ed', ekvator i nazyvaetsya ravnodenstvennoyu liniej. - Ostav'te vy svoi shutki, - tverdil svoe Ol'dgam. - Ne znayu, chto u vas za prichina ne puskat' menya na bereg, no chto my v Okeanii - v etom ya ubezhden. I kapitan, i g.Nadod, vse vy govorili mne, chto idete v Okeaniyu. Togda u vas ne bylo prichiny menya obmanyvat'. Da, nakonec, ya hot' i blizoruk, a vse-taki razglyadel i berega, i roskoshnuyu tropicheskuyu rastitel'nost'... Kak hotite, a na bereg ya s®edu, ne posmotryu na vashego chasovogo. Vy uznaete na opyte, |rikson, chto anglichanin nikomu ne pozvolit nasmehat'sya nad soboyu. Otvechat' bylo nechego. Lejtenant ushel, nakrepko podtverdiv chasovomu, chtoby on smotrel za buhgalterom v oba. Reshivshis' na etot raz vo chto by to ni stalo ispolnit' svoe namerenie, Ol'dgam podschital kassu, podvel balans, privel v poryadok vse knigi i stal gotovit'sya k pobegu. Vychisliv svoyu dolyu v prizah, tak kak nikto ne derzhal na korable mnogo deneg na sluchaj neschastiya, mister Ol'dgam okazalsya obladatelem 150. 000 frankov, kotorye lezhali u bankirov Derlinga i Frezera v Londone. Vvidu skromnyh vkusov mistera Ol'dgama summa eta byla dlya nego ochen' znachitel'na. Ee dostalo by emu na to, chtoby vsyu zhizn' prozhit' bez nuzhdy, dazhe esli b notarius Peggam i ne vzyal ego na prezhnee mesto. On reshilsya pokinut' "Ral'f" navsegda, chto schital sebya vprave sdelat' vo vsyakoe vremya, tak kak na brige ego derzhali nasil'no. Nalichnyh deneg bylo u nego v dannuyu minutu 18. 000 frankov. On ih derzhal pri sebe dlya togo, chtoby nakupit' vsevozmozhnyh kollekcij i ukrasit' imi svoj kabinet v CHichestere. Ulozhiv v nebol'shoj meshok provizii na tri dnya, mister Ol'dgam stal neterpelivo dozhidat'sya nochi. Kak raz pod oknom ego kayuty plavala privyazannaya na prostuyu verevochku lodochka, v kotoroj obyknovenno ezdil po svoim delam povar. Kogda stemnelo, Ol'dgam tihon'ko prityanul lodochku k stene korablya, tiho spustilsya v nee iz okoshka kayuty, obrezal verevku i poplyl v more. Serdce bilos' u nego sil'no, kogda on ot®ezzhal ot korablya, no, k schast'yu, ego nikto ne zametil. Nezametno priblizilsya on k "Susanne", stoyavshej na yakore, i pospeshil skryt'sya za ee kuzovom. Tut uzh on byl vne opasnosti i, blagopoluchno doehav do berega fiorda, kotoryj schital rekoyu, radostno vyprygnul iz lodki. On byl spasen, tak kak Ingol'f, otpravlyayas' v zamok, strogo zapretil svoim matrosam shodit' s korablya. Pochtennyj klerk, nichego ne znavshij o sluchivshemsya sobytii, polagal, chto kapitan Ingol'f otpravilsya v gosti k kakomu-nibud' evropejskomu kolonistu, i eto vpolne uspokaivalo ego otnositel'no lyudoedstva tuzemcev. Edva Ol'dgam stupil po beregu neskol'ko shagov, kak pered nim vyrosla ch'ya-to ten' i obratilas' k nemu s rech'yu na neznakomom yazyke. Ol'dgam niskol'ko ne ispugalsya. On etogo ozhidal. Razumeetsya, on dolzhen zhe byl kogo-nibud' vstretit', i chem skoree eto sluchilos', tem luchshe, - po krajnej mere, ne pridetsya nochevat' pod otkrytym nebom. - |to, dolzhno byt', kanak, - podumal on. - Kak zhal', chto ya ne znayu mestnogo narechiya! Neznakomec povtoril svoyu frazu. - Drug moj, - otvechal po-anglijski Ol'dgam. - YA, k neschast'yu, ne znayu tvoego blagozvuchnogo dialekta, ya inostranec i priehal na tvoj ostrov v pervyj raz, chtoby izuchit' nravy i obychai tuzemcev i proverit' rasskazy puteshestvennikov. - Kto by ty ni byl, - otvechal emu po-anglijski Grundvig (tuzemec byl nikto inoj, kak on), - ya ochen' rad tebya videt' v nashej strane. - Kanak, govoryashchij po-anglijski! - izumilsya vsluh mister Ol'dgam. Vot uzh nikak ne ozhidal! - On menya prinimaet za kanaka! - podumal staryj norrlandec. - Kto zhe on takoj? Sumasshedshij ili shutnik? V golove Grundviga postoyanno sidela mysl' - otyskat' Frederika Biorna. Vernomu sluge pokazalos', chto lico Ingol'fa neobychajno napominaet izyashchnye i blagorodnye cherty pokojnoj gercogini. Puteshestvuya s Magnusom Biornom v Kitaj, v YAponiyu, v Indiyu i dazhe v Okeaniyu, Grundvig vsyudu razyskival sledy propavshego mal'chika, no ni na odnom iz teh mal'chikov i yunoshej, kotoryh on prinimal za Frederika Biorna, ne okazyvalos' Biornovskogo klejma, neizgladimym sposobom nakladyvaemogo na kazhdogo rodivshegosya v etom semejstve mladenca muzhskogo pola. Pri vide zhe Ingol'fa u Grundviga yavilos' kakoe-to neobyknovenno sil'noe predchuvstvie, chto etot molodoj chelovek i est' Frederik... Ob Ingol'fe, ego semejnom polozhenii on nichego ne znal, a, mezhdu tem, edva ne upal v obmorok, kogda uvidal ego lico. Prezhde chem otkrovenno obratit'sya k kapitanu "Ral'fa" s voprosom, net li u nego na grudi klejma, on reshilsya vospol'zovat'sya otsutstviem Ingol'fa i otpravit'sya na brig, chtoby poboltat' s kem-nibud' iz tamoshnih lyudej i navesti spravki ob ih kapitane. Sluchaj sovershenno neozhidanno svel ego s pochtennym Ol'dgamom. Uslyhav, chto neznakomec prinimaet ego za kanaka, Grundvig sobiralsya uzhe raz®yasnit' emu ego oshibku, no Ol'dgam prodolzhal svoyu boltovnyu, ne dav Grundvigu