elestnaya Leonora, pogibnet vo cvete let; predvizhu, chto Susanna, grafinya Gorn, konchit tem zhe... Skazat' tebe, kto ubil Magnusa Biorna? Kto pogubil gercoginyu |ksmut s det'mi? Kto sobiraetsya izvesti CHernogo gercoga, Olafa, |dmunda, |rika i Susannu Biorn?.. Vse on, vse bessovestnyj Nadod... I eto on sdelaet, esli my ego vypustim iz ruk. - No esli on budet govorit', esli on soznaetsya vo vsem?.. Ved' my emu dali chestnoe slovo, Grundvig. Starik rassmeyalsya gor'kim smehom. - "CHestnoe slovo"!.. Mozhet li rech' idti o chesti, Guttor, o nashej lichnoj chesti, kogda delo idet o spasenii Biornov i o nakazanii ih vragov? Poniziv golos, on pribavil neskol'ko spokojnee: - Vidish' li, Guttor, ya pri samom rozhdenii poluchil odin uzhasnyj dar, perehodyashchij u nas v rodu ot otca k synu. Kogda v vozduhe nositsya beda, to my ee predchuvstvuem i predvidim. YA chuvstvuyu, chto na rode Biornov lezhit rokovaya pechat', chto on prekratitsya vmeste s nyneshnim vekom... No, razumeetsya, my budem zashchishchat' ostayushchihsya do poslednej kapli krovi - ne tak li, Guttor? - Ty ved' znaesh', ya dumayu, chto moya zhizn' vsya prinadlezhit im, - skazal Guttor trogatel'no prosto. - Nu, pojdem zhe doprashivat' negodyaya. - Esli tvoi predpolozheniya verny, to on govorit' ne stanet. - Ne stanet?.. Nu, brat, vot ty uvidish', chto Grundvig i nemogo sumeet zastavit' govorit'. Skazav eto, starik ulybnulsya s takoyu holodnoyu zhestokost'yu, chto Guttoru dazhe strashno sdelalos', - ne potomu, chtoby on zhalel bandita, no po vrozhdennomu ego dobrodushiyu. Grundvig spustilsya v podzemel'e i prines ottuda vrode zharovni, kotoruyu i postavil v ugol, sdelav znak Guttoru, chtoby tot privel plennika. Guttor nemedlenno ispolnil prikazanie druga. - Nu, - skazal Nadodu Grundvig, pryamo pristupaya k delu, - u tebya bylo dovol'no vremeni obdumat' moi slova. CHto zhe, reshilsya li ty otvetit' mne i Guttoru na te voprosy, kotorye my tebe zadadim? Nadod vse eto vremya vnimatel'no prislushivalsya, slovno ozhidaya uslyshat' kakoj-nibud' signal ili hotya by shum. Pri vide ubitogo Glennoora on dogadalsya, chto bandity ne zamedlyat prijti k nemu na pomoshch'. V perevode na obyknovennyj yazyk, ubijstvo starika oznachalo: "Gospodin! My nedostatochno eshche sil'ny, chtoby napast' na tvoih strazhej i osvobodit' tebya, no derzhis' krepko, - my skoro vernemsya v dostatochnom chisle i pomozhem tebe". Poetomu Nadod, uzhe reshivshijsya bylo priznat'sya vo vsem, lish' by spasti svoyu zhizn', teper' razdumal i zaupryamilsya. Kinuv na svoih vragov vzglyad, ispolnennyj nenavisti, on otvechal medlenno i obstoyatel'no: - Vot uzhe dvadcat' let, kak my ne vidalis' s vami, Guttor i Grundvig, no vy dolzhny horosho menya znat' i potomu ne udivlyajtes', esli ya otkazhus' otvechat' vam, zapugat' menya nel'zya nichem. Zrelo obdumav vse, ya reshil molchat'. My igraem vtemnuyu. Teper' ya v vashih rukah, no my eshche uvidim, ch'ya voz'met... Delajte so mnoj, chto hotite. - |to tvoe poslednee slovo? - s rasschitannoj holodnost'yu sprosil Grundvig. - Pervoe i poslednee. Vy bol'she ot menya ne uslyshite nichego. - Uvidim, - starik otvechal so zloveshchim spokojstviem, ot kotorogo Nadoda nevol'no brosilo v drozh'. Negodyaj znal, naskol'ko vazhno bylo dlya ego protivnikov, chtoby on govoril, i potomu on byl ubezhden, chto zhizn' ego vo vsyakom sluchae poshchadyat i lish' zaprut ego v kakoe-nibud' podzemel'e. Poetomu holodnyj otvet Grundviga smutil ego i dazhe neskol'ko ispugal. "Neuzheli oni osmelyatsya menya podvergnut' pytke?" - podumal on. Ne govorya bol'she ni slova, Grundvig stal nagrevat' zharovnyu, i eto zanyatie, po-vidimomu, dostavlyalo emu bol'shoe udovol'stvie, potomu chto on nasvistyval starinnuyu norvezhskuyu balladu, perestavaya eto delat' lish' togda, kogda nuzhno bylo razduvat' ugol'. Nadod s uzhasom sledil za etoj operaciej. Vdrug on uvidal, chto Grundvig sunul v zharovnyu nozh, kotoryj v neskol'ko minut nakalilsya dobela. - Svyazhi etomu negodyayu nogi, - skazal Guttoru starik. Guttor pospeshil vypolnit' prikazanie. - CHto znachit eta shutka? - sprosil Nadod, shchelkaya ot straha zubami. Nikto emu ne otvetil. Nakaliv nozh, Grundvig vynul ego iz zharovni i, zazhav ego v ruke, podoshel k Nadodu, kotoryj obezumel ot uzhasa i vskochil na nogi, chtoby ubezhat', no zheleznaya ruka Guttora uderzhala ego, i neschastnyj bandit uvidal raskalennuyu stal' blizko-blizko ot svoego lica. - Szhal'tes', - probormotal on. - YA budu govorit'. - CHto, brat? Poumnel? - skazal Grundvig, sarkasticheski smeyas'. - Vyslushaj zhe menya eshche raz. Tebya zovut Krasnoglazym. Dayu tebe chestnoe slovo, chto tebya stanut nazyvat' Bezglazym, potomu chto ya vykolyu tebe poslednij glaz, tak kak ubivat' tebya ne stoit - eto bylo by slishkom zhalkoyu mest'yu... Itak, ty preduprezhden. Mnogogo ot tebya ya i ne potrebuyu, otvechaj mne tol'ko: da ili net, i pomni, chto ya vse znayu i potomu lgat' budet bespolezno. Pravda li, chto Frederik Biorn ne utonul, kak ty utverzhdal eto? - Dejstvitel'no, Frederik Biorn ne