o samoj smerti. Vot uzhe dvadcat' dva goda ya ishchu po vsemu svetu, ishchu vsyakij raz, kogda poluchayu ot vashej svetlosti otpusk, i budu eto delat' do poslednego vzdoha. Ver'te mne, vasha svetlost', eto poslednee moe slovo, i ya, iz uvazheniya k vam, nikogda bol'she govorit' ne budu, - no ya ubezhden, chto Nadod otpravilsya za nagradoj, potomu chto mnogim bylo vygodno unichtozhit' muzhskoe potomstvo gercogov Norrlandskih. Razve teperyashnyaya shvedskaya dinastiya mozhet zabyt', chto vy proishodite ot drevnih korolej i chto na sejme golshtinskaya partiya oderzhala verh nad biornskoj vsego tol'ko bol'shinstvom pyati golosov?.. Net, vasha svetlost', kak vam ugodno, no mal'chika ukrali i vospitali gde-nibud' v nizkoj dole, nadeyas', chto ego nikogda ne otyshchut... No tol'ko ved' u nego est' na grudi vash biornskij znak... - Esli by tvoi predpolozheniya byli hot' skol'ko-nibud' osnovatel'ny, - perebil gercog, - to ved' i posle togo, navernoe, delalis' by popytki ukrast' i prochih moih synovej... - A vy razve uvereny, vasha svetlost', chto takih popytok ne bylo? - Ty chto-nibud' znaesh' takoe, chego mne ne govoril, - skazal gercog, vdrug poblednev, kak mertvec. - Sprosite, sudar', u Guttora, - otvechal zloveshchim tonom sluga. - Voda fiorda ne vozvrashchaet shpionov, kotoryh v nee brosayut. Gercog vzdrognul. Tem vremenem burya usililas'. Sdelalos' eshche temnee. Noch' nastupila okonchatel'no. Vdali slyshen byl rev morya. - Kakaya uzhasnaya noch'! - vzdohnul gercog. - Kak tol'ko vspomnyu, chto oni otpravilis' na samom legkom iz nashih korablej!.. - |to ochen' horosho, vasha svetlost', chto na samom legkom, - zametil Grundvig. - "Susanna", kak probka, mozhet legko vzletet' na samuyu vysokuyu volnu i bezopasno spustit'sya. Krome togo, vasha svetlost', ne izvol'te dumat', chto vashi synov'ya pustyatsya v plavanie pri takoj pogode: oni slishkom dlya etogo horoshie moryaki. Navernoe, oni ukrylis' v kakom-nibud' fiorde. - Daj Bog, Grundvig, daj-to Bog! Vdrug CHernyj gercog vzdrognul: emu poslyshalsya vdali kak by slabyj zvuk roga. CHto eto takoe? Signal ili pros'ba o pomoshchi? Gercog prislushalsya. Tot zhe zvuk poslyshalsya opyat' neskol'ko raz, no horosho rasslyshat' eshche nel'zya bylo. - |to, dolzhno byt', pastuh, szyvayushchij rasseyannoe bureyu stado, - zametil Grundvig. - Net, vernee, eto kto-nibud' pogibaet v skoge, - vozrazil gercog, podumav neskol'ko minut. - Slyshish', zvuk ne delaetsya ni tishe, ni gromche. |to znachit, chto kto-to ne reshaetsya idti ni vpered, ni nazad. Vdrug razdalsya vystrel, za nim sejchas zhe drugoj. Potom vse stihlo. Na etot raz somnevat'sya bylo nel'zya. Ochevidno, v stepi kto-to pogibal i zval otchayanno na pomoshch'. - Skoree na konya, Grundvig! Veli Guttoru vzyat' chetveryh vooruzhennyh lyudej i ehat' s nami. Men'she chem cherez tri minuty Garal'd i ego svita, prignuvshis' k sheyam svoih konej, chtoby predstavlyat' kak mozhno men'she soprotivleniya vetru, mchalis' v tu storonu, otkuda slyshalis' signaly. Noch' byla tak temna, chto vperedi nichego nel'zya bylo razglyadet', i tol'ko blagodarya privychnym k stepi loshadyam vsadniki mogli sovershit' podobnuyu ekspediciyu. Blagorodnye koni, vospitannye v privol'e skoga, bystro neslis' po gustoj stepnoj trave, kak po samoj gladkoj doroge. Vsadniki vskore uslyhali radostnyj krik i uvidali vysokogo cheloveka, kotoryj stoyal vozle svoej loshadi i tshchetno staralsya uspokoit' ee, tak kak ona ispuganno bilas'. Grundvig sejchas zhe uznal togo tainstvennogo neznakomca, kotoryj v poslednee vremya neskol'ko raz poyavlyalsya na korotkoe vremya v Rozol'fse. Uvidav ego, CHernyj gercog sdelal emu chut' zametnyj znak i, bystro povernuvshis' k svite, proiznes svoim otryvistym, povelitel'nym golosom: - Guttor, poezzhaj domoj so svoimi lyud'mi. Mne vy bol'she ne nuzhny. Konvoj momental'no povernul konej i skrylsya v nochnoj temnote. - CHert voz'mi! - skazal neznakomec, uznav Garal'da i Grundviga. - Vy pospeli ochen' kstati, hotya chut'-chut' ne opozdali... Vot, posmotrite. Pri svete fonarya, kotoryj oni s soboj zahvatili, Garal'd i Grundvig uvidali v neskol'kih shagah ot sebya gromadnejshij ekzemplyar peshchernogo medvedya, kotorye izredka popadayutsya v Severnoj Norvegii i SHvecii do sih por. On lezhal v luzhe dymyashchejsya krovi, i, ochevidno, tol'ko chto izdoh. - Lovkij udar! - skazal Garal'd, rassmatrivaya kinzhal, vonzennyj po samuyu rukoyatku v grud' zverya. - Vy schastlivo otdelalis': ved' eti medvedi neobyknovenno svirepy i sil'ny. - YA rasschityval priehat' v zamok eshche zasvetlo, - prodolzhal neznakomec, - no menya zastigla burya, i ya zabludilsya v stepi, vremya ot vremeni podavaya signaly rogom v nadezhde, chto iz zamka ih uslyshat. Vdrug loshad' moya ostanovilas' i, kak ya ee ni ponukal, ni za chto ne hotela idti. V temnote ya uslyhal gluhoe rychanie i ponyal, v chem delo. Momental'no ya sprygnul na zemlyu, zazhav v ruke svoj shirokij norvezhskij kinzhal. Uvidav pryamo pered soboj temnuyu massu, ya otprygnul v storonu i vsadil medvedyu