tri, kak on vse vremya pohazhivaet vokrug nas i mechetsya, tochno medved' v kletke. - YA tol'ko chto hotel skazat' tebe eto zhe samoe, - otvechal bogatyr'. - Vprochem, ne stoit etim zanimat'sya; my uznaem, chto emu nuzhno, kogda on, nakonec, reshitsya zagovorit'. Zatem, vozobnovlyaya prervannyj razgovor, gigant pribavil: - Itak, ty vpolne uveren, chto on ne mozhet nas uznat'?.. - Uveren vpolne. - Otnositel'no tebya ya niskol'ko ne somnevayus': ty tak sumel izmenit' svoyu naruzhnost', chto tebya nevozmozhno uznat'. YA by sam sposoben byl oshibit'sya, hot' my prozhili nerazluchno sorok let. CHestnoe slovo, ty polozhitel'no neuznavaem... No poslushaj, Grundvig, skazhi po sovesti: ne oshibaesh'sya li ty? S lica ya, dejstvitel'no, stal sovershenno ne tot, no zato moj rost, moe slozhenie... Ved' Krasnoglazyj Nadod - tonkaya shel'ma. - |to verno, i tvoi opaseniya byli by sovershenno spravedlivy, esli b nam predstoyalo vstupit' s nim v razgovor. No zdes', v etoj taverne, kotoraya siyu minutu napolnitsya vsyakim sbrodom, Nadod na nas ne obratit nikakogo vnimaniya. Emu ne do nas, u nego mnogo raznyh drugih zabot, da, nakonec, on ved' i ne znaet, chto my v Londone. - Po krajnej mere, uveren li ty, chto on syuda pridet? - YA zh tebe govoril: ego sluchajno vstretil na ulice Bill', plavavshij s nim na "Ral'fe". Nadod sejchas zhe uznal ego i predlozhil emu vstupit' v obshchestvo "Grabitelej". Nash matros pritvorilsya, chto predlozhenie emu ponravilos', i Krasnoglazyj naznachil emu zdes' v traktire svidanie, chtoby okonchatel'no uslovit'sya s nim. - Ponimayu, no vo vsyakom sluchae Nadod takoj chelovek... S nim nado postoyanno byt' nastorozhe. - Dlya chego zhe by stal on priglashat' Billya syuda v tavernu? - On prehitryj zlodej i prekovarnyj. Voobrazi, chto emu prishlo v golovu, ne ostalsya li Bill' na sluzhbe u Frederika Biorna, byvshego kapitana Ingol'fa, a nyne gercoga Norrlandskogo i starshego v rode Biornov. Razve on, v takom sluchae, ne sposoben zamanit' Billya v zapadnyu, chtoby uznat' namereniya gercoga otnositel'no ubijcy ego otca i brata? - Nu, slava Bogu, dodumalsya, nakonec! - zasmeyalsya Grundvig. - Da ved' ya zh eto samoe i tolkuyu tebe vot uzhe bityj chas, ob®yasnyaya, dlya chego my syuda prishli. - Ty govoril vse namekami kakimi-to... Skazal by pryamo, srazu... - YA boyalsya, chto ty sochtesh' predpriyatie slishkom opasnym, - vozrazil Grundvig, otlichno znavshij, kakim sposobom mozhno dovesti Guttora do zhelaemogo diapazona. Bogatyr' slegka pokrasnel. - Slishkom opasnym? - povtoril on, poglyadyvaya na svoi gromadnye kulaki. - Da znaesh' li ty, chto dlya menya raspravit'sya so vsemi etimi grabitelyami, ne isklyuchaya i ih Krasnoglazogo Nadoda, vse ravno, chto vypit' vot etot stakan s pivom! S etimi slovami bogatyr' napolnil stakan do kraev i vypil ego odnim duhom. II Sovet mistera Boba. - Cisterna. - Grabiteli. - Mister Ol'dgam. - Krasnoglazyj Nadod. - Troe protiv pyatidesyati. - Begstvo. - Podval v traktire "Visel'nik". Posle tragicheskoj smerti otca, sdelavshis' gercogom Norrlandskim, Frederik Biorn energichno prinyalsya za delo otmshcheniya ubijcam. Korabli rozol'fskoj eskadry, pod lichnym ego nachal'stvom, a takzhe pod nachal'stvom ego brata |dmunda, deyatel'no vyslezhivali "Grabitelej" i special'no admirala Kollingvuda. No admiral vsegda plaval v soprovozhdenii celoj eskadry, i o napadenii na nego otkrytoyu siloj nechego bylo i pomyshlyat', poetomu gercog Frederik reshilsya perenesti teatr svoej deyatel'nosti v London. Ego agenty vysledili Kollingvuda, a zatem napali i na sled Nadoda, blagodarya sluchajnoj vstreche poslednego s Billem, byvshim lejtenantom briga "Ral'f", a teper' komandirom korablya "Olaf", prislannogo gercogom v London. Guttor i Grundvig, peregovoriv s Billem, reshili prijti v tavernu "Visel'nik" i popytat'sya, nel'zya li budet im shvatit' Nadoda i dostavit' ego gercogu. Vot pochemu my i zastali ih tam, sidyashchimi za stolom i p'yushchimi pivo. - Odnako, chto my budem delat', esli Nadod nas uznaet? - sprosil Guttor, kotoromu eta mysl' ne davala pokoya. Razumeetsya, bogatyr' trevozhilsya ne za sebya, a za ishod dela. - |to budet ochen' nepriyatno, potomu chto on ne preminet natravit' na nas vsyu svoyu shajku, - otvechal Grundvig. - Nam pridetsya siloj probivat' sebe put'. - Za eto ya berus', - skazal bogatyr'. - Vse-taki eto budet ochen' dosadno, potomu chto Nadod, navernoe, uvernetsya ot nas opyat', tem bolee, chto on, kak mne skazal Bill', stal sovershenno neuznavaem. - Kstati, chto zhe eto nash molodoj kapitan tak dolgo ne prihodit? YA dumal, chto on dolzhen byl prijti odnovremenno s nami. - On pridet. Ved' eshche rano: desyati chasov net. |ti slova byli skazany kak raz v tot moment, kogda k razgovarivayushchim vo vtoroj raz priblizilsya mister Bob, vidimo zhelavshij im skazat' chto-to. Grundvig dogadalsya ob etom i byl nastol'ko dobr, chto pospeshil emu pomoch'. - CHto vam ugodno, pochtennyj hozyain? - sprosil on. - Vy kak budto sobiraetes' nam chto-to soobshchit'. - Sovershenno