utonul, no ya ne znayu, zhiv li on teper'. Raskalennoe zhelezo snova priblizilos' k licu bandita. - Klyanus' imenem materi, edinstvennogo sushchestva, kotoroe ya lyublyu! - vskrichal v ispuge neschastnyj. - YA pravdu govoryu. V etom vosklicanii zvuchala pravdivost'. Grundvig ostanovilsya. - Ob®yasnis', - skazal on. - S detstva ya nenavidel Biornov za ih mogushchestvo, za ih bogatstvo, za ih udachi vo vsem. Mne hotelos' prichinit' im kakoe-nibud' zlo. Odnazhdy, progulivayas' s mal'chikom v lodke po fiordu, ya otdal Frederika neizvestnym lyudyam, priehavshim na velikolepnoj uveselitel'noj yahte. - Kak zhe ty eto sdelal? - YA skazal, chto budto my siroty i chto mne nechem kormit' bratishku. - Negodyaj!.. A kak nazyvalsya korabl'? - Ne zametil. - Flag u nego kakoj byl? Grundvigu hotelos' kriknut': - Lzhesh', negodyaj! Ty otlichno znaesh', chto kapitan Ingol'f i Frederik Biorn odno i to zhe lico! No on uderzhalsya, zhelaya doprosit' bandita eshche. - Znachit, ty s teh por nikogda ne vidal Frederika? - Gde zhe mne bylo ego videt'? Vy menya tak zhestoko pribili, chto ya dolgo borolsya so smert'yu i vyzdorovel, lish' blagodarya zabotlivomu uhodu za mnoj moej materi. Kogda zhe ya potom ushel iz Rozol'fse, gde ya mog najti mal'chika, ne znaya sam, komu ya ego otdal? - On prav, - tiho skazal Guttor. - |to verno, - otvechal Grundvig, - no esli Frederik komanduet "Ral'fom", to kakimi sud'bami oni vstretilis'! |to stranno. Dopros prodolzhalsya. Nadod, ne boyavshijsya smerti, predpochel skazat' vsyu pravdu, tol'ko chtoby ne lishit'sya zreniya. Dejstvitel'no, sdelavshis' slepym, on uzhe ne mog by mstit', togda kak on byl ubezhden, chto vse ravno k nemu na vyruchku skoro yavyatsya ego tovarishchi - bandity. My ne stanem povtoryat' togo, chto uzhe izvestno chitatelyu. Skazhem tol'ko, chto Nadod otkrovenno vo vsem soznalsya, rasskazal o tom, kak "Grabiteli" predprinyali napadenie na Rozol'fse, kak im okazal podderzhku Gingo, zhelayushchij otdelat'sya ot Biornov, kak emu, Nadodu, udalos' privlech' na svoyu storonu Ingol'fa, kotoryj, vprochem, potreboval, chtoby zhizn' vladel'cev zamka byla vo vsyakom sluchae poshchazhena. Poslednee svedenie napolnilo serdce Grundviga chrezvychajnoyu radost'yu, tak kak teper' on nashel opravdanie kapitanu Ingol'fu, kotoryj, kak oficer, ne mog ne povinovat'sya prikazaniyu nachal'stva. Pod konec doprosa Guttor i Grundvig prishli v sovershennyj uzhas, kogda uznali, kakim obrazom pogibla neschastnaya ledi |ksmut so vsem semejstvom: vse oni byli utopleny v more po prikazaniyu admirala Kollingvuda, kotoryj vo chto by to ni stalo zhelal nasledovat' titul i pomest'ya svoego starshego brata, muzha Leonory. CHto skazali by Guttor i Grundvig, esli b oni znali, chto admiral Kollingvud yavilsya s eskadroj v Rozol'fse? No oni ushli iz zamka ran'she pribytiya anglichan. Nakonec, vse Biorny ne znali, chto Kollingvud - rodnoj brat gercoga |ksmuta. Pokojnyj gercog byl v ssore s bratom davno, i v ego dome zapreshcheno bylo proiznosit' imya admirala. Posle uzhasnoj katastrofy, lishivshej CHernogo gercoga ego lyubimoj docheri, Garal'd ne imel nikakih snoshenij s rodnymi zyatya i ne znal, chto gercogu |ksmutu nasledoval brat, kotoryj byl ubijcej ego, a takzhe ego zheny i detej. Vzvolnovannyj vsem uslyshannym, Grundvig i Guttor vzyali drug druga za ruku i poklyalis' zhestoko otomstit' vsem tem, kto tak ili inache byl prichasten k etoj gnusnoj i uzhasnoj drame. XXIV Pomoshch'. - Broshennyj s bashni. - Pravil'naya osada. - Koster. - Blagodetel'naya burya. Okonchiv svoyu ispoved', Nadod vpal v sovershenno ugnetennoe sostoyanie duha. Pri vsej svoej nizosti on byl vpolne hrabryj chelovek i, ne pridi Grundvigu d'yavol'skaya mysl' lishit' ego zreniya, ne ubivaya ego, on ne poboyalsya by nikakih pytok i ne raskryl by rta. No lishit'sya zreniya znachilo by dlya Nadoda lishit'sya vozmozhnosti otomstit', a mest' Biornam sdelalas' edinstvennoj strast'yu etogo negodyaya. Vot pochemu on reshilsya sdelat' priznanie. Potom, postepenno uvlekayas', on nachal kak by pohvalyat'sya, kak by koketnichat' svoej prestupnost'yu. Emu dostavlyalo udovol'stvie sledit' po vyrazheniyu lica svoih slushatelej, kakoe vpechatlenie proizvodit na nih etot uzhasnyj rasskaz. Vdrug, kogda on tol'ko chto konchil svoyu ispoved' i sobiralsya potrebovat' ot Grundviga i Guttora ispolneniya ih obeshchaniya, razdalsya sil'nejshij stuk v dver' bashni. Nadod vstrepenulsya v dushe, no ni odin muskul ne tronulsya u nego na lice. Kto by eto mog byt' tak rano? Ubijcy Glennoora? No net, edva li ot nih mozhno bylo by ozhidat' takoj pryti. Ne Garal'd li hvatilsya svoih sluzhitelej i poslal iskat' ih?.. Vo vsyakom sluchae nado snachala uznat', kto eto. |togo trebovala samaya elementarnaya ostorozhnost'. No nashi norrlandcy byli lyudi ne iz robkogo desyatka. - Kto tam? - sprosil dlya formy Grundvig, uzhe otpiraya dver'. - Druz'ya! - otvechal chej-to golos. - Otvoryajte skoree. Tak kak v eto vremya gremel zarzhavlennyj zamok otpiraemoj dveri, to Grundvig ne obratil vnimaniya na