kinzhal v samuyu grud'. Zver' upal, i ya dobil ego dvumya vystrelami iz pistoleta. - Uznayu molodca Ankarstrema! - Po sovesti govorya, gercog, ya ne zasluzhivayu pohvaly. Ved' chto zhe mne bylo bol'she delat'? Otstupat' nel'zya bylo, prihodilos' zashchishchat' svoyu zhizn' volej-nevolej. Mne dazhe razdumyvat' ne bylo vremeni: vse konchilos' v kakie-nibud' dve sekundy. - Vot etomu-to hladnokroviyu i etoj nahodchivosti ya i raduyus' v tebe, Ankarstrem. Ty chelovek nezamenimyj... Kakie novosti ty mne privez? - Ochen' vazhnye, gercog... Mozhno li govorit'? - V stepi nikogo net, uslyhat' nekomu. - No my ne odni. - |to moj vernyj Grundvig. Ot nego u menya sekretov net. - Mera perepolnilas', gercog. Vremya dejstvovat' nastupilo. Narod iznemog pod tyazhest'yu nalogov i ne hochet ih platit'. Ne dovol'stvuyas' popraniem dvoryanskih privilegij, Nemec, zanimayushchij tron Biornov i Vaza, raspustil dvoryanskij gvardejskij polk, kotorym komandoval vash zyat' graf Gorn. Do toj minuty graf byl v chisle nereshitel'nyh, no teper' primknul k nacional'noj lige. - Ne mozhet byt'! - YA vam privez dokazatel'stvo. - A kak armiya? - Armiya zhdet tol'ko signala... - Vasha svetlost', - vmeshalsya Grundvig, - ne razgovarivajte zdes', poslushajtes' starogo slugi! Est' veshchi, kotoryh ne sleduet doveryat' dazhe vetru, duyushchemu v stepi. Vspomnite Sverra i |jstena, umershih na eshafote... Vspomnite vashego roditelya, pavshego pod nozhom neizvestnogo ubijcy! - Nu, kto otvazhitsya prijti v skog v takuyu noch'? - otvechal CHernyj gercog. - Slyshish', kakoj voj tam vdali? |to volki. Oni rasterzayut vsyakogo shpiona, kotoryj osmelitsya zabrat'sya v skog. Oni - samye nadezhnye ohraniteli Rozol'fskogo zamka. - |to verno, vasha svetlost', no ya segodnya noch'yu slyshal kakie-to strannye zvuki... Da vot, izvol'te prislushat'sya sami. So storony morya poslyshalsya kakoj-to zhalobnyj krik. - Izvolili slyshat'? - sprosil, poniziv golos, Grundvig. - Tak vot kakie zvuki tebya bespokoyat, Grundvig! Krik beloj sovy! Edva gercog proiznes eti slova, kak drugoj takoj zhe krik, slovno v otvet pervomu, razdalsya vdali otkuda-to sleva. - |to dovol'no stranno, - zadumchivo proiznes Garal'd. - Tem strannee, vasha svetlost', chto belaya sova letom uletaet ot nas v Laplandiyu. - Est' nad chem dumat'! - prodolzhal, pomolchav nemnogo, gercog. - |to kakaya-nibud' zapozdavshaya para. Vot oni i pereklikayutsya noch'yu... Vo vsyakom sluchae nam nuzhno vernut'sya domoj: ya goryu neterpeniem uznat' poskorej novosti. Otlozhim, Ankarstrem, razgovor do bolee udobnogo momenta. V stenah zamka mozhno budet govorit' uzhe vpolne bezopasno: ottuda nichto ne vyjdet naruzhu. - Tak-to luchshe, vasha svetlost', - skazal Ankarstrem i pribavil, poniziv golos: - Nemec dogadyvaetsya, chto nedovol'nye vspomnili o Biornah, i potomu net nichego mudrenogo, esli on razoslal vsyudu shpionov. Negodyaj Gingo, ego drug i napersnik, organizoval ih celuyu armiyu. YA vam sovetuyu, gercog, byt' ostorozhnee. - Na konej! - skazal Garal'd, soznavaya spravedlivost' vseh etih dovodov. Edemte domoj. Dejstvitel'no, nesmotrya na maluyu veroyatnost' togo, chto postoronnie lyudi mogli zabrat'sya v skog, vse-taki luchshe bylo poka ne prodolzhat' etogo vazhnogo razgovora. Mezhdu tem burya doshla do samogo sil'nogo razgara. Veter pronosilsya po stepi s takoyu siloyu, chto vsadniki vynuzhdeny byli krepko prislonyat'sya k loshadyam, chtoby ne byt' oprokinutymi nazem'. - V takuyu pogodu - i vdrug moi synov'ya v more! - skazal Garal'd. - Mozhet li eto byt', vasha svetlost'? - Ah, Ankarstrem, ty ih eshche ne znaesh', no zavtra ya tebya s nimi poznakomlyu. Im lyubo sredi bushuyushchih voln i reva buri; nastoyashchie vikingi... Tut gercogu vspomnilsya strah svoego doverennogo slugi, on rassmeyalsya i skazal: - Edemte zhe, edemte skoree, a to moj hrabryj Grundvig boitsya sov. - Gospodin moj! - mrachno vozrazil Grundvig. - Tridcat' pyat' let tomu nazad byla tochno takaya zhe noch' i tochno takzhe u menya bylo predchuvstvie, chto v skoge proishodyat strannye veshchi. Tak zhe tochno krichali zloveshchie pticy... Vash roditel', blagorodnyj gercog |rik, ne poslushal menya togda i uehal na ohotu, a domoj ego privezli pronzennogo sem'yu kinzhalami. - |to pravda, - pechal'nym tonom proiznes CHernyj gercog, - i smert' ego eshche ne otomshchena, nesmotrya na dannuyu mnoyu klyatvu. X Po doroge v zamok. - Dva soglyadataya. - Trump i Tornval'd. - Na beregu fiorda. Tri vsadnika streloj poleteli v zamok Rozol'fse. Dorogoj oni pochti ne razgovarivali mezhdu soboj, no, priblizhayas' k zamku, staryj gercog vse-taki ne uterpel i, naklonyas' k skakavshemu ryadom s nim Ankarstremu, skazal tihim golosom: - YA opyat' prinyalsya za svoe starinnoe zanyatie i nedavno mne udalos' otkryt' to, chego v shutku prosil u menya moj zyat' graf Gorn. - A chego on u vas prosil?.. Bezzvuchnogo poroha i bezudarnogo pistoleta?.. Da? - Vot imenno. - I vy izobreli takoj poroh i takoj pistolet? - Da. - Nu, teper', Nemec, beregis'! - YA dumal, chto zagovorshchiki