ol'fskij kanal. YAhta shla vperedi, brig sledoval za neyu. Kogda korabli priblizilis' k skalam, Al'tens, vse vremya sledivshij za dvizheniem eskadry, uvidal, chto ona peremenila kurs i poshla k beregu. Ne znaya, chemu eto pripisat', sluchajnosti ili umyslu, Al'tens s zataennoj trevogoj prodolzhal glyadet' v podzornuyu trubku. Vdrug vdali sverknul ogon', i po volnam prokatilsya pushechnyj vystrel. Nesomnenno, vystrel otnosilsya k shhune i brigu: eskadra trebovala, chtoby oni ostanovilis', osnovyvayas' na predostavlennom voennym korablyam prave osmatrivat' vstrechnye suda. Vystrel byl tak dalek, chto zvuk ego ulovilo tol'ko opytnoe uho Ingol'fa, ognya zhe nikto ne vidal, krome Al'tensa, stoyavshego na marse. Kogda Al'tens, spustivshis' s marsa, podoshel k svoemu kapitanu, i podtverdil ego dogadku, Ingol'f zametil emu bez malejshego zametnogo volneniya: - A ty ne rassmotrel, kakoj nacional'nosti korabli? - Ne razobral flaga za dal'nost'yu rasstoyaniya, no po osnastke i po vsemu mne kazhetsya, chto oni anglijskie. - Anglijskie! - vskrichal Ingol'f. - Pust' tol'ko oni poprobuyut vstat' mne poperek dorogi, ya im dam sebya znat'. Vystav' na marse vahtennogo ponadezhnee, potomu chto oni, byt' mozhet, poshlyut v fiord lodku. Ingol'f ushel k sebe v kayutu. Na "Ral'fe" vse delalos' sovershenno tak, kak na voennyh korablyah: komandir zhil osobnyakom i otdaval prikazaniya cherez starshego oficera, poyavlyayas' na palube lish' v ekstrennyh sluchayah. Ostavshis' odin, Ingol'f pozvonil i velel poslat' k sebe Nadoda. S Krasnoglazym on byl svyazan ugovorom otnositel'no celi ekspedicii, i teper' ego bespokoila mysl' o tom, kak otnesetsya ego tovarishch k predstoyashchemu novomu promedleniyu. Razumeetsya, Ingol'f niskol'ko ne boyalsya Nadoda, no s etim dikarem sluchalis' inogda pripadki takoj yarosti, chto prihodilos' nemalo hlopotat' nad ego ukroshcheniem. Odnazhdy Ingol'f vynuzhden byl pozvat' chetyreh matrosov, chtoby oni privyazali Nadoda k krovati, na kotoroj kapitan i proderzhal ego do teh por, poka bezumec ne uspokoilsya. Takie sceny, razumeetsya, ne mogli dostavit' Ingol'fu udovol'stviya, i potomu on ih blagorazumno izbegal. I kak mogli sojtis' eti dva cheloveka, stol' ne pohozhie drug na druga ni harakterom, ni proishozhdeniem, ni vospitaniem? Ochevidno, ih sblizilo kakoe-nibud' odno obshchee temnoe delo... Podobnye sovpadeniya inogda sluchayutsya, sovershenno sputyvaya vse chelovecheskie raschety... Razumeetsya, i Olaf s |dmundom, znaj oni pravdu o "Ral'fe" i ego ekipazhe, ni za chto ne stali by spasat' ih ot yarosti Mal'strema i ne priglasili by Ingol'fa k sebe v gosti... No otkuda mogli oni vse eto znat'? Prezhde chem podnyat', nakonec, zavesu, skryvavshuyu tajny prestupnogo banditskogo tovarishchestva, i pristupit' k izlozheniyu dramaticheskih sobytij, sostavlyayushchih predmet nashego rasskaza, my namereny soobshchit' chitatelyam nekotorye podrobnosti o starinnoj gercogskoj familii, k kotoroj prinadlezhali |dmund i Olaf i kotoruyu tak smertel'no nenavidel Krasnoglazyj. Prichiny etoj nenavisti chitatel' tozhe uznaet v svoe vremya. CHto kasaetsya Ingol'fa, to on hotya i znal o mstitel'nyh namereniyah Nadoda, no sovershenno ne dogadyvalsya, chto eti namereniya otnosyatsya imenno k spasitelyam "Ral'fa" i ego komandy. VII CHernyj gercog. - Fiord Rozol'fse. - Nemnozhko istorii. - Staryj zamok. - Rod Biornov. Edva li gde-nibud' okean predstavlyaet bolee velichestvennoe zrelishche, nezheli bliz Rozol'fskogo mysa, gde proishodyat opisyvaemye nami sobytiya. Pri malejshem severnom vetre v otkrytom more obrazuyutsya volny i s revom brosayutsya na skaly, slovno zhelaya vzyat' ih pristupom i smyt' s berega. Odni iz voln, razbivayas' o skaly, razletayutsya beloyu klochkovatoyu penoj, a drugie, s revom othlynuv ot utesov, razbegayutsya po vsem okrestnym fiordam inogda mil' na pyatnadcat' krugom. |to imenno velikoe more, Ar-Mop, kak nazyvali ego drevnie kel'ty, ono yavlyaetsya to mrachnym i gnevnym, kogda nad nim nizko povisnut tyazhelye, naveyannye s severa tuchi i kogda ono grozno rokochet svoyu prelyudiyu k bure; to tihim i spokojnym, kogda volny ego spyat v glubokih bezdnah i blestyashchaya temno-zelenaya glad' otrazhaet redkie luchi severnogo solnca; no kak v tom, tak i v drugom sluchae ono kazhetsya odinakovo gordym i vazhnym v svoej neizmerimosti i bespredel'nosti. Kaprizno ono, nepostoyanno; dva dnya podryad ne byvaet ono odinakovym; vechno menyaetsya, vechno v dvizhenii, tol'ko shhery ego vsegda neizmenny i ugryumy. A mezhdu tem - strannoe delo! - nesmotrya na takuyu izmenchivost' okean vsegda proizvodit odinakovoe vpechatlenie. Prichina etomu ta, chto okean, kak v buryu, tak i v zatish'e, predstavlyaet lish' besformennyj haos, gde otdel'nye kontury vystupayut neyasno, slivayas' v odno obshchee oshchushchenie neizmerimosti. CHelovecheskij duh est' lish' zerkalo, otrazhayushchee razlichnye obrazy prirody. Poetomu vechnoe sozercanie okeana s ego odnoobraznym obshchim harakterom i neyasnost'yu podrobnostej nalozhilo otpechatok ugryumoj