i vse proizojdet tak, kak on nadeyalsya, to cherez neskol'ko chasov, na rassvete, on budet uzhe na korable, othodyashchem v Novyj Orlean, i skazhet poslednee "proshchaj" staroj Evrope, kotoruyu on dvadcat' let oskvernyal svoimi prestupleniyami. S tremya millionami v karmane on rasschityval nachat' chestnuyu zhizn', kotoraya byla emu do sih por sovershenno chuzhda, obzavestis' novoyu sem'ej i najti sebe zabvenie prezhnego i dazhe schast'ya... Voobshche u etogo bandita byl strannyj harakter: sovershaya samye gnusnye prestupleniya, on ne perestaval nadeyat'sya okonchit' svoi dni v kozhe chestnogo cheloveka. V taverne vse stihlo. Stuk zatvoryaemyh dverej dal nashim plennikam znat', chto teper' oni mogut podumat' o svoem izbavlenii iz plena. - Klyanus' svyatym Gudol'fom, moim patronom! - vskrichal, vstavaya, Guttor, - chto ya v etot raz ne na shutku za sebya perepugalsya. - Da, preskvernoe polozhenie, - zametil Grundvig. - CHuvstvovat', chto v tebya pricelivaetsya negodyaj, kakih malo, i kazhduyu sekundu ozhidat' smerti. Tut vpolne prostitel'no ispugat'sya, i tebe, Guttor, za svoj strah ne prihoditsya krasnet'. - Vo vsyakom sluchae, teper' my spaseny, - skazal Guttor, - i mozhem besprepyatstvenno hlopotat' o tom, chtoby vybrat'sya iz yamy. Mne kazhetsya, eto budet ne osobenno trudno. - Ty tol'ko chto nachal rasskazyvat' nam, chto ty pridumal, kogda syuda prishli grabiteli. - |to verno. Kogda zhe fonar' Boba osvetil yamu, to ya okonchatel'no ubedilsya, chto moyu mysl' legko privesti v ispolnenie. - V chem zhe sostoit tvoya mysl'? - Ona ochen' prosta. My opyat' vstanem drug na druga, no tol'ko ty stav' nogi ne na plechi, a na ladoni vytyanutyh ruk. Tochno to zhe sdelaet Bill' otnositel'no tebya. Takim obrazom, nash zhivoj stolb budet na etot raz znachitel'no vyshe, i Bill' uzhe navernyaka dostanet rukami do kraev yamy. Podtyanut'sya zatem na rukah i vylezt' von dlya moryaka uzhe nichego ne stoit. Vybravshis' na volyu, Bill' prineset v koridor i spustit k nam v yamu odnu iz teh dlinnyh skameek, kotorye stoyat v zale po stenam. Po etoj skamejke my v neskol'ko minut vyberemsya otsyuda. - Bravo, Guttor! Nevozmozhno luchshe pridumat'. - Tol'ko nuzhno speshit', vy ved' slyshali - Kollingvud v Londone. |to takaya vazhnaya dlya nas novost'... - Da, - soglasilsya Grundvig, - eto znachit, chto i nash dorogoj gercog, a vash, moj milyj Bill', byvshij kapitan nahoditsya v Londone... - Podumajte, kak eto bylo by horosho, - prodolzhal Guttor, - esli by mozhno bylo i Nadoda, i Kollingvuda pojmat' oboih v odnu set'. I my sdelaem eto, esli pospeem vovremya. - Kak eto ya sam ob etom ne podumal? - skazal Grundvig. - Gde byla u menya golova?.. Pravda, ona u menya sovershenno zakruzhilas' ot straha za tebya... Nu, skoree k delu! Pora nam vybirat'sya otsyuda. Vse proizoshlo tak, kak zaranee naznachil bogatyr'. Billyu udalos' dostat' do kraya yamy, za kotoryj on ucepilsya pal'cami, posle chego pripodnyalsya na rukah i vylez von. Pritashchit' i spustit' skamejku bylo potrudnee, tak kak Billyu prihodilos' dejstvovat' v temnote, no v konce koncov i etot manevr byl ispolnen. Tri druga blagopoluchno vybralis' iz yamy. Vse eto blagopoluchie osnovyvalos' na promahe Nadoda iz pistoleta. Bud' Guttor ubit ili dazhe ranen, bez ego pomoshchi ni Grundvig, ni Bill' ne vyshli by zhivymi iz "YAmy nasledstv", kuda ih stolknul bessovestnyj Bob. No traktirshchik ne zamedlil ponesti za eto vpolne zasluzhennuyu karu. Priderzhivayas' za stenu, tri druga poshli po koridoru k dveri toj zaly, gde proishodil boj s grabitelyami. Vdrug v koridore pokazalsya svet. To byl Bob s fonarem. Traktirshchik sobiralsya ispolnit' prikazanie Nadoda, kotoroe sostoyalo v tom, chtoby vybrosit' v sekretnuyu yamu vse tridcat' trupov i zakryt' otverstie nagluho, chtoby koroner na sleduyushchee utro nichego ne mog najti. Tri druga instinktivno spryatalis' za dver'. Oni ponyali drug druga, dazhe ne sgovorivshis' predvaritel'no. Bob shel, poshatyvayas', vidno, uzhe uspevshi naverstat' poteryannoe vremya i hvatit' neskol'ko stakanov dzhinu. On shel i bormotal skvoz' zuby: - CHert by vzyal etogo Sborga s ego nelepymi vydumkami... Neuzheli on dumaet, chto eto legko - peretaskat' na sebe... On ne dogovoril. CH'ya-to ruka vyrvala u nego fonar'. On ostanovilsya, kak by vdrug okamenev, i shiroko vytarashchil glaza. Izumlenie ego bylo nastol'ko veliko, chto on dazhe vskriknut' ne mog. Pered nim, licom k licu, stoyali te samye tri cheloveka, kotoryh on schital mertvymi i lezhashchimi na dne yamy... Oni stoyali i nasmeshlivo pereglyadyvalis'. - CHto eto, mister Bob? - skazal Guttor. - Vy uzh staryh druzej perestali uznavat'? Negodyaj stoyal ni zhiv ni mertv. On hotel otvetit', no slova zastryali u nego v gorle. Vprochem, chto-to bessvyaznoe on, nakonec, prolepetal. - YA ochen' rad, mister Terneps, chto nam dovelos' s vami prostit'sya pered razlukoj, - prodolzhal bogatyr'. - A chtoby s vami v nashe otsutstvie ne sluchilos' kakoj-nibud' nepriyatnosti, my spryachem vas v takoe mesto, gde