udovol'stvuyutsya ego otrecheniem. - Net. Slishkom uzh mnogo krovi im prolito. - Poslushaj, neuzheli ty? - Da, mne dostalsya zhrebij!.. Polozhiv ruku na krup Garal'dovoj loshadi, gigant Ankarstrem naklonilsya k samomu uhu gercoga i shepotom prodolzhal: - Dni Nemca sochteny. V nasmeshku nad dvoryanstvom on cherez dve nedeli daet kostyumirovannyj bal-maskarad, na kotoryj prikazano yavit'sya vsem dvoryanam. Grafu Gornu budet odnomu izvesten tot kostyum, v kotoryj naryaditsya korol'. Graf ukazhet mne na nego tem, chto podojdet k korolyu i skazhet: "Zdravstvuj, prekrasnaya maska!" Posle etih slov Nemec padet mertvyj. - Ubijstvo! - s otvrashcheniem prosheptal Garal'd i vzdrognul. - A vashego otca razve ne ubili, ne zamanili v gnusnuyu zapadnyu? Razve krov' nashego luchshego dvoryanstva ne vopiet k nebu o mshchenii? Tochno sgovorivshis', gercog i Ankarstrem zaderzhali svoih konej i poehali tishe. - YA somnevayus', chtoby moi synov'ya soglasilis' prinyat' uchastie v zagovore, imeyushchem cel'yu... - Tishe, radi Boga! - vskrichal Grundvig, vse vremya byvshij nastorozhe. Slovno v podtverzhdenie ego opasenij shagah v dvadcati ot vsadnikov snova razdalsya gde-to v temnote krik belogo filina. CHernyj gercog nevol'no vzdrognul. Teper' i emu samomu pokazalsya strannym etot krik zloveshchej pticy polyarnyh nochej. - O, chtob tebe chert sheyu svernul, proklyataya ptica! - vybranilsya Ankarstrem. - |to ne ptica, - proburchal Grundvig, kotorogo nevozmozhno bylo razubedit' v tom, chto on odnazhdy vbil sebe v golovu. I, ne dozhidayas' prikaza, staryj sluga gromko zatrubil v rog, davaya znat' v zamok o pribytii svoego gospodina. Do zamka bylo uzhe nedaleko. Vsadniki otdali povod'ya svoim konyam, i koni, podstrekaemye utrennim holodkom, zhivo umchalis' v Rozol'fse. Edva uspel snova podnyat'sya, propustiv priezzhih, opusknoj most, kak iz kustov, gruppami razbrosannyh po doline, vyskochili kakie-to dva cheloveka i so vseh nog pobezhali k beregu morya. - Kakaya neostorozhnost', - skazal odin iz nih. - A Sborg eshche osobenno nakazyval nam ne delat' nichego takogo, chto moglo by vozbudit' podozrenie v zhitelyah zamka. - Nu, vot! Mne tol'ko hotelos' pointrigovat' etogo starogo pluta Grundviga, - otvechal drugoj. - I eto mne, ty sam videl, udalos'. - Da, udalos'... navesti ego na nash sled. I dobro by ty ne znal, chto eto za chelovek! S nim shutit' opasno... Vprochem, chto zh? YA tut ni pri chem i umyvayu ruki, no preduprezhdayu tebya, chto esli delo primet drugoj oborot, to uzh vedajsya s razgnevannym Sborgom sam, kak znaesh'. - CHestnoe slovo, druzhishche Trump. Ty slishkom vse preuvelichivaesh'. Pover', nichego iz etoj shutki ne vyjdet... K tomu zhe my nesem Sborgu takie interesnye vesti, chto on ne prognevaetsya na nas za nebol'shie otstupleniya ot ego prikaza. Da, nakonec, vse otlichno umeyut podrazhat' kriku belogo filina, per'ya kotorogo ochen' cenyatsya, tak kak idut dlya oficerskih plyumazhej. Poetomu Grundvig samoe bol'shoe mozhet zapodozrit', chto kakie-nibud' neizvestnye ohotniki ohotilis' v skoge na belyh filinov i, chtoby primanit' ih, podrazhali ih kriku. Vidno, chto ty ne zdeshnij zhitel', inache eto bylo by tebe izvestno. - Nu, da uzh ladno, ladno... U tebya na vse najdetsya otvet, Tornval'd. - Da, nakonec, - kto znaet? - byt' mozhet, tvoj Sborg utonul nynche noch'yu vmeste s proklyatym kapitanom Vel'zevulom. - Ty vse balagurish', Tornval'd. Smotri, ne naklich' etim bedy na sebya! - |to tol'ko znachit, Trump, chto u menya veselyj harakter. Prozhivi ty s moe - i sam ubedish'sya, chto v zhizni ni k chemu ne stoit otnosit'sya ser'ezno. |to i pochtennyj Peggam govorit... SHest'desyat uzh let podryad on voruet, grabit, rezhet, dushit - i vse s ulybochkoj da so smeshkom... Ty u nas eshche novobranec, Trump, potomu tebya i prikomandirovali ko mne, travlennomu volku, uchit'sya umu-razumu. CHtoby nauchit'sya rabotat' kak sleduet, tebe pridetsya rasstat'sya so mnogimi illyuziyami. Znaj, vo-pervyh, vot chto: vsyakij, vstupayushchij v obshchestvo "Grabitelej morej", dolzhen kazhduyu minutu byt' gotovym ko vsyakim mukam i ko vsyakomu rodu smerti. Vsemi etimi lyubeznostyami grozyat tebe lyudi, ne razdelyayushchie obraza myslej nashego uvazhaemogo tovarishchestva i ne odobryayushchie ego postupkov. Byt' ko vsemu gotovym - samoe luchshee sredstvo bespechal'no projti dolinu slez, kak nazyvaet zemnuyu zhizn' vse tot zhe pochtennyj Peggam... Vse eto, Trump, ya govoryu tebe v nazidanie. Znaj takzhe, chto ya vovse ne shutil, kogda govoril, chto Sborga, nashego znamenitogo nachal'nika, my, byt' mozhet, uzhe ne uvidim. Ty ne moryak i ne ponimaesh' vsej sily togo uragana, kotoryj busheval nyneshneyu noch'yu, da i teper' eshche ne sovsem utih. Esli burya podhvatila "Ral'fa" i unesla v Mal'strem, chto ves'ma veroyatno, to nikakaya sila ne mogla spasti teh, kto byl v eto vremya na brige. - Ty menya pugaesh'. - Nechego pugat'sya, - prodolzhal staryj bandit. - Vsya zhizn' sostoit iz schastlivyh i neschastnyh sluchajnostej. Vprochem, esli