mechtatel'noj surovosti na harakter zhitelej etih okrain Norvegii. Pomimo beschislennyh, izvilistyh i shirokih fiordov, izrezyvayushchih severnuyu Norvegiyu, berega ee useyany ostrovami, skalami, shherami, rifami, vokrug kotoryh pri kazhdom prilive i otlive burlyat i kipyat serditye volny, stalkivayas' mezhdu soboyu i obrazuya neprohodimuyu pregradu iz vodovorotov, pogloshchayushchih vsyakij korabl', sunuvshijsya tuda bez locmana. Nikakoe znanie, nikakaya opytnost' ne mogut tut podderzhat' moryaka. |ti pochti sovershenno nedostupnye berega, ograzhdennye sverh togo tajnymi podvodnymi rifami, mogli by dat' ubezhishche celomu flotu morskih razbojnikov - ubezhishche vernoe, gde oni mogli by smeyat'sya nad samoj strashnoj pogonej. Imenno otsyuda srednevekovye normany otpravlyalis' v more na svoih ploskodonnyh sudah, ne boyas' nikakih bur', i navodili uzhas na Franciyu i Angliyu. Oni yavlyalis' vnezapno, grabili pribrezhnye goroda i, prezhde chem uspevali podojti vojska, uplyvali v more. Do samogo nachala tekushchego veka potomki etih normanov byli samymi otvazhnymi cenitelyami morya. Pod predlogom rybnoj lovli oni probiralis' v Baltiku, v Severnoe more, krejsirovali u vyhoda iz La-Mansha - i vse eto v legkih lodkah, vo vsyakuyu pogodu. Gore bylo kommercheskim korablyam ili nepovorotlivym ispanskim gallionam s gruzom zolota! Ih okruzhali, ekipazh istreblyali do poslednego cheloveka, gruz otbirali, a korabli puskali ko dnu. I pri vsem tom grabiteli ne ostavlyali posle sebya nikakih sledov. Na zakate solnca, kogda podnimalsya veter, predveshchavshij buryu, iz vseh fiordov vyplyvali legkie shhunki, provorno skol'zivshie po vode, slovno bol'shie hishchnye pticy. Oni otpravlyalis' na poiski zabludivshihsya korablej, primanivaya ih k rifam, sredi kotoryh tol'ko eti shhunki i mogli plavat', - i na drugoj den' ves' etot bereg okazyvalsya pokrytym vsevozmozhnymi oblomkami, kotorymi delilis' mezhdu soboyu dikie pomory. Smyagchenie nravov, umstvennyj progress, a glavnoe - usovershenstvovanie morskoj policii po novejshim mezhdunarodnym zakonam pochti sovershenno podavili morskoj razboj, no varvarskoe pol'zovanie beregovym pravom, po kotoromu ostatki ot razbityh bureyu korablej dostavalis' pribrezhnym zhitelyam, sushchestvovalo eshche dolgo, vopreki vsem usiliyam ego otmenit'. Ono sushchestvuet, veroyatno, i do sih por, esli prinyat' vo vnimanie, chto i v nashe vremya byvayut sluchai tainstvennyh ischeznovenij korablej. Vokrug Rozol'fskogo mysa tyanutsya obshirnye ravniny, porosshie mhom, travoj, chernikoj i vereskom; mestami nad etoj toshchej rastitel'nost'yu torchat prizemistye severnye sosny i Bog vest' kakim chudom zanesennye syuda ol'hi. |to - skog, neobrabotannaya devstvennaya pochva, nechto vrode russkih stepej, indijskih dzhunglej ili amerikanskih savann. Zdes' zhivut i mnozhatsya na svobode volki, lisicy, gornostai, rysi, belki, kunicy, bobry; voditsya tut i dich': teterev, snegovaya i lesnaya kurochka, belaya kuropatka, bekas, zayac, kosulya, olen'; dikie severnye oleni tam bukval'no kishmya kishat. Medvedej vstrechaetsya tozhe ochen' mnogo, a polyarnyh krys takaya massa, chto kogda oni sovershayut nashestvie na kakuyu-nibud' mestnost', to ne ostanavlivayutsya reshitel'no ni pred kakim prepyatstviem. Kogda ih dojmet holod i golod, oni millionami navodnyayut samye teplye mestnosti Norvegii i SHvecii, gde ih udaetsya ostanovit' tol'ko ognem. Nevozmozhno izobrazit' perom fantasticheskuyu kartinu obshirnyh ravnin Skandinavii, tri chetverti goda okutannyh pokrovom tumana, v kotorom vse predmety teryayut vsyakuyu otchetlivost' form i slivayutsya vo chto-to smutnoe, neopredelennoe. V dlinnye letnie dni solnce pochti ne shodit s neba, a zimoj pochti ne pokazyvaetsya; zato nochi postoyanno svetly, i severnoe siyanie pridaet im svojstvo proizvodit' kakoe-to osobenno tainstvennoe vpechatlenie na dushu. V narodnyh norvezhskih poveriyah i legendah otvedeno bol'shoe mesto privideniyam i prizrakam. Osobenno mnogo strashnyh rasskazov hodit imenno o Rozol'fskom myse. Zdes', po narodnomu poveriyu, v izvestnoe vremya goda sobirayutsya zlye duhi morya i stepi i v buryu, i v metel' predayutsya dikoj plyaske. Nikto v etu poru, otvechayushchuyu v dejstvitel'nosti tomu vremeni, kogda vesennie mussony menyayutsya na letnie, ne otvazhitsya posetit' proklyatoe mesto. Nemnogie zhivushchie tam semejstva schitayutsya s davnih por sostoyashchimi v snosheniyah s nechistoj siloj, im pripisyvayut sposobnost' vyzyvat' duhov, zaklinat' korabli, portit' lyudej i zhivotnyh. Ih s uzhasom churayutsya, hotya v to zhe vremya, v izvestnyh sluchayah, pribegayut k ih mogushchestvu. |ta strana s ee naivnoj veroj vo vsyakie tainstvennye uzhasy, s ee smelymi rybolovami i morehodami, napominaet kakoj-to zateryannyj srednevekovyj ugolok. Tut ne budesh', kazhetsya, udivlen, esli vdrug uvidish' mezhdu skal shirokie ploskodonnye lodki drevnih skandinavov. Rozol'fskij fiord, vrezayushchijsya v zemlyu na dvadcat' mil', pol'zuetsya takoj zhe durnoj slavoj, kak i mys togo zhe