raskryt' rta. - Izvinite moe volnenie, pochtennyj polineziec, no ved' ya, znaete li, vot uzh dvadcat' let sobiralsya posetit' Okeaniyu - i nikak eto mne ne udavalos'. Ved' ya - prostoj klerk v kontore notariusa na beregu Anglii i soglasilsya sest' na etot brig lish' s tem usloviem, chtoby menya svozili posmotret' Okeaniyu, kuda brig imenno i shel, kak govoril sam kapitan. Pravda, kogda my syuda prishli, lejtenant |rikson stal uveryat', chto zdeshnie zhiteli lyudoedy, no ya ne poboyalsya etogo i vse-taki vyshel na bereg, vveriv sebya svyatym zakonam gostepriimstva, kotorye ne chuzhdy, konechno, i vam, o pervobytnye chada prirody!.. Teper' ya uslyshal iz ust tvoih, pochtennyj polineziec, anglijskuyu rech' i zaklyuchayu iz etogo, chto civilizaciya ne chuzhda i tvoej rodine. Itak, vveryayus' tebe vsecelo... Ty, veroyatno, zdeshnij velikij vozhd'? Grundvig byl chelovek ochen' umnyj i v zamke zanimal polozhenie ne stol'ko slugi, skol'ko doverennogo cheloveka, napersnika. Dlya svoego vremeni on byl dazhe dovol'no obrazovan i nachitan. Poetomu, slushaya naivnuyu rech' Ol'dgama, on srazu ponyal, chto vidit pred soboj kakogo-nibud' legkovernogo prostaka, kotorogo vyshuchivayut oficery briga. Imeya v vidu chego-nibud' dobit'sya ot neznakomca, Grundvig ne stal ego razuveryat' i prevazhno otvechal emu, usilivayas' ne prysnut' ot smeha: - Da, Utava - velikij vozhd', i on privetstvuet belogo gostya v svoih vladeniyah. No prezhde chem ya otvedu tebya v svoyu hizhinu, ty dolzhen otvetit' mne na moi voprosy, ibo moi brat'ya poslali menya uznat', chto eto za korabl' prishel k nam. - Sprashivaj! Ol'dgam s udovol'stviem otvetit svoemu bratu Utave! - otvechal klerk, poddelyvayas' pod maneru svoego sobesednika. - Kto kapitan etoj bol'shoj lodki? - Ego zovut Ingol'f, on kapitan shvedskoj sluzhby. SHveciya - eto strana, kotoroj ty, Utava, ne znaesh'. Tam nastol'ko holodno, naskol'ko zdes' zharko. Pri drugih obstoyatel'stvah etot otvet nasmeshil by Grundviga, no teper' emu bylo ne do smeha. Serdce ego szhimalos' ot straha, chto emu ne udastsya uznat' togo, chego on zhelaet. On prodolzhal dopros: - Gde zhivut roditeli kapitana, i znal li ty ih? - Nichego ne mogu tebe otvetit', potomu chto sam poznakomilsya s kapitanom Ingol'fom na korable. |tot otvet prichinil Grundvigu sil'noe razocharovanie, no vse-taki staryj sluga prodolzhal slushat', tak kak Ol'dgam poyasnyal dal'she. - Vprochem, esli ty zhelaesh' podrobnyh i samyh vernyh svedenij, - govoril klerk, - to na korable est' chelovek, kotoromu izvestno vse proshloe kapitana. |to odin belyj... vernee ryzhij i, odnim slovom, evropeec, to est' takoj zhe chelovek, kak i ya. - Kak ego zovut? - Ego zovut Nadodom. - Nadodom! - vskrichal Grundvig, ne v silah buduchi skryt' svoego udivleniya. - Da, Nadodom... CHto tebya tak udivlyaet eto imya? Ono ochen' obyknovenno v SHvecii i Norvegii, i notarius Peggam, u kotorogo ya sluzhil, govoril mne, chto etot chelovek rodilsya v gercogstve Norrlandskom. - Nadod!.. Norrlandskoe gercogstvo! - probormotal Grundvig, udivlenie kotorogo postoyanno roslo. - U etogo Nadoda, - dokonchil Ol'dgam, - est' eshche prozvishche Krasnoglazyj, potomu chto odin glaz u nego nalit krov'yu i sovershenno vyshel iz orbit. Ego, govoryat, ochen' sil'no pobili v detstve. Peggam mne rasskazyval, chto Nadoda nakazali tak po prikazu ego gospod za to, chto ne doglyadel za rebenkom, kotoryj byl poruchen ego nadzoru, i tot utonul. Grundvig slushal Ol'dgama, boyas' vzdohnut', boyas' proronit' hotya by slovechko. - Vprochem, ya ne vpolne uveren, utonul li rebenok: mne pomnitsya, chto mister Peggam govoril, chto mal'chik zhiv. |ti rasskazy menya nikogda osobenno ne interesovali, poetomu ya slushal ih koe-kak, bez bol'shogo vnimaniya. Odno mogu tebe skazat', drug moj Utava, - chto eto Nadod nahoditsya na korable i chto nikto luchshe etogo cheloveka ne mozhet rasskazat' tebe o nashem kapitane. Grundvig ne mog oshibit'sya v lichnosti Nadoda, potomu chto prigovor gercoga ispolnyal on, Grundvig, vmeste s Guttorom. - Slava tebe, Gospodi! - probormotal on vpolgolosa. - Da, eto on: predchuvstvie na etot raz ne obmanulo menya... Nadobno uvidet' etogo Nadoda, vyrvat' u nego tajnu... I zachem on yavilsya opyat' v Rozol'fse? Uzh, razumeetsya, ne za horoshim delom. |tot gnusnyj bandit na horoshee delo ne sposoben... Razve, ubegaya iz zamka, on ne poklyalsya zhestoko otomstit' za prichinennoe emu uvech'e? Razve on ne govoril, chto ne uspokoitsya do teh por, pokuda ne omoet ruki v krovi poslednego iz Biornov?.. Razve ne poklyalsya on menya s Guttorom prigvozdit' zhivymi k vorotam zamka?.. Bozhe moj! CHto, esli on yavilsya syuda teper' imenno dlya togo, chtoby ispolnit' svoi ugrozy?.. I pochemu on pribyl imenno na etom brige?.. O, kakaya d'yavol'skaya mysl': razrushit' Rozol'fse rukami odnogo iz Biornov!.. Uzhasnaya mysl', no vpolne dostojnaya takogo bandita... Nel'zya teryat' vremeni, neobhodimo ovladet' Nadodom vo chto by to ni stalo... No kak eto sdelat'?.. On zadumalsya... Ves' ego predydushchij