uzh, razumeetsya, nikto vas ne pobespokoit. I, vpolne dovol'nyj svoej ostrotoj, Guttor shvatil negodyaya za poyas, pokachal neskol'ko sekund nad otverstiem yamy i brosil. S gluhim shumom poletel mister Terneps vniz, zarevev pri etom, kak byk na bojne. - Pravosudie svershilos'! - voskliknul Grundvig. - Teper' nam nuzhno kak mozhno skoree bezhat' v dom gercoga |ksmuta, esli tol'ko my hotim pospet' tuda vovremya. IV Vozvrashchenie lorda Kollingvuda v Angliyu. - Molodoj sekretar'. - Kriki po nocham. - Vernyj sluga-shotlandec. - Tainstvennoe predosterezhenie. Lord Kollingvud vernulsya v Angliyu po vyzovu togdashnego pervogo ministra Vil'yama Pitta, kotoryj v eto vremya staralsya provesti v Verhnej palate svoj znamenityj "Indijskij bill'" i dlya etoj celi sobiral vse blagopriyatnye golosa. Admiral rasschityval probyt' v Londone nedolgo - samoe bol'shee s mesyac, hotya admiraltejstvo dalo emu gorazdo bolee prodolzhitel'nyj otpusk. Kollingvud chuvstvoval sebya na sushe skverno. Emu kazalos', chto on nahoditsya v bezopasnosti lish' togda, kogda on v more, sredi svoej eskadry. On predvidel, chto rano ili pozdno nastupit den', kogda synov'ya starogo gercoga Norrlandskogo potrebuyut u nego otcheta za krovavoe delo. Vsledstvie etogo on rasprodal vse nedvizhimye imeniya gercogov |ksmutskih, za isklyucheniem neotchuzhdaemogo majorata, sopryazhennogo s titulom, obratil v den'gi akcii Indijskoj kompanii, kotoryh okazalos' na desyat' millionov, i vynul iz londonskogo korolevskogo banka dvadcatimillionnyj kapital, polozhennyj tuda pradedom admirala eshche pri samom osnovanii banka. Vse eti summy admiral Kollingvud perevel v Ameriku, rasschityvaya ubezhat' tuda pri malejshej trevoge. Emu hotelos' poskoree dobyt' ot Peggama te dva dokumenta, kotorye notarius zastavil ego podpisat'. S etoj cel'yu on uderzhal pri sebe sto tysyach funtov sterlingov, ili dva s polovinoj milliona frankov, kotorye on obyazalsya uplatit' grabitelyam, kak tol'ko zajmet mesto v palate lordov. |tot den' nastupil, i lorda Kollingvuda uzhe predupredili, chto k nemu yavitsya poverennyj chichesterskogo notariusa Nadod za polucheniem deneg, prichem komprometiruyushchie dokumenty budut vrucheny admiralu. Kollingvud rasschityval vzdohnut', nakonec, svobodnee, tak kak do etih por on opasalsya, chto beschestnyj Peggam ostavit dokumenty u sebya i budet pri pomoshchi ih zhestoko ego ekspluatirovat'. Negodnyj bratoubijca uzhe nes tyazheluyu karu. Pochti vsyakuyu noch' ego poseshchali groznye snovideniya. To emu predstavlyalos', budto dver' ego spal'ni otvoryaetsya i pered nim defiliruyut ego neschastnye zhertvy, ispuskaya zhalobnye stony, potom nachinayut plyasat' vokrug nego, potom podhvatyvayut ego na ruki i nad grozno gudyashchim okeanom nesut k Lofodenskim ostrovam, k tomu mestu, gde pogibla |leonora Biorn s muzhem i det'mi... To emu snilos', chto on popalsya v ruki synovej gercoga Norrlandskogo, kotorye zaperli ego v odno iz podzemelij Rozol'fskogo zamka i podvergayut samym lyutym srednevekovym pytkam... Posle kazhdogo takogo koshmara neschastnyj prosypalsya ves' v holodnom potu, stucha zubami i ne pomnya sebya ot uzhasa. Kazhdyj raz on s uzhasom vstrechal priblizhenie nochi i zachastuyu sovsem ne lozhilsya spat', rashazhivaya vzad i vpered po palube svoego korablya i nadeyas', chto fizicheskoe utomlenie pomozhet emu najti dushevnyj pokoj. V Londone on s etoyu cel'yu brodil vsyu noch' po ulicam i lozhilsya spat' uzhe na rassvete. Nikakie sredstva ne pomogali. Kak tol'ko Kollingvud zakryval glaza, tak sejchas emu nachinali mereshchit'sya vse te zhe uzhasnye sceny. On reshitel'no ne v silah byl vynosit' odinochestvo. Odnazhdy - eto bylo v N'yufaundlene - emu prishlo v golovu, chto esli pri nem budet bezotluchno nahodit'sya kakoj-nibud' chelovek, to emu budet legche. Vospol'zovat'sya dlya etoj celi kem-nibud' iz svoih ad座utantov admiral ne schital udobnym, tak kak emu ne hotelos', chtoby etot ad座utant slyshal ego otchayannye kriki po nocham. Kak zhe byt' v takom sluchae? Dolgo dumal lord Kollingvud i, nakonec, reshilsya vzyat' sebe chastnogo sekretarya. V odno prekrasnoe utro v kanadskih gazetah poyavilos' takogo roda ob座avlenie: "Gercog |ksmut Kollingvud, komandir anglijskoj eskadry v Atlanticheskom okeane, priglashaet k sebe v chastnye sekretari molodogo cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya i horoshego vospitaniya, svobodno govoryashchego po-anglijski i po-francuzski. Nacional'nost' bezrazlichna". Neskol'ko dnej spustya v Monreal' pribyl molodoj chelovek, let tridcati, vysokij, strojnyj i ochen' predstavitel'nyj. On otrekomendovalsya Kollingvudu markizom Frederikom de-Trev'er i poyasnil, chto ego semejstvo davno poselilos' v Kanade i chto ego otec sluzhil pod nachal'stvom znamenitogo Monkal'ma, zashchitnika Kanady. Kollingvud byl chelovek suevernyj i legko poddayushchijsya pervomu vpechatleniyu. Naruzhnost' molodogo cheloveka emu ponravilas'. CHernye, kak smol', volosy i takaya zhe boroda obramlyali tonkie izyashchnye cherty lica molodogo