imeni; ni odna norvezhskaya lodka ne reshitsya tuda zaglyanut', ibo sushchestvuet pover'e, chto eshche ni odna iz nih, zajdya tuda, ne vozvrashchalas' nazad. Kogda, ogibaya Rozol'fskij mys, rybolov sluchajno uvidit tainstvennyj fiord, on speshit vyjti v more, s uzhasom osenyaya sebya krestom. V hizhinah po vecheram, pod zavyvanie v'yugi, rasskazyvayut legendy odna drugoj strashnee o nechistom meste. V konce etogo morskogo kanala, sredi unyloj i besplodnoj stepi, stoit starinnyj zamok, vystroennyj v XI veke |rikom Biornom, odnim iz druzhinnikov Rollona, otkazavshimsya za nim sledovat', kogda tot vzdumal osnovat'sya v Normandii. Zamok teper' v upadke, no prezhde sostoyal iz massivnoj central'noj postrojki, okruzhennoj chetyr'mya tolstymi bashnyami i obnesennoj shirokim, glubokim rvom, cherez kotoryj mozhno bylo perejti tol'ko po pod®emnomu mostu, naprotiv glavnogo vhoda. |to byl nastoyashchij ukreplennyj zamok, pri tolshchine svoih sten ne boyavshijsya nikakoj osady v srednie veka, kogda eshche ne bylo izobreteno ognestrel'noe oruzhie. |rik dva goda vyderzhival v nem osadu protiv Garal'da, preemnika Rollona, i normanskij gercog nichego ne mog s nim sdelat'. Osazhdennye postoyanno poluchali proviant cherez dlinnyj podzemnyj hod, tyanuvshijsya ot zamka na dve mili k samomu moryu. Vyhod iz podzemel'ya byl ochen' iskusno skryt v pribrezhnyh utesah, tak chto neznayushchie ne mogli ego otyskat'. Vhodyashchij v zamok prezhde vsego vstupal v obshirnyj kvadratnyj moshchenyj dvor, obstroennyj krugom konyushnyami, karaulami, sarayami, pogrebami i prochim; zatem vozvyshalis' dva etazha zdaniya, prichem pervyj etazh imel okna lish' vo vnutrennij dvor, da i okna vtorogo byli uzkie i nizkie, kak raz takie, chtob iz nih mozhno bylo videt' ravninu. Naverhu byla terrasa, po chetyrem storonam obnesennaya ogradoj i soedinyavshaya mezhdu soboj vse chetyre bashni. Zdes' obyknovenno srazhalis' zashchitniki zamka, oblivaya osazhdayushchih goryachim maslom, smoloj, brosaya v nih zazhzhennye snopy i raznye drugie goryuchie veshchestva. Na sto mil' krugom Rozol'fskogo zamka, to est' dnej na pyat' puti, tyanulas' obshirnaya ravnina, do togo porosshaya mhom i kustarnikom, chto loshadi vyazli tam po grud' i ne mogli idti. Blagodarya takomu udobnomu mestopolozheniyu svoih vladenij, Biorny vo vse prodolzhenie srednih vekov byli nezavisimy ot norvezhskih gercogov i ne soglasilis' povinovat'sya im dazhe togda, kogda te prinyali korolevskij titul. Vse popytki pokorit' stroptivyh severnyh vladetelej okanchivalis' neudachej. Biorny byli surovye voiny; v to vremya kak vse kontinental'noe dvoryanstvo zhilo suhoputnym grabezhom, oni, kak, vprochem, i vse norvezhskie vozhdi, zanimalis' morskim razboem, ryskaya po moryam i sobiraya desyatinu so vseh vstrechnyh korablej, a pri malejshem soprotivlenii ovladevaya i vsem gruzom. V Rozol'fskuyu buhtu stekalis' bogatstva so vseh koncov sveta. Kogda dlya suhoputnogo dvoryanstva pravo grabezha bylo uregulirovano pod vidom poshlin i obrokov, morskie dvoryane prodolzhali gonyat'sya za torgovymi korablyami, nasmehayas' nad vsemi mezhdunarodnymi postanovleniyami. Biorny proyavili osobennuyu nastojchivost' v ohranenii togo, chto schitali svoej privilegiej, i ustupili lish' posle togo, kak Angliya i Gollandiya, torgovye interesy kotoryh stradali bol'she vseh ot Rozol'fskih norvezhcev, organizovali protiv nih celyj krestovyj pohod. V nachale XVII veka admiral Ryujter povesil Olafa Biorna s pyat'yudesyat'yu druzhinnikami, i vikingi, kak do sih por imenovali sebya vladel'cy rozol'fskie, otkazalis', nakonec, ot morskih nabegov, obrativshis' k rybnoj lovle. Ih flotiliya, snaryazhennaya i vooruzhennaya dlya lovli kitov, bolee polutorasta let borozdila Severnoe i Ledovitoe morya, proslavivshis' takoj smelost'yu i energiej, chto na byvshih flibust'erov stali smotret' kak na pervyh rybolovov severa. Ot etogo novogo zanyatiya bogatstvo Biornov tol'ko eshche bolee roslo. Oni sdelalis' nasledstvennymi gercogami Norrlanda i, prodolzhaya po tradicii oberegat' svoyu nezavisimost', derzhali sebya s korolyami norvezhskimi chut' ne na ravnoj noge. Eshche vo vremya znamenitoj Kol'marskoj unii, otdavshej SHveciyu i Norvegiyu pod vlast' Margarity i Vol'demara Datskih, Sverr Biorn formal'no protestoval na sejme protiv vklyucheniya v uniyu Norrlandskoj oblasti, i etot protest sdelalsya organicheskim statutom dlya vsego roda Biornov. Razumeetsya, eto prityazanie gercogstva Norrlandskogo na formal'nuyu nezavisimost' ostalos' lish' istoricheskim faktom, i vlast' Biornov nikogda ne prostiralas' za predely besplodnyh stepej, okruzhavshih zamok. Vklyuchaya Rozol'fskij fiord, eti vladeniya ohvatyvali ne bolee 500 - 600 zhilishch, razbrosannyh po beregam fiordov, tak kak samyj skog (step') byl sovershenno neobitaem vvidu mnozhestva vodivshihsya tam medvedej, volkov i drugih hishchnyh zverej. Sovremennoe mogushchestvo Biornov osnovyvalos' na ih neischerpaemom bogatstve. Sem' ili vosem' vekov piratstva i berezhlivosti napolnili zamkovye pogreba takim