golos i potyanul na sebya dver', no sejchas zhe vsled za tem otchayanno zakrichal: - Ko mne, Guttor!.. Skoree!.. Tshchetno staralsya on zahlopnut' dver' opyat'. V nee uperlis' uzhe chelovek pyat' i meshali stariku zatvorit' ee. No Guttor yavilsya odnim pryzhkom i, shvativ perednego iz napadayushchih, otshvyrnul ego vnutr' zaly, zatem zahlopnul dver' i spokojno sprosil tovarishcha: - Zaperet', chto li, na zamok? - Konechno, zaperet', razumeetsya! - pospeshil otvetit' Grundvig. - Ved' ih tam desyat' na odnogo!.. - Tol'ko desyatero? - zametil bogatyr' samym estestvennym tonom, bez malejshego hvastovstva, prodolzhaya prizhimat' dver' spinoyu, mezhdu tem kak v nee lomilis' dvadcat' banditov. Grundvig toroplivo zadvinul bolty. - Ty, kazhetsya, s uma soshel, - zametil on tovarishchu. - Ty zabyvaesh', chto ya bol'she kak s odnim protivnikom ne spravlyus', a ih tut dvadcat' pyat' chelovek, mozhet byt', dazhe tridcat'. Guttor s sozhaleniem vzdohnul: on tol'ko chto bylo voodushevilsya dlya bitvy, a tut emu napominayut ob ostorozhnosti! Bandit, vtolknutyj im v zalu, smirnehon'ko pritailsya v ugolke. |to byl dyuzhij, shirokoplechij muzhchina, ochevidno, silach, opasnyj dlya vsyakogo, tol'ko ne dlya Guttora. - CHto nam delat' s etoj gadinoj? - sprosil bogatyr'. - Dlya ubijc Glennoora ne mozhet byt' poshchady, - otvechal Grundvig. - Oni yavilis' syuda dlya togo, chtoby raspravit'sya tochno takzhe i s nami, a svoego atamana osvobodit'. Guttor shvatil plennika za shivorot i vnushil emu: - Sidi - ne shevelis', a to ya razob'yu tebya ob stenu. Ukazyvaya na Nadoda, bogatyr' pribavil: - Odnim kamnem ne ubit' li uzh dvuh zajcev? - Net, - otvechal Grundvig, - etot nam eshche nuzhen... Pust' uchast' ego reshayut CHernyj gercog i Frederik Biorn. A tem vremenem pered bashnej napadayushchie yarostno vyli i besnovalis'. Odin golos vydelyalsya nad vsemi prochimi. - Naberem valezhniku i podozhzhem dver'! - krichal on. - Da! |to otlichno! - otozvalas' tolpa. - Ladno zhe! YA vas poteshu! - skazal bogatyr' i, shvativ plennika, potashchil ego po lestnice na verh bashni. Vyjdya na terrasu, on kriknul ottuda napadayushchim: - |j, vy! Psy golodnye! Vot vam vash tovarishch! Nate, berite ego! I, odnoj rukoj pokrutiv neschastnogo plennika u sebya nad golovoyu, bogatyr' so vsego razmaha brosil ego s bashni na zemlyu. Razdalsya uzhasnyj krik, - i bandit rasplastalsya u nog svoih tovarishchej! Broshen on byl s takoj siloj, chto upal shagah v dvadcati ot bashni... Nichto tak ne porazhaet lyudej, kak primery neslyhannoj fizicheskoj sily. Beshenaya staya razbojnikov opeshila i stoyala s minutu nepodvizhno i bezmolvno. Bogatyr' mezhdu tem stoyal na verhu bashni, i vysokaya ego figura skvoz' utrennij tuman kazalas' eshche vyshe. On predstavlyalsya kakim-to legendarnym velikanom starinnyh norvezhskih ballad. No vot bandity opomnilis' ot ispuga i s novymi yarostnymi krikami brosilis' sobirat' valezhnik, chtoby ispolnit' svoe namerenie naschet kostra. - Dver' sdelana iz ochen' starogo i krepkogo dereva, - skazal Grundvig Guttoru, kogda tot soshel vniz, - ona budet goret' medlenno, kak rtut'. - Ladno! My im eshche pokazhem!.. Posmotrim, kak-to oni syuda vojdut! On shodil v pogreb, gde hranilis' ogromnye polen'ya dlya ogromnyh srednevekovyh kaminov bashni, vybral odno iz nih - ogloblyu futov v desyat' dlinoyu - i priladil k nemu ogromnyj topor. Vooruzhas' etim groznym oruzhiem, on vstal u dveri, gotovyj ulozhit' odnim udarom vsyakogo, kto vojdet v dver'. Uvidav eto, Nadod nevol'no pochuvstvoval uzhas. Velikan v dva-tri priema mog iskroshit' takim obrazom polovinu napadayushchih. Snaruzhi poslyshalis' radostnye kriki: bandity ustroili koster, zazhgli ego, i ognennye yazyki uzhe nachali oblizyvat' massivnuyu dver'. Proshlo desyat' minut. Dver', razumeetsya, v konce koncov dolzhna byla zagoret'sya. Vdrug slovno samo nebo poslalo pomoshch' osazhdennym: sobiravshiesya vsyu noch' tuchi prolilis' na zemlyu sil'nejshim livnem - i v neskol'ko minut koster banditov byl zalit do poslednego ugol'ka. XXV Ob®yasneniya, sdelannye prizrakom. - Sursum corda. - Frederik Biorn. - Dyadya Magnus. Ingol'f s neopisuemym volneniem uslyhal, kak udalilis' soldaty, porazhennye ischeznoveniem uznika. Sovershilos' neveroyatnoe chudo: on byl spasen v tot samyj moment, kogda zhizn' ego visela na voloske. Iz ocepeneniya vyvel Ingol'fa golos togo samogo cheloveka, kotoryj ego spas. - Idite za mnoj, - skazal tot golos tak tiho, chto Ingol'f edva-edva rasslyshal. - Vam bol'she nechego boyat'sya. Kapitan odnako vzdrognul, pochuvstvovav prikosnovenie kostlyavoj, toshchej ruki, tochno u skeleta. Neznakomec vzyal ego za ruku i povel po uzkoj lestnice, ustroennoj v tolshche steny i vedshej v nizhnij etazh, gde nahodilis' komnaty propavshego Magnusa Biorna. Pered tem, kak nachat' spuskat'sya, neznakomec vdrug, slovno ustupaya obuyavshemu ego chuvstvu lyubopytstva, pripodnyal nebol'shoj fonarik i osvetil im lico Ingol'fa. Vnimatel'no poglyadev na cherty molodogo kapitana, tainstvennyj neznakomec kak budto