by izbezhat' razoreniya. Milordu Kollingvudu my pomogli sdelat'sya gercogom |ksmutom, vzamen chego on podpisal dlya nas dve bumagi... Pomnite, milord, kak eto bylo? Vy ne hoteli podpisyvat', vy ceremonilis', no staryj Peggam sumel nastoyat' na svoem. Vy napisali i rascherknulis'... Teper' my s vami kvity. Bumagi vam vozvrashcheny... Gm! Da... vozvrashcheny... - Ohota vam vspominat' o vashih zlodejstvah! - s neudovol'stviem zametil Kollingvud. - Net, otchego zhe?.. Oni nam mnogo pol'zy prinesli. Na ostrove, kotoryj sluzhit nam ubezhishchem, gde zhivut zheny i deti nashih sochlenov, gde u nas lechat ranenyh i bol'nyh i prigrevayut slabyh, gde ya polnovlastnyj gospodin, u menya sobrany nesmetnye bogatstva v zolote, serebre, v dragocennyh kamnyah i tkanyah, v proizvedeniyah vsevozmozhnyh iskusstv. YA ispolnil vse, chego zhelal, odnogo tol'ko mne ne udalos' eshche dobit'sya... - CHego imenno? - sprosil Kollingvud. - Tri ekspedicii predprinimal ya s cel'yu ovladet' Rozol'fskim zamkom, - i ni odna iz nih ne udalas'. Mechta ovladet' starym pomest'em Biornov ne daet mne spokojno spat', otravlyaet mne vsyakoe udovol'stvie... Sorok pokolenij Biornov, druzhinnikov Rollona, skandinavskih vikingov, v techenie desyati vekov nakopili v etom zamke vse, chto tol'ko proizvel chelovecheskij genij chudesnogo i izyashchnogo za vse to vremya, kak mir sushchestvuet. Ne prenebregaya i sovremennymi proizvedeniyami, Biorny glavnym obrazom byli antikvariyami; ih korabli, hodivshie po vsem moryam, privozili v Rozol'fse kitajskie vazy i dorogie statui vremen dinastii Tzina, prevoshodnye yaponskie bronzovye veshchi, sdelannye tri tysyachi let nazad, mnogovekovuyu slonovuyu kost', pochernevshuyu ot vremeni, kak russkaya kozha, indijskih idolov iz chistogo zolota... YA tam videl... - Da razve vy tam byli? - Byl, k svoemu neschastiyu, i prishel v neistovyj vostorg. YA tam videl ogromnyj brilliant, kotoryj vdvoe bol'she vseh izvestnyh brilliantov mira i izobrazhaet, ponimaete li, Avroru pod vidom molodoj i prekrasnoj devushki, lezhashchej na lotosovom listke. Indijskoe predanie govorit, chto etu figurku granili chetyre pokoleniya artistov v techenie dvuh vekov. |to chudo iskusstva lezhit na zolotom blyude s izobrazheniem morskih voln, iz kotoryh vyhodit Avrora. Takoj shedevr dorozhe milliardov... Da chto! Razve mozhno opisat' slovami vsyu etu roskosh'? Predstav'te sebe rubinovyh pogrebal'nyh zhukov vremen Sezostrisa, skipetry i korony efiopskih carej pervoj rasy, grecheskie statui nepodrazhaemoj svezhesti, serebryanye amfory, blyuda, zolotye kubki assirijskih carej ravniny Haldejskoj... Net, uzh luchshe ne budu govorit', a to tol'ko sebya razdrazhaesh' ponaprasnu. Odnim slovom, v gromadnyh zalah Rozol'fskogo zamka sobrany vse bogatstva drevnosti, srednih vekov i novejshej epohi do konca XVII veka. Prezhnie Biorny hvastalis' vsem etim; dragocennaya kollekciya pokazyvalas' knyaz'yam, magnatam i uchenym. Mne udalos' proniknut' tuda v svite odnogo pera, u kotorogo ya sluzhil sekretarem. No s teh por, kak iz muzeya propalo neskol'ko veshchej, dveri ego bezzhalostno zakrylis'. Narochno rasprostranen byl sluh, chto vse eti bogatstva rasprodany i razvezeny po raznym mestam. No eto nepravda: Garal'd s umyslom skryl ih ot lyubopytnyh glaz. Teper' vy ponimaete moyu radost', milord? Frederik Biorn nahoditsya v moej vlasti, i ya mogu byt' uveren v udachnom ishode novoj ekspedicii protiv Rozol'fskogo zamka, sokrovishcha kotorogo ya vse perevezu na svoj ostrov. - O kakom zhe eto ostrove vy vse govorite? - sprosil Kollingvud, lyubopytstvo kotorogo bylo zadeto. - |to dlya vas vse edino, potomu chto vy vse ravno nikogda ego ne uznaete. Ego ne otkryl eshche ni odin geograf, ni odin moreplavatel'. On lezhit v storone ot izvestnyh dorog... Vprochem, esli vam nepremenno hochetsya znat', kak on nazyvaetsya, to izvol'te: "Bezymyannyj ostrov". |to nazvanie ya sam emu vydumal. Nuzhno tri goda besporochno prosluzhit' "Tovarishchestvu", chtoby byt' dopushchennym tuda, obzavestis' tam sem'ej i pol'zovat'sya vsemi pravami i preimushchestvami, soedinennymi so zvaniem grazhdanina ostrova. Poluchivshij eti prava rabotaet god na sushe i na more, a god otdyhaet i naslazhdaetsya zhizn'yu, potom opyat' god rabotaet i god otdyhaet - i tak dalee. Vse, chto tol'ko vydumano dlya schast'ya i naslazhdeniya, sobrano na ostrove v izobilii i daetsya vsem, skol'ko komu ugodno. Edinstvennoe uslovie stavitsya dlya prinyatogo na ostrov - eto obzavestis' tam sem'ej. Takim putem my ograzhdaem sebya ot izmeny, tak kak za izmennikov otvechayut ih sem'i. Nadod, naprimer, ne mozhet byt' dopushchen na ostrov, potomu chto sluzhit vsego tol'ko dva goda, hotya i v vazhnoj dolzhnosti nachal'nika londonskogo otdela. Vprochem, ya mogu polozhitel'no skazat', chto on nikogda i ne budet dopushchen, potomu chto "Tovarishchestvo" ne proshchaet ni malejshej pogreshnosti, a ved' on sobiralsya ot nas ubezhat' s nashimi zhe den'gami. - O, ya vovse ne dobivayus' chesti prozhit' s vami vsyu