sluchitsya tak, kak ya govoril, to ya pridu k okonchatel'nomu ubezhdeniyu, chto zamok Rozol'fse ohranyayut kakie-to strannye chary. Ved' eto budet uzhe tret'ya neudavshayasya ekspediciya protiv millionov, spryatannyh v zamkovyh pogrebah. Pochtennyj Peggam sposoben budet, pozhaluj, umeret' ot ogorcheniya: on do takoj stepeni byl uveren v uspehe, chto dazhe posadil na "Ral'fa" svoego doverennogo cheloveka, zhelaya ogradit' svoyu dolyu dobychi ot zahvata so storony prochih tovarishchej. - Kak! |tot staryj bolvan Ol'dgam, voobrazhayushchij, chto ego vezut v Okeaniyu!.. Neuzheli ty pro nego govorish'? - Pro nego samogo. - A ya dumal, chto kapitan Ingol'f sluchajno pohitil ego, chtoby privesti v poryadok schetovodstvo na brige. - Kapitan i sam tak dumaet, no etu mysl' emu vnushil Krasnoglazyj po ugovoru s Peggamom, i pochtennyj Ol'dgam, narochno poslannyj svoim hozyainom, ochutilsya kak raz na tom beregu, gde ego podsteregal Ingol'f. U starogo notariusa byli, krome togo, eshche i drugie prichiny splavit' etogo duraka, kotoryj, razumeetsya, nikogda bol'she ne uvidit ni rodiny, ni sem'i. Peggam podozrevaet, chto ego klerk byl svidetelem odnogo sovershennogo im neskol'ko let nazad otchayannogo prestupleniya. Hotya Ol'dgam do sih por nichem ne obnaruzhival, chto on chto-nibud' znaet, odnako notarius, iz predostorozhnosti, reshil na vsyakij sluchaj upryatat' ego podal'she. - Iz-za chego tak hlopochet staryj zlodej? Ved' u nego i bez etogo prestupleniya mnogo drugih chernyh del na dushe... Ne vse li ravno - odnim bol'she, odnim men'she? - |to verno, no ved' Peggam, sobstvenno govorya, ne zameshan pryamo ni v odnom iz del tovarishchestva "Grabitelej". On vsegda dejstvoval tak lovko, chto pod nego nel'zya bylo podtochit' igolki. Razve tol'ko Krasnoglazyj, nash Sborg, mog by, pozhaluj, vyvesti ego na chistuyu vodu, da i to vryad li. V Anglii on pol'zuetsya reputaciej bezukoriznennogo cheloveka. - Vot eto ochen' stranno. - Podozhdi, uvidish' i ne takie strannosti... No segodnya ya nichego tebe ne mogu bol'she skazat'. Vposledstvii ya rasskazhu tebe o takih delah, chto u samogo hrabrogo volosy stanut dybom... Dlya menya eto vopros zhizni i smerti. My nahodimsya v rukah obshchestva, deviz kotorogo - povinujsya i molchi. Esli uznayut, chto ya tebe rasskazal dazhe eto nemnogoe - ya propal. Pomni eto... Itak, zadannoe nam delo ispolneno. Vse nashi molodcy rasstavleny na naznachennyh mestah i snabzheny proviantom na tri dnya, a v zamke nikto nichego ne zametil. Esli i teper' Krasnoglazyj ne budet dovolen, to chem zhe emu posle etogo ugodit'?.. Ne govorya uzhe o tom, chto my podglyadeli, kak v Rozol'fse priehal neznakomyj posetitel'. Tak razgovarivaya, Trump i Tornval'd doshli do berega fiorda, predpolagaya sledovat' im do togo mesta, gde naznachil banditam svidanie ih nachal'nik Nadod, vysadivshij ih pyat' dnej tomu nazad, vmeste s desyatkom drugih takih zhe negodyaev, bliz Nordkapa i poruchivshij im odno sekretnoe delo, rezul'taty kotorogo my chitatelyam ne zamedlim soobshchit'. Den' davno uzhe nastal, a bandity prodolzhali bystro idti, to i delo ogibaya vstrechavshiesya na puti utesy. Vot uzhe vdali pokazalas' golubaya polosa morya. Vdrug, na odnom iz izgibov berega, oni ochutilis' pryamo na vidu u krasivoj shhuny, bystro shedshej vverh po kanalu pod poputnym vetrom. Za shhunoj sledom shel bol'shoj korabl' s vysokimi machtami, v kotorom bandity sejchas zhe uznali "Ral'fa"... Razbojnichij brig vstupil v Rozol'fskij fiord pod rukovodstvom "Susanny". - Spryach'sya skoree! - skazal Tornval'd svoemu tovarishchu, lozhas' nichkom na zemlyu za utesom. - Nehorosho, esli so shhuny nas uvidyat. Trump sdelal tak, kak velel emu tovarishch, a Tornval'd radostno prodolzhal: - Nu, teper' rozol'fskie milliony, mnogo vekov hranivshiesya v pogrebah, ot nas ne ujdut. Odnako, ya ne mogu ponyat', kakim chertom udalos' etomu Sborgu popast' na buksir shhuny, prinadlezhashchej zamku?.. XI Krasnoglazyj i Vel'zevul. - Stokgol'mskij ostrog. - Lozhnyj pastor. - Pereodevanie. - Dvadcat' vtoroj pobeg. Mezhdu tem kak oba korablya spokojno shli po Rozol'fskomu fiordu, Ingol'f, kak pomnit chitatel', velel pozvat' k sebe Nadoda, imeya nadobnost' pogovorit' s nim neskol'ko minut. Ne znaya, chto predprinyataya soobshcha ekspediciya blizitsya k celi, on namerevalsya predupredit' Nadoda o neozhidannoj zaderzhke, vyzvannoj priglasheniem, poluchennym ot |dmunda i Olafa. Znaya vspyl'chivyj harakter svoego soobshchnika, Ingol'f namerevalsya privesti emu vse dovody v opravdanie svoego postupka. So svoej storony Nadod, eshche ne opomnivshijsya ot syurpriza, prichinennogo emu otkrytiem togo obstoyatel'stva, chto spasiteli "Ral'fa" - synov'ya nenavistnogo vraga, kotoromu on vsyu zhizn' sobiralsya mstit', s trevogoyu sprashival sebya, soglasitsya li teper' Ingol'f, pri svoih rycarskih svojstvah, pomogat' Nadodu v ego mshchenii? |to bylo somnitel'no, a mezhdu tem bez pomoshchi Ingol'fa Nadod rovno nichego ne mog sdelat'. Ni odin matros na "Ral'fe" ne pojdet protiv svoego