedit'sya, ne imeet li on gde-nibud' v Parizhe drugoj kvartiry, snyatoj im na chuzhoe imya. Lyus srazu zhe zametil, chto za nim sledyat, i, pospeshno vernuvshis' domoj, prinyalsya vnimatel'no izuchat' teh dvuh syshchikov, kotorye byli pristavleny k ego osobe, odin dlya dnevnyh, drugoj - dlya nochnyh nablyudenij. - Ogo, - voskliknul on, - im prikazano ne upuskat' menya iz vidu, eto ne shutka! Drugoj, kakoj-nibud' novichok, na ego meste prosto-naprosto, vernuvshis' k sebe, proshel by v potajnuyu komnatu i stal by vyhodit' iz domu ne inache, kak pereryazhennym i zagrimirovannym, no Lyus znal, chto odnoobraznye doneseniya agentov utrom i vecherom: "Ne vyhodil iz domu" v techenie neskol'kih dnej podryad - neminuemo navlekut na etot dom vnimanie vsej parizhskoj policii, prichem vozmozhno, chto sushchestvovanie tainstvennogo pomeshcheniya budet otkryto; poetomu on reshil postupit' inache. Odnazhdy dnem on vyshel iz svoego pod容zda na bul'var s chemodanom i nochnym sakom v ruke i, podozvav ekipazh, prikazal vezti sebya na Lionskij vokzal. U kassy on zametil stoyavshego za ego spinoj syshchika, vzyavshego bilet na tu zhe stanciyu. Poluchiv bilet, Lyus proshel v bufet i potreboval sebe koe-kakoj zakuski, prichem, kstati, poruchil sluge vzyat' sebe vtoroj bilet do Mezon-Al'fora, kotoryj tot prines emu vmeste so sdachej za zakusku. Zametiv, chto agent, sledivshij za nim, na kazhdoj stancii vysovyvaetsya iz okna, sledya za vhodyashchimi i vyhodyashchimi passazhirami, Lyus dozhdalsya nochi i na uzlovoj stancii, gde ego poezd skreshchivalsya s poezdom, idushchim v Parizh, smeshavshis' s tolpoj passazhirov, s odnim sakom v ruke peresel na etot poezd, predostaviv agentu spokojno ehat' dal'she. Kogda on uezzhal iz domu s sundukom i sakvoyazhem, domopravitel'nica pochtitel'no osvedomilas': - Barin otpravlyaetsya v dorogu?