markiza; glaza zhe ego, po strannoj sluchajnosti, byli svetlo-golubye. Dokumenty molodogo cheloveka byli vse v poryadke, i na nih znachilas' viza kanadskogo general-gubernatora lorda Kol'sona. Kollingvud ne stal bol'she nichego sprashivat' i tut zhe uslovilsya s markizom, ne skryvaya svoego polnogo udovol'stviya. Legkomyslennyj! On ne zametil, kakim vzglyadom okinul ego ukradkoj molodoj sekretar', i kak pri etom dobrye golubye glaza izmenili svoe vyrazhenie, zasverkav ognem dikoj, neumolimoj nenavisti. Admiral'skie apartamenty na anglijskih korablyah ochen' prostorny: v nih smelo mozhno pomestit' do pyatnadcati chelovek. Admiral Kollingvud otvel svoemu sekretaryu prehoroshen'kuyu spal'nyu, primykavshuyu s odnoj storony k nebol'shoj gostinoj, a s drugoj - k rabochemu kabinetu; eto pomeshchenie otdelyalos' ot sobstvennyh pokoev admirala lish' nebol'shoj priemnoj. Vmeste s tem Kollingvud ob座avil emu, chto obedat' oni budut vmeste i chto prisluge prikazano budet otnosit'sya k nemu, markizu, sovershenno tak zhe, kak i k hozyainu doma, - chto, odnim slovom, markiz budet zhit' u admirala na pravah horoshego znakomogo. V pervuyu zhe noch' molodoj chelovek byl razbuzhen krikami i stonami, donosivshimisya iz spal'ni admirala, kotoryj, vprochem, eshche s vechera predupredil svoego sekretarya, chto on, admiral, podverzhen nervnoj bolezni i spit po nocham ochen' bespokojno. V ob座asnenie etoj bolezni admiral sochinil celuyu istoriyu o tom, kak on byl bessil'nym ochevidcem gibeli v morskih volnah svoego brata s zhenoj i pyaterymi det'mi. - S etih por ya volnuyus' i krichu pochti kazhduyu noch', - pribavil Kollingvud. - Esli vy kogda-nibud' uslyshite moj krik, to, pozhalujsta, razbudite menya. |tim vy okazhete mne ogromnuyu uslugu, tak kak izbavite ot zhestokih stradanij, vredno otzyvayushchihsya na moem zdorov'e. Slova eti admiral proiznes tonom glubokoj pechali, no oni ne vyzvali v Frederike de-Trev'ere ni malejshego sochuvstviya, a tol'ko vozbudili v nem, po-vidimomu, sil'noe lyubopytstvo. Uslyhav stony, molodoj chelovek toroplivo nabrosil na sebya halat i pobezhal k admiralu. Neschastnyj metalsya po svoej posteli v strashnejshem nervnom pripadke. On ne spal, a podvergalsya samoj zhestokoj gallyucinacii. Na gubah ego byla pena. On mahal rukami, kak by otgonyaya ot sebya groznye prizraki. Zlaya ulybka probezhala po gubam Frederika de-Trev'era, kogda on uvidal admirala v etom polozhenii. Glaza ego sverkali dikoyu radost'yu i vmesto togo, chtoby podat' neschastnomu pomoshch', on ostanovilsya v dveryah, kak by naslazhdayas' zrelishchem ego uzhasnyh muchenij. Pripadok prodolzhalsya okolo chasa; nakonec admiral zatih i pogruzilsya v tyazhelyj son, obuslovlennyj sovershennym upadkom sil. Frederik de-Trev'er tiho vyshel iz komnaty, shepcha pro sebya: - CHas vozmezdiya probil. Kara uzhe nachinaetsya. Na drugoj den' Kollingvud sprosil ego: - Vy nichego ne slyhali noch'yu? - Nichego ne slyhal, - otvechal Frederik de-Trev'er, s tverdost'yu vyderzhivaya robko-pytlivyj vzglyad admirala. Sleduyushchie nochi byli sovershenno takie zhe, kak tol'ko chto opisannaya nami. Lish' tol'ko s admiralom nachinalsya pripadok, Frederik de-Trev'er na cypochkah prihodil k nemu v komnatu, slovno tigr, podsteregayushchij dobychu, i so zloradnoj ulybkoj lyubovalsya uzhasnoyu scenoj. Vzglyad molodogo cheloveka po-prezhnemu sverkal pri etom holodnoyu neumolimoyu nenavist'yu. Sekretar' admirala uhodil k sebe v spal'nyu vsyakij raz ne prezhde, chem pripadok okanchivalsya, i admiral zasypal, istoshchennyj i obessilennyj. Kto zhe byl etot zagadochnyj molodoj chelovek, pol'zovavshijsya lyubeznost'yu i radushiem admirala Kollingvuda, i ne tol'ko ne chuvstvovavshij k nemu ni malejshego sostradaniya, a naprotiv - dazhe naslazhdavshijsya ego mukami? Ochevidno, dlya takoj zhestokosti u nego byli ochen' ser'eznye prichiny, kotorye on tshchatel'no skryval pod maskoj holodnogo, nichem nevozmutimogo ravnodushiya. Mezhdu tem admiral Kollingvud vseyu dushoj privyazalsya k svoemu sekretaryu, kotoryj dnem yavlyal soboyu obrazec blagovospitannosti i dobroty. V besede s nim admiral zabyval svoi terzaniya i po vecheram narochno ne uhodil spat' kak mozhno dol'she, chtoby ottyanut' tyazheluyu minutu periodicheskogo pripadka. Kogda Kollingvuda vyzvali v London, on, samo soboyu razumeetsya, ne pozhelal rasstavat'sya so svoim molodym sekretarem, kotoryj so svoej storony tozhe ohotno soglasilsya uehat' s nim v Evropu. - YA ni razu eshche ne vyezzhal iz Kanady, - skazal on, - i s udovol'stviem pobyvayu v Anglii, a v osobennosti vo Francii. V pervyj zhe den' po priezde v London Kollingvud dolzhen byl otpravit'sya s oficial'nymi vizitami, prichem, razumeetsya, sekretarya s soboyu ne vzyal. Pol'zuyas' etim, Frederik de-Trev'er tozhe ushel iz doma i s uverennost'yu, sovershenno ne svojstvennoyu cheloveku, v pervyj raz priehavshemu v London, uglubilsya v labirint londonskih ulic. Ni u kogo ne sprashivaya dorogi, proshel on cherez Vest-|nd, pronik v Siti, proshel ulicy Pol'-Mol', Pikkadilli, Oksford, Redzhent