kapitana. Esli b u Nadoda bylo vremya, to on mog by rasschityvat', chto postepenno emu udastsya peremanit' ekipazh briga nadezhdoyu na nesmetnuyu dobychu, no v tom-to i beda, chto vremeni ne bylo. Nado bylo dejstvovat' bystro, inache vse propadalo. No poprobuj tol'ko Nadod nachat' proiski protiv Ingol'fa, tot pri malejshem podozrenii zastrelit ego, kak sobaku... Kogda prishel poslannyj ot Ingol'fa, Krasnoglazyj i bez togo uzhe nahodilsya v samom trevozhnom raspolozhenii duha, a tut ego trevoga eshche vozrosla. Nuzhno bylo srazu reshit'sya na chto-nibud', a mezhdu tem, na sluchaj neuspeha, u Nadoda eshche nichego ne bylo pridumano. CHtoby vyigrat' vremya i na chem-nibud' ostanovit'sya, Nadod cherez togo zhe poslannogo poprosil Ingol'fa otlozhit' razgovor do vechera, skazav pri etom, chto i sam on, Nadod, so svoej storony, tozhe hochet pogovorit' s Ingol'fom, imeya soobshchit' emu mnogo ochen' vazhnyh veshchej. Sam ne podozrevaya vsej vazhnosti predstoyashchego razgovora, Ingol'f otvechal, chto emu vse ravno, kogda ni pogovorit', i uspokoennyj Nadod ulegsya v svoj gamak, poluchiv vozmozhnost' na svobode obdumat' i obsudit' delo so vseh storon. Vo vsyakom sluchae, on reshil idti na vsyakuyu krajnost', lish' by ne vypuskat' iz ruk predostavivshuyusya vozmozhnost' otomstit'. Odnu minutu on dazhe dumal vzyat' vsyu ekspediciyu v svoi ruki, ustraniv Ingol'fa, no potom soobrazil, chto Ingol'f ni za chto ne otdast emu pod komandu skol'ko-nibud' znachitel'nuyu chast' ekipazha, bez chego delo ne moglo vygoret'... V konce koncov Nadod reshil skazat' Ingol'fu vse pryamo, rasschityvaya, chto kapitan piratov ne ustoit protiv zamanchivogo soblazna odnim udarom dostignut' glavnoj svoej celi. Pora, odnako, ob®yasnit', kakim obrazom Nadod i Ingol'f soshlis' tak blizko, kakie obstoyatel'stva ih sveli. CHitatel', konechno, uzhe ponyal, chto Nadod Krasnoglazyj - nikto inoj, kak byvshij rozol'fskij krepostnoj, ubezhavshij iz zamka posle perenesennogo uzhasnogo nakazaniya. So vremeni begstva on povel takuyu zhizn', kotoraya ochen' skoro dovela ego do tyur'my, gde on dovershil svoe vorovskoe obrazovanie i posle otbytiya nakazaniya sdelalsya uzhasom vsego Stokgol'ma. Posle vyhoda iz |l'sinorskogo ostroga on naverboval celuyu shajku moshennikov i lovko rasporyazhalsya dejstviyami ee, no po donosu odnogo iz svoih podruchnyh, podkuplennogo policiej, byl pojman i prigovoren k katorzhnym rabotam. Kogda ego priveli na eshafot, i palach obnazhil ego moguchie plechi, chtoby nalozhit' ustanovlennoe klejmo, Nadod vdrug vstryahnulsya i sbezhal s pomosta, tak chto ego potom lish' s bol'shim trudom ukrotili pri pomoshchi celogo vzvoda soldat. S etogo dnya bezobraznyj urod poklyalsya v neprimirimoj nenavisti k obshchestvu i skoro proslavilsya takimi banditskimi podvigami, v kotorye mozhno by, pozhaluj, i ne poverit', esli b o nih ne svidetel'stvovali oficial'nye sudebnye dokumenty. Dvadcat' raz begal Nadod iz ostrogov i tyurem SHvecii, obrashchaya v nichto vse chrezvychajnye predostorozhnosti, prinimaemye dlya togo, chtoby pomeshat' ego begstvu. Vsyakij raz ego lovili opyat', potomu chto isklyuchitel'naya naruzhnost' meshala emu skryt'sya, i snova on sovershal bolee ili menee lovkij pobeg. Snachala on tol'ko kral i grabil, no v konce koncov ozlobilsya nastol'ko, chto poklyalsya otomstit' sud'yam, besprestanno ego osuzhdavshim. I vot v odno prekrasnoe utro Stokgol'm byl vzvolnovan uzhasnoyu vest'yu: Nadod opyat' ubezhal iz ostroga, i vmeste s tem pyat' sudej, zasedavshih v to vremya, kak razbiralos' ego poslednee delo, najdeny byli zarezannymi v svoih postelyah. S etogo dnya ego nikto bol'she ne vidal, no strashnaya ruka ego chuvstvovalas' vo vseh derzkih krazhah, grabezhah i ubijstvah. Policiya vseh gosudarstv Evropy bezuspeshno staralas' otyskat' ego. Zateyav svoj poslednij pobeg, Nadod pritvorilsya, chto u nego paralich vsej levoj poloviny tela, i prolezhal celyj mesyac, ne shevelya ni levoj rukoj, ni nogoj i uzhasnym obrazom skriviv levuyu storonu lica. Rol' svoyu on sygral s takim sovershenstvom, chto tyuremnyj vrach poddalsya na obman i ob®yavil, chto vtoroj udar izbavit obshchestvo navsegda ot opasnogo vraga. Nakanune pobega Nadodu bylo, po-vidimomu, osobenno ploho, tak chto dlya nego prizvali pastora. Tut proizoshla interesnaya scena mezhdu pastorom i pritvorno-umirayushchim. - Zachem vy prishli smushchat' menya v poslednie minuty moej zhizni? - edva vnyatno prolepetal Nadod. - Raskajsya, syn moj, - laskovo otvechal pastor, - iskrennee raskayanie iskupaet vsyakij greh. - Govoryat vam, ubirajtes' von! - s gnevom prosheptal bol'noj. - YA vas ne zval. Zachem vy prishli? Togda pastor poprosil pozvoleniya ostat'sya s umirayushchim s glazu na glaz. Nachal'stvu bylo dolozheno, i ono razreshilo storozham, ne uhodivshim iz kamery Nadoda ni dnem, ni noch'yu, vyjti na nekotoroe vremya. - Syn moj, otchego ty ne hochesh' raskayat'sya? - sprosil pastor, kogda ostalsya s Nadodom naedine. - Poslushaj, govoryat tebe, ubirajsya! - otvechal, nachinaya vyhodit' iz