zhizn', mister Peggam, - skazal bandit. - Znayu, - vozrazil udivitel'nyj starik. - I ty by gorazdo luchshe sdelal, esli by skazal mne eto pryamo. Tu summu, kotoruyu ty sobiralsya pohitit', ya by otdal tebe v nagradu za tvoyu sluzhbu dobrovol'no. YA i teper' gotov otdat' tebe ee s usloviem, chto ty ujdesh' ot nas ne prezhde okonchaniya novoj ekspedicii protiv Rozol'fse, kakov by ni byl ee ishod. - Ot vsego serdca prinimayu eto uslovie! - skazal udivlennyj takoyu neponyatnoyu shchedrost'yu Nadod. Starik notarius v etot vecher to i delo stavil bandita v tupik. IX Prihod gonca. - Grundvig v Sautvarke. - |dmund Biorn. - Napadenie na |ksmut-Gauz. V poslednee vremya Peggam, etot fantasticheskij starik, chrezvychajno vyros v glazah Kollingvuda. Admiral nachal pochti vostorgat'sya etim neobyknovennym chelovekom, kotoryj, podobno Magometu, privlekal k sebe posledovatelej cherez obeshchanie im vsyacheskih naslazhdenij, s toyu lish' raznicej, chto arabskij prorok sulil naslazhdeniya posle smerti, a Peggam ustroil svoj raj tut zhe na zemle. Admiral zadumalsya i molchal. Nachal'nik "Grabitelej" podozhdal nemnogo, ne skazhet li on chego-nibud', i zagovoril opyat' sam, ulybayas' ne bez lukavstva. - Nu, milord, kak zhe vy nahodite moi malen'kie kombinacii? Menya obyknovenno nazyvayut razbojnikom - i vy, milord, v tom chisle. |to glubokaya oshibka. YA bol'she nichego kak filantrop, tol'ko ya blagodejstvuyu ne vsemu chelovechestvu, a izvestnoj gruppe lyudej - samo soboyu razumeetsya, za schet vseh ostal'nyh. YA - kak dobryj korol', pekushchijsya o svoih poddannyh... Strannaya ideya promel'knula vdrug v golove Kollingvuda, ne perestavavshego ni na odnu minutu terzat'sya ugryzeniyami sovesti, no on ne uspel soobshchit' ee Peggamu. V komnatu voshel Mak-Gregor i vvel gonca, kotorogo ozhidal vozhd' "Grabitelej". - CHto novogo, Ioil'? - toroplivo sprosil notarius. - SHest'desyat chelovek, vzyatyh s treh korablej, stoyashchih v Sautvarke, beglym shagom idut syuda. Hodoki prevoshodnye: ya edva uspel obognat' ih na chetvert' chasa. - Kto imi komanduet? - |dmund Biorn, kotoromu hochetsya poskoree uvidet'sya s bratom. - Ne zametil li ty chego-nibud' osobenno interesnogo? - Net, gospodin moj, nichego ne zametil. Kak tol'ko rozol'fcy soshli s korablej na zemlyu, oni razdelilis' na dva otryada i dvinulis' vdol' berega Temzy. YA pobezhal bokovymi kvartalami, tam doroga pryamee i potomu koroche minut na desyat', da stol'ko zhe ili okolo togo ya vyigral bystroj hod'boj. - Horosho. Ty znaesh', chto tebe sleduet delat' dal'she? - Znayu, gospodin. - Stupaj zhe. YA tebya ne zaderzhivayu. Gonec ushel. - Gospoda, nado toropit'sya! - skazal Peggam, obrashchayas' k Kollingvudu i Nadodu. - Vremeni teryat' nel'zya ni odnoj minuty. Idi za mnoj, Nadod. Admiral postaraetsya pokuda zaderzhat' zdes' svoego sekretarya, a my tem vremenem vpustim v dom svoih lyudej. Desyat' minut spustya Frederik Biorn byl otpushchen Kollingvudom, prizyvavshim ego k sebe budto by dlya togo, chtoby posovetovat'sya s nim ob odnom dele. Razumeetsya, v dejstvitel'nosti dela nikakogo ne bylo i ni v kakom sovete svoego sekretarya admiral ne nuzhdalsya. Kollingvud sdelal ochen' bol'shuyu oshibku, vydumav takoj neudachnyj predlog, no eshche bol'shuyu oshibku sovershil Frederik Biorn, ne postaravshis' horoshen'ko vdumat'sya v lozh' admirala. Frederik Biorn znal, chto posetiteli Kollingvuda byli Nadod i Peggam, sledovatel'no, on dolzhen byl ponyat', chto u admirala ne moglo byt' tut nikakogo dela k svoemu sekretaryu. Vo vremya razgovora s admiralom Frederik sidel, kak na goryachih ugol'yah. Snachala on ispugalsya, chto posetiteli ushli, no potom admiral soobshchil emu, chto oni dozhidayutsya v sosednej komnate reshitel'nogo otveta, kotorogo on, admiral, ne pozhelal im dat', ne posovetovavshis' snachala s sekretarem. Frederik videl, chto admiral chto-to putaet, no ne zadumyvalsya nad etim obstoyatel'stvom, pomyshlyaya lish' o tom, kak by poskoree vernut'sya na balkon i posmotret', ne sluchilos' li chego-nibud' novogo. Novogo nichego ne sluchilos' - krome togo, chto v dom gercoga |ksmuta vveden byl otryad v dvadcat' pyat' vooruzhennyh "Grabitelej". A Frederik Biorn ob etom i ne dogadyvalsya, razvlekaemyj boltovnej admirala, vydumki kotorogo byli tak nelepy, chto vo vsyakoe drugoe vremya naveli by Frederika na podozreniya. No v etot den' uspeh vseh prinyatyh im mer vskruzhil emu golovu, i molodoj chelovek utratil svoyu obychnuyu chutkost' i prozorlivost'. Vprochem, glavnoj prichinoj, pochemu on do nekotoroj stepeni lishilsya prisushchego emu samoobladaniya, byl strah, chto bandity ujdut i chto ego druz'ya yavyatsya prezhde, chem admiral ego otpustit. A mezhdu tem emu by stoilo tol'ko zadat' sebe myslenno vopros: radi chego admiral spryatal Peggama i Nadoda i priglasil k sebe, pod samym pustym predlogom, svoego sekretarya - i v ume ego srazu by prosvetlelo. U nego mel'knulo by podozrenie, i togda, prezhde chem dejstvovat', on, razumeetsya, postaralsya by horoshen'ko