kolichestvom zolota i serebra, kotorye nevozmozhno bylo ocenit', hotya by dazhe priblizitel'no. Poetomu gosudari treh korolevstv, kogda popadali v stesnennye obstoyatel'stva, pervym delom pribegali k shchedrosti Biornov, nikogda ne poluchaya otkaza. Odolzhiv odnazhdy korolyam kakuyu-nibud' summu, Biorny nikogda uzhe potom ne trebovali dolga nazad. Vot dva primera togo, kak veliko bylo bogatstvo Biornov. V pervyj krestovyj pohod oni vooruzhili i vzyali na svoe izhdivenie desyat' tysyach kopejshchikov, a kogda sv. Lyudovik popalsya v plen, predlozhili dlya vykupa carstvennogo plennika sto tysyach zolotyh ekyu - summu po tomu vremeni gromadnuyu. - Ot kogo ty prislan? - sprosil kalif u Gugofa Biorna, prislannogo s etim predlozheniem. - Ot vikingov, - gordo otvechal poslannik, napominaya etim drevnij titul svoih predkov, normanskih vozhdej, sovremennyh Rollonu. V semejstve Biornov byl odin obychaj, nesoglasnyj s obshcheprinyatymi dvoryanskimi obychayami togo vremeni. Snaryazheniem korablej, rybnoj lovlej i prodazhej produktov v Gamburge, Frankfurte i drugih ganzejskih gorodah zavedovali u nih starshie chleny sem'i, togda kak mladshie vstupali na voennuyu sluzhbu i podderzhivali chest' i dostoinstvo roda pri severnyh dvorah. Kak tol'ko kakomu-nibud' Biornu ispolnyalos' shestnadcat' let, glava familii nabiral emu polk i otpravlyal sluzhit' vo Franciyu, Daniyu ili SHveciyu. Pri vstuplenii na ch'yu by to ni bylo sluzhbu vsyakij Biorn poluchal general'skij chin - takaya privilegiya byla vygovorena izdavna dlya predstavitelej starinnogo gercogskogo roda. Odnako v konce XVIII stoletiya obraz zhizni Biornov podvergsya znachitel'noj peremene. Vsyu svoyu rybolovnuyu flotiliyu oni vdrug prodali gamburgskim armatoram, po kontraktu obyazavshis' ne zanimat'sya bol'she nikogda kitolovlej, chtoby ne delat' konkurencii novym priobretatelyam. Za soboj Biorny ostavili lish' neskol'ko uveselitel'nyh korablej, vystroennyh v Venecii iz samogo dorogogo dereva i snabzhennyh vsevozmozhnym komfortom. Vsego takih korablej bylo u nih pyat' - odin bystrohodnee drugogo. Sam po sebe etot fakt ne udivil nikogo, tak kak vse uzhe davno porazhalis' tem, chto takoj starinnyj dvoryanskij dom ne prenebregaet zanimat'sya torgovlej, imeya i bez togo gromadnye dohody, vo mnogo raz prevoshodyashchie byudzhet korolej SHvecii i Norvegii. Postupok Biornov mozhno bylo by legko ob®yasnit' voshedshim v Evrope, s legkoj ruki gordelivogo dvora Lyudovika XIV, v modu dvoryanskim prezreniem k torgovle, esli b ne posledovavshie zatem nekotorye sobytiya, navodivshie na razmyshlenie. Delo v tom, chto vskore posle prodazhi Biornskogo flota Olaf i |dmund Biorny, sluzhivshie vo Francii kontr-admiralami, poluchili ot svoego otca Garal'da Biorna, prozvannogo CHernym gercogom, prikazanie vzyat' u korolya bessrochnyj otpusk i nemedlenno vernut'sya v Rozol'fse. Molodye lyudi besprekoslovno povinovalis', rasschityvaya doma uznat' prichinu etogo rasporyazheniya, razrushavshego vse ih mechty o kar'ere i slave, no staryj Garal'd tol'ko prilaskal synovej i poblagodaril za poslushanie, prichiny zhe svoego neozhidannogo rasporyazheniya ne ob®yasnil. CHernyj gercog byl chelovek surovyj. Okruzhayushchim on vnushal nevol'nyj trepet, poetomu molodye lyudi ne osmelilis' obratit'sya k nemu s voprosom sami. Mladshij ih brat |rik, pyatnadcatiletnij mal'chik, tozhe nichego ne znal i mog soobshchit' brat'yam tol'ko to, chto staryj gercog v poslednee vremya celye dni prosizhivaet v laboratorii, ustroennoj v odnoj iz bashen zamka. Den' i noch' v laboratorii topilis' pechi, i iz okon bashen vidnelsya svet, pridavavshij nechto fantasticheskoe vsemu starinnomu zdaniyu. Laboratoriyu etu ustroil v zamke odin iz chlenov Biornskogo roda, Sigurd, zhivshij v XIV veke. On rodilsya na svet urodom, ne sposobnym ni k voennoj sluzhbe, ni k kakoj-libo drugoj fizicheskoj deyatel'nosti. Poetomu on userdno zanyalsya alhimiej i raznymi sekretnymi naukami, priobshchiv k svoim zanyatiyam odnogo iz svoih plemyannikov. S teh por v sem'e voshlo v obychaj, chtoby mladshij v rode posvyashchal sebya nauchnym zanyatiyam. Kazhdyj iz nih obyazatel'no izlagal v rukopisi rezul'taty svoih rabot. V konce koncov poluchilas' ogromnaya summa chrezvychajno vazhnyh nauchnyh otkrytij, tajna kotoryh ni razu ne vyshla za predely rozol'fskih sten. |to obstoyatel'stvo porodilo naschet zamka vsevozmozhnye legendy, i ne bylo v okrestnosti ni odnogo cheloveka, kotoryj by reshilsya utverzhdat', chto Biorny ne zanimayutsya koldovstvom. Garal'd byl mladshim chlenom roda i vospityvalsya sredi retort i kolb, kak vdrug starshie brat'ya ego byli sluchajno ubity na ohote v skoge i on neozhidanno dlya sebya sdelalsya glavoyu familii. Prinyav v svoi ruki upravlenie delami, on zabrosil svoi nauchnye zanyatiya, no potom, vsledstvie odnogo sobytiya, s kotorym my pozdnee poznakomim chitatelej, snova prinyalsya za nih i dazhe pozhertvoval radi etogo vygodami torgovli i kar'eroyu svoih synovej. Tshchetno Olaf i |dmund lomali golovu nad zagadkoj - nichego u nih ne