sebya, zakorenelyj zlodej. - Potishe, Nadushka, potishe! - skazal pastor neskol'ko gromche. - SHpionov net, nezachem pritvoryat'sya. - Kto zhe ty takoj? - vskrichal udivlennyj razbojnik. - Tebe kakoe delo? - otvechal mnimyj pastor. - Menya k tebe poslali... - Kto poslal? - Ne znayu. - Stalo byt', ty shpion. - A ty glupec. Nadod pokrasnel ot gneva. - Nu, nu, ne serdis', - prodolzhal neizvestnyj. - Esli ty schitaesh' menya shpionom, zachem zhe ty vse vremya shevelish' levoj rukoj, kotoraya u tebya budto by v paraliche? - I to pravda, - zametil skonfuzhennyj Nadod. - Esli b ya byl shpionom, mne by ne o chem bylo s toboj govorit', i ya by ushel. No ya ostanus', chtoby ispolnit' dannoe mne poruchenie. Neizvestnyj vytashchil iz-pod ryasy kakoj-to svertok i prodolzhal: - Spryach' pod postel'. Tut vse nuzhnoe dlya pobega. I zapomni to, chto ya tebe sejchas skazhu, "Grabitelyam morej" nuzhen chelovek tvoego zakala. Hochesh' komandovat' lyud'mi, kotorye budut ispolnyat' vsyakoe tvoe prikazanie, perenosit' vsyakuyu pytku, ne vydavaya svoih brat'ev, i s ulybkoyu vshodit' na eshafot? - O! S takimi lyud'mi ya perevernu ves' mir! - V takom sluchae, kak tol'ko osvobodish'sya, pod®ezzhaj v Angliyu, v gorod CHichester, sprosi tam notariusa Peggama i skazhi emu: "YA tot, kogo zhdut"... I, ne menyaya gona, mnimyj pastor vdrug pribavil bez vsyakogo perehoda: - Da budet s toboyu mir, syn moj! Bandit slegka povernul golovu i ponyal: dver' v eto vremya otvorilas', i posetitelyu snova prishlos' vzyat'sya za rol' pastora. Voshedshij storozh ob®yavil, chto srok, naznachennyj dlya svidaniya, proshel. Pastor vstal i prostilsya s umirayushchim. - Nochi ne prozhivet, - tiho proiznes on v dveryah i vzdohnul s sokrusheniem. XII Sestra miloserdiya. - Na svobode. - Podvigi "Grabitelej". - Olaf i |dmund sluchajno yavlyayutsya svidetelyami uzhasnoj dramy. Predskazanie mnimogo pastora opravdalos': Nadod dejstvitel'no ne prozhil etoj nochi v tyur'me. Po tyuremnym pravilam osveshchat' kamery polagalos' tol'ko ot semi do desyati vechera, a mezhdu tem zimoyu v shest' chasov byvaet uzhe sovsem temno. Storozha na minutu vyshli zachem-to iz kamery, a Nadod etim vospol'zovalsya i razvernul prinesennyj emu pastorom svertok. V svertke okazalas' britva i kostyum sestry miloserdiya. - Vot ono, oruzhie o dvuh koncah! - proiznes bandit, ulybayas' zloveshchej ulybkoj. Snachala on podumal vospol'zovat'sya snom storozhej, pererezat' im oboim gorlo i ubezhat', no vspomnil, chto emu pridetsya idti cherez gauptvahtu, a uzh tam ego, konechno, ne propustili by. Togda Nadod pridumal drugoe sredstvo, kotoroe imenno i udalos' blagodarya svoej krajnej derzosti. Bystro obriv sebe borodu, on, pokuda ne prishli storozha, nadel na sebya plat'e sestry miloserdiya, zatem sdelal chuchelo, kotoroe polozhil vmesto sebya v postel', a sam vstal na koleni, kak budto na molitvu. V kamere bylo temno nastol'ko, chto obman ne brosalsya v glaza. - Vot tebe raz! - skazali v odin golos oba storozha, kak tol'ko vernulis'. - Syuda kto-to prishel! Oni podoshli blizhe i uvidali odnu iz sester obshchiny miloserdiya. - Kto vas syuda propustil, mat' chestnaya? - s udivleniem sprosil odin iz storozhej. Oni uzhe privykli k poseshcheniyu sester miloserdiya, etih dostojnyh, uvazhaemyh zhenshchin i devic. Nadod otvechal samym tihim shepotom, chtoby luchshe izmenit' svoj golos: - Sam gospodin direktor po rekomendacii togo pastora, kotoryj naveshchal uznika. Gospodin pastor polagaet, chto ya mogu usladit' poslednie minuty neschastnogo, no tol'ko uznik prinyal menya durno s raznym bogohul'stvom i, otvernuvshis' k stene, ob®yavil, chto ne stanet mne otvechat' ni slova, tak kak ni v kakih moih zabotah ne nuzhdaetsya. - Kak on skazal, tak i sdelaet, matushka, - otvechal storozh. - YA uveren, chto vy ne znaete, k komu vas prislali? - Net, - chut' slyshno otvetil robkij golos sestry miloserdiya. - |to znamenityj razbojnik i ubijca Nadod Krasnoglazyj, - prodolzhal osobenno znachitel'nym golosom storozh. - On uzhe dvadcat' odin raz begal iz ostrogov i tyurem i, kogda ego priveli k nam syuda, nasmeshlivo skazal nam: "Men'she chem cherez mesyac ya ubegu otsyuda, i eto budet moj dvadcat' vtoroj pobeg". On mog by pribavit' - i poslednij, tak kak teper' emu, kak nado polagat', pridetsya volej-nevolej udalit'sya iz etogo mira. - Na ego hvastovstvo, - vmeshalsya drugoj storozh, - my otvetili emu togda zhe, chto vo vsyakom sluchae on ne ujdet otsyuda zhivoj. Znaete, sestra, takih razbojnikov, kak Nadod, nel'zya zaperet' ni na kakoj zamok. Odno sredstvo usterech' ih - eto ne spuskat' s nih glaz ni na odnu minutu. - YA polagayu, chto mne zdes' sovershenno nechego delat', - skazala sestra miloserdiya. - Moe prisutstvie nepriyatno emu. - My to zhe samoe dumaem, - otvechal pervyj storozh, - potomu chto vy ot nego nichego ne dob'etes'. Raz on poklyalsya, on uzh ni slova ne proizneset. Stupajte s Bogom. Odin iz nas provodit vas, tak kak vam nepremenno nuzhno budet projti cherez gauptvahtu. Da, nelegko otsyuda vybrat'sya