Strit, Strend i spustilsya v Sautvark, ni razu ne zaputavshis'. Do sih por on shel ochen' bystro, no zdes' zamedlil shag i napravilsya vdol' berega Temzy, vnimatel'no prismatrivayas' k korablyam, stoyavshim na yakore v ust'e reki. Dolgo, po-vidimomu, on ne nahodil togo, chego iskal, potomu chto vremenami u nego vyryvalis' zhesty neterpeniya. - Neuzheli mne pridetsya spustit'sya do samogo Grevzenda? - bormotal on pro sebya. Poravnyavshis' s Lambetom, on vdrug ostanovilsya i, pristaviv ladoni k glazam, stal smotret' vdal'. U nego vyrvalos' radostnoe vosklicanie: - Nakonec-to!.. |to oni. A ya uzh dumal, chto oni zabyli moj prikaz. Vzglyad ego ne mog otorvat'sya ot bol'shogo trehmachtovogo korablya, okrashennogo v zelenyj cvet - lyubimyj cvet zhitelej Severa. Svoeyu massivnost'yu korabl' rezko vydelyalsya sredi prochih sudov. V tu zhe minutu molodoj chelovek obratil vnimanie na drugoj korabl', toch'-v-toch' takoj zhe, kak i predydushchij: ta zhe osanka, tot zhe razmer, ta zhe zelenaya okraska, napominayushchaya otblesk norrlandskih gletcherov. Korabl' etot, raspustiv parusa, shel vverh po Temze. Priblizivshis' k svoemu dvojniku, on lovko povernulsya i stal na yakor' ryadom s nim. Manevr ispolnen byl tak lovko, chto matrosy s sosednih korablej prervali na mig svoi zanyatiya i pohlopali kapitanu i ekipazhu neizvestnogo zelenogo korablya. Sam Frederik de-Trev'er, hotya s korablya ego nel'zya bylo videt', ne mog uderzhat'sya ot aplodismentov. S novopribyvshego korablya na prezhnij perekinuli most, i matrosy oboih ekipazhej radostno stali pozhimat' drug drugu ruki. V samyj razgar etoj sceny molodoj chelovek vdrug uslyhal izumlennoe vosklicanie tamozhennogo nadziratelya, kotoryj, skrestiv ruki na grudi, rashazhival po naberezhnoj. - Eshche odin!.. Da eto zhe celaya eskadra. Tretij korabl', kak dve kapli vody pohozhij na predydushchie, podhodil so storony Lambeta, idya s eshche bol'sheyu skorost'yu, tak kak veter uspel posvezhet'. - Stranno! - probormotal zadumchivyj nablyudatel'. - V odin chas, pochti v odnu minutu... CHego ne sdelaesh' s takimi moryakami! Novyj korabl' sovershil tak zhe lovko tot zhe manevr i stal ryadom s prezhnimi dvumya korablyami, privetstvuemyj druzhnymi aplodismentami matrosov-tovarishchej. - "Tri brata"! - voskliknul tamozhennyj, ne perestavavshij nablyudat' eto lyubopytnoe zrelishche. Dejstvitel'no, shodstvo mezhdu korablyami bylo porazitel'noe - kak v obshchem, tak i v chastnostyah. Ochevidno bylo, chto ih stroili po edinomu planu i na odnoj verfi. Tamozhennye dosmotrshchiki, nemedlenno otpravivshiesya na bort dvuh novopribyvshih korablej, vernulis' obratno s odinakovoj otmetkoj dlya oboih: "Bez gruza". Takaya zhe otmetka byla sdelana i desyat' mesyacev tomu nazad otnositel'no pervogo korablya. Ob etom obstoyatel'stve uzhe mnogo bylo tolkov v traktirah Lambeta i Sautvarka. Molodoj chelovek, postoyav neskol'ko vremeni v zadumchivosti, vdrug napravilsya k tomu mestu, gde lodki, i uzhe hotel okliknut' odnu iz nih, no vsled za tem sejchas zhe odumalsya i prosheptal pro sebya: - Net, luchshe podozhdu do vechera. Ne nado, chtoby kto-nibud' videl menya sredi belogo dnya. Kak znat'?.. Ostorozhnost' nikogda ne meshaet. Ved' tut delo idet o zhizni i smerti. On zadumchivo poshel obratno v dom gercogov |ksmutskih. Kogda on vernulsya domoj, vremya obeda davno uzhe proshlo. Lord Kollingvud, dolgo prozhdav svoego sekretarya, otobedal bez nego i uehal v parlament, kotoryj v to vremya uzhe zasedal po nocham. On ochen' dosadoval, chto ne uspel pered ot容zdom pogovorit' s Frederikom, i ostavil emu sleduyushchuyu zapisku karandashom na klochke bumagi: "Segodnya mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami nochi ko mne yavitsya odin chelovek. Esli zasedanie zatyanetsya, i ya k tomu vremeni ne vernus', to poprosite etogo cheloveka podozhdat', prichem dlya menya ochen' vazhno, chtoby vy ne spuskali s nego glaz do moego vozvrashcheniya. Esli vam neobhodimo budet zachem-nibud' vyjti, to peredajte nadzor Mak-Gregoru. |to edinstvennyj iz moih slug, kotoromu vy mozhete bezuslovno doveryat'". V etoj zapiske Kollingvud govoril o poslance Peggama, no molodoj chelovek niskol'ko ne dogadyvalsya ob istine, tak kak admiral, razumeetsya, ne posvyatil ego v svoi slishkom intimnye dela. Nizhe, odnako, my uvidim, chto Frederik de-Trev'er znal ob otnosheniyah Kollingvuda k "Grabitelyam" gorazdo bol'she, chem admiral mog predpolagat'. Molodoj chelovek naskoro poobedal i ushel opyat', dav Mak-Gregoru sootvetstvuyushchie prikazaniya. Vernulsya on v odinnadcat' chasov ochen' ozabochennyj, nahmurennyj i dazhe kak budto razdosadovannyj. Ochevidno, on ispytal kakuyu-nibud' ser'eznuyu neudachu. Neterpelivo snimaya perchatki, on razorval ih, brosil na stol i probormotal: - Vse troe ushli s utra i nikto ne znaet, kuda imenno... Kakaya nebrezhnost'! Ne soobshchit' mne ni slova! Po ih milosti ya teper' lishen vozmozhnosti vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. On zakuril sigaru i vyshel na