monolog byl skazan na tom narechii, kotorym govoryat norvezhskie pomorcy, i Ol'dgam, ne ponyavshij ni slova, byl uveren, chto slyshit nastoyashchij kanakskij yazyk. Vmeste s tem on polagal, chto velikij vozhd' Utava proiznosit kakoe-nibud' zaklinanie protiv duhov nochi, - ob etom pochtennyj klerk tozhe vychital v knige o puteshestviyah. Grundvig byl teper' ubezhden ne tol'ko v tom, chto Ingol'f est' Frederik Biorn, no i v tom, chto Nadod narochno vospital ego dlya svoego mshcheniya i vnushil emu mysl' razrushit' Rozol'fskij zamok. Zlee etoj mesti ne moglo byt' - unichtozhit' rod Biornov cherez odnogo iz chlenov etogo roda! No eto bylo ne tak. Takaya ideya legko by mogla prijti Nadodu v golovu, no v dejstvitel'nosti on vovse ne vospityval Ingol'fa i dazhe ne znal ego do teh por, poka tri mesyaca tomu nazad ministr Gingo ne posovetoval emu obratit'sya k molodomu korsaru. Ministru Gingo hotelos' ovladet' CHernym gercogom i ego det'mi, no tak, chtoby samomu ostat'sya v storone v sluchae neudachi. CHto zhe kasaetsya do blizhajshej celi Nadoda, to Grundvig ne oshibalsya otnositel'no ee niskol'ko: byvshij rozol'fskij krepostnoj sobiralsya mstit' svoim prezhnim gospodam i vsem tem, kotorye tak ili inache uchastvovali v ispolnenii nad nim groznogo prigovora. Vdrug Ol'dgam pozvolil sebe narushit' molchanie i vyvesti predpolagaemogo Utavu iz zadumchivosti: na "Ral'fe" v eto vremya zazhglis' ogni, kak eto delaetsya noch'yu na voennyh korablyah, i na korme briga pokazalsya chelovek, prohazhivayushchijsya vzad i vpered. Dazhe izdali mozhno bylo zametit', chto u etogo cheloveka nepomerno bol'shaya golova. - Vot, moj drug Utava, tot samyj chelovek, o kotorom ya tebe govoril, - skazal Ol'dgam. - |to Nadod Krasnoglazyj. On dozhidaetsya kapitana, kotoryj s®ehal na bereg v gosti k odnomu kolonistu. CHto kasaetsya menya, ya predpochitayu pogostit' u kogo-nibud' iz tuzemcev: eto gorazdo interesnee. - Moj belyj brat rassuzhdaet sovershenno spravedlivo, - otvechal Grundvig, kotoromu hotelos' poskoree izbavit'sya ot sobesednika, uzhe nachinavshego emu nadoedat' i meshat'. - Pojdem so mnoj, ya velyu tebya provodit' v moyu hizhinu odnomu iz moih voinov, a samomu mne nuzhno zdes' probyt' neskol'ko vremeni. Grundvig i Ol'dgam proshli molcha okolo mili, zatem vernyj sluga Biornov vzyal svistok, visevshij u nego na shnurke, i neskol'ko raz protyazhno svistnul. Spustya neskol'ko minut zahrustel valezhnik - poslyshalis' ch'i-to shagi. - |to ty, Vill'? - sprosil Grundvig. - YA, gospodin Grund, - otozvalsya molodoj svezhij golos. Rozol'fskie slugi ochen' chasto nazyvali Grundviga sokrashchennym imenem Grund. |to delalos' iz osobogo k nemu uvazheniya, kak k glavnomu sluge CHernogo gercoga. Vill' byl ochen' tolkovyj yunosha i obuchalsya u luchshego stokgol'mskogo veterinara. Garal'd poruchil emu glavnyj nadzor za stadami, za loshad'mi i za ohotnich'imi sobakami. Grundvig uzhe uspel pridumat' otpravit' Ol'dgama v skog, gde paslis' oleni i byli vystroeny palatki dlya pastuhov. Roskoshnaya trava i original'nye kostyumy loparej, po mneniyu Grundviga, dolzhny byli ostavit' blizorukogo i legkovernogo Ol'dgama pri ego illyuzii, budto on nahoditsya v Okeanii. Otvedya Villya v storonu, Grundvig v korotkih slovah ob®yasnil emu, v chem delo. Vill' dolzhen byl uvesti Ol'dgama na bol'shuyu pastusheskuyu stanciyu Iokil'sfil'd, tak kak teper' posle izvestnogo razgovora bylo by slishkom opasno pozvolyat' emu vstrechat'sya s Nadodom. Grundvig predstavil Ol'dgamu Villya kak svoego rodstvennika-tuzemca, kotoromu belyj gost' mozhet vpolne doverit'sya. Pochtennyj klerk prinyalsya goryacho blagodarit', i Vill' uvel ego. Blizorukost' Ol'dgama chrezvychajno oblegchala zadachu Villya. Kak tol'ko oni skrylis', Grundvig pobezhal v zamok i sejchas zhe opyat' vyshel ottuda, no uzhe ne odin, a s Guttorom. XXI Zamysel Grundviga. - Ego predpolozheniya. - Podslushannyj razgovor. - Dva shpiona. - Korotkaya rasprava. - Poimka Nadoda. Guttor byl s vidu nastoyashchij severnyj bogatyr' - shesti futov rostom, shirokoplechij, s ogromnymi rukami i nogami, i obladal prosto fenomenal'noj siloyu. Byl s nim odnazhdy takoj sluchaj. |dmund, sostoya na francuzskoj sluzhbe, komandoval fregatom "Sen'ele". Odnazhdy na etom sudne s grot-machty upal matros. Neschastnomu pri padenii grozila smert', no Guttor podbezhal, rastopyril ruki i prinyal padayushchego matrosa pri gromkih aplodismentah vsej komandy. Pri takoj gromadnoj sile on ustupal Grundvigu v tonkosti uma, no ne v predannosti i lyubvi k Biornam. Raznica mezhdu oboimi byla, vprochem, eshche ta, chto Grundvig postoyanno boyalsya za molodyh svoih gospod, a Guttor, ne rassuzhdaya, gotov byl sodejstvovat' im vo vsyakom predpriyatii, kakoe by tol'ko oni ni zateyali. Guttor byl lyubimcem Frica, kotorogo sam i vydressiroval. Kogda medved' prihodil v durnoe raspolozhenie, silach hvatal ego za zagrivok, kak shchenka, i sazhal v kletku. Olaf i |dmund dushi ne chayali v svoem bogatyre, s kotorym chuvstvovali sebya v bezopasnosti gde by