verno, dzhentl'men, - otvechal Bob, obodrennyj slovami Grundviga. Dal'she, odnako, on ne mog prodolzhat', zapnuvshis' i poteryav nit' pridumannoj rechi. - CHto zhe vy? Govorite, pozhalujsta, my vas slushaem, - nastaival Grundvig. CHasovaya strelka dvigalas' do uzhasa bystro, i skoro v traktir dolzhny byli nagryanut' "Grabiteli". Soznanie grozyashchej opasnosti pobudilo, nakonec, pochtennogo mistera Boba sobrat'sya s duhom, i on zagovoril: - Gm!.. Gm!.. YA by zhelal, pochtennye dzhentl'meny... Vidite li... Gm!.. YA by zhelal dat' vam odin dobryj sovet... Gm!.. Khe!.. Da, ochen' dobryj sovet... On opyat' zapnulsya, vyter sebe potnyj lob i perevel duh. Takih dlinnyh fraz on nikogda ne proiznosil, razve tol'ko kogda byl trezv, a trezv on ne byl ni razu s teh por, kak desyat' let tomu nazad pohoronil svoyu suprugu, missis Terneps. Pri zhizni missis Terneps dostojnyj Bob bil ee smertnym boem, no s teh por, kak ona umerla, ne perestaval oplakivat' ee i zalivat' svoe gore vinom. - By God! - provorchal p'yanica, opirayas' o stol, tak kak nogi ego podkashivalis'. - CHto eto so mnoj? Ved' ya vypil vsego tri... On schital, razumeetsya, tol'ko tri poslednie stakana, kotorye on vypil odin za drugim, a mezhdu tem oni-to imenno i vyveli ego iz ravnovesiya. Odnako mysl' o "Grabitelyah" do takoj stepeni pugala mistera Boba, chto proishodivshaya v nem bor'ba mezhdu nereshitel'nost'yu i strahom razreshilas' okonchatel'no v pol'zu poslednego. - Nu, chto zhe? V chem vash sovet? - sprosil Grundvig. Bob sdelal nad soboj otchayannoe usilie i vygovoril zalpom sleduyushchuyu frazu: - Gm!.. Vot imenno. Sejchas vidno, chto vy, pochtennye dzhentl'meny, ne zdeshnie, ne londoncy... Gm!.. Inache vy ne zashli by v tavernu "Visel'nik", da eshche v takoj chas... Vy, konechno, ne znaete, pochemu ona tak nazyvaetsya?.. - On ponizil golos do shepota i prodolzhal s samym zloveshchim vidom: - Zdes' povesilsya moj ded!.. I otec povesilsya!.. Vse Ternepsy etim konchayut!.. Da, chto, bish', ya hotel vam skazat'? A, vspomnil!.. Znaete, po londonskim ulicam nebezopasno hodit' v takoj pozdnij chas. Na vashem meste ya by poskoree ushel otsyuda, zaplativ, razumeetsya, po schetu, kak ono i sleduet poryadochnym lyudyam. - Tol'ko-to! - voskliknul Guttor i gromko rashohotalsya. Smeh bogatyrya prokatilsya po vsej taverne, kak grom. P'yanica byl oglushen, ozadachen, no tak kak predstoyashchaya drama ego pugala, to on reshilsya dogovorit' i vystavit' poslednij, samyj ubeditel'nyj argument: - Stalo byt', vy ne znaete, gde nahodites'? Ni odin konstebl' ne reshitsya sunut' syuda nosa noch'yu. Nochnye patruli, nesmotrya na svoyu mnogochislennost', boyatsya hodit' po etoj ulice... Vy nahodites' v taverne "Grabitelej morej"! Mister Bob, s kotorogo ot volneniya soskochil pochti ves' ego hmel', rasschityval, chto pri etih slovah oba sluchajnye posetiteli bez oglyadki brosyatsya von iz traktira i dazhe pozabudut zaplatit' za vypityj bochonok piva. Odin bochonok kuda ni shel; pochtennyj traktirshchik uzhe mirilsya myslenno s etoj poterej. No, k vyashchemu ego udivleniyu, menee roslyj iz dvuh posetitelej tol'ko plechami pozhal s samym yavnym prezreniem, a bogatyr' vtorichno zagremel hohotom na ves' traktir. - Gm!.. Dzhentl'men, vy s uma soshli, - prodolzhal Bob, u kotorogo na lbu vystupili krupnye kapli holodnogo pota. - Podumajte: razve "Grabiteli" dopustyat, chtoby pri ih soveshchaniyah nahodilis' postoronnie svideteli? Vy oba pogibnete, esli ne ujdete zablagovremenno. Bob proiznes eti slova tverdym golosom. On byl strashno bleden, no sovershenno trezv. Vinnye pary uletuchilis' iz ego golovy pod davleniem smertel'nogo straha. Skol'ko krovavyh dram razygralos' uzhe v etom zlodejskom pritone! Skol'ko bylo privezeno syuda svyazannyh lyudej, dazhe detej i zhenshchin, ot kotoryh komu-nibud' vygodno bylo otdelat'sya!.. |ti privozimye lyudi uzhe ne vyhodili obratno... Tol'ko Bob odin znaet schet trupam, zarytym v podvalah i pogrebah traktira ili broshennyh v ogromnuyu cisternu dlya stoka vody, nahodivshuyusya pod domom. Mezhdu prochim, odnazhdy vecherom k taverne pod®ehala naemnaya kareta, iz kotoroj vyshla bogato odetaya molodaya zhenshchina s tremya malen'kimi det'mi. Ej bylo soobshcheno, chto s muzhem ee sdelalsya apopleksicheskij udar i chto bol'noj perenesen v kakoj-to dom v Siti. Vne sebya ot ispuga, priehala ona v etot dom, zahvativ s soboj detej, proshla, nichego pered soboj ne vidya, cherez traktirnuyu zalu i stala spuskat'sya po lestnice v tu komnatu, gde lezhal, kak ej skazali, ee bol'noj muzh. Vdrug razdalsya uzhasnyj krik: stupeni podognulis' pod nogami neschastnoj damy, i ona upala v gryaznuyu cisternu vmeste s tremya nevinnymi malyutkami. CHas spustya priehal ee muzh, privlechennyj takim zhe tochno izvestiem, i podvergsya toj zhe samoj uchasti. Mnogo podobnyh proisshestvij sluchilos' v traktire "Visel'nik" za poslednie desyat' let. Dyadi otdelyvalis' takim sposobom ot plemyannikov i plemyannic, opekuny ot opekaemyh, mladshie brat'ya ot starshih, muzh'ya