vyhodilo. Osobenno intrigovalo ih to obstoyatel'stvo, chto vozvrashchenie otca k zanyatiyam v laboratorii sovpalo kak raz s poseshcheniem zamka kakim-to tainstvennym neznakomcem, kotoryj vskore ischez, provedya v zamke tol'ko odnu noch'. Nichego ne pridumav, molodye lyudi perestali, nakonec, zanimat'sya etim voprosom i reshili terpelivo ozhidat', kogda sluchaj ili volya otca otkroyut im tajnu. VIII Olaf i |dmund. - Ih zhizn' v rodovom zamke. - Nadod. - Propazha starshego syna Garol'da. - Mshchenie Garol'da. Dlya molodyh lyudej - dvadcatitrehletnego Olafa i dvadcatipyatiletnego |dmunda - potyanulas' prazdnaya skuchnaya zhizn'. V konce koncov oni pristrastilis' k ohote, kotoraya ostalas' dlya nih edinstvennym razvlecheniem. Oni vospitany byli v takom strahe i povinovenii otcu, chto im i v golovu ne prihodilo roptat' na rasporyazhenie CHernogo gercoga. Poslednij, vprochem, predostavil synov'yam polnuyu svobodu pri edinstvennom uslovii - ni pod kakim vidom ne perestupat' za chertu Rozol'fskogo pomest'ya; no tak kak obshirnyj skog, prinadlezhashchij k pomest'yu, tyanulsya krugom mil' na shest'desyat ili vosem'desyat, to molodym lyudyam bylo gde razvernut' svoyu udal'. V soprovozhdenii svoego mladshego brata |rika i dvuh sluzhitelej-dyadek, kotorye ne pokidali ih s samogo detstva, Guttora i Grundviga, oni neredko celye nedeli provodili v stepi, gonyayas' za medvedyami i volkami i vsyakij raz vozvrashchayas' v zamok s obil'nymi trofeyami, chto vyzyvalo na blednyh gubah starogo Garal'da ulybku gordosti. - Horosho, synki moi, ochen' horosho, - govarival on. - Sejchas vidno, chto v vashih zhilah techet krov' normanskih vozhdej. Nedarom vy korolevskogo proishozhdeniya. Sumrachnyj vladelec zamka obmenivalsya pri etom vsyakij raz mnogoznachitel'nym vzglyadom s Guttorom i Grundvigom, no molodye lyudi obyknovenno ne zamechali etogo, a esli b zametili, to, konechno, dogadalis' by o sushchestvovanii kakoj-to tajny mezhdu gercogom i oboimi dyad'kami ego synovej. Garal'd ne lgal i ne oshibalsya, pripisyvaya sebe korolevskoe proishozhdenie. Po izbraniyu sejma, dva Biorna posledovatel'no zanimali shvedskij tron v 802 i v 935 godah i ochen' vozmozhno, chto etot san, v te vremena dovol'no-taki shatkij, gorazdo chashche dostavalsya by rodu gercogov Norrlandskih, esli b oni ne predpochitali emu kar'eru vikingov, dovol'stvuyas' lish' tem, chto derzhali sebya s korolyami na ravnoj noge. Pokuda shvedskij tron zanimali potomki drevnih skandinavskih vozhdej - Ivardov, Sigurdov, Stenkillej, Svekkerov, Fol'kungov, Vaza, Biorny zabotilis' lish' o sohranenii svoej tradicionnoj nezavisimosti. No kogda na prestol byl priglashen golshtinskij princ Adol'f-Fridrih, Biorny zayavili gromkij protest i ob®yavili, chto v svoe vremya oni eshche pogovoryat ob etom i pred®yavyat svoi prava na prestol. Sdelavshis' glavoyu familii, CHernyj gercog vozobnovil etot protest, na kotoryj, vprochem, vse vzglyanuli kak na prostoe s ego storony zhelanie dat' sebe istoricheskoe udovletvorenie. Ne zhelaya, chtoby synov'ya sluzhili pri dvore "uzurpatora", on otpravil ih na sluzhbu v Rossiyu i vo Franciyu, no, kak my uzhe videli, skoro vyzval ih obratno. U Garal'da byl brat Magnus, molozhe ego let na dvadcat', nikogda ne vmeshivavshijsya ni v kakie semejnye dela, a zanimavshijsya so strast'yu moreplavaniem i geografiej. S shestnadcati let on sovershal pochti bespreryvnye puteshestviya vokrug sveta na prevoshodnom brige v vosem'sot tonn, narochno dlya nego postavlennom po prikazaniyu ego otca. Uehav v pervoe plavanie, Magnus s teh por ochen' redko i lish' na korotkie sroki vozvrashchalsya v rodovoj zamok. Emu ne sidelos' doma: more, lyubimaya ego stihiya, postoyanno tyanulo ego k sebe. Vsyakij raz Magnus vozvrashchalsya domoj s novymi kollekciyami oruzhiya i vsyakih redkostej, sostavlyaya sebe postepenno nastoyashchij bogatyj muzej. CHetyre bashni zamka byli postroeny takim obrazom, chto sootvetstvovali chetyrem stranam sveta. YUzhnuyu bashnyu Magnus vybral dlya svoego muzeya i razmestil v nej svoi dragocennye kollekcii. Oni sostavlyalis' ne tol'ko iz togo, chto on sam vo vremya svoih puteshestvij sobral cenoyu truda i zolota, no i iz togo, chto v techenie mnogih vekov bylo nagrableno ego piratami-predkami. Neskol'ko let tomu nazad Magnus uehal v kakuyu-to dalekuyu, nikomu nevedomuyu ekspediciyu i s teh por o nem ne bylo ni sluhu, ni duhu. V Rozol'fse prishli k tomu ubezhdeniyu, chto on pogib so vsem ekipazhem ot kakoj-nibud' buri, zastigshej ego u beregov Azii, tak kak poslednee pis'mo ot nego polucheno bylo iz Batavii. Magnus byl ne edinstvennym chlenom roda Biornov, propavshim bez vesti. U Garal'da Biorna eshche propal pyatiletnij syn Frederik, starshij brat Olafa i |dmunda, i propal vot pri kakih obstoyatel'stvah. Pri rozhdenii kazhdogo rebenka muzhskogo pola v semejstve Biornov byl obychaj pristavlyat' k novorozhdennomu kogo-nibud' iz synovej gercogskih krepostnyh, tak chto etot mal'chik stanovilsya tovarishchem detskih igr molodogo Biorna, ego pestunom i dyad'koj. Krepostnoj