to ni bylo. - YA sovershenno s toboj soglasen, - govoril Guttor svoemu drugu, idya s nim k beregu fiorda, - chto Nadod yavilsya v Rozol'fse s kakim-nibud' durnym namereniem. Nedarom zhe on tak staratel'no pryachetsya ot nas... Vprochem, u nas est' tol'ko odno sredstvo uznat', chto on zatevaet, - eto ovladet' im. - Da kak eto sdelat'? - Ty vot ne hochesh' pustit' menya pryamo na korabl'. - Pomiluj, chto ty... |to vse nuzhno sdelat' v samoj strogoj tajne. - Pravda, tem bolee, chto u nego ved' soobshchniki... Znaesh', ya nahozhu, chto gercog naprasno priglasil k sebe v gosti etogo kapitana. |tot molodec tozhe ne luchshe drugih, ya dumayu. - Neuzheli ty podozrevaesh' molodogo komandira "Ral'fa"? - Vse oni odnogo polya yagody! - Slushaj, Guttor, - skazal togda, sderzhivaya volnenie, Grundvig, - ya skazhu tebe neobyknovennuyu novost'... Slyshish' ty, kak u menya drozhit golos? - Da. Otchego zhe eto? - Ty ne zametil, kak pohozh kapitan Ingol'f na nashu pokojnuyu gospozhu, gercoginyu Norrlandskuyu? - Ty opyat' za svoe! - zasmeyalsya Guttor, no sejchas zhe vnov' sdelalsya ser'ezen. - Ty vsegda tak. Ty i v smert' bednoj Leonory ne veril i govoril, chto ne poverish', pokuda tebe ee ne pokazhut mertvoj, a mezhdu tem ona pogibla v more vo vremya buri, pogibla vmeste s muzhem, gercogom |ksmutom i so vsemi det'mi. Tebe pochemu-to kazhetsya, chto Biorny ne mogut pogibat', kak drugie lyudi. Razuver'sya, Grundvig: oni takie zhe smertnye, kak i vse. - Frederik Biorn utonul v more pyati let ot rodu; Leonora, ego sestra, umerla toj smert'yu dvadcati vos'mi let... Ty skazhesh' - eto sud'ba, a, po-moemu, tut oba raza bylo prestuplenie... No to, chto Frederik Biorn ne umer, a byl tol'ko pohishchen - v etom ya teper' ubedilsya, i u menya dazhe est' dokazatel'stvo. - CHto ty govorish'? - vskrichal izumlennyj Guttor. - Pravdu govoryu. Ty sam znaesh', chto u menya net obyknoveniya lgat'. - |to verno, no ty mozhesh' oshibit'sya. - YA zhe tebe govoryu, chto u menya est' dokazatel'stva, ponyal? - Kto zhe on? Uzh ne kapitan li "Ral'fa"? - |togo ya ne govoryu. - Zachem zhe ty upomyanul o ego shodstve s pokojnoyu gercogineyu? - Vyslushaj menya vnimatel'no, Guttor. YA poluchil nesomnennye dokazatel'stva, chto Frederik Biorn zhiv, no eshche ne mogu skazat' utverditel'no, chto on i kapitan briga odno i to zhe lico. |to tol'ko moe predpolozhenie, no ya tebe sejchas ob®yasnyu, na chem ono u menya osnovano. - Govori. |to interesno, - skazal v vysshej stepeni zainteresovannyj Guttor. - Segodnya utrom ya chut' ne upal v obmorok, kogda uvidal kapitana, - do takoj stepeni porazilo menya ego shodstvo s nashej pokojnoj gospozhoj. Neskol'ko chasov spustya ya uznayu, chto molodoj Frederik Biorn nikogda ne umiral, i chto Nadod nahoditsya na brige. Kak zhe posle etogo ne predpolozhit'... - Dejstvitel'no, vse eto ochen' stranno... Teper' vot chto: Nadod, konechno, pribyl syuda dlya togo, chtoby mstit'. No chto zhe on mozhet sdelat' odin? I pochemu imenno on priehal na "Ral'fe"?.. Ochevidno, on rasschityval na pomoshch' matrosov etogo korablya, a stalo byt', i kapitan Ingol'f niskol'ko ne luchshe Nadoda. - Ty menya pugaesh', Guttor... Znaesh', ya sam ob etom dumayu... CHto, esli etot negodyaj vospital ego dlya prestuplenij? - Da?.. Nu, v takom sluchae tvoj kapitan ne mozhet byt' Biornom, i ty mozhesh' uspokoit'sya, - ubezhdennym tonom zayavil bogatyr'. - Poroda vsegda skazhetsya. - Odnako na rassuzhdeniyah daleko ne ujdesh'. Pokuda Nadod ne v nashih rukah, my nichego ne uznaem. - O! - proiznes so zloveshchej ulybkoj Guttor. - YA berus' zastavit' ego govorit'. Oba sluzhitelya podoshli k tomu mestu berega, kotoroe prihodilos' naprotiv briga, na korme kotorogo vse eshche rashazhival Nadod, dozhidavshijsya Ingol'fa. Grundvig ukazal na nego Guttoru. - Tol'ko by on soshel na bereg! - Podozhdem, skazal Guttor, - byt' mozhet, i sojdet. Vdrug vdali poslyshalis' ch'i-to shagi. To vozvrashchalsya Ingol'f. Dva druga spryatalis' v kusty i pritailis'. Kapitan proshel mimo, ne zametiv ih. Kogda on voshel na korabl', druz'ya vstali i v tu zhe minutu uslyhali so storony fiorda ch'i-to golosa. Kakie-to lyudi razgovarivali ochen' gromko, ochevidno uverennye, chto oni sovershenno odni. Razgovarivaya, oni podoshli k tomu mestu, gde nahodilis' Grundvig i Guttor, pospeshivshie tem vremenem opyat' spryatat'sya. - Dal'she idti nezachem, - govoril odin iz neznakomcev, - Nadod otlichno uslyshit nas i otsyuda. Ty znaesh', on ne velit slishkom blizko podhodit' k korablyu. - Nu, uzh teper', ya dumayu, on budet nami dovolen, - otvechal drugoj, - ved' my vse ego prikazaniya ispolnili v tochnosti... No stranno, pravo: chto za fantaziya emu prishla naznachit' nam svidanie zdes', a ne u vhoda v fiord, kak bylo prezhde uslovleno? - Ochen' ponyatno: emu hochetsya byt' poblizhe k zamku, chtoby ne tak daleko bylo peretaskivat' na korabl' milliony, hranyashchiesya v kladovyh Rozol'fskogo zamka. Grundvig i Guttor oba zatrepetali. Razgovor prodolzhalsya. - Ne znayu, pravo, chto menya uderzhalo