ot zhen. Na obraznom zhargone "Grabitelej" eta neschastnaya kloaka nazyvalas' "YAmoyu nasledstv". Da ne podumaet chitatel', chto eto vymysel: eto istoricheskij fakt, proverennyj vo vremya razbiratel'stva processa "Vajtchapel'skih ubijc" v 1778 godu. Strashnaya associaciya "Grabitelej morej" sdelalas' chrezvychajno opasnoyu dlya obshchestva v konce XVIII veka, kogda Evropa, rasstroennaya prodolzhitel'nymi vojnami, lishennaya dorog i udobnyh soobshchenij, pochti predostavlyala kazhdomu grazhdaninu zabotit'sya o svoej bezopasnosti, kak on hochet. Ne bylo ni odnoj provincii, gde by ni zavelas' svoya sobstvennaya shajka razbojnikov, grabitelej, ubijc, smeyavshihsya nad dorozhnoyu strazhej i grabivshih podchas celye seleniya i goroda. No ni odna iz takih shaek ne mogla ravnyat'sya siloyu s groznym obshchestvom "Grabitelej morej", kotoroe organizoval notarius Peggam. U etogo obshchestva byl svoj flot, byli suhoputnye shajki, byli mogushchestvennye pokroviteli, zadarennye den'gami, byli soobshchniki dazhe v Verhnej palate anglijskogo parlamenta i v koronnom sude Velikobritanskoj derzhavy. Lamanchshskij kanal, Baltijskoe more, Severnoe more sluzhili obychnoyu arenoyu prestupnyh podvigov obshchestva, navodivshego strah na berega Anglii, Danii, SHvecii, Norvegii, Gollandii i Germanii. Sam London ono v techenie dvadcati let derzhalo pod uzhasnym terrorom. Doshlo do togo, chto "Grabiteli" vzimali pravil'nuyu poshlinu so vseh bogatyh negociantov, armatorov, bankirov i domovladel'cev Siti. |tim licam posylalis' kategoricheskie trebovaniya dostavit' v takoj-to den' i chas v tavernu "Visel'nik" takuyu-to summu, kotoraya obyknovenno naznachalas' sorazmerno bogatstvu oblagaemogo etoyu nezakonnoyu podat'yu lica. V pis'me, obyknovenno, upominalos' o priskorbnyh posledstviyah, kotorye neminuemo dolzhen povlech' za soboyu otkaz, i vnizu stavilas' podpis': "Grabiteli". V pervoe vremya nekotorye energichnye lyudi probovali soprotivlyat'sya, no cherez nedelyu ischezali neizvestno kuda, tak chto ot nih ni malejshego sleda ne ostavalos'. Konchilos' tem, chto bol'she uzhe nikto ne otvazhilsya protivorechit' derzkim banditam. Neskol'ko raz v taverne "Visel'nik" ustraivalis' policejskie oblavy, i byli sluchai massovyh arestov teh lic, kotorye tam okazyvalis'. No, hotya administraciya byla vpolne uverena, chto arestovannye prinadlezhat k obshchestvu "Grabitelej", vse-taki ih v konce koncov prihodilos' vypuskat' iz-pod aresta za neimeniem dostatochnyh ulik. Protiv nih ne nahodilos' ni odnogo svidetelya. Kogda "Grabiteli" obkradyvali chej-nibud' dom ili korabl', oni obyknovenno ubivali vseh ograblennyh. Nikto ne dogadyvalsya, chto sledovalo prinyat'sya za Peggama i Nadoda. Oni byli dushoyu prestupnogo tovarishchestva, i s ih padeniem ono raspalos' by samo soboyu. No glavari shajki umeli iskusno pryatat'sya, i nikomu v golovu ne prihodilo zapodozrit' ih. ZHeleznaya disciplina gospodstvovala v srede obshchestva vo vsem, chto kasalos' ego special'noj deyatel'nosti, no zatem kazhdyj chlen associacii poluchal zolota vvolyu i mog predavat'sya kakim ugodno izlishestvam. Ponyaten poetomu ispug Boba, kogda posetiteli ne poslushalis' ego i ne soglasilis' udalit'sya. Ego mogli obvinit' v tom, chto on narochno vpustil shpionov, i predat' smertnoj kazni po nepisanomu ustavu obshchestva. CHasy probili desyat'. - Da uhodite zhe otsyuda! - skazal opyat' Bob, poblednev eshche bol'she. - Neuzheli vy ne ponyali, chto ya vam govoril? - Zdes' publichnoe mesto, i kazhdyj imeet pravo zdes' byt', esli on tol'ko platit za to, chto beret, - flegmatichno otozvalsya Grundvig. - CHto kasaetsya vashih "Grabitelej", to vy ne bespokojtes', pochtennejshij, my s nimi ne nachnem ssory, esli tol'ko oni sami... On ne uspel dogovorit', kak s ulicy poslyshalis' svistki, i lico Boba iskazilos' ot uzhasa. - Poslushajte, hozyain, - sprosil Grundvig, - chego vy tak boites'? - Oni!.. Oni!.. - drozhashchim golosom tverdil Bob. - YA pogib, i vy so mnoj tozhe. Vdrug emu v golovu prishla odna mysl'. - Poslushajte, - skazal on toroplivo, - esli vy ne hotite moej smerti... YA by dolzhen byl davno vas udalit', potomu chto segodnya vecherom zdes' v zale naznacheno sobranie "Grabitelej", i sam Sborg budet predsedatel'stvovat'... Da, esli vy ne hotite moej smerti... i svoej tozhe... to ne protivorech'te mne, kogda ya budu po-svoemu ob®yasnyat' vashe prisutstvie zdes', i, pozhalujsta, uhodite, kak tol'ko vam prikazhut udalit'sya. Grundvig i Guttor ne uspeli otvetit', u vhoda v traktir razdalis' gromkie golosa, i Bob stremitel'no brosilsya k dveri vstrechat' gostej. Guttor i Grundvig ponyali, k sozhaleniyu, slishkom pozdno, chto oni sdelali bol'shuyu neostorozhnost'. Oni vovse ne imeli v vidu vyzyvat' na boj "Grabitelej", oni dumali, chto Nadod naznachil Billyu svidanie v obyknovennom traktire, a ne v special'nom pritone banditov. Bill' govoril im, chto Nadod stal sovershenno neuznavaem, tak kak iskusnyj hirurg unichtozhil ego urodstvo, vstaviv emu iskusstvennyj glaz i vypraviv nos i