mal'chik, k tomu vremeni, kak molodoj ego barchonok byl eshche rebenkom, stanovilsya obyknovenno uzhe yunoshej i ostavalsya na vsyu zhizn' ego lyubimym slugoj. Kogda rodilsya Frederik, v zamke byl v chisle prislugi dvenadcatiletnij parenek, syn gercogskogo kamerdinera, po imeni Nadod, ili poprostu Nad. Gercog vybral etogo mal'chika v dyad'ki svoemu synu. Nad byl mal'chik umnyj, no s samymi durnymi naklonnostyami: zhestokij, zavistlivyj, hitryj, s yunyh let priuchivshijsya skryvat' svoi poroki. Otec vospityval ego strogo, i potomu Nad prevoshodno vyuchilsya pritvoryat'sya, naruzhno vedya sebya samym primernym obrazom, tak chto ego, byvalo, postoyanno stavili v primer prochej krepostnoj prisluge. V tom vozraste, kogda lyudi obyknovenno dumayut lish' ob igrah da udovol'stviyah, Nad uzhe sostavlyal sebe plany o tom, kak on vospol'zuetsya doveriem k nemu molodogo barina, podgovorit ego ukrast' iz kladovoj zamka bol'shuyu summu deneg i ubezhit s nej kuda-nibud' daleko, potom pustit eti den'gi v oborot i razbogateet. Nad ne byl krasiv, no lico ego bylo zamechatel'no svoim energichnym i umnym vyrazheniem; u pyatnadcatiletnego mal'chika golova byla harakterno razvita, kak u bol'shogo; bol'shie, glubokie, zelenovatye glaza, shirokij, hotya dovol'no nizkij lob, krupnyj nos s shirokimi nozdryami, krupnye guby, sil'nye chelyusti, gustye ryzhie volosy, padavshie po plecham, kak griva, pridavali vidu Nada chto-to dazhe priyatnoe, pridavali vid dobrodushnoj sily, kotoraya krotka i podatliva, kogda spokojna, no uzhasna i svirepa, kogda ee razbudyat i razdraznyat. Ko vsemu etomu Nadod obladal atleticheskoj siloj. Malen'kogo Frederika on voznenavidel s pervogo zhe dnya, ne buduchi v silah svyknut'sya s mysl'yu, chto emu, Nadodu, ves' svoj vek pridetsya prozhit' v rabstve. Rebenku poshel pyatyj god, kogda Nadod odnazhdy otpravilsya s svoim barchonkom na bereg i sel s nim v lodku, chtoby pokatat' ego po fiordu. Biorny s detstva priuchalis' k moryu, kak i ih predki vikingi. U vyhoda iz fiorda Nadodu vstretilsya chej-to inostrannyj korabl'. YUnoshu sprosili, kto on i otkuda. Nadodom ovladel lozhnyj styd za svoe podnevol'noe polozhenie, i on, sam ne znaya kak, nachal vrat' nebylicy, vydumal celyj roman o tom, kak oni s bratom ostalis' sirotami i s trudom nahodyat sebe propitanie, potomu chto ryby malo, da i dlya toj pochti net sbyta v zdeshnih mestah... Odnim slovom, on naskazal takih turusov, i tak chuvstvitel'no, trogatel'no, chto kapitan razzhalobilsya i predlozhil Nadodu vzyat' ego brata na svoe popechenie. V pripadke bezumiya, porozhdennogo zataennoyu nenavist'yu, Nadod soglasilsya i otdal rebenka... Kogda on opomnilsya, bylo uzhe pozdno: neizvestnyj korabl' vyshel v more, uvozya yunuyu otrasl' Biornovskogo roda. Tri dnya posle togo Nad plaval po fiordu, ne smeya vernut'sya v zamok. Nakonec ego otyskali i priveli v zamok, gde on s plachem i vsemi znakami glubokogo gorya rasskazal, kak mal'chik naklonilsya iz lodki, upal v more i utonul. Garal'd dushi ne chayal v syne, i mest' ego byla uzhasna. Nadoda prigovorili k sotne palochnyh udarov, a vypolnenie prigovora bylo porucheno Guttoru i Grundvigu. Takoe nakazanie dlya mal'chika ravnyalos' smertnoj kazni. Doverennye slugi Garal'da privyazali gologo Nadoda k skam'e i prinyalis' merno bit' ego tolstymi dubinkami, ostanovivshis' lish' na sotom udare. Pered nimi na skam'e lezhala besformennaya, okrovavlennaya massa, kotoruyu i otdali Nadodovoj materi... Mal'chishka eshche byl zhiv, eshche dyshal. CHudesa materinskoj zabotlivosti i lyubvi otvoevali ego u smerti; posle uzhasnyh stradanij v techenie polugoda neschastnyj stal popravlyat'sya i podavat' nadezhdu na polnoe vyzdorovlenie, perenesya, odnako, tyazhkoe vospalenie mozga. A gorazdo luchshe bylo by dlya nego umeret'. Sluzhiteli bili ego kak popalo, ne glyadya, kuda b'yut, - bili po golove, po licu, isportili emu nos, rasshibli chelyust', vybili iz orbity levyj glaz, kotoryj v takom polozhenii ostalsya navsegda. Odnim slovom, Nadod prevratilsya v uroda, bezobrazie kotorogo ottalkivalo vsyakogo, na vsyakogo navodilo uzhas. Kogda Nadod v pervyj raz posle bolezni vzglyanul na sebya v zerkalo, on vskriknul ot uzhasa i zloby, ponimaya, chto na vsyu zhizn' ostanetsya otvratitel'nym strashilishchem. Da, on uzhe nikogda ne mog izbavit'sya ot etogo ogromnogo, vykativshegosya, okrovavlennogo glaza!.. V pripadke neobuzdannogo gneva on shvatil nozh i hotel pererezat' nervy, eshche uderzhivavshie etot glaz, no mat' ostanovila ego i uprosila ne delat' etogo. - Ty sovershenno prava, - soglasilsya on, uspokoyas' nemnogo. - Pust' etot glaz ostanetsya u menya do teh por, poka ya ne istreblyu poslednego iz Biornov. Dayu v etom klyatvu - i ispolnyu ee! Kak tol'ko Nadod vyzdorovel, on sejchas zhe pokinul rodinu i posle ne daval o sebe vestej nikomu, dazhe materi. O nem ne bylo ni sluhu, ni duhu, i vse v zamke dumali, chto Frederik dejstvitel'no utonul. Tak kak more ne vybrasyvalo ego trupa, bylo resheno, chto ego s®eli ryby. Byl odin priznak, po kotoromu Frederika