v proshluyu noch'... A kak mne hotelos' pustit' pulyu v gercoga ili v ego synovej, kogda oni spasli togo inostranca, otbivavshegosya ot medvedya. Po krajnej mere, v reshitel'nyj den' bylo by men'she dela... - Razve ty dumaesh', chto vseh pereb'yut? - Vseh. Nadod nikogo ne hochet shchadit'. - Znaesh', Tornval'd, on uzhasnyj chelovek. - Da, Trump, sovershenno verno; no nam li na eto zhalovat'sya? Blagodarya emu my sdelaemsya tak bogaty, chto zazhivem chestnymi lyud'mi. Togda, Tornval'd, nam, v svoyu ochered', pridetsya boyat'sya vorov. |ta shutka nasmeshila oboih banditov, i oni gromko zasmeyalis'. Grundvig vospol'zovalsya etim i skazal shepotom svoemu tovarishchu: - Neuzheli my dadim im ujti? - Net, nuzhno sdelat' tak, chtoby v reshitel'nyj den' bylo pomen'she dela, - otvechal Guttor, podrazhaya fraze, podslushannoj u banditov. - Hvatat', chto li? - Poslushaem eshche nemnogo, byt' mozhet, my uznaem ochen' vazhnye veshchi. Perestav smeyat'sya, razbojniki vozobnovili prervannuyu besedu. - Znaesh', Trump, - skazal tot bandit, kotoryj byl, po-vidimomu, starshe godami, - ty zamechatel'no schastliv: eshche novichok, a uzhe riskuesh' viselicej. - U menya otec i dva brata pogibli na viselice, druzhishche Tornval'd; menya etim ne udivish'. - A! Nu, teper' ya ponimayu, za chto sud'ba posylaet tebe takoe schast'e... Ty eshche ne byl na katorge? - Net, no v tyur'me polgoda vysidel. - |, da ty sovsem eshche nevinnost'... YA vot uzhe tridcat' let rabotayu, dvadcat' dva goda s yadrom na noge prohodil, klejmo na mne vyzhgli, a mezhdu tem eshche v pervyj raz uchastvuyu v dele, kotoroe pahnet millionami. Ty eshche tol'ko nachinaesh' kar'eru - i uzhe popal v takoe velikolepnoe predpriyatie! Ved' podumaj - eti milliony vekami kopilis'... da, vekami! Let tysyachu, po-krajnej mere... - CHtoby ty skazal, Tornval'd, esli b ya tebe predlozhil delo eshche bolee vygodnoe? - Ty!.. Molokosos!.. - Da, ya. Ne prodat' li nam tajnu za million na kazhdogo? - Zamolchi, neschastnyj! Nu, esli tebya uslyshit Nadod? - proiznes Tornval'd s drozh'yu vo vsem tele. - Vot i vidno, chto ty eshche ne znaesh' ego horoshen'ko. - YA poshutil, - vozrazil Trump. - Ne shuti tak v drugoj raz. Odnako pora dat' Nadodu uslovnyj signal. - Skazhi, pozhalujsta, kak eto ty tak udachno podrazhaesh' kriku toj gadkoj pticy... kak ee?.. - Snegovoj sovy? - Da. - A vot kak. Slushaj. I bandit s zamechatel'nym iskusstvom kriknul po-sovinomu. - Vot kak, paren'. Slyshal? Videl?.. Nu, a po vtoromu kriku syuda yavitsya Nadod. - Vpered! - skazal shepotom Grundvig, - da smotri, ne promahivajsya. Kinzhala ne nadobno, a to oni, pozhaluj, zakrichat. Sdavim im gorlo i zadushim ih. Dva druga popolzli po trave tak iskusno, chto ne bylo slyshno ni malejshego shoroha. - Vot noch' tak noch'! - Vskrichal Tornval'd. - Dal'she nosa ne vidat'... Ochen' udobno v eto vremya dushit' kogo nado... On ne dogovoril: dve zheleznye ruki sdavili emu gorlo. To byl Guttor. Bogatyr' narochno vybral sebe Tornval'da, tak kak predpolagal, chto on sil'nee Trumpa. I dejstvitel'no, edva li kto-nibud', krome Guttora, mog spravit'sya so starym banditom. |tot poslednij otchayanno bilsya v derzhavshih ego rukah, no Guttor davil emu gorlo slovno zheleznymi tiskami, i cherez neskol'ko minut zlodej lezhal mertvyj v trave. Molodoj Trump pochti ne zashchishchalsya. Zastignutyj vrasploh, on ne uspel dazhe rvanut'sya horoshen'ko i posle neskol'kih sudorog zamer v moguchej ruke Grundviga... Grundvig podskochil k nemu i votknul k nemu v rot zatychku. - CHto nam delat' s etoj padal'yu? - sprosil Guttor. - Tam uvidim, - otvechal Grundvig, - a teper' nado poskoree dat' drugoj signal, chtoby vyzvat' Nadoda na bereg. Nadobno, chtoby promezhutok mezhdu oboimi signalami byl ne slishkom dlinen. I on kriknul, kak krichit snegovaya sova, sdelav eto s ne men'shim sovershenstvom podrazhaniya, chem nezadolgo pered tem Tornval'd. |to bylo kak raz v tu minutu, kogda Krasnoglazyj ushel ot Ingol'fa, ugovoriv ego ispolnit' prikazaniya Gingo. Vyjdya na bereg fiorda, Nadod stal vglyadyvat'sya v temnotu, chtoby uznat', v kakuyu storonu nado idti. Razdavshijsya legkij kashel' ukazal emu napravlenie. Nadod povernul nemnogo vpravo. Guttor i Grundvig otoshli shagov na sto, chtoby Nadod ne uvidal mertvecov, a takzhe dlya togo, chtoby byt' podal'she ot korablya. - Est' u tebya chem svyazat' i zatknut' emu rot? - sprosil shepotom Guttor. - Derzhu v rukah i to, i drugoe. - Ladno, predostav' sdelat' pervoe napadenie mne, tak kak on, veroyatno, silen: on i pyatnadcatiletnim mal'chishkoj byl uzhe silach poryadochnyj. Esli budet mozhno, ya shvachu ego szadi, a ty tem vremenem poskoree zatkni emu rot. - Horosho... No ts!.. Molchi!.. Nadod podhodil, prigovarivaya tihon'ko: "gm!.. gm!.." Grundvig otvechal tem zhe. V temnote neyasno obrisovyvalas' korenastaya figura bandita, i Grundvig s Guttorom razom pochuvstvovali, chto protivnik budet u nih ser'eznyj. Guttor toroplivo shepnul svoemu tovarishchu: - Smotri zhe, ne sujsya, a to ty mne tol'ko pomeshaesh'. V