vzvolnovalsya, i Ingol'f uslyhal, kak on bormochet, tyazhelo shagaya vniz po lestnice: - Da, eto tak. Grundvig pravdu skazal. Vylitaya gercoginya Matil'da v molodosti... I kak eto Garal'd ne uznal ego? Pomolchav nemnogo, starik prodolzhal, razmahivaya klyuchom: - Garal'd! I ya tozhe horosh: chego zahotel ot nego!.. Garal'd tol'ko zanyat Olafom i |dmundom... Ego nakazhet Bog za to, chto on pokinul svoego brata. Za sebya ya ego proshchayu... mne uzh tak nemnogo ostalos' zhit'! Uspokoivshijsya Ingol'f so svoej storony tozhe razglyadyval tem vremenem starika. Starik byl, po-vidimomu, uzhe v samyh preklonnyh letah i, kazalos', davnym-davno izzhil svoj vek. Na ego issohshemsya, toshchem tele, slovno na veshalke, boltalsya chernyj polukaftan s shirokimi rukavami, spuskavshijsya nizhe kolen. |to odeyanie pokazalos' snachala Ingol'fu chem-to vrode savana. Kozha na lice, kazalos', sovershenno prisohla k kostyam i na lbu i skulah cvetom svoim napominala staruyu slonovuyu kost', guby i shcheki, slovno pergamentnye; potuhshie glaza gluboko sideli v orbitah, pridavaya stariku shodstvo s mertvecom. Trudno bylo pridumat' figuru, naibolee podhodyashchuyu k hodyachemu ponyatiyu o prizrake, o prividenii. Samyj golos starika byl gluhoj, slovno zamogil'nyj, i kakoj-to okostenelyj. Po-vidimomu, v starike edva dusha derzhalas', a mezhdu tem on sohranyal polnejshuyu yasnost' uma. Vhodya v komnatu, v kotoruyu vela upomyanutaya nami potajnaya lestnica, stoletnij starik skazal Ingol'fu: - Zdes' vy v sovershennoj bezopasnosti, i vas nikto ne potrevozhit. I on zadvinul panel', kotoraya maskirovala prohod. Ingol'f ostanovilsya, izumlennyj roskoshnoyu obstanovkoj komnaty. Po stenam tyanulis' vostochnye divany, krytye damasskim shtofom; steny i potolok byli obity tisnenoyu kozhej; chudesnyj parket byl pokryt tolstym kovrom, s potolka, na serebryanoj cepi, spuskalas' ogromnaya lampa iz rozovogo bogemskogo hrustalya. Po odnoj stene shli gromadnye knizhnye shkafy krasnogo dereva, napolnennye knigami sovershenno odinakovogo formata i v odinakovyh perepletah. Na koreshke kazhdoj znachilsya god ee izdaniya. Ingol'f zametil, chto tut byli vse goda ot 1130 do 1776. Oglyanuv komnatu, Ingol'f poklonilsya stariku, kotoryj dlya nego ostavalsya zagadkoj. - Kto by vy ni byli, - skazal on, - no vy spasli menya, hotya menya i ne znaete. Blagodaryu vas ot vsej dushi. Esli mne predstavitsya sluchaj dokazat' vam svoyu priznatel'nost', to ya... - YA vas ne znayu? - perebil starik svoim zamogil'nym golosom, ot kotorogo nevol'no pronimala drozh'. - YA vas ne znayu!.. Kak vy mozhete znat', znayu ya vas ili net? - Tak neuzheli zhe vy znaete menya? - izumilsya Ingol'f. - Kak zhe mne ego ne znat'! - probormotal starik, ne davaya pryamogo otveta. - Mne li ego ne znat', kogda on pri mne rodilsya! Ingol'f podumal, chto ego sobesednik davnym-davno vpal v detstvo. - Kto zhe ya takoj, po-vashemu? - sprosil on s laskovoj ulybkoj. - Tvoe tepereshnee imya ya zabyl, hotya Grundvig i skazal mne ego, - otvechal starik. - Voobshche na vse nastoyashchee pamyat' u menya krajne tuga. No i ne mudreno: ved' ya vse ravno chto zakonchennaya kniga, v kotoroj nel'zya uzhe bol'she pribavit' ni odnoj stranicy. No ya znayu, chto pri rozhdenii ty poluchil imya i titul Frederika Biorna, princa Rozol'fskogo, tak kak starshie synov'ya gercogov - princy. Ingol'f nevol'no ulybnulsya. Emu stalo zhal' starika. - Stalo byt', otec hotel povesit' sobstvennogo syna, - skazal on, - i vy spasli gercoga ot takogo strashnogo prestupleniya? Starik ponyal namek. - Ty tozhe prinimaesh' menya za sumasshedshego ili, po krajnej mere, za vyzhivshego iz uma... Ne otnekivajsya, ne opravdyvajsya: ya na tebya niskol'ko ne serzhus'... Gde zh tebe znat'? |ti slova, skazannye s takoj uverennost'yu, proizveli na Ingol'fa sil'noe vpechatlenie. V samom dele, oni niskol'ko ne byli pohozhi na boltovnyu bezumnogo. - Grundvig rasserditsya, chto ya ukral u nego radost'... CHto zhe delat'! Tak slozhilis' obstoyatel'stva. A mezhdu tem, po vsej spravedlivosti, etot mig dolzhen by prinadlezhat' emu, potomu chto on tebya ishchet vot uzhe dvadcat' let. YA tozhe imeyu pravo na dolyu v etom schastii, potomu chto zhit' mne ostalos' nemnogo... byt' mozhet, vsego neskol'ko chasov. S etimi slovami starik dostal iz vydvinutogo yashchika v stole medal'on s prelestnym zhenskim portretom i podal ego Ingol'fu. - Tebe eto znakomo? - sprosil pri etom starik. S pervogo zhe vzglyada na portret Ingol'f vzdrognul i poblednel; glaza ego uvlazhnilis' slezami. Shodstvo porazilo ego. On nevol'no vskrichal: - Mat'! |to, dolzhno byt', moya mat'!.. On vse na svete zabyl i, shvativ portret, poceloval ego, oblivayas' slezami. A mezhdu tem on ne znal svoej materi... Emu govorili, chto ona umerla rodami, kogda on poyavilsya na svet. Ingol'f odumalsya. - Rokovoe shodstvo! - skazal on. - Uvy! |to vozmozhno. YA umru, ne vzglyanuv na ee cherty: u moego otca ne sohranilos' ni odnogo ee portreta. On vspomnil, chto otec ego govoril emu: - Portreta tvoej materi u menya net i ne