rassledovat' zagadochnoe obstoyatel'stvo. K neschast'yu, eta mysl' ne prishla v golovu Frederiku, vsecelo pogloshchennomu zabotoj o pohishchenii treh zlodeev... Kogda Grundvig i dva ego tovarishcha prishli v Sautvark, bylo uzhe okolo polunochi, i na vseh treh korablyah lyudi davno uzhe spali. K schast'yu, v rasporyazhenii kapitana Billya, kogda on s®ezzhal na bereg, ostavalas' lodka s "Olafa", dezhurivshaya u pristani den' i noch'. V protivnom sluchae im nelegko bylo by dobrat'sya do |dmunda Biorna, kotoryj tozhe uzhe bol'she chasa tomu nazad leg spat', ne predpolagaya nikakoj trevogi... Uznav o priezde brata i obo vsem, proishodivshem v Londone, |dmund vstrevozhilsya. U nego yavilos' predchuvstvie chego-to durnogo, hotya on sam ne mog dat' sebe otcheta - pochemu. Tem ne menee on energichno prinyalsya za formirovanie nebol'shogo otryada, kotoryj dolzhen byl sodejstvovat' arestu banditov i osvobozhdeniyu Frederika Biorna. Mysl', chto starshij brat nahoditsya v opasnosti, zasela v golove |dmunda, i on nikak ne mog ot nee otvyazat'sya. No kogda Guttor i Bill' podtverdili pered nim pokazanie Grundviga, chto Frederik Biorn nahoditsya v dome Kollingvuda na polnoj svobode, |dmund neskol'ko uspokoilsya, i strah ego do nekotoroj stepeni rasseyalsya. Kogda zhe emu soobshchili pros'bu brata ostavat'sya v Sautvarke i komandovat' eskadroj, on ne pozhelal dazhe slushat' eto i ob®yavil, chto lichno primet nachal'stvo nad otryadom, kotoromu porucheno vypolnit' delo, zadumannoe starshim Biornom. Frederik treboval pyat'desyat chelovek, a |dmund sobral shest'desyat i razdelil na dva otryada: odin pod nachal'stvom ego samogo i kapitana Billya, a drugoj pod komandoj Grundviga i Guttora. |to byli samye sil'nye i hrabrye iz rozol'fcev, eshche nedavno imevshie sluchaj dokazat' svoi boevye kachestva. Kogda oni shli na svoem korable v Angliyu, to podverglis' napadeniyu piratov i posle otchayannogo abordazhnogo boya istrebili ih vseh, a korabl' ih pustili ko dnu. Byl na ishode vtoroj chas nochi, kogda otryad vystupil iz Sautvarka po napravleniyu k |ksmut-Gauzu. Nad ogromnym spyashchim gorodom carilo glubokoe molchanie. Gustoj tuman uvelichival nochnuyu temnotu, tak chto v dvuh shagah vperedi ne bylo nichego vidno. Na temnom fone nochnogo vozduha i domov vystupala eshche bolee temnaya polosa Temzy, pohozhaya na chernil'nuyu reku, po krayam kotoroj, tam i syam, mel'kali krasnye i zelenye fonari korablej, zazhzhennye na osnovanii pravil o morskom i rechnom sudohodstve. Navstrechu otryadu popadalis' sobaki, s vorchaniem ubegavshie proch', izmozhdennye golodom nishchie, gryaznye brodyagi i zhuliki, pospeshno pryatavshiesya gde-nibud' v storone, dumaya, chto idet patrul'. Pogoda byla syraya, pasmurnaya. Idya ryadom s Grundvigom i Guttorom, |dmund chuvstvoval, chto v nem snova nachinayut voznikat' utihshie bylo opaseniya, odnako on nichego ne skazal svoim sputnikam, ne zhelaya oslablyat' ih energiyu i uverennost'. Tshchetno staralsya on podavit' v sebe strah i obodrit'sya; on nikak ne mog sebe predstavit', chtoby mozhno bylo tak legko zahvatit' treh opasnyh zlodeev, po vsej veroyatnosti, prinyavshih nadezhnye mery dlya svoej bezopasnosti. Plan starshego brata kazalsya |dmundu fantastichnym, nesbytochnym; on boyalsya neudachi i dazhe pochti predvidel ee. Emu byl izvesten smelyj i predpriimchivyj harakter Frederika, redko zadumyvavshegosya nad opasnost'yu. |dmundu kazalos' prosto neveroyatnym eto nochnoe vstuplenie v otel' gercoga |ksmuta i besprepyatstvennoe im ovladenie. Hotya |dmund Biorn s detstva privyk smotret' na sebya kak na glavu svoej familii, tem ne menee v serdce ego ne bylo ni malejshej dosady na Frederika, otnyavshego u nego pravo starshinstva. Blagorodnyj i velikodushnyj, on iskrenno, vsem serdcem polyubil starshego brata i gotov byl s radost'yu otdat' za nego svoyu zhizn'. Puskayas' v eto opasnoe predpriyatie, on prezhde vsego dumal ne o sebe, a o Frederike. Odnako ne vremya bylo poddavat'sya slabosti. Poslyshalsya golos Grundviga, ukazavshego na blestevshij vdali fonar' |ksmut-Gauza. |to znachilo, chto rozol'fcy uzhe priblizhalis' k celi. Sdelav nad soboj usilie, |dmund otognal ot sebya chernye mysli i prigotovilsya k samoj upornoj bor'be. - Gospodin moj, - skazal Grundvig, - ya polagayu, chto nam teper' sleduet idti tishe, chtoby ne dat' zametit' svoego priblizheniya. Ved' s osveshchennoj storony nam k otelyu podhodit' nel'zya. - Horosho, - otvechal molodoj chelovek. - Vedi nas, kak znaesh', dobryj moj Grundvig. Vernyj sluga prikazal povernut' nalevo, i vsya kolonna, starayas' stupat' kak mozhno tishe, napravilas' v tot pereulok, gde u Grundviga i Guttora bylo svidanie s Frederikom Biornom. Dojdya do otelya, rozol'fcy razmestilis' vdol' steny, starayas' spryatat'sya kak mozhno luchshe, a Grundvig podoshel k tomu uglu, gde byl balkon, i podal uslovnyj signal, na kotoryj sejchas zhe poslyshalsya otvet. Vsled za tem besshumno otvorilas' dver' bokovogo pod®ezda, i na kryl'ce pokazalsya Frederik Biorn. Brat'ya