otkrytoj bor'be bogatyr' spravilsya by, konechno, s Nadodom v desyat' sekund, no tut delo shlo ne o tom, chtoby ubit' Nadoda, a o tom, chtoby vzyat' ego zhivym i, v to zhe vremya, pomeshat' emu kriknut'. Tut, stalo byt', nuzhna byla ne tol'ko sila, no i lovkost', dazhe glavnoe - lovkost'. Guttor prisel na travu, a Grundvig otoshel shagov na dvenadcat', chtoby Nadod proshel mimo Guttora. Bandit shel uverenno. Mezhdu tem malejshij sluchaj mog vse pogubit'. Predshestvuyushchij den' byl ochen' zharkij, i teper' na nebe po vremenam vspyhivali zarnicy. Kak raz togda, kogda bandit prohodil mimo Guttora, vspyhnula osobenno yarkaya zarnica. K schast'yu, bandit ne prigotovilsya k etomu i ne uspel nichego zametit'. Vprochem, on smutno razglyadel pered soboyu cheloveka. - |to ty, Tornval'd? - sprosil on. - A gde zhe tvoj tovarishch? Neobhodimo bylo otvechat' - inache u negodyaya nepremenno yavilos' by podozrenie. No chto, esli on vdrug uslyshit ne tot golos, kotorogo ozhidaet? Odnako Grundvig vse-taki reshilsya otvetit'. - On spit v trave, - otvechal on shepotom i tak tiho, chto Nadod edva rasslyshal. - |takij lentyaj!.. No ty mozhesh' govorit' gromche, my nichem... On ne dogovoril. Grundvig kashlyanul. |to byl signal. Guttor, uzhe stoyavshij szadi bandita, vdrug obhvatil ego rukami i sdavil emu grud' tak, chto u nego zahvatilo duh. Napadenie bylo tak vnezapno, chto negodyaj, schitavshij sebya v polnoj bezopasnosti, ot izumleniya otkryl rot i poperhnulsya nedogovorennoj frazoj, kotoraya ostalas' u nego v gorle. Odnim pryzhkom Grundvig podskochil k nemu i votknul emu v rot zatychku. - Potoraplivajsya, - skazal tovarishchu bogatyr' svoim rovnym, spokojnym golosom, - a to etot negodyaj kolotit menya po nogam kablukami... No esli on nadeetsya vyrvat'sya... - Ne bojsya, on sejchas uspokoitsya, - otvechal Grundvig i, obratyas' k banditu, prodolzhal: - Slushaj, Nad, zlodej i ubijca, ya - Grundvig, a derzhit tebya v svoih rukah Guttor, odnim udarom kulaka ubivayushchij bujvola. Ty ne zabyl ved' nas, razumeetsya?.. Nu, tak znaj, chto esli ty budesh' barahtat'sya, to ya zadushu tebya, kak psa. Nadod vzdrognul vsemi chlenami, uslyhav eti dva imeni, vyzyvavshie v nem samye uzhasnye vospominaniya. On znal, chto Guttor i Grundvig nichego na svete ne priznavali, krome Biornov i vsego do nih otnosyashchegosya. Dobrodetel', muzhestvo, chestnost', velikodushie imeli v ih glazah cenu lish' v tom sluchae, esli otnosilis' k Biornam. CHto takoe chest'?.. CHest' roda Biornov. Esli ee zadevali, to u Grundviga i Guttora propadala vsyakaya zhalost' k lyudyam. Dvadcat' let tomu nazad oni prevratili v bezobraznyj kusok myasa togo, kto byl vinovnikom propazhi mal'chika iz roda gercogov Norrlandskih, i teper' etot vinovnik snova popal k nim v ruki. On sobiralsya im mstit', a sam - v ih vlasti!.. Nadod videl, chto teper' emu prihoditsya otkazat'sya ot vseh svoih nadezhd i dazhe rasstat'sya s sobstvennoj zhizn'yu... - Nu, teper' povedem ego v bashnyu Sigurda, - skazal Grundvig, zaranee sostavivshij sebe plan. - Sejchas, tol'ko daj mne ubrat' eti dva trupa, - otvetil Guttor. On vernulsya k tomu mestu, gde lezhali mertvye Tornval'd i Trump, vzvalil razom oba trupa sebe na plechi, podoshel k samomu krayu berega fiorda i brosil ih v bezdnu, kotoraya raskrylas' i poglotila ih navsegda. XXII Bashnya Sigurda. - Nadod pokoryaetsya neobhodimosti. - Glennoor ubit. - Nu, drug moj, Nad, - skazal Grundvig svoemu plenniku, ostavshis' s nim naedine, - ty, stalo byt', ne vyderzhal i yavilsya eshche raz vzglyanut' na Rozol'fse, na rodnye mesta, na staryh druzej. Ty obeshchal vernut'sya - i vernulsya; obeshchanie svoe ty derzhish' svyato, Nad; eto horosho. YA uveren, chto ty ostanesh'sya dovolen priemom, kotoryj my tebe okazhem. Neuzheli ty dumaesh', chto o tebe zabyli i chto schet s toboj pokonchen, posle togo, kak tebya nakazali? Naprasno. Ved' gercoginya posle propazhi syna istayala ot gorya, kak svecha, i umerla; za ee smert' eshche ne otomshcheno. Dazhe esli b ty ne yavilsya v Rozol'fse, za toboj vse-taki ostavalsya by neuplachennyj dolzhok... Uznaj zhe, druzhok, chtoby uzh ne lgat' bez nuzhdy, kogda my budem tebya sprashivat', - uznaj, chto my provedali pro vse tvoi namereniya. Lyudi, kotorym ty poruchaesh' svoi dela, slishkom boltayut mezhdu soboj. Dvoe iz nih uzhe poplatilis' zhizn'yu: Guttor poshel brosit' v more ih trupy. Slushaj teper', chto ya tebe skazhu, i obdumaj vse eto na dosuge, pokuda my vedem tebya v Sigurdovu bashnyu, znakomuyu tebe tak zhe horosho, kak nam. YA dumayu, ty v nastoyashchuyu minutu ne dorogo dash' za svoyu zhizn'? Tak znaj, chto edinstvennoe sredstvo spasti ee i poluchit' svobodu - eto chistoserdechno vo vsem priznat'sya. Malo togo: tebe mozhno budet dazhe nekotoroe voznagrazhdenie dat', chtoby ty vposledstvii mog chestno zhit' na obespechennye sredstva, esli tol'ko chestnaya zhizn' sovmestima s tvoej isporchennost'yu. Esli ty skazhesh' nam vsyu pravdu, to klyanus' tebe, chto vse eto budet sdelano dlya tebya; esli zhe