chelyusti. Guttor i Grundvig zadumali vospol'zovat'sya udobnym sluchaem uvidat' preobrazhennogo Nadoda, prosledit' ego do kvartiry i, esli okazhetsya vozmozhnym, ovladet' im, posle chego vernye slugi Biornov rasschityvali otvezti Krasnoglazogo v Rozol'fse na parohode "Olaf", kotorym komandoval Bill', proizvedennyj Frederikom v kapitany. Krome togo, oni imeli v vidu okazat' Billyu pomoshch' na tot sluchaj, esli b Nadod ustroil emu v traktire kakuyu-to lovushku. Teper' zhe vse eto menyalos': Guttoru i Grundvigu predstoyali ser'eznye nepriyatnosti. Priyateli ne uspeli peredat' drug drugu svoih vpechatlenij, v tavernu vvalilas' tolpa "Grabitelej", tashcha kakogo-to cheloveka, zavernutogo v odeyalo. Oni otbili etogo cheloveka u konsteblej, provozhavshih ego, ograblennogo, domoj. Samo soboyu razumeetsya, chto obobrali ego ne oni: takimi melkimi delami oni ne udostaivali sebya zanimat'sya. - Ah, negodyai! Ah, razbojniki! Ah, ubijcy! - krichal vo vse gorlo chelovek v odeyale. - Malo togo, chto oni razdeli menya donaga, oni ukrali u menya to, chem ya vsego bolee dorozhu: moyu rukopis', plod userdnogo truda v prodolzhenie celogo goda! |to sochinenie dolzhno bylo proizvesti celyj perevorot v nauke: ya v nem opisyval nravy i obychai kanakov, reshitel'no oprovergaya ves' tot vzdor, kotoryj do sih por ob etom pisalsya raznymi lzhecami... Ah, Bozhe moj, chto skazhet missis Ol'dgam!.. I chto eto, gospoda, vy ne pozabotilis' spasti moyu rukopis', kogda spasali menya!.. Kak vam ne stydno! Pochtennyj klerk vozdel ruki v gore, zabyvaya, kakoe na nem odeyanie, i eto odeyanie upalo, a sam on ostalsya v kostyume Apollona Bel'vederskogo. Vprochem, on sejchas zhe shvatil upavshee odeyalo i velichestvenno zadrapirovalsya v nego. Vzryv hohota razdalsya v otvet na monolog chudaka, kotoryj po svoej blizorukosti smeshal zhulikov s konsteblyami i voobrazhal, chto ego spasli te samye lyudi, kotorye teper' ego vyshuchivali. Vo vremya etoj sceny Guttor i Grundvig sovetovalis' mezhdu soboj, chto im delat'. No kogda sredi shuma oni vdrug uslyhali imya "Ol'dgam", oni oba podnyali golovy i uvideli byvshego buhgaltera briga "Ral'f". Odna i ta zhe mysl' mel'knula u oboih: nehorosho budet, esli Nadod uvidit Ol'dgama. Vstretit' v odin den' byvshego lejtenanta "Ral'fa" i byvshego buhgaltera!.. |to mozhet privesti Nadoda k dogadke, ne dal li Frederik Biorn kakogo-nibud' porucheniya svoim byvshim podchinennym. Pod shumok Guttoru i Grundvigu bylo by eshche ne pozdno uliznut' iz taverny, no oni ne zhelali ostavlyat' Billya odnogo v podobnom pritone. V etu minutu v traktir vernulis' vyshedshie nenadolgo pered tem dva "Grabitelya". Odin nes pod myshkoj odezhdu Ol'dgama, a drugoj - ego znamenituyu rukopis'. Klerk dazhe vzvizgnul ot radosti. "Grabitelej" boyalis' vse zhuliki Siti, i potomu vyruchit' ukradennye veshchi chudaka klerka im ne stoilo nikakogo truda. Pokuda Ol'dgam odevalsya, dver' vdrug s shumom raspahnulas', i v zalu, otbivayas' ot derzhavshih ego razbojnikov i szhimaya v ruke pistolet, vbezhal molodoj chelovek s raskrasnevshimsya licom i sverkayushchimi glazami. - Govoryat zhe vam, chto menya vash Sborg sam syuda priglasil! - krichal on gromkim golosom. - Proch' ot menya, a ne to ya razmozzhu golovu pervomu, kotoryj ko mne sunetsya! |to byl Bill'. CHetyre razbojnika, pytavshiesya ego zaderzhat', otstupili v storonu, i odin iz nih skazal: - Nu, horosho. Esli ty lzhesh', tebe vse ravno nesdobrovat'. - Zachem by ya stal lgat'? - vozrazil molodoj lejtenant. - Mne do vas dela net, a vam do menya. Vy ne imeete prava menya sprashivat', a ya ne zhelayu vam otvechat'. Razve ya sprashivayu vas, zachem vy syuda sobralis'? Ved' net? Tak i vy ostav'te menya v pokoe i ne meshajte mne vypit' butylochku elya... |j, traktirshchik! Butylku syuda! Da smotri, zhivee u menya! V tolpe probezhal odobritel'nyj ropot. Otkrytoe, smeloe obrashchenie yunoshi ponravilos' vsem, da, nakonec, i imya Sborga dejstvovalo magicheski. Bill' spokojno proshel cherez vsyu zalu i, kak by sluchajno, podoshel k stolu, za kotorym sideli Guttor i Grundvig, no sel na protivopolozhnom konce i vpoloborota k nim. Tut tol'ko "Grabiteli" zametili postoronnih i obratilis' bylo k traktirshchiku za ob®yasneniem, no v etu minutu vdrug v zalu velichestvenno voshel Krasnoglazyj - i vse umolklo. Nahmuriv brovi, Nadod pytlivo obvel glazami zalu, otyskivaya molodogo cheloveka. Uvidav Billya, on zlobno usmehnulsya i napravilsya k nemu. Ochevidno, namereniya ego otnositel'no molodogo cheloveka izmenilis'. Kakaya byla prichina k tomu? CHto takoe on uznal za etot den'? Kak by to ni bylo, Nadod, dojdya do serediny zala, ostanovilsya, ukazal rukoyu na Billya i proiznes povelitel'nym tonom: - Vzyat' ego! CHelovek dvenadcat' brosilis' ispolnyat' prikazanie Sborga i vdrug ostanovilis', kak vkopannye. Bill' vstal, blednyj i drozhashchij ot gneva, i prigotovilsya strelyat' iz pistoleta: no v etu samuyu minutu Guttor protyanul ruku, ostorozhno vzyal molodogo cheloveka za taliyu i perestavil ego po druguyu