mozhno bylo vsegda najti, hotya eto edva li moglo sluchit'sya vvidu vseobshchej very v fakt ego smerti. S nezapyamyatnyh vremen v semejstve Biornov sushchestvoval staryj obychaj, legko ob®yasnimyj tem avantyuristskim obrazom zhizni, kotoryj byl svojstven vsem Biornam. Pri rozhdenii kazhdogo mal'chika otec raskalennoyu pechat'yu delal emu na grudi klejmo v vide norrlandskogo gerba. Na svete ne bylo ni odnogo Biorna bez etogo znaka, otsutstvie kotorogo ravnyalos' by nepriznaniyu rebenka zakonnym. Kuda neizvestnyj korabl' uvez rebenka, otdannogo Nadodom? V kakuyu obshchestvennuyu sredu popal mal'chik? Rodnyh ego, ochevidno, nikto ne zabotilsya otyskivat', znaya iz slov Nadoda, chto oni prostye rybaki. CHto kasaetsya starshego brata mal'chika, to Frederik, pridya v vozrast, ochen' ponyatno, ne interesovalsya im vvidu besserdechiya, s kotorym tot otdal bratishku chuzhim lyudyam. S togo vremeni do nachala nashego rasskaza proshlo dvadcat' dva goda, i hotya vse vozmozhno v nashem podlunnom mire, odnako do sih por ne sluchalos' nichego takogo, chto moglo by dat' putevodnuyu nit' cheloveku, kotoryj prinyalsya by za rassledovanie dejstvitel'noj uchasti starshego syna Garal'da Biorna. Negodyaj, sbyvshij mal'chika, sam uspel zametit' togda lish' odno to, chto korabl', ochevidno, prinadlezhal kakomu-nibud' bogachu, raz®ezzhavshemu dlya sobstvennogo udovol'stviya, tak kak on ves' byl postroen iz tikovogo i palisandrovogo dereva. Vdol' obshivki nad bortom byla rez'ba, a na korme stoyala prekrasnaya bronzovaya statuya zhenshchiny, derzhavshej v rukah lebedya. Nad golovoj u zhenshchiny - eto tozhe zametil s udivleniem molodoj sluga - vidny byli chetyre bukvy, oznachavshie, ochevidno, imya korablya. Odnako, ne umeya chitat', Nadod ne razobral, kakie eto bukvy. Prinimaya v soobrazhenie gospodstvovavshuyu v to vremya modu na vse mifologicheskoe, zatem statuyu s lebedem i chetyre bukvy, my polagaem, chto ne budet oshibki predpolozhit', chto statuya izobrazhala "Ledu", i chto takovo zhe bylo imya korablya. Vprochem, eto otkrytie imelo by bol'shuyu cenu, bud' ono sdelano vskore posle togo, kak korabl' posetil rozol'fskie vody, no cherez dvadcat' dva goda ono, konechno, uzhe ne mozhet imet' nikakoj ceny. Kakovo by ni bylo obshchestvennoe polozhenie, v kotorom okazalsya vposledstvii Frederik, vazhno to, chto emu ne suzhdeno bylo ni v kakom sluchae vernut'sya v nedra rodnoj svoej sem'i, o kotoroj on, za togdashnim svoim maloletstvom, ne mog sohranit' nikakogo vospominaniya. V chasovne zamka emu postavili nadgrobnyj pamyatnik ryadom s monumentami predkov. Staryj Garal'd, ne chayavshij v svoem pervence dushi, nikogda ne mog uteshit'sya v ego smerti i chasto prihodil plakat' nad malen'kim mavzoleem. U Garal'da Biorna byla eshche doch' Elena, vydannaya zamuzh za grafa Gorna, komandovavshego dvoryanskim gvardejskim polkom v Stokgol'me i byvshego takim obrazom odnim iz pervyh person v shvedskom korolevstve. Takovy byli poslednie predstaviteli starinnogo roda gercogov Norrlandskih, druzhinnikov Rollona i Sigurda, davshih SHvecii dvuh korolej. |tot rod byl edinstvennoyu ucelevshej gercogskoj familiej, vyvodivshej svoj rod ot Odina i Skanda, vozhdej indo-skandinavskoj emigracii. Biorny sohranili svoyu nezavisimost' do konca XVIII veka, to est' do teh por, poka ne pogib poslednij predstavitel' ih roda, chto sluchilos' pri obstoyatel'stvah v vysshej stepeni dramaticheskih i tainstvennyh. V samom dele, ves'ma lyubopytna sud'ba etih molodyh lyudej, kotorye, edva ne dobivshis' ustanovleniya v SHvecii drevnej dinastii Biornov, pogibli v l'dah Severnogo polyusa, kak budto poslednim predstavitelyam etoj moguchej rasy bylo malo obyknovennogo savana, a ponadobilsya ogromnyj savan vechnogo snega. |ti sobytiya i sostavlyayut predmet nashego rasskaza. Oni ochen' pohozhi na legendu, a mezhdu tem sostoyat iz istoricheskih faktov, otnosyashchihsya ne dalee kak k koncu proshedshego veka. IX Tainstvennyj neznakomec. - Otchayannyj krik v skoge. - Napadenie medvedya. - Sovinyj krik v neobychnoe vremya. V tot vecher, kogda "Ral'f" tak uporno borolsya s raz®yarennym morem, grozivshim ego poglotit' sredi opasnyh rifov norvezhskogo berega, burya svirepstvovala i na sushe, hotya i ne s takoj yarost'yu. Nezadolgo do zakata solnca pozhiloj chelovek let shestidesyati, s gordym, barskim licom, s manerami cheloveka, privykshego povelevat', vyshel iz Rozol'fskogo zamka na opushchennyj dlya nego pod®emnyj most. Na starike byl nadet chernyj barhatnyj kamzol i korotkie, barhatnye zhe, pantalony. Tonkie nervnye nogi ego byli obtyanuty shelkovymi chulkami modnogo v to vremya cveta ispanskogo tabaka i obuty v nizkie, otkrytye bashmaki. Kostyum dopolnyala shapochka iz meha cherno-buroj lisicy s yarko sverkavshim brilliantom s golubinoe yajco velichinoyu i cennost'yu milliona v dva livrov, a sboku visel, kak znak vysokogo sana, korotkij i shirokij norvezhskij mech, rukoyat' kotorogo byla osypana dragocennymi kamnyami. |tot starik, odetyj s takoj pyshnoyu prostotoyu, byl nikto inoj, kak