uzniku... Otsyuda eshche ni odin iz nih ne vyhodil inache kak v derevyannom yashchike. - |ti poslednie slova byli skazany s grubym smehom. - Stupajte, sestra, ya vas provozhu, a Ioganson ostanetsya zdes'. Uslyhav eti slova, Nadod s oblegcheniem perevel duh. Vo vremya etogo razgovora u nego na lbu stoyali kapli holodnogo pota. Noch' mezhdu tem nadvigalas', stanovilos' vse temnee i temnee. Vzdumaj kto-nibud', sluchajno, zazhech' lampy na chetvert' chasa ran'she, - i on by pogib. Stepenno, netoroplivo storozh vybral iz svyazki bol'shoj klyuch, otper dver' i propustil sestru miloserdiya vpered. - Kak est', ni zgi ne vidno! - provorchal on dosadlivo. - CHto by im zazhech' lampy?.. A vse ekonomiya... Dajte mne vashu ruku, sestra, ya vas povedu. - Net, blagodaryu vas, ya vizhu dostatochno horosho, - otvechal Nadod s redkim prisutstviem duha. Protyani tol'ko on storozhu svoyu moshchnuyu dlan', ego sejchas zhe by uznali. - Nu, kak ugodno, - ravnodushno zametil storozh. On shel po koridoru, nasvistyvaya kakoj-to motiv. Nadod shel szadi, starayas' kak mozhno tishe stupat'. CHerez kazhdye desyat' metrov storozh otpiral zheleznuyu dver', potom kazhdaya iz nih zahlopyvalas' so zloveshchim gluhim stukom. K schast'yu, nikto ne popadalsya navstrechu: bol'shinstvo sluzhashchih pri tyur'me v eto vremya obedali, inache Nadod i storozh nepremenno by natknulis' na kogo-nibud' iz nadziratelej, kotorye chasto prohazhivalis' po koridoram s fonarem v ruke. Vdrug Nadod pochuvstvoval, chto holodeet ot uzhasa. On vspomnil, chto po tyuremnym pravilam vsyakij posetitel' dolzhen projti cherez kancelyariyu, gde udostoveryalas' ego lichnost' pri vhode i vyhode. Kancelyariya byla, konechno, horosho osveshchena, i Nadoda uznayut tam nepremenno. Kak i vezde, mezhdu sluzhashchimi v tyur'me i chinovnikami kancelyarii byla gluhaya vrazhda. Kak budut rady eti chernil'nye dushi podcepit' storozha, tak naivno gotovivshegosya vypustit' na svobodu odnogo iz zaklyuchennyh - i kogo zhe? - Nadoda Krasnoglazogo, samogo strashnogo bandita! O, togda takaya podnimetsya kuter'ma... Vse eto razom promel'knulo v golove Nadoda, i on uzhe podumyval o tom, ne luchshe li, vo izbezhanie skandala, otkryt'sya storozhu, kotoryj prespokojno otvedet ego obratno v kameru i dazhe budet emu ochen' blagodaren za izbavlenie ot nepriyatnosti. Iz chuvstva priznatel'nosti storozh, byt' mozhet, sam potom pomozhet emu ubezhat'... V ushah Nadoda zaranee zvuchali hohot i glumlen'e, kotorye, konechno, ne zamedlil by podnyat' sonm torzhestvuyushchih chinovnikov. Da, nechego delat', nuzhno etot skandal ustranit'. Nadod uzhe protyanul ruku, chtoby hlopnut' storozha po plechu, kak vdrug poslednij obernulsya sam i s zhivost'yu sprosil: - Skazhite, pozhalujsta, sestra: vas direktor cherez kancelyariyu provel? Videli vas eti chernil'nye dushi? Skazano eto bylo s nepodrazhaemym prezreniem. Nadodu blesnul luch spaseniya. ZHeleznyj etot chelovek volnovalsya, kak nervnaya zhenshchina. - Net! - proiznes on s usiliem. - Gospodin direktor provel menya pryamo v kameru. - V takom sluchae my i teper' projdem tem zhe putem. CHernil'nye dushi budut ochen' rady sluchayu otmetit' narushenie pravil. Pravda, oni popriderzhat yazyk za zubami, potomu chto sdelal eto sam gospodin direktor, no vse-taki luchshe s nimi ne svyazyvat'sya... Pojdemte syuda. YA vas vyvedu pryamo na gauptvahtu. Storozh povernul v bokovoj koridor, otvoril dver' na gauptvahtu i, vypustiv Nadoda, ob®yavil: - Po prikazaniyu gospodina direktora. - Parol'? - sprosil unter-oficer. - Bditel'nost' i vernost'! - shepnul storozh na uho soldatu. - Prohodite! - skazal unter-oficer. Lico Nadoda bylo sovershenno zakryto pokryvalom. Storozh provodil ego do samogo vyhoda. - Do svidaniya, chestnaya mat'! - skazal naivnyj chelovek i nizko poklonilsya. - Do svidaniya, moj drug, - prosheptal bandit i, ne spesha, vyshel na ulicu, skrestiv na grudi ruki v shirokih rukavah. Nadod byl svoboden. V pyatidesyati shagah ot tyur'my ego uzhe dozhidalsya mnimyj pastor s karetoyu, zapryazhennoyu paroj bystryh konej. Nadod vskochil v ekipazh, kotoryj ponessya, kak vihr'. V tu zhe minutu so storony tyur'my gryanul pushechnyj vystrel. Storozh, ostavshijsya v kamere, zametil pobeg eshche prezhde, chem vozvratilsya ego tovarishch, i, kak sumasshedshij, pobezhal dat' trevogu. Posle pobega ne proshlo eshche desyati minut. Begleca nadeyalis' pojmat'... Pogonya byla poslana po goryachim sledam, no vse poiski ostalis' bezuspeshny. Neschastnogo storozha prognali s mesta i edva ne posadili samogo v tyur'mu. On byl zhenat, imel detej i ochutilsya v samoj zloj nishchete. Odnazhdy vecherom neschastnyj sidel u netoplennogo ochaga i s toskoyu slushal, kak golodnye deti ego prosili hleba, kotorogo ne bylo v dome. Vdrug v komnatu voshel kakoj-to neznakomec, polozhil na stol ob®emistyj meshok i udalilsya. V meshke okazalos' dvadcat' tysyach zolotyh talerov, a na dne lezhal klochok bumazhki s nadpis'yu: "Ot sestry miloserdiya". Nadod ischez bessledno. Ni v SHvecii, ni v Norvegii ego ne mogli