ty solzhesh', togda ne prognevajsya: tebe ne zhit'... Itak, tvoya sud'ba v tvoih sobstvennyh rukah. Pri pervyh slovah Grundviga bandit vzdrognul. Itak, emu ostavalas' eshche nadezhda na spasenie zhizni, a stalo byt' i na sohranenie vozmozhnosti otomstit'. On v etu minutu s radost'yu otdal by svoyu zhizn' za to, chtoby hotya by v prodolzhenie desyati minut imet' v svoih rukah Guttora, Grundviga, Garal'da i ego synovej. Po mere togo kak norrlandec razvival svoi mysli, Nadodom ovladevala sil'nejshaya radost'. V ego izobretatel'nom na vse zloe ume bystro sostavilsya novyj plan, i, kogda Grundvig konchil svoyu rech', bandit skazal sam sebe: "Nu, stalo byt', eshche ne vse poteryano... Naprotiv... Ne projdet i treh dnej, kak oni menya samogo stanut umolyat' na kolenyah o poshchade." Guttor vozvratilsya, nasvistyvaya kakuyu-to veseluyu pesenku, slovno sdelal samoe obyknovennoe delo. On uzhe sobiralsya vzvalit' Nadoda na plechi i nesti, no Grundvig zametil emu: - Mozhet byt', on soglasitsya idti sam?.. - O! Dlya menya vse ravno, - skazal bogatyr'. Nadoda sprosili. On kivnul golovoj, davaya znat', chto soglasen idti besprekoslovno. Emu razvyazali nogi, no ruki ostavili svyazannymi remnem. Sigurdova bashnya, kuda rozol'fcy veli plennika, byla plodom prihoti odnogo iz Biornov po imeni Sigurd. Vystroena ona byla dlya ohotnich'ego pavil'ona i stoyala v gluhoj stepi, v vos'mi milyah ot zamka. Krugom byli ochen' zhivopisnye mesta, v kotoryh vodilos' mnogo medvedej, volkov i olenej po prichine blizosti nebol'shoj rechki, kuda eti zhivotnye yavlyalis' na vodopoj. Massivnaya bashnya eta byla v pyat' etazhej, s neskol'kimi komnatami v kazhdom etazhe i s velikolepnoyu terrasoj naverhu, otkuda vidno bylo vse proishodyashchee v doline, na vosem' ili na desyat' mil' krugom. V nizhnem etazhe pomeshalas' stolovaya s bufetami, snabzhennymi vsem neobhodimym, tak chto ohotniki, zastignutye vo vremya ohoty metel'yu, mogli tam spokojno perezhdat' ee neskol'ko dnej. Olaf i |dmund lyubili eto mesto i sdelali ego centrom vsej ohoty, provodya v bashne inogda celye nedeli. Smotritelem bashni byl staryj sluzhitel' po imeni Glennoor, kotoryj tam i zhil kruglyj god. CHernyj gercog ne lyubil, kogda ego synov'ya otpravlyalis' v bashnyu, kotoruyu on i prochie chleny ego sem'i pokinuli sovsem bolee dvadcati let tomu nazad. Sluchilos' eto vsledstvie odnogo proisshestviya, podobnogo kotoromu, kazhetsya, ne moglo by proizojti nigde bol'she na zemle. V chetverti mili ot bashni nahodilos' neskol'ko nor polyarnyh krys, etih uzhasnyh gryzunov, protiv zubov kotoryh, kazhetsya, nichto ne mozhet ustoyat'. V stepyah Norrlanda i Laplandii oni vodyatsya prosto millionami i zhivut v beschislennyh norah pod mhom. Mozhno hodit' po etim noram skol'ko ugodno: krysy dazhe i ne pochuvstvuyut etogo. Inoj raz, vprochem, oni i vybegut i dazhe budut smotret' na vas s lyubopytstvom, no ne sdelayut vam vreda, esli tol'ko i vy v svoyu ochered' nichem ih ne razdraznite. No beda, esli vy kak-nibud' zadenete ih: oni sejchas proyavyat solidarnost' i nabrosyatsya na vas, razderut svoimi krepkimi zubami vashu krepkuyu odezhdu, potom doberutsya i do vashego tela. Vy upadete, ves' iskusannyj, i oni dokonchat vashe istreblenie... V samom dele - chto mozhet sdelat' individual'naya sila odnogo protiv sovokupnoj sily i zlosti millionov malen'kih sushchestv? Polyarnyh krys boyatsya dazhe volki i medvedi. Voobshche krysy istoshchayut stranu, v kotoroj poselyayutsya, let v desyat'-pyatnadcat' i perekochevyvayut v druguyu. Nichto ne mozhet ih ostanovit' - ni reki, ni zalivy, ni gory; zhiteli spasayutsya ot nih tol'ko ognem - i eto edinstvennoe sredstvo ostanovit' nashestvie strashnyh gryzunov. Teper' ponyatno, pochemu staryj Garal'd tak boyalsya vsyakij raz, kogda ego synov'ya otpravlyalis' na ohotu v bashnyu Sigurda. Gercog boyalsya, kak by oni ne sdelali kakogo-nibud' neostorozhnogo postupka i ne navlekli na sebya napadeniya krys ili, kak v Norvegii nazyvayut etot vid, lemmingov. On boyalsya takzhe, kak by rasstavlennye vsyudu vragami shpiony narochno ne podveli Olafa i |dmunda pod mshchenie gryzunov. Dostatochno dlya etogo bylo razdraznit' lemmingov, vzorvav v skoge minu, - i krysy nabrosilis' by na pervogo popavshegosya cheloveka. Byt' mozhet, Grundvigu i Guttoru prishla by tozhe v golovu eta pechal'naya mysl', esli b oni dogadalis', kakuyu radost' vdrug pochuvstvoval Nadod, kogda uslyhal, chto ego hotyat vesti v bashnyu Sigurda. Dogadajsya oni ob etoj radosti, oni, konechno, postaralis' by doiskat'sya istinnoj celi, dlya kotoroj Nadod posylal Trumpa i Tornval'da v skog... No est' veshchi, kotoryh ne mozhet predvidet' chelovecheskaya prozorlivost'. Grundvig i Guttor ne znali, chto Nadod uspel vysadit' na Nordkape celuyu shajku grabitelej i ustroit' zasadu. No, byt' mozhet, i Nadod nachal radovat'sya slishkom rano, tak kak smert' Trumpa i Tornval'da mogla povliyat' durno na shajku, ostaviv ee bez rukovoditelya... Nadod gotov byl dorogo dat' za to, chtoby u nego vynuli izo rta zatychku. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami s Guttorom i Grundvigom, on mog by, konechno, najti sredstvo dat' signal i svoim tovarishcham. No ego zhelanie ostalos' neispolnennym, i potomu on ogranichilsya lish' tem, chto staralsya na hodu proizvodit' kak mozhno bol'she shuma, chem, vprochem, rovno nichego ne dostig. Odin raz on dazhe priostanovilsya, vglyadyvayas' v temnotu. Emu hotelos' razglyadet' hot' chto-nibud' v gustoj stepnoj trave. Szadi ego dovol'no sil'no udaril kakoj-to koren'. Uzh ne signal li eto byl?.. Nadod priostanovilsya, kak by podzhidaya, chto budet dal'she, no sejchas zhe uslyhal grubyj golos Guttora: - Nu, nu, idi! CHego stal? Ili uzhe utomilsya? Skoro zhe!.. Ne imeya vozmozhnosti otvechat', Nadod dolzhen byl molcha povinovat'sya. Grundvig i Guttor ne razgovarivali. Po vremenam probegali mimo stada olenej, vdali slyshen byl voj volch'ih staj i rev medvedya, potrevozhennogo prisutstviem cheloveka. No vot na temnom fone obrisovalsya siluet Sigurdovoj bashni. Zvezdy nachali blednet'. Do rassveta ostavalos' uzhe nedolgo. Krugom staroj bashni carilo ugryumoe molchanie. Dver' ee byla zaperta. - |to stranno, - skazal Grundvig: ya byl uveren, chto staryj Glennoor nas zhdet. On svistnul tri raza i ne poluchil nikakogo otveta. "Ladno! - podumal Nadod. - Davaj znat' o svoem prisutstvii, davaj! Nichego luchshego ya ne zhelayu." Grundvig podoshel k dveri i bez truda ee otvoril. Na stole v stolovoj gorela staraya norvezhskaya lampa iz temnoj gliny. V nee byl nalit tyulenij zhir. - Glennoor!.. Glennoor!.. - pozval Grundvig. |ho bashni povtorilo ego krik, zatem nastala glubokaya tishina, ispolnennaya chego-to zloveshchego. Bogatyr' vvel plennika, zaper dver' i podoshel k svoemu drugu. Na gubah Nadoda igrala zloradnaya usmeshka. Grundvig eto zametil. - Prezhde vsego nuzhno etogo negodyaya ubrat' v nadezhnoe mesto, - skazal on, - a potom my uvidim, v chem delo. Vdrug Guttor, naklonyas' pod stol, chtoby posmotret', net li tam chego, ispustil uzhasnyj krik. - CHto takoe? - vskrichal Grundvig. - CHert voz'mi, on ubit! - otvechal bogatyr'. - Kto ubit? - Glennoor. On vytashchil trup iz-pod stola. Bednyj starik poluchil udar nozhom pryamo v serdce. Oruzhie bylo ostavleno ubijcej v rane. Telo eshche ne uspelo ostyt'. Grundvig s siloyu otvoril dver' v primykavshuyu k stolovoj tesnuyu pogrebushku, vtolknul tuda Nadoda i, staratel'no zaperev dver', vernulsya k drugu. - Poslushaj, Guttor, - skazal on shepotom, - ya, chestnoe slovo, boyus'... |to so mnoj v pervyj raz sluchilos', ya boyus', govoryu tebe otkrovenno! XXIII Kak govoryat nemye. - Otkrovennoe priznanie. - Uzhas. - Gercoginya |ksmut. Tshchatel'no osmotrev vse pyat' etazhej bashni i ee podzemel'ya, Guttor i Grundvig vozvratilis' v stolovuyu, gde lezhal trup neschastnogo Glennoora. Nichego podozritel'nogo oni ne nashli. Kogda zhe uspel ubezhat' ubijca? |to bylo podozritel'no. No, s drugoj storony, poiski okazalis' sovershenno bezuspeshnymi, i potomu Guttor i Grundvig do nekotoroj stepeni uspokoilis'. - Guttor, - skazal staryj biornovskij upravlyayushchij, - eto okazyvaetsya gorazdo ser'eznee, chem ya sperva dumal. Ochevidno, rozol'fskij zamok okruzhen so vseh storon - i s sushi, i s morya. Nashi gospoda podvergayutsya ogromnoj opasnosti. - Pozhaluj, nam by ne sledovalo prihodit' syuda. - V zamke my ne byli polnymi gospodami nad nashim plennikom. Gercog postarel, synov'ya ego - samo velikodushie, i v sluchae, esli b negodyaj otkazalsya govorit', u nas ne bylo by sredstv prinudit' ego. Nakonec, esli b my syuda ne prishli, my ne uznali by, naskol'ko sil'ny bandity, sobravshiesya syuda dlya razrusheniya zamka. YA uznayu vo vsem etom ruku "Grabitelej morej", kotorye za neskol'ko let ograbili i razrushili mnozhestvo zamkov po beregam SHvecii, Norvegii, Anglii i SHotlandii, i uveren, chto oni dejstvuyut zdes' po planu, vyrabotannomu Nadodom, kotoryj, k schast'yu, teper' v nashih rukah. |to dast nam vremya opomnit'sya, tak kak "Grabiteli" ne reshatsya pristupit' k delu, prezhde chem vernetsya Krasnoglazyj. - Stalo byt', kapitan Ingol'f zaodno s nimi? - Boyus' ya etogo... Daj Bog, chtoby ya oshibalsya, no podobnaya mest' vpolne podhodit k harakteru Nadoda. Ved' on mog dvadcat' let vospityvat' mal'chika v nenavisti k Biornam i teper' privesti ego syuda dlya togo, chtoby neschastnyj molodoj chelovek istrebil sobstvennoe semejstvo, ubil svoego otca, svoih brat'ev... Byt' mozhet, Nadod sobiraetsya skazat' umirayushchemu Garal'du: "Znaesh' li ty, kto razoril tvoj dom, ubil tvoih detej, tebya samogo? Frederik Biorn, tvoj starshij syn, pohishchennyj mnoyu i vospitannyj v nenavisti k tebe... Kapitan Ingol'f i Frederik Biorn - odno i to zhe lico". - Ah, zamolchi, pozhalujsta, Grundvig! Tvoi slova menya brosayut v drozh'... |to uzhasno! |to adski uzhasno! - Podozhdi, eto eshche ne vse. YA vsegda zaranee predchuvstvoval vse bedy, kakie tol'ko sluchalis' s nashimi gospodami. YA znal, chto Magnus Biorn ne vernetsya; znal, chto ledi |ksmut, nasha yunaya i pr