Garal'd XIV, gercog Norrlandskij, glava Biornskogo roda. S trevogoj posmotrev na pogodu, on prilozhil k gubam zolotoj svistok, visevshij na takoj zhe cepochke, prikreplennoj k pugovice kamzola, i rezko svistnul. Svist etot gulko povtorili sumrachnye svody zamka. Pochti momental'no poyavilsya sluga. - Gde moi synov'ya, Grundvig? - sprosil vladelec zamka. - V takuyu pogodu, v takoj sil'nyj veter neuzheli oni plavayut po moryu? Ne mozhet byt'!.. - Vasha svetlost', - zalepetal sluga, - razumeetsya, oni ne pozvolyat... ya polagayu, chto net... vprochem, pripominayu, oni izvolili otbyt' v skog na olen'yu ohotu. - Neskladno rasskazyvaesh', Grundvig: putanicu nesesh', strogo zametil gercog. - Skazyvaj pravdu: gde molodye gospoda? - Vashe vysochestvo! Nado polagat', oni menya proveli, nameknuv, chto edut v skog ohotit'sya, potomu chto "Susanny" net v fiorde. - Ah, oni bezumcy, bezumcy!.. Vechno v more, vo vsyakuyu pogodu! Uzh proglotit ono ih kogda-nibud', kak proglotilo ih dyadyu Magnusa. - Moih sovetov oni ne izvolyat slushat', - s gorech'yu proiznes staryj sluga, i lish' storonyatsya menya vse bol'she i bol'she. Byvalo, ni shagu bez menya ne delali, a teper' govoryat, chto dlya moreplavaniya ya slishkom star... Vernyj Grundvig smahnul navernuvshuyusya slezu i prodolzhal s usiliem. - Umolyayu vas, vasha svetlost', ne poruchajte mne bol'she rukovodit' imi. Mne s nimi ne spravit'sya. Izvol'te sami posudit': pogoda uzhasnaya, Mal'strem, navernoe, razvoevalsya, a oni v more - i ya ne s nimi, ne mogu pomoch' im svoeyu opytnost'yu. Esli s nimi sluchitsya beda, ya ne perezhivu... O, vasha svetlost'! Radi samogo Boga zapretite vy im sami tak shutit' s opasnost'yu... Kogda ya ne budu meshat' im svoimi sovetami, oni stanut obrashchat'sya so mnoj po-prezhnemu, i ya budu soprovozhdat' ih vsyudu, kak Guttor... Schastlivec! Grundvig mog skol'ko ugodno govorit' v etom tone: gercog vse ravno ne obrashchal vnimaniya na zhaloby svoego starogo slugi, gore kotorogo bylo tem sil'nee, chto on zavidoval svoemu tovarishchu Guttoru. Oba oni ne rasstavalis' s molodymi barchatami s samoj ih kolybeli i byli ochen' lyubimy imi. Kogda molodye lyudi byli na sluzhbe vo Francii, Guttor i Grundvig nahodilis' bezotluchno pri nih. S nekotoryh por Garal'd prikazal Grundvigu nablyudat' za |dmundom i Olafom, chtoby oni ne podvergali sebya tak chasto opasnosti. Molodym lyudyam eto ne ponravilos'. Pochtitel'nye uveshchevaniya Grundviga nadoeli im, i oni stali skryvat' ot nego svoi poezdki po moryu v durnuyu pogodu. Guttor, naprotiv, postoyanno byl s nimi. Pokuda Grundvig proiznosil svoi zhaloby, staryj gercog bormotal pro sebya s gordost'yu. - Da, sejchas vidno potomkov drevnih vikingov, kotorye carstvovali zdes' mnogo vekov. S nimi sluchitsya lish' to, chto ugodno Bogu: nikto svoej sud'by ne izbezhit... Poslednie slova Grundviga on, odnako, rasslyshal. - YA ne mogu, - vozrazil on, - zapretit' moim synov'yam eti poezdki po moryu, potomu chto esli ya prikazyvayu, to vsyakij dolzhen povinovat'sya. - Pri etih slovah lico gercoga prinyalo surovoe vyrazhenie. - Da i, nakonec, ya vovse ne protiv togo, chtoby oni uprazhnyali v sebe energiyu duha i tela: nichto tak ne zakalyaet cheloveka, kak bor'ba s morem. Mne by tol'ko hotelos', chtoby oni veli sebya poostorozhnee i bez nadobnosti ne riskovali by zhizn'yu... Tebe, Grundvig, moi plany izvestny; ty znaesh', kakuyu rol' prizvany igrat' eti blagorodnye princy. Priblizhaetsya vremya, kogda ot nih potrebuyutsya i smelost', i energiya. Mne imenno i hotelos' vsegda, chtoby eti kachestva v nih kak mozhno bol'she razvivalis'. Poetomu ya vozvrashchayu tebe svobodu dejstvij. Soprovozhdaj ih vsyudu - i v more, i v step', rukovodi imi, umeryaj ih pyl i postarajsya, chtoby sem'e nashej ne prishlos' opyat' nadet' traur. Pomimo toj vysokoj uchasti, kotoraya ih ozhidaet, popomni, chto otec ih dvadcat' dva goda oplakivaet svoego malyutku syna i ne pereneset novoj poteri. - Nikogda ya ne veril v smert' vashego syna, vasha svetlost', - vozrazil Grundvig, kachaya golovoj. - Ty opyat' za starye bredni? - Net, vasha svetlost', eto ne bredni... Nadod plaval, kak ryba, v tot den' more bylo sovershenno spokojno. Nikogda by ne dal on dityati utonut' i uzh, vo vsyakom sluchae, vylovil by ego trup. Izvol'te takzhe pripomnit', chto u vhoda v fiord videli togda kakoj-to chuzhoj korabl'. - Nu, da, ya znayu, ty ved' sochinil po etomu povodu celyj roman. No ya pomnyu tol'ko, chto Nada doprashivali i ego roditeli, i ya sam. Emu bylo obeshchano proshchenie i dazhe ogromnaya nagrada, a mezhdu tem on tverdil svoe: mal'chik upal v vodu i poshel ko dnu, ya ne uspel ego pojmat'. Pochemu by emu ne skazat' pravdu?.. Mozhet byt', ya nakazal ego slishkom strogo, no ved' emu zapreshcheno bylo brat' Frederika v more... YA i mat' chut' s uma ne soshli togda ot gorya... Ne budem bol'she ob etom govorit', Grundvig: staraya rana i do sih por u menya ne zazhila i bolit pri malejshem prikosnovenii. - Izvinite menya, vasha svetlost', no ya nikogda ne perestanu tak dumat' - d