bylo nikogda. A mezhdu tem v ego kabinete visel portret zhenshchiny, kotoruyu prisluga nazyvala baryshnej. Mezhdu tem starik iz togo zhe yashchika dostal pechat' s yashmovoj ruchkoj i opyat', podavaya Ingol'fu, sprosil: - A eto znakomo tebe? Ingol'f vnimatel'no poglyadel na pechat', potom proter sebe glaza, slovno razgonyaya tuman, zastilavshij ih i meshavshij emu razglyadet' veshch'... Potom on opyat' stal glyadet' - i po mere rassmatrivaniya risunka pechati ruki molodogo cheloveka drozhali, guby lepetali neponyatnye frazy... Neuzheli eto gallyucinaciya? On vzglyanul na starika. U togo glaza vremenami vspyhivali, tochno potuhayushchie ugli, a rot krivilsya ulybkoj... I sam Ingol'f rashohotalsya, kak sumasshedshij. Vdrug zamogil'nyj golos opyat' proiznes: - Pokazhi mne svoyu grud', Frederik Biorn! Kapitan sdelal nad soboyu usilie, chtoby opomnit'sya i prijti v sebya. Ingol'f vnimatel'no poglyadel na pechat'... "Kak! |tot starik znaet! - podumal on. - Znaet tajnu, o kotoroj ya nikogda nikomu ne govoril!.." On bystro obnazhil svoyu grud'. Na nej, v seredine sinevatogo kruzhka, gluboko vydavlennogo na tele, vydelyalsya takogo zhe cveta letyashchij orel, derzhavshij v kogtyah serdce, a vnizu vidnelas' poloska s izobrazhennym na nej devizom Biornov: Sursum corda - v gore imeem serdca. |to bylo tochnoe vosproizvedenie risunka i slov, vyrezannyh na yashmovoj pechati. Kogda pechat' nakladyvali na Ingol'fa ili, pravil'nee govorya, na Frederika Biorna, to na etot raz ne ogranichilis' tem klejmom, kotoroe vyzhigalos' na nem ot raskalennoj pechati, no kakoj-to artist razrisoval tonkoyu igloyu vse detali risunka i deviza i nater ih porohom, vsledstvie chego i poluchilsya tot sinevatyj ottenok, kotoryj yarko brosalsya v glaza dazhe po proshestvii stol'kih let. Teper' uzhe ne ostavalos' nikakogo somneniya. Ingol'f byl synom gercoga Norrlandskogo, starshij brat Olafa i |dmunda, svoih spasitelej. Starik podnyal golovu. On, kazalos', pomolodel let na dvadcat'. - My s Grundvigom nikogda ne otchaivalis' tebya otyskat', - skazal on molodomu cheloveku. - My ne verili basne o tom, budto ty utonul v fiorde, hotya etu basnyu izobrel pristavlennyj k tebe storozh. - Kak? Razve tut dumali... - Da, ya tebe sejchas eto rasskazhu. My byli oba eshche molody i polny sil. V sleduyushchuyu posle tvoej propazhi noch' my poshli k tomu mestu fiorda, gde ty budto by utonul, po slovam negodyaya, kotoryj tebya brosil ili, byt' mozhet, dazhe prodal. Otliv eshche ne mog unesti tvoego tela. Celyh shest' chasov iskali my po vsem napravleniyam i nichego ne nashli. Vsledstvie etogo my ostavalis' v uverennosti, chto ty zhiv i rano ili pozdno my najdem tebya po znaku na tvoej grudi. I, ukazyvaya pal'cem na etot znak, starik pribavil: - Znaesh' li ty, Frederik, kto nalozhil na tebya etot znak?.. Ego nalozhil staryj Rozevel', to est' ya. - Vy! - vskrichal molodoj chelovek. - I vam zhe ya obyazan tem, chto nashel svoih rodnyh! I vy zhe mne spasli zhizn'! V poryve iskrennego chuvstva Ingol'f prizhal starika k svoej grudi i dolgo derzhal ego v ob®yatiyah, goryacho pocelovav ego pri etom v holodnyj ot starosti i gorya lob. - Tvorec moj! - govoril starik. - Teper' ya mogu spokojno umeret'. Pamyat' Ingol'fa osvetilas' tysyachami vospominanij. On vspomnil, chto kogda on byl eshche rebenkom, to otec ego prognal odnogo slugu, kotoryj pri mal'chike skazal, chto armator Ingol'fa vovse emu ne otec; chto pri postuplenii ego v kadetskij korpus vmesto metricheskogo svidetel'stva o rozhdenii i kreshchenii byl predstavlen kakoj-to notarial'nyj dokument... Dalee emu vspomnilas' odna fraza, sluchajno uslyshannaya im, kogda on igral u dverej kabineta svoego otca, kotoryj v eto vremya sidel s svoim notariusom: "Vy sovershenno ponyali moi namereniya, g.Sviten, - govoril otec Ingol'fa, - sostav'te zhe poskoree bumagu, potomu chto esli ya umru bez zaveshchaniya, to rebenok ne poluchit nasledstva". I, krome togo, Ingol'fu pripomnilos' mnozhestvo mel'chajshih podrobnostej, kotorye, gruppiruyas' vokrug glavnogo fakta, pridavali emu neosporimuyu dostovernost'. Teper' dlya nego ob®yasnilos', pochemu vse v Rozol'fse kazalos' emu znakomym, uzhe vidennym kogda-to prezhde. Detskaya pamyat', kak eto ves'ma chasto sluchaetsya, gorazdo luchshe sohranila vpechatleniya glaza, chem vpechatleniya uma. Neskol'ko minut bylo dostatochno Ingol'fu dlya togo, chtoby razobrat'sya v svoih vospominaniyah. Emu teper' hotelos' uznat', kakim obrazom on byl pohishchen iz lona sem'i, i starik rasskazal emu vse s mel'chajshimi podrobnostyami, obnaruzhivshimi v starce neobychajnuyu yasnost' uma. Nevozmozhno opisat', s kakim izumleniem kapitan vyslushal rasskaz o podlom postupke Nadoda, o tom vliyanii, kotoroe imel bandit na vsyu zhizn' Ingol'fa. On prosto ne veril svoim usham i neskol'ko raz zastavil Rozevelya povtorit' sebe etot udivitel'nyj rasskaz. - Stranno! Stranno! - tverdil molodoj chelovek. - Nu, kak ne skazat', chto vse eto - sud'ba. Na rodinu menya privez tot samyj chelovek, kotoryj otorval menya ot rodnyh, - i