verandu, obstavlennuyu mramornymi kolonnami. Ona shla vdol' vsego pervogo etazha, pridavaya |ksmut-Gauzu naruzhnost' grecheskoj postrojki. Pryamo pered domom katila svoi chernye glubokie vody Temza, a na protivopolozhnom levom beregu smutno vydelyalis' na temnom fone zvezdnogo neba kontury domov Siti. Gorodskoj shum zatihal. Deyatel'nost' malo-pomalu zamirala v etom bol'shom chelovecheskom ul'e, obitateli kotorogo sobiralis' lozhit'sya spat', utomlennye dnevnoj suetoj i bor'boyu za sushchestvovanie. Frederik de-Trev'er byl lihoradochno vzvolnovan. Emu kazalos', chto nastupayut reshitel'nye sobytiya, i smutno mereshchilas' kakaya-to neopredelennaya opasnost'. On stoyal, zadumchivo oblokotyas' na perila, i vzdrognul, kogda chasy stali bit' polnoch'. Zatem na verande poslyshalis' shagi. Frederik de-Trev'er bystro obernulsya. K nemu podhodil Mak-Gregor. - Izvinite menya, ser, chto ya narushayu vashe zadumchivoe uedinenie, - skazal, nizko klanyayas', vernyj shotlandec. - No vot pis'mo, prislannoe s narochnym iz Villisa. YA by ne stal vas bespokoit', esli by poslannyj ne sprashival, ne opozdal li on, i ne treboval skorogo otveta, chtoby sejchas ehat' obratno. Kollingvud pital k svoemu sekretaryu takoe doverie, chto upolnomochil ego raspechatyvat' vsyakie pis'ma, prihodivshie na imya admirala. Molodoj chelovek voshel v gostinuyu, raspechatal konvert i prochital: "Lorda Kollingvuda pokornejshe prosyat povremenit' vydacheyu sta tysyach funtov sterlingov, kotorye on dolzhen vruchit' segodnya upolnomochennomu dlya togo licu. Prichiny ochen' vazhnye. Peggam". Vnizu stoyal ugrozhayushchij postskriptum: "Vy pogibnete, esli zaplatite den'gi. CHas spustya posle priezda moego gonca ya budu v |ksmut-Gauze". Po prochtenii etogo tainstvennogo pis'ma Frederikom de-Trev'er ovladelo neobychajnoe volnenie. Po-vidimomu, on ponyal sokrovennyj smysl zapiski, potomu chto vsya krov' brosilas' emu v golovu, i ruka, derzhavshaya pis'mo, zadrozhala. - CHto prikazhete otvechat', ser? - sprosil Mak-Gregor. Molodomu cheloveku udalos' ovladet' soboj. On ponimal, chto pri etom shotlandce, vseyu dushoyu predannom svoemu gospodinu, ni v koem sluchae nel'zya vykazyvat' svoih chuvstv. No kakoj mog on dat' otvet, ne vozbudiv podozrenij v samom lorde Kollingvude? Otkuda mog on znat', ustranena li ot ego patrona ta opasnost', na kotoruyu namekali v pis'me? Ved' admiral, byt' mozhet, eshche do ot容zda v parlament uplatil tu summu, o kotoroj shla rech'. No net, vernee, chto predstoyashchij vizit neizvestnogo lica, o kotorom preduprezhdal Frederika admiral, imenno otnosilsya k uplate sta tysyach sterlingov. Ostanovivshis' na etom soobrazhenii, on perestal kolebat'sya i skazal Mak-Gregoru: - Skazhite goncu, chto on priehal vovremya. Zatem on pospeshil vernut'sya na verandu, tak kak zhelal ostat'sya odin i sobrat'sya s myslyami. Zatvoriv za soboyu dver', molodoj chelovek probormotal s drozh'yu v golose: - Sto tysyach funtov sterlingov!.. Negodyaj! |to plata za prolituyu krov'!.. Gnusnyj Peggam! On budet sejchas zdes', a ya ne imeyu vozmozhnosti dat' im znat'... Kogda-to eshche predstavitsya takoj udobnyj sluchaj!.. Ne s容zdit' li v Sautvark?.. V ekipazhe ya, byt' mozhet, uspeyu vernut'sya syuda vovremya... No vot vopros - vstrechu li ya ih tam?.. Net, otsyuda uhodit' nel'zya. Dazhe esli ya otyshchu ih, nuzhno budet sperva sgovorit'sya, sostavit' plan, a na eto opyat'-taki nuzhno vremya. Luchshe uzh ya ostanus' zdes'. U menya est' predchuvstvie, chto segodnya noch'yu ya poluchu samye reshitel'nye svedeniya. V Opyat' Nadod. - Krik snegovoj sovy. - |to oni! - Gercog Norrlandskij. - Lovkoe pereodevanie. - V biblioteke. V etu samuyu minutu voshel opyat' Mak-Gregor, no Frederik de-Trev'er derzhalsya nastorozhe i ne dal zastat' sebya vrasploh. On zametil, chto ot shotlandca ne ukrylos' ego smushchenie i chto admiral'skij sluga kak-to osobenno vnimatel'no za nim nablyudaet. - CHto eshche? - sprosil ravnodushnym tonom molodoj chelovek. - Ser, prishel neizvestnyj chelovek, nazyvayushchij sebya Nadodom i zhelayushchij videt' ego svetlost'. Horosho, chto na verande bylo temno, a to shotlandec nepremenno uvidal by, kak shcheki admiral'skogo sekretarya pokrylis' vdrug smertel'noj blednost'yu i sejchas zhe vsled za tem k nim s siloyu prilila krov', ot kotoroj oni pokrylis' gustoj kraskoj. V glazah u molodogo cheloveka potemnelo, v gorle peresohlo. Neskol'ko vremeni on nichego ne videl i ne mog vygovorit' ni slova. Kollingvud! Peggam! Nadod!.. CHto emu sdelali eti lyudi? Otchego on ne mog slyshat' ravnodushno, kogda proiznosilis' ih imena? Stranno, ved' Frederik de-Trev'er byl kanadec; kakoe zhe mog imet' on otnoshenie k etomu zlovrednomu trio? Ili oni dazhe v Kanade uspeli natvorit' gnusnyh prestuplenij? Odnako Frederik de-Trev'er sdelal nad soboj usilie i s protyazhnym zevkom, kak budto Mak-Gregor vyvel ego iz legkogo usypleniya, skazal, po-vidimomu, samym bespechnym i ravnodushnym tonom: - |to, dolzhno byt', tot samyj chelovek, o kotorom mne govoril admiral. Provodi