storonu stola, a sam s rasschitannoyu medlitel'nost'yu vypryamilsya vo ves' svoj bogatyrskij rost i, molnienosno glyadya na razbojnikov, sobiravshihsya ispolnit' prikaz Nadoda, proiznes svoim rovnym i zvuchnym golosom: - Nu-ka, poprobujte, voz'mite ego! Grundvig ne uderzhival svoego druga. On tozhe ponimal, chto nel'zya ostavit' bez pomoshchi molodogo komandira rozol'fskogo sudna "Olaf". V zale vse pritihlo. Slyshno bylo tol'ko dyhanie neskol'kih desyatkov chelovek. Nadod byl porazhen, uvidav giganta, i pervoe vremya nikak ne mog ponyat', chto eto znachit. No zatem emu razom vspomnilis' bogatyr' Sigurdovoj bashni i ego tovarishch - i on tut zhe uznal oboih, nesmotrya na ih pereodevanie. - Guttor! Grundvig! - voskliknul on. - O! |to sam ad peredaet ih v moi ruki! - Da, my - Guttor i Grundvig, - otvechal bogatyr', vidya, chto emu bol'she uzh nechego teryat'. - Ty poluchish', nakonec, dostojnuyu kazn': nebesnoe pravosudie peredaet tebya nam. Krasnoglazyj sarkasticheski zasmeyalsya. - Ty horosho delaesh', chto obrashchaesh'sya k nebu: tvoj poslednij chas probil. Rebyata, - pribavil on, obrashchayas' k svoim podchinennym, - pyat'sot zolotyh kron tomu, kto shvatit etogo hvastuna. Priblizhalas' minuta uzhasnoj, besposhchadnoj bor'by. Nadod, pylaya mest'yu k lyudyam, kotorye nekogda ispolnyali nad nim prigovor CHernogo gercoga, ne mog bol'she sderzhivat'sya. Emu hotelos' poskoree poluchit' ih v svoyu vlast' i nasladit'sya ih mucheniyami. Togda ispolnilas' by ego klyatva: vse, kogo on hotel ubit', byli by ubity, i on mog by uehat' v Ameriku, kotoraya tol'ko chto zavoevala sebe nezavisimost', gde on nadeyalsya najti sebe zabvenie, schast'e i pokoj. V etot samyj vecher emu predstoyalo poluchit' ot admirala Kollingvuda znachitel'nuyu summu, kotoraya vmeste s prezhnimi nakoplennymi den'gami dolzhna byla sostavit' ochen' krupnuyu cifru. Na sleduyushchij den' Nadod sobiralsya ischeznut' navsegda, ne opasayas' bol'she mesti so storony Frederika Biorna: ved' ne mog zhe gercog Norrlandskij otyskat' v neizmerimyh pustynyah Novogo Sveta ubijcu svoego otca i brata. Hotya v okonchatel'nom ishode bor'by nechego bylo somnevat'sya, odnako ispolnit' prikaz Nadoda bylo vovse nelegko. Bogatyr' i ego dva tovarishcha nahodilis' v ochen' udobnoj pozicii: oni stoyali, prislonyas' k stene i prikryvayas' bol'shim tyazhelym stolom. Napadat' na nih mozhno bylo tol'ko speredi. Sverh togo, Guttor nashel u sebya pod rukami groznoe oruzhie: vdol' steny byla protyanuta tolstaya zheleznaya polosa v chetyre metra dlinoyu, vdelannaya koncami v stenu. Na etu polosu stavilis' bochki s pivom, kogda v traktire ustraivalos' kakoe-nibud' osobennoe pirshestvo. Guttor shvatil etu polosu, ponatuzhilsya i vyrval ee iz steny. Dva obyknovennyh cheloveka edva by mogli pripodnyat' ee, no bogatyr' dejstvoval eyu svobodno, kak dubinoj. Uvidav takuyu strashnuyu silu, razbojniki, brosivshis' bylo ispolnyat' prikaz Nadoda, othlynuli proch'. Ropot udivleniya probezhal po vsej zale. Fizicheskaya sila vsegda proizvodit bol'shoe vpechatlenie na tolpu. Nadod zakusil guby ot zlosti. On ponyal, chto groznoe orudie Guttora, osobenno v takih moguchih rukah, sposobno ulozhit' vraz chelovek dvadcat'. "Grabiteli" byli lyudi hrabrye, sposobnye pojti navstrechu kakoj ugodno opasnosti, no pri uslovii, chtoby kto-nibud' povel ih vpered, pokazyvaya primer. Kak na greh, v etot vecher Nadod imel vazhnye prichiny ne riskovat' zhizn'yu, hotya voobshche on byl daleko ne trus. Nuzhno bylo, odnako, reshit'sya na chto-nibud'. V zale carila glubokaya tishina. "Grabiteli" s trevogoj poglyadyvali na svoego vozhdya, ozhidaya, chto vot-vot on povedet ih na boj s silachom, kotoryj, spokojno ulybayas', sobiralsya kroshit' ih odnogo za drugim. Guttor imel teper' polnuyu vozmozhnost' poglumit'sya nad trusost'yu "Grabitelej" i s udovol'stviem gotov byl eto sdelat', no vovremya soobrazil, chto eto znachilo by igrat' na ruku Nadoda. Krasnoglazyj dorogo by dal za to, chtoby Guttor i Grundvig razdraznili chem-nibud' "Grabitelej" i dali by im tot tolchok, kotorogo tol'ko ne dostavalo. V sushchnosti, razbojnikam stoilo by tol'ko brosit'sya v ataku vseyu massoj i pozhertvovat' desyatkom iz svoih: togda vse delo bylo by okoncheno v neskol'ko minut. Na bedu eshche "Grabiteli" ne byli vooruzheny: im strogo vospreshchalos' hodit' v tavernu s oruzhiem, tak kak prezhde ni odna shodka ne obhodilas', po krajnej mere, bez odnogo ubijstva vsledstvie p'yanoj ssory. Polozhenie neskol'kih desyatkov razbojnikov, boyavshihsya nachat' napadenie na treh chelovek, stanovilos' v konce koncov prosto smeshno. Nadod ponyal eto i, ne vidya nikakogo sredstva pomoch' goryu, v zlobnom otchayanii vskrichal: - "Grabiteli"! Otvoryajte dveri, snimajte shlyapy i stanovites' na koleni! Dajte projti etim lyudyam, raz uzh vy, buduchi v chisle pyatidesyati protiv treh, vse-taki ne reshaetes' s nimi srazit'sya. Slova eti byli skazany tolpe tonom samogo unichizhitel'nogo prezreniya. YArostnyj krik, potryasshij tavernu, byl otvetom na nih. Tolpa