krepko obnyalis', i Frederik tiho skazal na uho |dmundu: - Skoree, skoree... Mne nuzhno chelovek dvenadcat'. Zlodei nichego ne podozrevayut. CHerez pyat' minut vse delo budet sdelano. - YA idu s toboj. - Net, milyj |dmund, ne hodi, - vozrazil Frederik. - Esli, pache chayaniya, oni budut zashchishchat'sya i glavnomu otryadu pridetsya vojti v dom, to ya imenno rasschityvayu na tebya kak na komandira. - Kak hochesh', brat, no ya pojdu. YA zhelayu delit' s toboyu opasnost'. Guttor i Grundvig mogut komandovat' ne huzhe menya. - Pozhaluj, - neohotno soglasilsya Frederik i vzdohnul, vidya, chto |dmunda nichem ne ubedish'. - Odnako nam pora, pora... Dver' otkryta, kto-nibud' mozhet vyjti i uvidat'. On toroplivo vybral desyat' chelovek iz stoyavshih blizhe, tak kak na vseh rozol'fcev odinakovo mozhno bylo polozhit'sya. |dmund i sam on byli odinnadcatym i dvenadcatym. Podozvav Guttora i Grundviga, on skazal im vpolgolosa: - Esli my blagopoluchno doberemsya do biblioteki, to delo budet sdelano i vy nam ne ponadobites'. Esli zhe kto-nibud' iz slug podnimet trevogu, i nam pridetsya vstupit' v bor'bu, to vy nemedlenno vtorgajtes' v otel', ne opasayas' nadelat' shuma. Glavnoe - nuzhno dejstvovat' bystro i reshitel'no i pokonchit' vse prezhde, chem syuda pribegut soldaty s posta, nahodyashchegosya otsyuda na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela. Vy ponyali menya? Pri malejshem podozritel'nom shume - vpered. - Ponyali, vasha svetlost'! - shepotom otvechali vernye slugi. - Nu, druz'ya, - skazal gercog Norrlandskij, obrashchayas' k vybrannym lyudyam, - s Bogom, za mnoj! Oni skrylis' v temnoj ambrazure pod®ezda. Guttor i Grundvig, stoya po obeim storonam dveri, vytyanuli shei i nastorozhili ushi. No im nichego ne bylo slyshno: myagkie kovry, kotorymi byli ustlany vse poly v dome, sovershenno zaglushili shagi napadayushchih. X Opyat' Mak-Gregor. - Izmena! - ZHeleznye zaslony vylomany Guttorom. - Otchayanie. - Ih net! Vdrug Guttoru pokazalos', chto nebol'shaya dverka, otvorennaya vnutr', slegka dvigaetsya, kak budto kto-to tiho zatvoryaet ee iznutri, chtoby potom vdrug zahlopnut' i zaperet'. Bogatyr' bystro prosunul ruku v temnoe otverstie i nashchupal ch'e-to telo. V odnu minutu on shvatil ego svoej sil'noj rukoj i vytashchil naruzhu, nesmotrya na soprotivlenie. To byl Mak-Gregor. Spryatavshis' v koridore, vernyj shotlandec pytalsya zaperet' dver', chtoby ostal'nye rozol'fcy kak mozhno dol'she ne znali nichego ob uchasti teh, kotorye voshli v otel' s brat'yami Biornami. Esli by emu eto udalos', to rozol'fcy mogli by podumat', chto dver' zatvoril sam Frederik, chtoby ne privlech' vnimaniya prislugi. Dazhe i teper' oni ne pridali etomu faktu bol'shogo znacheniya, i nikakih osobennyh podozrenij u nih ne zarodilos'. - CHto ty zdes' delaesh'? - rezko sprosil bogatyr'. - A vam kakoe delo? - vorchlivo otvechal Mak-Gregor. - Prohodite svoej dorogoj i prekratite eti nelepye shutki. S kotoryh eto por chestnomu sluge zapreshchaetsya zapirat' dver' doma svoego gospodina, kotoruyu ostavili otkrytoj po nedosmotru? Navernoe, eto sdelal povar... |takij p'yanica! Vechno shataetsya v neukazannye chasy. - Ty mne kazhesh'sya, priyatel', ne stol'ko chestnym slugoj, skol'ko samym bessovestnym nahalom, - skazal Guttor, prodolzhaya derzhat' shotlandca za shivorot. - Beregis', nochnoj brodyaga, kak by tebe ne vletelo za takie slova, - vozrazil Mak-Gregor. - Ved' ya, ty znaesh', kto? YA doverennyj sluga ego svetlosti gercoga |ksmuta. - Naplevat' mne na vseh gercogov Anglii! - vskrichal gigant, vzbeshennyj tem, chto ego nazvali brodyagoj. - YA sam sluzhu gercogu Norrlandskomu, a on nezavisimyj vladetel'. - Ne volnujsya, Guttor, sderzhivaj sebya, - tiho skazal bogatyryu Grundvig. - Ty razve zabyl, chto nam strogo zapreshcheno shumet'? Nakonec, etot chelovek, byt' mozhet, i prav. - A vse-taki ya ego ne vypushchu, pust' gercog sam reshaet ego uchast'. Velikaya shtuka - sluga zlodeya Kollingvuda! |j, vy, - obratilsya on k dvum matrosam, stoyavshim k nemu blizhe prochih, - voz'mite etogo negodyaya i steregite horoshen'ko, chtoby on ne mog vyrvat'sya i ubezhat'. - Ne izvol'te bespokoit'sya, kapitan, - otvechal odin iz matrosov. - My po pervomu trebovaniyu predstavim ego vam v samom horoshem vide, esli tol'ko on budet vesti sebya blagopristojno. Edva matros dogovoril svoj shutlivyj otvet, kak razdalsya metallicheskij lyazg - i otverstie dveri okazalos' vdrug zakrytym posredstvom shirokogo zheleznogo zaslona, kotoryj edva ne priplyusnul Guttora k stene. Bogatyr' izbezhal opasnosti tol'ko potomu, chto v eto vremya neskol'ko podalsya nazad, peredavaya svoego plennika matrosam. Na etot raz uzh nel'zya bylo somnevat'sya v tom, chto delo ne chisto. - Izmena! Izmena! - Bednye nashi gospoda! Ih ubivayut! On zadohnulsya i poperhnulsya. Guttor zarevel, kak beshenyj zver'. - Vy mne golovoj otvechaete za etogo cheloveka! - kriknul on matrosam. - A vy, prochie, vpered! Za mnoj! Plechom vpered bogatyr' rinulsya na metallicheskij