sdelal eto bessoznatel'no... Negodyayu edva ne udalos' natolknut' menya na otceubijstvo, potomu chto razve mozhno bylo by znat' zaranee, kak daleko zavelo by menya ispolnenie ministerskogo predpisaniya? Razumeetsya, otca i brat'ev ya hotel tol'ko arestovat', no mog li by ya vo vsyakuyu minutu ostanovit' pyl svoih matrosov, v osobennosti, esli b etot podlec Nadod stal ih podstrekat'? Pri odnoj etoj mysli kapitan poholodel ot uzhasa. - Net, reshitel'no, etot chelovek - zloj duh nashego semejstva, - skazal on. - YA dolzhen ego nakazat' za vse... Vprochem - chto ya govoryu! On, veroyatno, ubezhal vmeste s moimi matrosami. - Net, - otvechal starik, - on eshche vchera vecherom skrylsya vmeste s drugim chelovekom s vashego korablya, tol'ko ya zabyl, kak ego zovut. |to govorili anglichane, ya slyshal. Otsyuda slyshno reshitel'no vse, chto govoritsya vo vnutrennem dvore... Mnogo let uzhe u menya ne bylo drugogo razvlecheniya, tak kak ya ne imeyu prava vyhodit' iz etih komnat. Vidish' eti reshetki na oknah? Blagodarya im ya ne mogu pokazat'sya naruzhu. YA ne imeyu snoshenij ni s kem, krome Grundviga, kotoryj nosit mne pishchu i kazhdyj den' zahodit ko mne pobesedovat' o starine... Krome nego i tvoego otca, nikto v zamke ne znaet, chto ya zhivu v etoj bashne, kotoraya schitaetsya neobitaemoj. Vse zdeshnie dazhe ubezhdeny, chto tut hodit prividenie... |to prividenie - ya, - poyasnil starik s blednoj ulybkoj. - Tak pozhelal Garal'd. On, vidish' li, boitsya za Olafa i |dmunda... Za sebya ya emu ohotno proshchayu, no tot... kak tot dolzhen byl ego proklinat', umiraya sredi polyarnyh l'dov, vsemi pokinutyj!.. Esli on tol'ko dejstvitel'no umer... Kapitan slushal starika, ne perebivaya. On byl izumlen do krajnosti. Vse, chto tot govoril, kazalos' molodomu cheloveku nepravdopodobnym, fantasticheskim, tak chto on snova nachal somnevat'sya v umstvennyh sposobnostyah svoego sobesednika. - CHto zhe tut takoe delaetsya? - prolepetal on. - Rasskazhite mne, i esli vam nuzhen zashchitnik, zastupnik... - |to ochen' pechal'naya istoriya, - otvechal ne bez kolebanij Rozevel', - no tebe vse-taki sleduet ee znat', potomu chto ya eshche ne poteryal nadezhdy najti ego... - Kak? U vas tut eshche kto-to propal? - Tvoj dyadya Magnus... Slushaj zhe. Vremya eshche est', tak kak otsyuda ty mozhesh' vyjti lish' v soprovozhdenii Grundviga, kogda tot prigotovit tvoego otca i brat'ev k etoj udivitel'noj novosti. - No ved' menya stanut iskat' po vsemu zamku i, veroyatno, pridut syuda... - Ne bojsya nichego. Krome menya i Grundviga, nikto ne znaet o sushchestvovanii etoj potajnoj lestnicy, kotoruyu Magnus velel prodelat' v stene. Dazhe esli b Garal'd i dogadalsya, chto ty spryatalsya syuda, ni za chto v mire ne pozvolil by on, chtoby kto-nibud' syuda vhodil. Vprochem, pri malejshem podozritel'nom shume, ya spryachu tebya tak, chto nikto tebya ne najdet. Poetomu ty mozhesh' slushat' menya so vsem vnimaniem: nam nikto ne pomeshaet. - Horosho, Rozevel'. YA slushayu. - Uznaj, vo-pervyh, chto ya na samom dele gorazdo molozhe tvoego otca, gercoga Garal'da. Kapitan nevol'no sdelal zhest izumleniya. - Vizhu, chto eto tebya udivlyaet, no eto pravda. Istochnik zhizni vo mne issyak. YA stol'ko perenes stradanij, chto net nichego mudrenogo, esli telo moe nadlomilos'... Maslo v lampade vygorelo pochti do poslednej kapli, i v odin prekrasnyj den' ya pogasnu nezametno dlya samogo sebya. No dovol'no obo mne. Budu govorit' o dele. Tebe izvestno, chto Biorny vladeli ogromnym rybolovnym flotom i zanimalis' rybnoyu i kitovoj lovleyu bolee semi vekov. Korabli ih zahodili daleko na sever i menyalis' svoimi produktami s venecianskimi patriciyami, poluchaya ot nih zoloto, shelk, zerkala, barhat, parchu, pryanosti i vse vozmozhnye tovary Vostoka i rasprostranyaya vse eto na sever. Mezhdu gorodom dozhej i knyaz'yami-kupcami Norrlandskimi, kak ih oficial'no nazyvala Venecianskaya respublika, ezhegodno podvodilsya vygodnyj dlya obeih storon torgovyj balans, kolebavshijsya ot polutora do dvuhsot millionov, i starshij syn gercoga Norrlandskogo vsegda zapisyvalsya v zolotuyu knigu venecianskogo patriciata, vsledstvie chego on stanovilsya grazhdaninom etoj velikoj respubliki, adriaticheskoj caricy... Vidish' eti knigi v shkafah? |to vse korabel'nye zhurnaly kapitanov, sluzhivshih Biornam ot 1130 goda do 1776 goda... Vprochem, dovol'no poka ob etom; vposledstvii ty i sam poznakomish'sya koroche s istoriej tvoego roda. Tvoemu otcu bylo uzhe dvadcat' let, kogda rodilsya ego mladshij brat, Magnus Biorn. Mne bylo togda vosemnadcat' let i, po starinnomu biornovskomu obychayu, menya pristavili k mal'chiku dlya uslug, s tem, chtoby vposledstvii ya sdelalsya ego doverennym chelovekom, ego upravlyayushchim. YUnyj Magnus s rannih let stal proyavlyat' lyubov' k puteshestviyam i priklyucheniyam; emu bylo vsego chetyrnadcat' let, kogda my s nim sdelali pervoe krugosvetnoe puteshestvie na prevoshodnom trehmachtovom brige s otbornym ekipazhem. No u nego zasela v golove ideya, kotoruyu, k sozhaleniyu, vposledstvii