razbojnikov hlynula k stolu, no sejchas zhe na nee neskol'ko raz opustilas' smertonosnaya zheleznaya polosa... Neskol'ko cherepov bylo tut zhe razmozzheno. Porazhaemye lish' gluho vskrikivali - i zatem vse smolkalo. Ranenyh ne okazyvalos': groznoe oruzhie Guttora ubivalo napoval. Beshenstvo grabitelej roslo, i oni prodolzhali nastupat' na Guttora. SHestero iz nih uhvatilis' za zheleznuyu polosu, vyzhdav moment, kogda ona opustilas', sovershiv svoe strashnoe delo. Guttor, pokazyvaya opyat' neveroyatnyj primer muskul'noj sily, podnyal svoe oruzhie vmeste s ucepivshimisya za nego razbojnikami i pri etom vstryahnul ego tak, chto razbojniki posypalis' proch' i razbilis' - kto ob stenu, kto ob pol. No na etot raz zheleznaya polosa vypala iz ruki Guttora, i on okazalsya obezoruzhennym. Zala oglasilas' krikom torzhestva, no vsled za tem proizoshlo nechto uzhe sovsem neveroyatnoe: bogatyr' vstryahnulsya i povlek na sebya oblepivshih ego so vseh storon grabitelej, potom razbezhalsya i udaril ob stenu. Zatreshchali kosti, bryznuli mozgi iz razbityh golov... Bogatyr' prodolzhal udaryat'sya ob stenu, davya banditov. Stony, kriki i voj stoyali v zale. - Neuzheli my dadim emu perebit' vseh nashih? - vskrichal Nadod, vne sebya ot yarosti. Sobrav razbojnikov, eshche ne prinimavshih uchastiya v bitve, on prigotovilsya rinut'sya s nimi sam na Guttora, kak vdrug scena peremenilas': s shumom raspahnulas' dver' taverny, i v zalu vorvalis' chelovek dvenadcat' grabitelej, vooruzhennyh ruzh'yami. V chest' pribyvshego podkrepleniya gryanulo beshenoe "ura!" Kurki shchelknuli. Dula ruzhej napravilis' na treh geroev. No Krasnoglazyj, podnyav ruku, ostanovil svoih podchinennyh. Neskol'ko chelovek eshche borolis' s Guttorom i vystrely mogli ih zadet'. - Vse nazad! - skomandoval Nadod gromkim golosom. Grabiteli pospeshili povinovat'sya. Eshche neskol'ko sekund - i zalp dolzhen byl gryanut'. Vdrug pozadi rozol'fcev besshumno otvorilas' dver', skrytaya za pechkoj, i v otverstii poyavilsya Bob. Blednyj i bezmolvnyj, on molcha ukazal im zhestom na dver'. Oni brosilis' tuda, i dver' za nimi zahlopnulas'. - Begite po pryamoj linii, - toroplivo shepnul im Bob. - V konce koridora vyhod v pereulok. Tam vy budete spaseny. Tri druga bystro pobezhali vpered v temnote, no edva oni probezhali desyatok shagov, kak pod ih nogami pol opustilsya, i oni upali v pustoe prostranstvo, ne uspev dazhe vskriknut'. - Trusy! - vskrichal Nadod, vidya, chto ego vragi skrylis' za pechkoj. - Vy boites' vzglyanut' smerti pryamo v glaza i pryachetes'... Za mnoj, rebyata! Poshchady nikomu! Grabiteli kinulis' vsled za Nadodom... Prostranstvo za pechkoj okazalos' pustym. - Izmena! - zarevel Nadod v beshenstve. - Oni ot nas ubezhali! Dver' za pechkoj snova otvorilas', i v otverstii opyat' pokazalas' figura p'yanicy Boba. - Uspokojsya, Sborg, - skazal on, - tvoi vragi navsegda pohoroneny v "YAme nasledstv". V tu zhe minutu snaruzhi razdalsya gromkij krik: - Spasajtes'! Soldaty! V neskol'ko sekund grabiteli rasseyalis' po sosednim pereulkam i, kogda v tavernu vstupila rota kembelevskogo gorno-shotlandskogo polka, raskvartirovannogo v Siti, v taverne "Visel'nik" ne bylo nikogo. Tol'ko v luzhe krovi na polu valyalis' tridcat' trupov. Nikomu by i v golovu ne prishlo, chto eta gekatomba ustroena odnim chelovekom. Dorogo prodal Guttor svoe porazhenie... Sovershaya obysk, soldaty otyskali pod stolom bednogo Ol'dgama, kotoryj zabilsya tuda ot straha. Tak kak on byl ves' v krovi, to ego arestovali vpred' do pribytiya koronera, prinyav ego "za opasnogo ubijcu, prinadlezhashchego k prestupnoj shajke". Na drugoj den' vyshel korolevskij ukaz, povelevavshij zakryt' navsegda tavernu "Visel'nik" po sluchayu celogo ryada prestuplenij, sovershaemyh tam v poslednee vremya. Sam dom, gde pomeshchalsya traktir, prikazano bylo sryt' do osnovaniya. Neschastnyj Ol'dgam, kak ulichennyj na meste prestupleniya, podvergalsya opasnosti byt' prigovorennym k smertnoj kazni cherez poveshenie. - Uvy! - govoril on, sidya pod arestom. - Nedarom moj pokojnyj test', mister Fortesk'yu, vsegda govoril, chto v moem vzglyade est' chto-to rokovoe. Okazyvaetsya, mne na rodu bylo napisano sdelat'sya zhertvoj sudebnoj oshibki... i vse eto tol'ko potomu, chto ya vzdumal posetit' zemlyu kanakov! Odnako mrachnym ego predchuvstviyam ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Ego ozhidala sovsem inaya uchast'. Kogda fal'shivyj pol vyskol'znul iz-pod nog Guttora i ego tovarishchej, oni upali v cisternu, kotoraya dolgoe vremya sluzhila priemnikom dlya stoka vody. Glubinoyu ona byla metrov shest' ili sem', ne bolee. Posle znamenitogo processa "Vajtchapel'skih ubijc", notarius Peggam, zhelaya unichtozhit' vsyakie veshchestvennye dokazatel'stva, prikazal v odnu noch' ochistit' cisternu ot chelovecheskih kostej i strogo zapretil delat' iz nee prezhnee upotreblenie; on dazhe otvel ot nee stochnye truby, chtoby komu-nibud' ne prishlo v golovu eshche raz vospol'zovat'sya yamoj. Nadod, vstupivshij v obshchestvo "Grabitelej" posle "Vajtchapel'skogo dela", ne znal, chto mehanizm, s pomoshch'yu kotorogo opuskalsya pol nad yamoj, eshche sushchestvuet. Znaj on eto, on, razumeetsya, sam prikazal by Bobu svoevremenno upotrebit' eto vernoe sredstvo, kotorym traktirshchik dogadalsya vospol'zovat'sya lish' pod samyj konec, kogda grabiteli uzhe poteryali tri desyatka samyh energichnyh bojcov iz svoej shajki. III V "YAme nasledstv". - Podslushannyj razgovor. - Neudachnyj vystrel. - Odinnadcat' chasov. - Spaseny! - Proshchanie bogatyrya s misterom Ternepsom. Po neobyknovenno schastlivomu sluchayu, Guttor, upavshij pervym, prinyal na svoyu spinu oboih tovarishchej, tak chto oni upali sravnitel'no myagko; sam zhe on otdelalsya lish' neznachitel'nymi ushibami. Vstav na nogi i neskol'ko opomnivshis', vse troe pervym delom okliknuli drug druga v temnote. Uspokoivshis' naschet drug druga, oni prinyalis' izmeryat' prostranstvo i vysotu yamy. Prostranstvo oni vymerili bez truda, smeriv rukami kazhduyu stenu, no opredelit' vysotu bylo trudnee. Dlya etogo Grundvig stal Guttoru na plechi, a na svoi prinyal Billya, kotoryj, odnako, ne nashchupal kraya yamy, hotya i vytyanul ruki. So vseh chetyreh storon cisterny sdelan byl etot opyt, no vse chetyre raza neudachno. Billyu udalos' tol'ko v odnoj iz sten nashchupat' kvadratnoe otverstie. - Vo vsyakom sluchae verh nedaleko, - zametil po etomu povodu Grundvig, - potomu chto v cisternah takie otverstiya delayutsya obyknovenno ochen' blizko ot verha. - |to my uvidim, - otvetil Guttor. - YA pridumal... Bogatyr' vdrug umolk. Naverhu, nad golovami zaklyuchennyh, yavstvenno poslyshalis' golosa. - Nu, trusishche, pokazyvaj mne dorogu, - govoril chej-to golos. - Ved' uzh patrul' v etu noch' drugoj raz ne pridet. Tri druga vzdrognuli, uznav golos: on prinadlezhal Nadodu Krasnoglazomu. - YA ih ne boyus', Sborg, - otvechal drugoj golos, v kotorom netrudno bylo uznat' golos traktirshchika Boba. - YA, esli zahochu, mogu tut spryatat'sya na neskol'ko mesyacev i smelo ruchayus', chto nikto menya ne najdet. Vprochem, krome menya, nikto ne sumeet otvorit' dveri iz zaly v koridor. - Zatvoril li ty ee opyat'-to, boltun etakij? - Zatvoril, Sborg. - Horosho. Nu, zazhigaj svoj fonar'. Dzhenkins, Parteridzh, vy tut? - Zdes', gospodin. - Brr!.. Kak zhutko bylo mne shagat' cherez trupy tovarishchej, ubityh etim izvergom. - Sam ty izverg! - provorchal Guttor. - I esli tol'ko ty popadesh'sya kogda-nibud' mne v ruki... - Slezajte skoree, Bill', - shepotom skazal Grundvig. - Oni napravlyayutsya k nam. Molodoj chelovek spustilsya na zemlyu. Grundvig tozhe slez s plech bogatyrya. - Lyazhem na pol i pritvorimsya mertvymi, - skazal poslednij. - Negodyai syuda idut, veroyatno, dlya togo, chtoby posmotret', dyshim li my eshche. - Vot sila-to neobychajnaya! - prodolzhal Nadod, ne skryvaya svoego vostorga. - Ne podospej k nam pomoshch', on by nas ukokoshil vseh do odnogo. Nu, da teper' on uzh, navernoe, uspokoilsya navsegda. Po pravde skazat', ya by ne zhelal eshche raz vstretit'sya s takim protivnikom. - No ty vstretish'sya, negodyaj, klyanus' Bogom! - provorchal Guttor, lezha na spine poperek yamy. - Uveren li ty, chto yama dostatochna gluboka i chto oni ubilis' do smerti? - sprosil Nadod. - CHetyrnadcat' loktej glubiny, Sborg, - otvechal mister Terneps. - Ne razbit'sya tut nel'zya. - Potoraplivajsya zhe, - prodolzhal Nadod. - Sveti syuda fonarem. YA hochu udostoverit'sya. - Tishe, Sborg, - predostereg ego Bob. - Vy mozhete tut ostupit'sya i upast', kak oni. Pozvol'te, ya povernu koromyslo i otkroyu lyuk. - Otkryvaj, da poskorej, mne do polunochi nuzhno pospet' v Vest-|nd. - My slishkom simmetrichno lezhim, - toroplivo prosheptal Grundvig. - |to mozhet vnushit' podozrenie. Lyazhem tak, kak budto by my svalilis' odin na drugogo, a Guttor pust' lyazhet sverhu. Nadod podumaet, chto bogatyr' okonchatel'no nas zadavil. Edva oni uspeli peremenit' svoe polozhenie, kak v yamu pronik svet fonarya. Guttor mel'kom uspel zametit', chto v pravom uglu kamennaya kladka sil'no rasselas' ot syrosti. Na krayu yamy stoyali chetyre cheloveka: traktirshchik Bob, Nadod i te dva razbojnika, kotoryh Sborg pered tem podozval k sebe v temnote. Vse chetvero s trevozhnym lyubopytstvom razglyadyvali Guttora i ego tovarishchej, lezhavshih na dne yamy. Te razygryvali svoyu rol' prevoshodno, i nikomu v golovu ne moglo prijti, chto oni zhivy i tol'ko pritvoryayutsya mertvymi. - Nu, ya dumayu, chto ih delo koncheno, - skazal Nadod so vzdohom oblegcheniya. - |to nam dorogo oboshlos', no vo vsyakom sluchae my teper' obespecheny ot togo vreda, kotoryj oni mogli prichinit' nam v budushchem. - Oni srazu zhe rasshiblis' do smerti, - zametil Bob, vpolne poddavayas' na hitrost' Grundviga. - Vzglyanite, gigant pridavil soboyu teh dvuh, a sam udarilsya golovoj pryamo o kamennuyu stenu. - Hotelos' by mne udostoverit'sya, ne v obmoroke li on tol'ko, - prodolzhal Krasnoglazyj. - YA dumayu, v yamu mozhno na chem-nibud' spustit'sya, - zametil Dzhenkins. Guttor vzdrognul