zaslon. Vozbuzhdenie, ohvativshee ego pri mysli, chto Frederik i |dmund podvergayutsya strashnoj opasnosti, vo sto krat uvelichilo ego silu. Razdalsya uzhasnyj tresk, i zaslon, vybityj iz ambrazury, s gromom i zvonom obrushilsya vnutr', uvlekaya v svoem padenii i togo, kto razbil ego takim sverh®estestvennym usiliem. Vprochem, Guttor sejchas zhe podnyalsya na nogi. - Vpered! Vpered! - revel on. - Gore tomu, kto tronet hotya by odin volosok u nih na golove! On brosilsya na lestnicu, za nim vse ostal'nye rozol'fcy, za isklyucheniem dvuh matrosov, ostavshihsya sterech' Mak-Gregora. Naverhu lestnicy ih ozhidalo novoe razocharovanie: zheleznym zaslonom, podobnym pervomu, byl zagrazhden koridor, po kotoromu nuzhno bylo prohodit' vo vnutrennie komnaty. - Ura! Ura! Vpered! - revel gigant, besheno brosayas' na prepyatstvie. Na etot raz zaslon byl zaklyuchen v derevyannyh pazah i obrushilsya legche pervogo. Guttor vorvalsya v koridor, a za nim brosilis' i ego sputniki. Otyskivaya nastoyashchuyu dver', on zakrichal: - Ognya! Radi Boga, ognya!.. Skoree!.. - Da perestan' zhe ty tak volnovat'sya! - skazal Grundvig. - Sejchas dam ognya, ya zahvatil s "Olafa" fonar'. Nastupila tomitel'naya tishina. Slyshno bylo tol'ko, kak b'yutsya serdca neskol'kih desyatkov chelovek. Grundvig vysekal trut... Vdrug sredi etoj tishiny poslyshalsya otkuda-to izdaleka strannyj krik: - Grundvig! Guttor!.. Hrabrecy moi!.. Pomogite!.. Guttor, s penoj u rta, kusal sebe guby. Nakonec fonar' zazhgli. Bogatyr', metavshijsya vse eto vremya po uzkomu koridoru, tochno zver' po kletke, brosilsya na dubovuyu dver', kotoruyu uvidal v konce koridora. Ot bogatyrskogo napora dver' razom razletelas' vdrebezgi, i Guttor ochutilsya v kvadratnoj komnate, imevshej tri dveri. No uvy! |ti tri dveri byli opyat'-taki zastavleny zheleznymi zaslonami. Ne tratya vremeni na razmyshlenie, Guttor brosilsya na srednyuyu dver', no na etot raz zaslon ustoyal, i gigant tyazhelo upal na zemlyu. Ego sila tozhe imela svoj predel, kak i vse na svete. Bogatyr' gor'ko zaplakal nad svoim bessiliem. Itak, ego ostanovilo prepyatstvie, kotorogo on ne v silah preodolet', i ego gospoda ostanutsya vo vlasti banditov, ustroivshih etu zapadnyu! Vse rozol'fcy stoyali v unynii. Oni tak tverdo rasschityvali na Guttora, chto ego neudacha porazila ih udivleniem. Net, etomu ne byvat'! Razve on vsyu svoyu silu istoshchil? On prosto rasschital ploho - vot i vse. On poprobuet opyat'. Bogatyr' vskochil na nogi, reshivshis' ili dobit'sya celi, ili razbit'sya samomu. Zaslon prihodilsya mezhdu dvumya kamennymi kosyakami dveri, pokoivshimisya na granitnyh podstavkah, vystupy kotoryh predstavlyali udobnuyu tochku opory. Guttor upersya nogami v eti podstavki, a spinoyu v zheleznyj zaslon i nachal, zakryv glaza, postepenno natuzhivat'sya. Vsya krov' brosilas' emu v lico, i, kazalos', vot-vot, ona hlynet u nego iz nosa. SHeya bogatyrya nadulas' tak, chto gotova byla lopnut', vse muskuly napryaglis' i kak by zakameneli. Legkie giganta rabotali kak kuznechnye meha. Zriteli etoj potryasayushchej sceny zataili dyhanie, s minuty na minutu ozhidaya, chto gigant nadorvetsya i grohnetsya na zemlyu mertvyj. Vdrug poslyshalsya legkij tresk... Guttor sobral vsyu svoyu energiyu i prinaleg eshche krepche. O chudo! Zaslon upal, uvlekaya v svoem padenii chast' steny, kotoraya s grohotom obrushilas' na pol. Edinodushnoe "ura!" vyrvalos' u vseh rozol'fcev. Stoyavshie blizhe brosilis' k bogatyryu i pomogli emu podnyat'sya. Guttor chuvstvoval golovokruzhenie, guby ego byli pokryty penoj s primes'yu krovi. - Nichego, - skazal on okruzhayushchim, - obo mne ne zabot'tes'... Vpered! Vpered! Vse, tesnyas', vbezhali v biblioteku i razom vskriknuli ot otchayaniya. V glubine komnaty nahodilas' edinstvennaya dver', no i ta byla zastavlena zheleznym zaslonom. Mezhdu tem Guttor byl sovershenno iznuren i ne sposoben na novoe usilie. Vdrug prepyatstvie ischezlo s bystrotoyu molnii: zaslon vdvinulsya v stenu. Proizoshlo eto po ochen' prostomu sluchayu: odin iz matrosov podoshel k stolu i prizhal knopku. Mehanizm prishel v dejstvie i otodvinul zaslon. V odnu minutu rozol'fcy navodnili vse komnaty doma, vsled za tem otovsyudu poslyshalis' vozglasy udivleniya. Ni v odnoj iz komnat ne bylo i sleda ni gercoga, ni ego sputnikov, ni dazhe ih vragov. Raz dvadcat' obezhali rozol'fcy vse pomeshcheniya, osmatrivali steny, issledovali parket, no nichego ne nashli. Zapodozrit' soobshchenie s sosednim domom ne bylo ni malejshego osnovaniya. |ksmut-Gaus vyhodil fasadom na naberezhnuyu, a tremya drugimi storonami - na ulicy i pereulki. Grundvig reshil, chto pod domom est' podzemnyj hod, no otyskat' ego nikto ne mog, nesmotrya na vse usiliya. Stali sprashivat' Mak-Gregora, no tot ne mog ili ne pozhelal dat' nikakih ukazanij. - YA nichego ne znayu, - skazal on. - YA bednyj shotlandec, nanyatyj lordom |ksmutom vsego lish' dva dnya tomu nazad. Delajte so mnoj, chto hotite. Guttor sobiralsya ni bol'she, ni men'she, kak razrushit' ves' otel' do