nichto ne pomeshalo emu ispolnit'. On perechital vse korabel'nye zhurnaly nashih kapitanov, sobrannye zdes', i zametil v nih odnu lyubopytnuyu osobennost'. Pri nastuplenii holodov, kogda vse korabli po neobhodimosti vozvrashchalis' v Rozol'fse, chtoby ih ne zaterlo l'dom, so vseh koncov Evropy tyanulis' morskie pticy, napravlyayas' pryamo k Severnomu polyusu. Proletali oni v takom kolichestve, chto zastilali nebo. Vse kapitany delali takoe zaklyuchenie: ochevidno, pticy leteli na sever vovse ne za l'dom, potomu chto oni ne mogut zhit' bez travy i bolot, gde oni otyskivayut nasekomyh. S drugoj storony - pochemu oni vozvrashchayutsya nazad v nashi umerennye strany, kak tol'ko tam snova poyavitsya veshnee solnce? Esli oni ubegayut ot sravnitel'no legkoj evropejskoj zimy, to, sledovatel'no, na severe, okolo polyusa, est' kakaya-nibud' strana, izobiluyushchaya bolotami i rekami i dazhe, mozhet byt', svobodnoe oto l'da more, omyvayushchee berega, pokrytye gustoj rastitel'nost'yu, sredi kotoroj eti milliardy ptic nahodyat sebe propitanie. Ob obshirnosti etoj zemli mozhno bylo sostavit' sebe predstavlenie uzhe po odnomu kolichestvu uletayushchih tuda ptic i pritom, naprimer, takih, kak dikie gusi, utki i lebedi, kotorye ne mogut akklimatizirovat'sya dazhe na SHpicbergene. Predpolozhit', chto eti pticy letyat tuda, gde vechnyj led, bylo by sovershennoj nelepost'yu. Iz etogo samo soboyu naprashivalos' zaklyuchenie, chto tam lezhit zemlya, kotoraya eshche zhdet svoego Hristofora Kolumba. Vot eto-to i bylo prichinoyu gibeli moego bednogo gospodina. S dvenadcati let on mne tverdil: "Rozevel', my s toboj proslavimsya otkrytiem shestoj chasti sveta". No, prezhde chem pustit'sya v eto predpriyatie, on hotel zaruchit'sya vsemi shansami dlya togo, chtoby ono udalos'. V techenie pyati let my plavali s nim po Severnomu moryu, zimovali na SHpicbergene, na Novoj Zemle, pobyvali na beregah Leny, proehali v sanyah do 84-j paralleli. Vse eti prigotovleniya k budushchej ekspedicii delalis' tajno, tak kak Magnus ne zhelal zaranee ogorchit' svoego brata Garal'da, a s drugoj storony, emu hotelos' sdelat' vsemu miru syurpriz, srazu porazit' ego otkrytiem novogo materika... Sem' let proshlo s togo dnya, kak my otpravilis' iz Sibiri v |kspediciyu, vzyav s soboyu nebol'shuyu svitu i nanyav nebol'shoj otryadec eskimosov s sobakami i sanyami. Vperedi my gnali stado olenej, kotorye dolzhny byli sluzhit' pishcheyu dlya nas i dlya sobak. Podrobnostej nashego puteshestviya ya peredavat' ne budu, skazhu tol'ko, chto ono bylo nevynosimo trudno i chto ya tut poteryal vse svoe zdorov'e. My dostigli 87-j paralleli, gde nas zastigla tret'ya zima. Odnazhdy vecherom my vzoshli na ledyanuyu goru vysotoyu okolo treh tysyach futov. Do sih por bylo uzhasno holodno, no tut nam pokazalos', chto moroz kak budto stal legche. Vdrug Magnus ispustil krik torzhestva: v samyj moment solnechnogo zakata on uvidal na gorizonte dlinnuyu golubuyu polosu, v kotoroj, kak v zerkale, otrazhalis' poslednie luchi dnevnogo svetila. - Vot more, svobodnoe oto l'da! - vskrichal on. Itak, my dostigli, nakonec, nashej celi, hotya i cenoyu strashnyh stradanij. No - uvy! - my slishkom pospeshili radovat'sya: nam predstoyalo projti eshche mil' dvenadcat' po lednikam, prokladyvaya cherez nih dorogu toporami. Ostavat'sya zdes' na zimovku bylo nel'zya: my prozimovali uzhe dve zimy i na tret'yu zimovku u nas ne hvatilo by provizii. YA stal sovetovat' vernut'sya nazad, no Magnus rasserdilsya. Vozvrashchat'sya nazad nakanune uspeha - net, ni za chto! On soglashalsya luchshe pogibnut'. Starik pomolchal i vzdohnul, potom prodolzhal oslabevshim golosom: - CHto mne skazat' eshche?.. On reshilsya prodolzhat' put' vo chto by to ni stalo, reshilsya provesti tret'yu zimu na krajnem severe. Nashi eskimosy vyryli peshchery v lednikah, i my ostalis'. CHto dal'she bylo - sovershenno ne pomnyu. Kakimi sud'bami vernulsya ya domoj - ne znayu. Dolzhno byt', eskimosy privezli menya sovershenno obespamyatevshego. Blagodarya zabotlivomu uhodu Grundviga, ya prishel v sebya, hotya krajne oslab zdorov'em. Garal'd uznal vsyu istoriyu ot moih provodnikov. On stal boyat'sya, kak by Olaf i |dmund ne vzdumali otpravit'sya za dyadej... Oni oba ved' takie blagorodnye, velikodushnye yunoshi!.. Nikto ne znal, chto ya vernulsya v zamok, tak kak menya nikto ne uznal: ya postarel na neskol'ko desyatkov let. Raspustili sluh, chto ya byl osuzhden na vechnoe bezvyhodnoe prebyvanie v etoj bashne. Vot uzhe tri goda ya ne vizhu zdes' nikogo, krome Grundviga, i zhdu ne dozhdus' smerti, kotoraya soedinit menya s moim gospodinom. Ob etoj chasti zamka, gde my s toboj v nastoyashchuyu minutu nahodimsya, narochno raspustili strashnuyu legendu, tak chto syuda zdeshnie lyudi podojti blizko boyatsya... Takim obrazom Magnus Biorn, esli on zhiv, ne mozhet zhdat' pomoshchi niotkuda. - Kak znat'! - vozrazil na eto kapitan. - CHto ty govorish'? - peresprosil starik, dumaya, ne oslyshalsya li on. - YA govoryu, chto Frederik Biorn, zhelaya