najti. V eto vremya tol'ko chto okonchilas' Semiletnyaya vojna, v kotoroj prinimali uchastie Prussiya, Franciya, Avstriya i Rossiya. Severnye derzhavy sovershali razdel Pol'shi. Vo vsej Evrope gremeli vojny. Razboj usililsya, proezzhie dorogi byli lisheny vsyakoj bezopasnosti. K etomu imenno vremeni i otnositsya obrazovanie v Evrope mnogochislennyh razbojnich'ih shaek, nosivshih raznye naimenovaniya: Rycarej SHvarcval'da, Rycarej Gornyh stran, Nagrevatelej, Vol'nyh Tovarishchej, Grabitelej morej i drugih. "Grabiteli morej" dejstvovali na morskih beregah vsej Evropy. Glavnoe otlichie ih ot drugih shaek bylo v tom, chto oni odinakovo podvizalis' kak na more, tak i na sushe. Agenty ih pronikali vsyudu i vynyuhivali dobychu, no dejstvovali tak ostorozhno, chto chestnye lyudi i ne dogadyvalis' ob ih deyatel'nosti. K chislu etih agentov prinadlezhal i pochtennyj notarius Peggam. On agentstvoval na anglijskom beregu, kotoryj byl edva li ne samym vazhnym dlya piratov. Dobycha kazhdoj ekspedicii delilas' obyknovenno na dve chasti: polovina shla uchastnikam ekspedicii, a drugaya - nevidimym vozhdyam "Grabitelej", kotoryh ne znali v lico dazhe samye vazhnye agenty, no vlast' kotoryh i skrytoe vliyanie chuvstvovalos' vsemi. Kogda v odin prekrasnyj den' shajka "Grabitelej" sobiralas' ograbit' dvorec kakogo-nibud' bogatogo lorda, nachal'nik shajki poluchal podrobnyj plan doma, klyuchi ot vseh dverej i opisanie vseh zapertyh pomeshchenij i hranyashchihsya v nih cennostej. Kto mog dostavlyat' eti svedeniya? Razumeetsya, kto-nibud' iz glavnyh vozhdej, prinadlezhavshih k vysshemu obshchestvu. Odnazhdy noch'yu byl dochista ograblen dvorec gercoga Devonshirskogo na glazah u desyatka polismenov. V drugoj raz shajka "Grabitelej" byla izlovlena na meste prestupleniya v to vremya, kak ona vzlomala denezhnyj shkaf odnogo iz bogatejshih bankirov Lejchester-Roda. Razbojnikov prigovorili k povesheniyu, no nevidimaya ruka pomogla im vsem bezhat' noch'yu, nakanune kazni. Inogda "Grabiteli" dejstvovali v interesah ch'ego-nibud' lichnogo mshcheniya, tainstvenno otpravlyaya na tot svet celye semejstva, meshavshie kakomu-nibud' vysokopostavlennomu licu. Pri odnoj iz dram etogo roda dovelos' odnazhdy prisutstvovat' Olafu i |dmundu. Spryatavshis' v pustynnoj buhte odnogo ostrovka v Severnom more, oni videli, kak "Grabiteli" sbrosili v more semeryh chelovek: otca, mat' i pyateryh detej, iz kotoryh starshemu bylo tol'ko vosem' let. |to proishodilo v sta metrah ot berega, i molodye lyudi slyshali, kak neschastnye molili o poshchade. - YA znayu, moemu bratu hochetsya poluchit' moj titul, zanyat' moe mesto v palate lordov, - govoril otec semejstva. - Pust' on beret i to, i drugoe. YA ustuplyu emu i titul markiza, i majorat, i vse svoi prava, tol'ko poshchadite nas!.. Sostav'te protokol o nashej smerti i otvezite nas na kakoj-nibud' ostrov v Tihom okeane. Dayu vam chestnoe slovo, chto o nashem sushchestvovanii nikto nikogda ne uslyshit. No palachi okazalis' nedostupnymi zhalosti. Kazhdomu iz neschastnyh privyazali k noge po pushechnomu yadru i vseh vmeste sbrosili v vodu. Olaf i |dmund slyshali vse eto, onemev ot uzhasa... Ubijstvom rukovodili dva cheloveka: v odnom iz nih molodye lyudi vposledstvii uznali notariusa Peggama, a drugoj byl zakutan v morskoj plashch s kapyushonom, i lica ego ne bylo vidno. Molodye lyudi, vprochem, zametili, chto eto byl muzhchina atleticheskogo rosta i slozheniya. |to byl nikto inoj, kak Nadod, kotoryj posle svoego pobega poslushalsya soveta svoego osvoboditelya i uehal v CHichester, gde i postupil v obshchestvo "Grabitelej morej". Olaf i |dmund, ne pomnya sebya ot volneniya, vernulis' na svoyu shhunu, stoyavshuyu na yakore s drugoj storony ostrova, i poshli sledom za razbojnich'im korablem, riskuya podvergnut'sya napadeniyu. Oni dali sebe klyatvu otyskat' vinovnikov etogo uzhasnogo zlodeyaniya i otomstit' zlodeyam. Sleduya za korablem, oni, nezamechennye banditami, prishli v CHichesterskuyu gavan', no v tu zhe noch' korabl' ischez. Molodye lyudi uzhe hoteli uezzhat' domoj v Norrland, kak vdrug na odnoj iz ulic goroda povstrechali notariusa Peggama, v kotorom sejchas zhe uznali odnogo iz glavnyh vinovnikov ubijstva. Gnusnogo bandita soprovozhdal pochtennyj Ol'dgam, ego pervyj klerk. Veliko bylo izumlenie molodyh Biornov, kogda oni uznali, chto etot Peggam sostoit chlenom parlamenta za CHichester i pol'zuetsya reputaciej chestnejshego cheloveka v grafstve. Oni uehali domoj, reshivshis' vse rasskazat' otcu i vernut'sya nazad so svoimi vernymi Guttorom i Grundvigom, chtoby sledit' za Peggamom i vyvesti ego na chistuyu vodu. |tot plan oni i sobiralis' privesti v ispolnenie, kogda vstretilis' s Ingol'fom i spasli ego ot yarosti Mal'strema. Teper' chitatelyu ponyatno ih volnenie, kogda oni neozhidanno uvidali Ol'dgama, kotorogo uznali sejchas zhe, i chtoby popravit' delo, potrebovalas' vsya smelost' i vse hladnokrovie Ingol'fa. Oni sdelali ochen' vazhnuyu oshibku, nameknuv pri Nadode o drame, sovershivshejsya na ih glazah. S