ego v biblioteku i ostavajsya pri nem. Ty dolzhen smotret' za nim tak, chtoby ni odin zhest ego ot tebya ne ukrylsya. Takov prikaz admirala. YA potom pridu i smenyu tebya. Molodoj chelovek chuvstvoval potrebnost' ostat'sya naedine s samim soboyu, chtoby privesti v poryadok svoi mysli i chuvstva. Mak-Gregor edva uspel ujti, kak Frederik de-Trev'er, nesmotrya na temnotu, uvidal s verandy, chto tri kakih-to cheloveka probralis' v pod容zd doma, stoyashchego naprotiv |ksmut-Gauza. Mozhno bylo podumat', chto eti lyudi zhelayut nablyudat' za domom admirala Kollingvuda. Zainteresovannyj etim v vysshej stepeni, molodoj chelovek spryatalsya za kolonnu i pritailsya tam. Tri neznakomca stoyali na pod容zde protivopolozhnogo doma i staralis' zanyat' takoe mesto, chtoby im byl viden ves' fasad admiral'skogo otelya, no chtoby ih samih ne videl nikto. Vot odin iz nih vystupil neskol'ko vpered iz pod容zda, i, uvidav ego gromadnyj rost, Frederik de-Trev'er edva ne vskriknul ot udivleniya. Po odnomu etomu rostu on uznal neznakomca. - Guttor! - probormotal on. - |to oni! Sam Bog posylaet ih syuda! I, zhelaya poskoree ubedit'sya, chto on ne oshibsya, molodoj chelovek kriknul, kak krichit norvezhskaya snegovaya sova. Edva po vozduhu proneslis' tri monotonnye rezkie noty: "ki-ui-vui", kak bogatyr' pospeshil vernut'sya v ten' pod容zda, i vsled za tem razdalsya tochno takoj zhe otvetnyj krik. - YA govoril, chto eto oni, - vskrichal s neskryvaemoyu radost'yu admiral'skij sekretar': - oni i est'! Ubezhdennyj v spravedlivosti svoej dogadki, on vyshel iz-za kolonny i, peregnuvshis' cherez balyustradu, povtoril eshche raz tot zhe krik. Ot gruppy otdelilsya odin chelovek i pereshel cherez ulicu. - Kto eto zdes', v Londone, podrazhaet kriku severnoj pticy? - sprosil on. - |to ya, Grundvig, - otvechal molodoj chelovek, - ya, Frederik Biorn. - Gercog! Gospodin nash dorogoj! Vy zdes'? - Da. Otojdite na protivopolozhnuyu storonu ot doma. Tam est' gluhoj pereulok. Mne nuzhno s vami pogovorit'. On pozvonil Mak-Gregoru i skazal emu, chto pojdet uznat', konchilos' li zasedanie parlamenta, tak kak ego nachinaet uzhe bespokoit' takoe prodolzhitel'noe otsutstvie admirala. Napomniv shotlandcu eshche raz, chtoby on horoshen'ko smotrel za Nadodom, Frederik ushel. Provodiv ego, shotlandec pokachal golovoj i probormotal: - Strannye proishodyat zdes' veshchi. Smotri v oba, Mak-Gregor... |tot molodoj chelovek, svalivshijsya k nam tochno s neba, dovol'no podozritelen. Gercog Norrlandskij - chitateli, konechno, uzhe uznali ego - otchayalsya v vozmozhnosti ovladet' admiralom Kollingvudom sredi ego eskadry i vospol'zovalsya gazetnym ob座avleniem, chtoby vteret'sya k gercogu |ksmutu v kachestve chastnogo sekretarya. Teper' on speshil peredat' svoim vernym sluzhitelyam, v kakom polozhenii nahodyatsya dela. V neskol'kih slovah on ob座asnil im vse: kak ego hitrost' uvenchalas' uspehom i kak sluchaj ustroil, chto Kollingvud, Peggam i Nadod soberutsya v etot vecher vse vmeste. Po mneniyu Frederika, ih teper' ochen' legko bylo zahvatit'. Dlya etogo Grundvig s tovarishchami dolzhen byl otpravit'sya v Sautvark i privesti s soboj pyat'desyat chelovek matrosov, vprochem, bez ognestrel'nogo oruzhiya, chtoby ne vozbudit' podozreniya v policejskih. Frederik Biorn bralsya provesti ih tajno v otel', posle chego tremya zlodeyami mozhno bylo ovladet' bez vsyakogo krovoprolitiya. Na rassvete predpolagalos' snyat'sya s yakorej i idti v Rozol'fse, - i ubitye zhertvy byli by otomshcheny. Grundvig vozrazil, chto ekipazh Olafa naschityvaet edva pyat'desyat chelovek, a tak kak vseh vzyat' s korablya nel'zya, to, sledovatel'no, trebovanie gercoga nevypolnimo. Togda gercog ob座avil, chto utrom v Sautvark tol'ko chto prishli eshche dva rozol'fskih korablya "Garal'd" i "Magnus-Biorn" pod nachal'stvom gercogskogo brata |dmunda. On pribavil, chto s bratom on eshche ne videlsya, tak kak toropilsya vernut'sya v |ksmut-Gauz. Poetomu Grundvigu porucheno bylo peredat' |dmundu, chtoby sam on ne s容zzhal so svoego korablya, tak kak vsya eskadra dolzhna byla gotovit'sya k otplytiyu. Vremeni bylo malo, poetomu razgovarivat' dolgo ne prihodilos'. Obmen myslyami sovershalsya naskoro, v samyh korotkih slovah. Odnako Grundvig uspel soobshchit' gercogu, po kakoj prichine oni yavilis' k domu admirala i kak oni sobiralis' pohitit' Nadoda pri vyhode ego ot Kollingvuda. - Beregites', vasha svetlost', - v zaklyuchenie predostereg on gercoga, - beregites', kak by Krasnoglazyj ne uznal vas. Ved' vy ne huzhe menya znaete, kak on hiter i na chto sposoben. - YA nichem ne riskuyu, milyj moj Grundvig, - otvechal Frederik, - ya tak udachno zamaskirovan, chto net nikakoj vozmozhnosti menya uznat'. Nadod znal menya belokurym i obritym, a teper' ya bryunet s borodoj, kak u britanskogo sapera. - Vy ne vidali eshche zdes' etogo negodyaya, vasha svetlost'? - Net, ne vidal. YA ego ostavil pod nadzorom doverennogo slugi admirala. - Kak horosho, chto my vstretilis' s vami i mozhem vas predupredit'! Ved' vy znaete, Nadod do takoj