poslednego kamnya, i ego nasilu ubedili, chto etogo nikak nel'zya sdelat', potomu chto policiya ne dopustit. Vremya shlo, a mezhdu tem rozol'fcy ne uhodili iz otelya. Oni vse nadeyalis' najti kakoj-nibud' sled, po kotoromu mozhno budet uznat', kuda uvezli Frederika i |dmunda. ZHal' bylo videt' etih hrabryh, muzhestvennyh moryakov, v otchayanii oplakivavshih svoe sovershennoe bessilie. Mezhdu nimi ne bylo ni odnogo naemnika, vse oni byli prirozhdennye rozol'fskie vassaly, bogotvorivshie sem'yu svoih gercogov. Ih uzhasala mysl', chto bandity potoropyatsya ubit' svoih plennikov, chtoby navsegda ogradit' sebya ot ih mesti... Kak zhe teper' izvestit' yunogo |rika, chto u nego bol'she net brat'ev? Ved' on ih zhe, to est' vassalov svoih, stanet uprekat' za to, chto oni ne sumeli uberech' Frederika i |dmunda ot gibeli. Na Guttora i Grundviga tyazhelo bylo smotret': oni plakali, kak deti. Vozbuzhdenie ih proshlo i smenilos' polnejshim upadkom duha. Neschastnyj gigant bil sebya v grud' i vozvodil na sebya vsevozmozhnuyu vinu. To on ukoryal sebya, zachem poslushalsya |dmunda i ne poshel s nim vmeste zashchishchat' gercoga, to stavil sebe v vinu medlitel'nost', kotoruyu on budto by proyavil pri sokrushenii prepyatstvij i cherez eto dal banditam vremya sdelat' svoe delo. Grundvig, nesmotrya na sobstvennoe gore, staralsya uteshit' i obodrit' druga. - Net, - govoril on, - tebe ne za chto sebya uprekat'. Ty sdelal vse, chto tol'ko mog, dlya spaseniya svoego gospodina. Nu zhe, Guttor, obodris'. Nel'zya tak predavat'sya otchayaniyu. Ved' ty muzhchina. My dolzhny prezhde vsego dumat' o mesti. Kak tol'ko my zahvatim zlodeev v svoi ruki... - O! - vskrichal Guttor, glaza kotorogo vspyhnuli mrachnym ognem. - Esli kogda-nibud' oni popadutsya ko mne v ruki, to uzh ne ujdut ot menya! Net takoj uzhasnoj pytki, kotoroj ya ne podvergnu ih, prezhde chem oni umrut v strashnyh mukah! XI Klochok bumagi. - My ih najdem! - "Smert' ubijce!" - Ego nado spasti. Mezhdu tem Bill' ne prekrashchal poiskov, obsharivaya vse komnaty i v nih vse ugly i zakoulki. Vernuvshis' v biblioteku, on v sotyj raz prinyalsya sharit' tam i, oglyadyvaya stol, pokrytyj dlinnoyu skatert'yu, koncy kotoroj pochti lezhali po polu, pripodnyal etu skatert'. Pod stolom valyalsya klochok bumagi, po-vidimomu, vyrvannyj iz zapisnoj knizhki. Molodoj chelovek podnyal ego i nevol'no vzdrognul: na bumazhke bylo chto-to napisano. Vidno bylo, chto pisali vtoropyah, odni bukvy byli nepomerno krupny, drugie slishkom melki. Nevozmozhno bylo razobrat', chto takoe tut napisano. Billya okruzhili, staralis' emu pomoch', no dazhe i soedinennye usiliya ne priveli ni k chemu. Grundvig, v pervoe vremya ne obrativshij vnimaniya na ozhivlennyj razgovor, vdrug podnyal golovu i prislushalsya. Uslyhav, v chem delo, on skazal yunomu kapitanu: - Davajte mne syuda bumazhku, Bill', ya posmotryu. Molodoj chelovek ispolnil zhelanie norrlandca. Kak tol'ko Grundvig vzglyanul na tainstvennye karakuli, im ovladelo takoe volnenie, chto on ne srazu mog zagovorit'. - CHto takoe? CHto takoe? - sprashivali ego so vseh storon. - Slushajte! Slushajte! - skazal on drozhashchim golosom. - Kto-to iz nashih izveshchaet nas ob ozhidayushchej ego uchasti... Zapiska napisana po-norvezhski. Pisali ee ukradkoj, derzha ruku i bumagu v karmane ili za pazuhoj... - Da v chem delo? CHitajte, chitajte skoree! - poslyshalis' neterpelivye golosa. Grundvig prochital: "Ne ubili, no pereveli na Bezymyannyj ostrov navsegda. Odna nadezhda na vas". - V konce stoit odna bukva, - pribavil Grundvig, - kotoraya ne vyazhetsya ni s odnim iz predydushchih slov. Dolzhno byt', pisavshij nachal kakoe-nibud' slovo i ne uspel ego dopisat'. - Kakaya bukva? - sprosil Bill'. - Bukva | bol'shoe. - Tak eto |dmund, brat gercoga! |to ego podpis'. - Gospodi Bozhe moj! - vskrichal Guttor, ne verya svoim usham. - Esli oni zhivy, my ih spasem! No sejchas zhe u nego yavilos' novoe soobrazhenie, i on pribavil pechal'no: - Kakim obrazom, odnako, my najdem etot ostrov? Ved' on izvesten odnim "Grabitelyam". - Da! Da! My ih spasem! - razdalis' golosa. - Bezymyannyj ostrov! - bormotal pro sebya kapitan Bill'. - CHert voz'mi! Gde ya slyshal eto nazvanie? Ot kogo? Uverennost', chto gercog i ego brat zhivy, malo-pomalu privela Grundviga i ego druzej v bolee spokojnoe nastroenie duha. Mezhdu tem brezzhilo tumannoe, holodnoe londonskoe utro. Norrlandcy vynuzhdeny byli pokinut' |ksmut-Gauz i, chtoby ne privlech' k sebe vnimaniya, razbilis' na neskol'ko grupp. Guttor, Grundvig i Bill' shli tol'ko vtroem po beregu Temzy, uglubivshis' v svoi sobstvennye dumy. Vdrug oni uvidali otryad soldat, konvoirovavshih v Tauer kakogo-to cheloveka, arestovannogo minuvsheyu noch'yu i soderzhavshegosya pri odnom iz policejskih postov do priezda koronera. Za arestovannym valila gustaya tolpa naroda i krichala: - Smert' ubijce! V vodu ego! Soldaty s trudom sderzhivali tolpu, gotovuyu brosit'sya na neschastnogo. - CHto takoe on sdelal? - sprosil Bill' u odnogo