vsem telom. Oba tovarishcha, lezhavshie pod nim, zadrozhali ot straha. - Spustit'sya nikak nel'zya, - otvechal Bob, - prezhde dlya etogo upotreblyalas' lestnica, no ona uzhe davno nikuda ne goditsya. Oba tovarishcha Nadoda imeli pri sebe oruzhie. - Kto-nibud' iz vas dajte mne svoj pistolet, - obratilsya k nim Krasnoglazyj. Guttor vzdrognul vsem telom. On znal, chto bandit strelyaet metko. Nadod vzyal podannyj emu Dzhenkinsom velikolepnyj vil'koksovskij pistolet i tshchatel'no osmotrel ego. - Sveti mne, Bob, chtoby vidna byla golova giganta. Vot uvidite, kak ya snesu emu polcherepa. On stal medlenno pricelivat'sya. Ruki bogatyrya, lezhavshie na plechah Grundviga i Billya, tiho pozhali eti plechi, i on proiznes chut' slyshnym shepotom: - Proshchajte! Otomstite za menya! Gryanul vystrel. Pulya, zadev visok bogatyrya i ssadiv na nem kozhu, vonzilas' v kamen' na vershok ot ego lica. Ot kamnya bryznuli melkie oskolki i ocarapali shcheki predpolagaemogo mertveca. Guttor ne poshevel'nulsya. - |takij ya nelovkij! - vskrichal Nadod. - Vprochem, tak vsegda byvaet, kogda strelyaesh' iz neprivychnogo oruzhiya. |tim pistoletom nadobno celit'sya na vershok vyshe togo mesta, v kotoroe zhelaesh' popast', t.k. u nego slishkom sil'na otdacha. Dzhenkins, zaryadi opyat'! Na etot raz ya uzh ne promahnus'... Hotya, vprochem, bogatyr' nash sovershenno mertv, inache vystrel zastavil by ego ochnut'sya. Esli ya i sobirayus' strelyat', to tol'ko dlya togo, chtoby zagladit' svoj promah. Dzhenkins, kladi porohu pomen'she. Na takom korotkom rasstoyanii dostatochno poloviny zaryada. Grundvig i Bill' perezhivali uzhasnye minuty, soznavaya, chto ih tovarishch bespovorotno osuzhden na pogibel', no sam Guttor byl spokoen, primirivshis' s neizbezhnost'yu smerti. V etu reshitel'nuyu minutu vdrug nachali medlenno bit' chasy na dvorce londonskogo lord-mera. Nadod prinyalsya schitat': raz, dva, tri... Boj chasov kazalsya Billyu i Grundvigu pohoronnym zvonom v chest' ih vernogo druga. - Odinnadcat'! - skazal Nadod, kogda chasy konchili bit'. - My bol'she ne mozhem teryat' vremeni. Spryach' svoj pistolet, Dzhenkins, a ty, Bob, ujdi na minutku. YA dolzhen pogovorit' s etimi gospodami ob ochen' vazhnyh veshchah i ne hochu, chtoby ty slyshal nash razgovor. Ne vzdumaj podslushat', inache ya poprobuyu vtorichno pistolet milorda Rochestera uzhe na tebe samom. Stupaj na ulicu i zhdi nas tam. YA tebe potom ob®yasnyu, chto ty dolzhen sdelat' do pribytiya koronera, kotoryj, razumeetsya, yavitsya zavtra utrom na sledstvie. Traktirshchik ushel vorcha. Nadod prodolzhal, obrashchayas' k tovarishcham: - Slushajte menya vnimatel'no, potomu chto, kogda my vyjdem na ulicu, razgovarivat' budet uzhe neudobno. Vot v chem delo. Vy sami lichno byli ochevidcami smerti lorda |ksmuta i znaete, chto my v etom sluchae hlopotali dlya ego brata, admirala Kollingvuda. Segodnya vecherom admiral dolzhen otdat' nam platu za krov'. Emu uzhe dano znat', chto ya yavlyus' k nemu v dom segodnya nezadolgo do polunochi, chtoby poluchit' uslovlennuyu summu v obmen na dva dokumenta, kotorye celikom pisany ego rukoj i kotoryh vpolne dostatochno dlya togo, chtoby otpravit' ego na viselicu. Admiral Kollingvud - chelovek, sposobnyj na vsyakuyu pakost'. On sposoben postavit' menya v takoe polozhenie, chto ya vynuzhden budu otdat' emu oba dokumenta darom, bez deneg. - Eshche by! - zametil Dzhenkins. - Sto tysyach funtov sterlingov - summa appetitnaya. Sohranit' ee u sebya vsyakomu lestno. - Poetomu ya pridumal, chtoby vy poshli so mnoj. Dokumenty ya peredam odnomu iz vas, i vy budete zhdat' menya u dverej admiral'skogo doma. Takim obrazom, esli lord Kollingvud sdelaet na menya pokushenie, to bumagi budut spaseny, i on vynuzhden budet pojti na sdelku. Esli zhe on soglasitsya chestno raskvitat'sya so mnoj, to ya postuchu v okno, i odin iz vas prineset mne dokument, a drugoj ostanetsya u dverej. Nadobno vse predusmotret'. Esli cherez chetvert' chasa my oba ne vozvratimsya, to pust' tot iz vas, kotoryj ostanetsya u dverej, pojdet i uvedomit Toma Pirsa, kotoromu ya zaranee dal sootvetstvuyushchie prikazaniya. Tom Pirs yavitsya vo glave sotni vooruzhennyh tovarishchej i voz'met shturmom dom gercoga |ksmuta, kotoromu dorogo pridetsya poplatit'sya za svoyu podlost'. Tom Pirs dolzhen byl, po pervonachal'nomu planu, dozhidat'sya izvestiya ot menya zdes', v etom traktire, no posle nedavnih sobytij mesto prishlos' peremenit'. Teper' oni vse nahodyatsya u Vil'yama Dzhonsa v Blekfrajarse... Ponyali vy menya? - Sovershenno ponyali, Sborg! - otvechali oba razbojnika. - Tak idemte. Vot dokumenty, Dzhenkins. Voz'mi ih sebe, a ty, Parteridzh, karaul' horoshen'ko. - Vy eshche hoteli chto-to prikazat' Bobu? - napomnil Parteridzh. - Da, pozovite ego... Ili net, ne nuzhno, my vstretim ego na ulice. Tri bandita vyshli iz koridora, ne pozabotivshis' zakryt' yamu. Da i zachem bylo zakryvat'? Ved' tam lezhali tri trupa. Ob etom uzh mister Terneps dolzhen byl pozabotit'sya, a Nadod toropilsya k lordu Kollingvudu. Esl