stepeni peremenilsya v svoej naruzhnosti, chto esli by vy uvideli ego, to nevol'no vyrazili by udivlenie. Ego sovershenno nel'zya uznat'. - CHto takoe? YA nichego ne ponimayu. - Vy znali Nadoda chudovishchem, urodom, ne tak li? Teper' nichego podobnogo net. Doktor Paterson, korolevskij hirurg, sdelal emu prevoshodnyj steklyannyj glaz. Cenoyu uzhasnoj boli Nadod pozvolil vypryamit' sebe nos i chelyusti... |to byla uzhasnaya bol', tak kak prihodilos' syznova lomat' kosti i opyat' ih srashchivat'... Vse eto on sam rasskazyval Billyu, kotorogo pytalsya zamanit' v obshchestvo "Grabitelej". Tol'ko blagodarya etomu my i otyskali zlodeya, inache my sto raz proshli by mimo nego i ne zametili. - Da, dejstvitel'no, ty ochen' horosho sdelal, chto predupredil menya, inache moglo by vyjti ochen' opasnoe nedorazumenie. Nu, ya vas bol'she ne zaderzhivayu, potomu chto vam nado speshit' i speshit'. Pyat' minut spustya Grundvig i dva ego tovarishcha ischezli vdali v londonskom tumane. Oni speshili v Sautvark, a Frederik Biorn podozval keb i poehal v Vestminster, v palatu lordov. Zasedanie tam vse eshche prodolzhalos'. Vil'yam Pitt govoril rech', vozrazhaya oratoram oppozicii. Vokrug zdaniya parlamenta, nesmotrya na temnuyu noch', stoyala gromadnaya tolpa, lihoradochno dozhidavshayasya rezul'tatov prenij, kotorym ne predvidelos' konca. Ochevidno, admiral Kollingvud eshche ne skoro mog osvobodit'sya. Odnako, v otvet na pereslannuyu emu Frederikom Biornom zapisku Peggama, on velel skazat', chto vernetsya domoj cherez chetvert' chasa, tak kak, vvidu gromadnogo chisla zapisavshihsya oratorov, okonchatel'noe golosovanie moglo posledovat' ne ran'she kak na sleduyushchij den'. Molodoj chelovek vernulsya domoj, raduyas', chto emu udalos' ustroit' vozvrashchenie admirala. Opisat' vse ego volnenie ne bylo nikakoj vozmozhnosti. On chuvstvoval, chto priblizhaetsya razvyazka, chto tri bandita budut shvacheny vse vmeste i odnovremenno ponesut dostojnuyu karu za ih zlodejstva. Sovest' niskol'ko ne uprekala ego za to, chto on obmanom vtersya v doverie admirala Kollingvuda: byvayut takie prestupniki, protiv kotoryh pozvolitel'no dejstvovat' vsyakimi sposobami. Vorotyas' v otel', on sejchas zhe proshel v biblioteku, chtoby smenit' tam Mak-Gregora. Ne bez krajnego otvrashcheniya ozhidal on toj minuty, kogda snova uvidit gnusnogo ubijcu svoego otca. Preduprezhdennyj Grundvigom, on byl uveren, chto ne vyrazit nichem svoego udivleniya pri vide preobrazhennogo Nadoda. Kogda on voshel v biblioteku, Nadod vstal i poklonilsya emu. Frederik Biorn otvetil na poklon s vidom holodnogo ravnodushiya, s kakim obyknovenno otnosyatsya k neznakomym lyudyam, do kotoryh net dela. Odnako, zhelaya luchshe rassmotret' peremenu v naruzhnosti zlodeya, on pristal'no vzglyanul emu v lico i skazal: - Vy dozhidaetes' admirala Kollingvuda, i uzhe davno? Mogu vas uteshit', sudar', chto on skoro vernetsya. Uslyshav golos Frederika, Nadod nevol'no vzdrognul, no sejchas zhe ovladel soboyu. - Blagodaryu vas, sudar', - otvechal on s ulybkoj, kotoruyu staralsya sdelat' kak mozhno privetlivee. - YA rasschityval, chto admiral vernetsya gorazdo ran'she, i menya ochen' ogorchaet, chto ego do sih por net. Kak i vse, znavshie Nadoda do ego preobrazheniya, Frederik byl chrezvychajno udivlen proisshedshej s nim peremenoj. V svoyu ochered' Nadod tozhe vnimatel'no razglyadyval Frederika, dumaya pri etom: "Polozhitel'no, ya gde-to slyshal etot golos i videl eto lico. No gde?" Mak-Gregor, stoya u stola, ispodlob'ya poglyadyval na oboih. - Mozhesh' idti, - skazal emu Frederik, zametiv etu neponyatnuyu i neumestnuyu pytlivost'. SHotlandec udalilsya, ne skazav ni slova, no pri etom brosil na molodogo cheloveka vzglyad, ispolnennyj samoj zhguchej nenavisti. |tot vzglyad ne ukrylsya ot Nadoda, kotoryj ne preminul prinyat' ego k svedeniyu. VI Mak-Gregor. - Vnutrennee ustrojstvo |ksmut-Gauza. - Nedoverie Mak-Gregora. - Admiral i Nadod. - Otkaz Kollingvuda. Mak-Gregor pital k svoemu barinu, admiralu Kollingvudu, samuyu predannuyu lyubov', dohodivshuyu do kakogo-to obozhaniya. Kogda emu bylo eshche dvadcat' let ot rodu, staryj lord |ksmut pristavil ego dyad'koj k svoemu vos'miletnemu mladshemu synu CHarl'zu, kotorogo Mak-Gregor i soprovozhdal vo vse shkoly, v kotoryh uchilsya malen'kij Kollingvud. V razgovore staryj sluga neredko vyrazhalsya: "Kogda my byli v Itopskom kollegiume" ili "My konchili vtorymi v morskom uchilishche". So svoej storony molodoj lord, kak istyj anglichanin, hotya i lyubil svoego dyad'ku, no vse-taki smotrel na nego kak na sushchestvo nizshee, v chem, vprochem, i sam Mak-Gregor byl iskrenno ubezhden. Denezhnye zatrudneniya svoego barina staryj dyad'ka vsegda prinimal ochen' blizko k serdcu i voznenavidel starshego ego brata vsemi silami dushi za to, chto k etomu bratcu dolzhny byli so vremenem perejti titul i bogatstvo gercogov |ksmutov, minuya CHarl'za Kollingvuda. Znal li Mak-Gregor ob ubijstve gercoga |ksmuta?.. Nikto ne mog etogo skazat' utverditel'no, tem bolee, chto staryj