prohozhego. - Kak! Vy razve ne znaete? - otvechal prohozhij, okazavshijsya stepennym torgovcem iz Siti. - Segodnya noch'yu otryad soldat vyderzhal zharkuyu bitvu s sotnej "Grabitelej" v traktire "Visel'nika". Pobeda ostalas' za hrabrymi soldatami ego velichestva - da sohranit ego Gospod'! Oni ubili shest'desyat chelovek banditov, poteryav tridcat' svoih. Teper' oni vedut v Tauer atamana "Grabitelej", samogo otchayannogo bandita, izvestnogo pod klichkoj "Krasnoglazogo". Prezhde chem sdat'sya v plen, on odin ubil dvadcat' soldat. Shvativ ogromnuyu zheleznuyu polosu, on kroshil eyu napravo i nalevo... Delo ego yasno. Tri druga poshli tishe, zhelaya posmotret', kogo eto arestovali pod vidom "Krasnoglazogo", buduchi, k sozhaleniyu, vpolne uvereny, chto eto vo vsyakom sluchae ne Nadod. Kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda v arestovannom "Grabitele" oni uznali chestnogo Ol'dgama! Neschastnyj klerk shel v kandalah blednyj, kak mertvec; v odnoj ruke on szhimal svoyu dragocennuyu rukopis' ob Okeanii, a drugoyu sil'no zhestikuliroval, zaveryaya v svoej sovershennoj nevinovnosti. Zlopoluchnyj chudak imel takoj komicheskij vid, chto Bill' nevol'no ulybnulsya, hotya emu i zhal' bylo etu bezobidnuyu ovcu, nad kotoroj on, byvalo, poteshalsya na "Ral'fe". - Kogda ego budut sudit', - skazal molodoj chelovek svoim druz'yam, - my nepremenno dolzhny vystupit' svidetelyami v ego pol'zu i dokazat', chto on nikogda ne prinadlezhal k shajke "Grabitelej". On ne sposoben ubit' dazhe muhi, tak kak po svoej blizorukosti ne mozhet razglyadet' ee dazhe togda, kogda ona syadet emu na nos. Pri vsem svoem grustnom nastroenii Guttor i Grundvig ne mogli uderzhat'sya ot ulybki, vyslushav eto zamechanie yunogo kapitana. - Razumeetsya, Bill', - otvechal Grundvig. - My dolzhny postarat'sya spasti ego ot viselicy. Nasha chest' trebuet etogo, tem bolee, chto bez nas on dazhe zashchitit'sya kak sleduet ne sumeet. Ved' anglijskie prisyazhnye uzhasno glupy. Vdrug Bill' ostanovilsya i hlopnul sebya po lbu, kak chelovek, vdrug reshivshij zadachu, kotoraya dolgo emu ne davalas'. - CHto eto s vami? - sprosil Grundvig, udivlennyj postupkom yunogo komandira briga "Olaf". - So mnoyu to, chto ya celyh dva chasa staralsya pripomnit', gde i ot kogo ya slyshal o Bezymyannom ostrove, i nikak ne mog. - A teper' vdrug pripomnili? - Pripomnil. - Gde zhe i ot kogo? - Na "Ral'fe", ot togo samogo Ol'dgama, kotorogo vedut v Tauer v kachestve ubijcy i atamana "Grabitelej morej". - O! V takom sluchae, Bill', etogo cheloveka nuzhno spasti vo chto by to ni stalo. XII Donesenie soldat. - Volnenie londoncev. - Test' i zyat'. - Zahariya i Fortesk'yu. Sledstvie, proizvedennoe koronerom, bylo dolozheno sudu Korolevskoj Skam'i i po dolzhnom rassmotrenii utverzhdeno nadlezhashchim poryadkom. Mister Ol'dgam byl predan ugolovnomu sudu londonskogo Siti. Naselenie britanskoj stolicy strashno razdrazheno protiv "zlodeya". Za poslednee vremya v gorode osobenno chasto sluchalis' grabezhi i ubijstva, spravedlivo pripisyvaemye "Grabitelyam", a mezhdu tem, do sih por eshche ne udalos' pojmat' ni odnogo prestupnika. Ne mudreno poetomu, chto vse - i policiya, i publika - chrezvychajno obradovalis', kogda odin, nakonec, popalsya. O, razumeetsya, k nemu otnesutsya bez vsyakoj poshchady... Kogda Ol'dgama arestovali v taverne, nachal'niku otryada prishla v golovu blistatel'naya mysl' - ob®yasnit' krovavoe proisshestvie v traktire bitvoj mezhdu soldatami i "Grabitelyami", prichem soldaty budto by ostalis' pobeditelyami. V etom smysle byl sostavlen prostrannyj raport i podan kuda sleduet. Anglichane prishli v vostorg. Vsyudu voshvalyalos' muzhestvo soldat i oficera, kotoryj imi komandoval. Sostavilas' v ih pol'zu podpiska, dostavivshaya ochen' solidnuyu summu, kotoraya i byla raspredelena mezhdu chinami dejstvovavshego otryada. Vinovnost' Ol'dgama byla zaranee reshena v obshchem mnenii, i ego ne moglo by spasti dazhe krasnorechie samogo Demosfena. Dvadcat' chetyre chasa spustya posle zaklyucheniya neschastnogo klerka v tyur'mu, emu uzhe bylo ob®yavleno, chto na sleduyushchee utro on dolzhen yavit'sya v sud. Pravitel'stvo hotelo dejstvovat' bystro i reshitel'no, chtoby pokazat' "Grabitelyam" ustrashayushchij primer. - Vashe delo yasno, - skazal Ol'dgamu v vide lyubeznosti chinovnik, prinesshij emu povestku o vyzove v sud. - Vy horosho sdelaete, esli napishete svoim rodnym, potomu chto poslezavtra vse uzhe budet koncheno. Mister Ol'dgam nichego ne ponimal, tak kak byl ubezhden, chto na sude budet blistatel'no dokazana ego nevinovnost'. Poetomu on ochen' vysokomerno otvetil chinovniku, chto "on vidal i ne takie uzhasy, tak kak prozhil mnogo vremeni u lyudoedov". CHinovnik byl izumlen i pobezhal dolozhit' nachal'stvu, chto prestupnik sam soznaetsya v tom, chto "pozhiral svoi zhertvy". Esli do etoj minuty mogli byt' kakie-nibud' somneniya naschet Ol'dgama, to teper' oni okonchatel'no dolzhny byli rasseyat'sya. Vecherom zaklyuchennogo posetil ego test', mister