zagladit' prostupki pirata Ingol'fa, snaryadit ekspediciyu dlya poiskov svoego dyadi Magnusa Biorna, kak tol'ko raspravitsya s zlodeem Nadodom. - Ty! - vskrichal starik. - Ty eto hochesh' sdelat'! - Klyanus' sdelat' eto! |tim ya iskuplyu svoi grehi i zabluzhdeniya. Nadeyus', chto Bog poshlet mne uspeh! - Da blagoslovit tebya Bog! Ty nastoyashchij Biorn! - Esli mne ne udastsya najti ego zhivym, po krajnej mere ya otyshchu ego ostanki, chtoby oni nashli sebe uspokoenie sredi rodnyh. Beseda eta prodolzhalas' neskol'ko chasov, i solnce uzhe stoyalo vysoko na nebe, kogda ona konchilas'. Rozevel' udivlyalsya, chto ne prihodit Grundvig. - Dolzhno byt', ego zaderzhali kakie-nibud' ekstrennye dela, - govoril starik, - inache on pospeshil by raz®yasnit' nedorazumenie i ne dal by mne radostnogo sluchaya tebya spasti. Edva on tebya uvidal, kak uzhe pribezhal mne skazat' o tom, chto ego v tebe porazilo. Budem zhdat'. Bez nego vyhodit' otsyuda opasno. XXVI CHto proishodilo v zamke. - Poyavlenie Ioilya. - Ioil' ispolnyaet poruchenie. - On vovremya umolkaet. - Klyatva mesti. - Frederik Biorn. Teper' posmotrim, chto delalos' v zamke, pokuda v potajnyh komnatah proishodila trogatel'naya scena, okazavshaya takoe reshitel'noe vliyanie na vsyu dal'nejshuyu sud'bu pirata Ingol'fa. Kogda anglijskij oficer skonfuzhenno voshel i dolozhil admiralu Kollingvudu ob ischeznovenii uznika, vse, kto tut byl, edinoglasno reshili, chto pobeg sovershilsya ne bez pomoshchi prizraka, poseshchayushchego bashnyu. Admiral okazalsya bol'she drugih skeptikom i predlozhil proizvesti v zamke strogij osmotr, no ego predlozhenie bylo edinoglasno otvergnuto. Dazhe gercog Garal'd - i tot, k udivleniyu, reshitel'no vosstal protiv obyska. Olaf i |dmund ne mogli otreshit'sya ot sochuvstviya k cheloveku, kotorogo oni spasli ot gibeli v Mal'streme, i potomu chrezvychajno obradovalis' resheniyu, prinyatomu ih otcom. - Kak vam ugodno, lyubeznyj gercog, - skazal Kollingvud, neskol'ko razdosadovannyj otkazom. - V sushchnosti, delo kasaetsya glavnym obrazom vashej bezopasnosti, poetomu vy vol'ny kak ugodno rasporyadit'sya s etim negodyaem, edva ne ograbivshim vash zamok i zamyshlyavshim predat' vas v ruki vashih zaklyatyh vragov. - Nuzhno byt' vse-taki spravedlivym, - otvechal CHernyj gercog, zadetyj slovami admirala. - Ingol'f dlya nas teper' uzhe ne korsar, a oficer regulyarnogo flota, ispolnyavshij prikaz svoego nachal'nika i, sledovatel'no, ne otvetstvennyj za svoi dejstviya. Obedaya za moim stolom, on ne znal, chto dannyj emu prikaz imeet otnoshenie imenno ko mne: on dal v etom chestnoe slovo. Vsledstvie etogo ya vse ravno ne dopustil by, chtob ego povesili. Biorny srazhayutsya s vragami licom k licu, oni chestnye voiny, a ne postavshchiki syrogo materiala dlya viselicy. - Ochen' horosho, gercog. YA vizhu teper', chto mne zdes' bol'she delat' nechego... On ne dogovoril, potomu chto v eto vremya vdrug s shumom pribezhala tolpa anglijskih matrosov, tashchivshih kakogo-to cheloveka so svyazannymi rukami. - Ostav'te zhe menya, skoty etakie! Pustite, vam govoryat! - krichal svyazannyj, otbivayas' ot matrosov. - Nu, chego vy menya tashchite? YA i sam hochu videt' vashego admirala, mne tol'ko etogo i nuzhno! - Gospodin admiral, - skazal odin iz matrosov, - eto odin iz piratov s "Ral'fa", nam udalos' ego izlovit'. - Sam ty pirat, durolom edakij! - ogryznulsya Ioil'. - CHem hvalish'sya: pojmali!.. Mudreno li bylo menya pojmat', kogda ya sam shel syuda k admiralu?.. Pobediteli tozhe! Dvadcat' na odnogo... - Nu, uzh vot etogo-to ya nepremenno velyu povesit', - skazal Kollingvud. - |tot uzhe ne ujdet. - Vo-pervyh, vy zabyvaete, chto zdes' vy ne na anglijskoj zemle, - vozrazil Ioil', i smelost' etogo otveta ochen' ponravilas' vsem norrlandcam. - A vo-vtoryh, cherez pyat' minut vy sami budete menya goryacho zashchishchat', gospodin admiral... Prezhde vsego - izvol'te prikazat', chtoby mne razvyazali ruki. - Kakaya naglost'! - skazal admiral. - Beregites', admiral Kollingvud! - vozrazil Ioil'. - Smotrite, kak by vam ne prishlos' raskaivat'sya v vashej rezkosti. - Negodyaj! Ty zabyvaesh'sya... - YA yavilsya k vam ot vashego luchshego druga, mistera Peggama, - toroplivo perebil ego Ioil'. - Ot Peggama! - vskrichal, bledneya admiral. - Peggam? CHto takoe Peggam? - sprosil Olaf, ne v silah buduchi skryt' svoego izumleniya. |dmund uspel zametit' smushchenie Kollingvuda i ostanovil brata. - Molchi, - skazal on emu tiho, - davaj luchshe slushat'. - Da, ot vashego druga Peggama, - povtoril s otkrovennoj derzost'yu Ioil'. - Razvyazat' ego! - neozhidanno prikazal Kollingvud i pribavil s nasil'stvennoj ulybkoj. - YA ne mogu ni v chem otkazat' poslancu moego priyatelya Peggama. - YA tak i znal! - voskliknul Ioil' i obvel vseh prisutstvuyushchih torzhestvuyushchim vzglyadom. - Peggam vash drug? - sprosil |dmund, s holodnoj pytlivost'yu glyadya Kollingvudu pryamo v lico. - CHto zhe tut osobennogo? - otvechal admiral. - Peggam moj notarius i poverennyj. Razumeetsya, nichego ne moglo byt' proshche, a