sluga nikogda ne govoril o smerti starshego brata svoego gospodina i dazhe izbegal malejshego nameka na eto obstoyatel'stvo. No, znal on ob etom chto-nibud' ili net, vo vsyakom sluchae on skoree dal by sebya rasterzat' na melkie kuski, chem skazal by hotya odno slovo vo vred admiralu. Vprochem, odin fakt, sluchivshijsya vskore posle perehoda |ksmug-Gauza v sobstvennost' admirala, svidetel'stvuet o tom, chto shotlandec koe-chto znal o tainstvennom dele. Prezhde chem reshit'sya na poselenie v otele, admiral Kollingvud, terzaemyj ugryzeniyami sovesti, pozhelal radikal'no peredelat' tam vse vnutri, chtoby nichto ne napominalo emu o brate. Za peredelkami nablyudat' porucheno bylo Mak-Gregoru. Po okonchanii vseh rabot admiral v容hal v otel' i izumilsya: tam vse bylo prisposobleno tochno dlya samogo temnogo zagovora. Snaruzhi nichto ne brosalos' v glaza, no stoilo nazhat' rukoj v tom ili drugom meste starinnuyu dubovuyu rez'bu - otkryvalas' tajnaya dver' na kakuyu-nibud' vituyu lestnicu, kotoraya vela sperva v verhnij etazh, a ottuda v kakoe-nibud' podzemel'e. Kazhdaya komnata, kazhdyj koridor, kazhdyj zakoulok byli snabzheny sekretnoyu dver'yu i sekretnoyu lestnicej, cherez kotorye mozhno bylo skryt'sya v odin mig. No eto ne vse. V otele byl, krome togo, ustroen tajnyj mehanizm, posredstvom kotorogo mozhno bylo v odin mig zaperet' tam vse dveri, okna i koridory pri pomoshchi opusknyh zheleznyh zaslonov. |tim sposobom vse komnaty mozhno bylo razom izolirovat' odna ot drugoj, i nahodivshiesya v nih lyudi popali by v myshelovku. Vmeste s tem dom byl roskoshno otdelan i obstavlen s samym obdumannym komfortom. Osmotrev otel', Kollingvud ostalsya chrezvychajno dovolen. On ponyal, chto vernyj sluga stremilsya vsyacheski ogradit' ego ot pokusheniya so storony Biornov, predpolagaya, chto te ne pozhaleyut nikakih trudov i rashodov dlya bor'by so svoim vragom dlya otmshcheniya emu. No v takom sluchae Mak-Gregoru, stalo byt', izvestna byla tragediya na Lafodenskih ostrovah? Admiral reshil proverit' eto i sprosil svoego slugu poddel'no-ravnodushnym tonom: - K chemu stol'ko predostorozhnostej? - Zdeshnij kvartal ochen' nenadezhen, milord, - otvetil shotlandec, - i eshche nedavno "Grabiteli", zabravshis' v dom lorda Lejchestera, vybrali iz nego vse cennoe do poslednej bulavki, ne govorya uzhe o tom, chto oni zahvatili v plen molodogo syna lorda i otpustili ego lish' za vykup v sorok tysyach funtov sterlingov. - A! Tak ty vydumal vse eto protiv "Grabitelej"? - Protiv nih i voobshche protiv vseh vragov vashej svetlosti. - Kakie zhe u menya eshche vragi? Razve ty eshche kogo-nibud' znaesh', Mak-Gregor? - U cheloveka v vashem polozhenii, milord, vsegda mnogo vragov, - otvechal on. - No, - pribavil on s sumrachnym vidom, - gore tem, kotorye vzdumayut tronut' hot' odin volos u vas na golove! Takim obrazom shotlandec uklonilsya ot pryamogo otveta, no zato sam vospol'zovalsya sluchaem, chtoby obratit'sya k svoemu lordu s pros'boj, kotoraya chrezvychajno udivila Kollingvuda. - Milord, - skazal on, - po povodu vseh etih peredelok u menya k vam est' ochen' bol'shaya pros'ba. - Zaranee ispolnyayu ee, esli tol'ko mogu. V chem delo? - Pozvol'te vas prosit', milord, chtoby sekret vsego etogo ustrojstva znali tol'ko vy da ya. - Vizhu, vizhu, kuda ty klonish'. Ty terpet' ne mozhesh' moego sekretarya. - YA ne ego lichno imel v vidu, hot', dejstvitel'no, ne lyublyu ego. YA namekal na ego dolzhnost'. - Ob座asnis'. YA ne ponimayu. - Vidite li, milord, vash sekretar' u vas v dome ne svoj chelovek, ne to, chto ya. Mak-Gregory pyat'sot let sluzhat gercogam |ksmutskim, ya smotryu na sebya kak na vashu sobstvennost', na vashu veshch'. Dlya menya net ni korolya, ni otechestva; dlya menya sushchestvuet tol'ko gercog |ksmut, kak dlya sobaki ee hozyain. - YA eto znayu, moj chestnyj Mak-Gregor, - skazal gercog, protiv voli rastrogannyj takoyu predannost'yu, nesmotrya na ee neskol'ko dikij harakter. - YA ne stanu vam govorit', chto nenavizhu vashego sekretarya za to, chto on kazhetsya mne podozritel'nym, chto vse v nem, na moj vzglyad, fal'shivo i neestestvenno. YA vam skazhu tol'ko, chto ved' on ne bolee, kak naemnyj sekretar', i ne vechno budet sluzhit' u vas. Segodnya on, zavtra drugoj kto-nibud'. CHto zhe budet, esli kazhdomu sekretaryu vy budete soobshchat' tajnu otelya? Tajna tol'ko togda tajna, kogda ona izvestna odnomu cheloveku i uzh samoe bol'shee dvum; esli zhe ona izvestna troim ili chetverym, to perestaet byt' tajnoj. - S etoj tochki zreniya ya nahozhu, chto ty sovershenno prav, - skazal lord posle minutnogo razmyshleniya. - Dayu tebe slovo, chto markiz de-Trev'er ne uznaet nichego o tajnyh prisposobleniyah v otele. Mak-Gregor voznenavidel de-Trev'era s pervogo zhe dnya ego postupleniya k Kollingvudu. Prichin dlya nenavisti bylo mnogo. Vo-pervyh, Mak-Gregor revnoval admirala k molodomu sekretaryu, vo-vtoryh, emu poroyu kazalos', chto Frederik kidaet na lorda vzglyady, ispolnennye nenavisti. Nakonec, shotlandcu udalos' odnazhdy noch'yu podsmotre