Fortesk'yu. On voshel vazhno, skrestiv na grudi ruki, i s samym torzhestvennym vidom prodeklamiroval: - YA tebe predskazyval, Zahariya, chto ty opozorish' obe nashi sem'i! Na tvoem chele ya vsegda videl neizgladimuyu pechat' rokovoj sud'by. - Klyanus' vam, chto ya zdes' prosto zhertva sudebnoj oshibki, - vozrazil neschastnyj klerk. - Ne lgi! - strogo ostanovil ego pochtennyj mister Fortesk'yu. - YA znayu vse. - Esli vy znaete vse... - YA chital gerojskij raport hrabryh soldat ego velichestva, kotorye srazhalis' protiv razbojnikov, vo glave kotoryh byl ty. YA dazhe vnes svoyu leptu pri obshchej podpiske v pol'zu hrabrecov, potomu chto ya prezhde vsego anglichanin, a potom uzhe tvoj test'. Nichto iz slavy otechestva mne ne mozhet byt' chuzhdo... Vprochem, ty sam, kak okazyvaetsya, zashchishchalsya, kak lev. YA toboj dovolen. |to pridaet nekotoroe velichie tvoim prestupleniyam. - No eto uzhasno! Uveryayu vas, chto nichego podobnogo ne bylo! YA vse vremya sidel pod stolom, pokuda proishodila bitva mezhdu "Grabitelyami" i kakimi-to neizvestnymi lyud'mi, kotoryh ya ne mog videt', tak kak oni nahodilis' v samoj glubine zaly. CHto zhe kasaetsya korolevskih soldat, to oni ni s kem ne srazhalis' i nikogo ne ubili, potomu chto prishli togda, kogda vse uzhe bylo koncheno. - Dovol'no, Zahariya! Dovol'no! - perebil s negodovaniem mister Fortesk'yu. - Ne starajsya razrushit' etu pochtennuyu legendu, brosayushchuyu novyj luch slavy na nashih hrabryh soldat. Gore tem narodam, kotorye ne umeyut hranit' svoih predanij! - No, dorogoj moj test', vy gluboko oshibaetes'! - protestoval Ol'dgam. - Vy oshibaetes', ya dolzhen zametit' vam eto, nesmotrya na vse svoe uvazhenie k vam. Tut net nikakoj slavy, nikakoj legendy, nikakogo predaniya, tut prosto oshibka v lichnosti i v imeni, bol'she nichego. - Zahariya, ty otnosish'sya ko mne nepochtitel'no. - Vam prosto hochetsya propovedovat'... |to u vas potrebnost'... Vy tak lyubite sami sebya slushat'... - Zahariya!.. - Kak! Vy reshilis' zayavit' mne, chto prinyali uchastie v podpiske v pol'zu teh lyudej, kotorye arestovali menya pod stolom... pod stolom. Fortesk'yu, zamet'te eto... i kotorye hotyat menya povesit', chtoby samim proslyt' geroyami... |to vozmutitel'no! - Zahariya! Zmeya, otogretaya mnoyu na grudi svoej! - Ubirajtes' vy s vashimi zmeyami, legendami i predaniyami, s vashimi soldatami i podpiskoj. YA byl glup, potomu chto byl slishkom dobr. No moe terpenie lopnulo nakonec. YA ne mogu... - Negodyaj! Neuzheli ty osmelish'sya podnyat' ruku na otca tvoej zheny? - Net, ya ne sdelayu etogo, no tol'ko vy uhodite, pozhalujsta. |to budet gorazdo luchshe. Vy sami znaete, chto my i doma-to ne mozhem probyt' vmeste dvuh minut, ne vcepivshis' drug drugu v volosy. - Bednaya Betsi! Neschastnaya Betsi! Kakogo otca ya vybral dlya tvoih detej! - proiznes Fortesk'yu, tragicheski vozdevaya ruki k nebu. Potom pribavil plaksivym tonom: - Zahariya, my ne mozhem tak rasstat'sya! - Nu, teper' za nezhnosti... Scena primireniya... Znayu ya vse eto, raz dvadcat' ispytal... Vprochem, ya na vas niskol'ko ne serzhus'. - Zahariya! - Fortesk'yu! - Obnimi menya, Zahariya! - Obnimi menya, Fortesk'yu! Test' i zyat' obnyalis' i prizhali drug druga k serdcu. - Zavtra ya opyat' pridu k tebe uteshat' tebya i obodryat', - ob®yavil na proshchan'e mister Fortesk'yu i velichestvenno udalilsya iz kamery. XIII Advokat Dzhoshua. - Pohishchenie. - Preduprezhdenie. - Udostoverenie lichnosti. - Zavyazannye glaza. Kak tol'ko ushel mister Fortesk'yu, v kameru voshel tyuremshchik Ol'dgama i soobshchil uzniku, chto ego sprashivayut desyat' solisitorov, predlagayushchih svoi uslugi dlya zashchity ego dela v sude. - YA budu zashchishchat'sya sam, - otvechal klerk Peggama, znavshij cenu anglijskim advokatam. - |to ne v obychae, - vozrazil pochtennyj mister Tornbull', kak zvali tyuremshchika. - Ne hotite li vy poruchit' mne peregovory? |to ne budet vam stoit' ni odnogo pensa. - Nu, esli tak, eto drugoe delo. V takom sluchae dejstvujte, kak hotite. Desyat' minut spustya tyuremshchik privel v kameru kakogo-to ryzhego dzhentl'mena na zherdeobraznyh nogah i s golovoj, kak u hishchnoj pticy, otrekomendovav ego pod imenem mistera Dzhoshua Vaterpuffa. Ol'dgam i advokat prosideli vmeste chasa dva. O chem oni besedovali - ostalos' tajnoj, no posle uhoda advokata Ol'dgam dolgo sidel v zadumchivosti. V etot den' utrom mister Dzhoshua poluchil zapisku, napisannuyu neznakomym emu pocherkom. V zapiske znachilos': "Dostopochtennyj mister Dzhoshua Vaterpuff poluchit pyat' tysyach funtov sterlingov, esli emu udastsya opravdat' tauerskogo arestanta ili ustroit' ego pobeg. "Grabiteli morej". Kogda on vyhodil iz tyur'my, k nemu podoshel kakoj-to nishchij i sdelal emu znak. Mesto bylo lyudnoe, i advokat proshel mimo, kak budto nichego ne zametil, no sejchas zhe povernul v gluhoj pereulok, gde nekomu bylo za nim nablyudat'. Mister Dzhoshua byl chelovek produvnoj. Neizvestnye pokroviteli Ol'dgama ne mogli sdelat' luchshego vybora: et