', no ne zametili i v etot raz nichego osobennogo. - Puskaj sebe! - skazal gercog s legkim razdrazheniem i narochno gromko, chtoby neizvestnyj shutnik slyshal ego slova. - Nam ne strashny ni mertvye, ni zhivye. - Soznajtes', odnako, vasha svetlost', - tiho skazal Grundvig, - chto vse eto po men'shej mere stranno. - Nu, vot eshche! - vozrazil gercog. - Nichego net strannogo. Kto-nibud' iz prezhnih uchastnikov tovarishchestva "Grabitelej" spryatalsya v tolpe i zlobstvuet na nas, no otsyuda eshche ochen' daleko do dejstvitel'noj bor'by s nami. Vprochem, gercog proiznes eti slova bez osobennoj uverennosti. On nahmurilsya, soznavaya, chto vo vsyakom sluchae tut kroetsya ne odna tol'ko shutka. Grundvig molchal. Vernomu sluge vspomnilsya son, vidennyj im dvadcat' let nazad. V etom sne emu prividelos', chto poslednij iz Biornov pogibaet nasil'stvennoj smert'yu na razvalinah svoego drevnego zamka... Podaviv slezu, Grundvig vzdohnul i prosheptal: - Uvy! Strashnaya ruka sud'by legla na Biornov... Rok eshche ne skazal svoego poslednego slova. V eto vremya k norrlandcam podoshel Samuil Barton, ne pomnivshij sebya ot radosti, chto spusk okonchilsya blagopoluchno, i chto firma poluchit million premii. Predstavlennyj gercogu, on tut zhe peredal emu korabl' iz ruk v ruki, spesha poskoree slozhit' s sebya bremya otvetstvennosti. Molodoj kapitan Bill', kotoromu predstoyalo byt' pomoshchnikom gercoga po komandovaniyu "Dyadej Magnusom", ostavalsya na "Leonore" s |dmundom i Guttorom. Grundvig dal sebe slovo podelit'sya s tovarishchem svoimi opaseniyami v nadezhde, chto im vdvoem udastsya otvesti ot gercoga i ego brata opasnost', ugrozhavshuyu im vo vremya ih novoj ekspedicii. III Pir u Bartonov. - Otplytie. - Tainstvennaya zapiska. - Sredi nas izmennik! - Vystrel noch'yu. - Pereklichka. Grundvigu nevol'no mereshchilas' kakaya-to svyaz' mezhdu strannym mulatom i tainstvennymi predosterezheniyami, vozveshchavshimi kakuyu-to novuyu opasnost'. - Vo chto by to ni stalo ya uznayu, kto etot chelovek i otchego on byl tak uveren v uspeshnom spuske korablya, - govoril on sam sebe. - Segodnya zhe vecherom my s Guttorom pereodenemsya i obojdem vse taverny, poseshchaemye inostrancami. Gde-nibud' uzh my, navernoe, ego vstretim i sumeem vysprosit'. CHas spustya "Dyadya Magnus" blagopoluchno vyshel iz bassejna i velichestvenno poplyl po Klajdu v glazgovskuyu gavan', gde ego dozhidalas' "Leonora". Vecherom Bartony ustroili roskoshnyj banket i - strannoe delo! - tainstvennyj mulat sidel za stolom ryadom s gercogom Norrlandskim, sidevshim na pochetnom meste. A Guttor i Grundvig tem vremenem bezuspeshno brodili po gorodu, otyskivaya mulata... Na sleduyushchij den' "Dyadya Magnus" vyshel iz Glazgo, vzyav kurs na SHpicbergen. S nim shla "Leonora", kotoroj gercog prikazal stoyat' v Islandii i chetyre raza v god vozobnovlyat' pripasy dlya "Dyadi Magnusa" v techenie vsego vremeni, pokuda budet prodolzhat'sya ekspediciya. Vskore my uvidim, kak udachno byla zadumana i kak prevoshodno byla obstavlena eta ekspediciya. Smotret' na otplytie korablej sobralas' na pristani gustaya tolpa naroda, vostorzhenno krichavshaya "ura!" i mahavshaya shlyapami. Vse ot dushi zhelali schastlivogo uspeha smelym pioneram, shedshim otkryvat' shestuyu chast' sveta. Pogoda byla chudnaya. Gercog narochno vybral vesennee vremya dlya ot®ezda, chtoby v ledovitye strany pribyt' letom i dostignut' blizhajshej k polyusu territorii. Svezhij yugo-zapadnyj veter naduval parusa oboih korablej; okean otlival zolotom i purpurom pod luchami zahodyashchego solnca. Stoya u borta, Frederik i |dmund delilis' drug s drugom vpechatleniyami, poglyadyvaya inogda na shotlandskij bereg, postepenno ischezavshij v tumane. - Dovolen li ty, brat? - sprosil vdrug |dmund, berya Frederika za obe ruki. - Ochen' dovolen, |dmund, - otvechal molodoj chelovek s ulybkoj, ot kotoroj vse lico ego ozarilos' samoj bezmyatezhnoj radost'yu. - Znaesh', eta klyatva kamnem lezhala u menya na serdce, i ne bylo ni odnoj nochi, chtoby mne ne predstavlyalsya moj dyadya - bol'noj, golodnyj, istoshchennyj, sredi l'da, tshchetno ozhidayushchij pomoshchi, kotoraya vse ne prihodit... Uveryayu tebya, ya s radost'yu zhertvuyu svoej zhizn'yu, i menya smushchaet lish' odno: imeyu li ya pravo podvergat' opasnosti tvoyu zhizn' i zhizn' nashih tovarishchej. - Dovol'no, brat! YA ne hochu bol'she slyshat' nichego podobnogo! - vozrazil |dmund. - Vse my idem s toboj sovershenno dobrovol'no. U nashih tovarishchej net ni zhen, ni detej, kotorye by stali o nih plakat', a chto kasaetsya do nashej zhizni, to kto zhe iz nas ne gotov s radost'yu pozhertvovat' eyu dlya blagorodnogo dela? Byt' mozhet, tebe suzhdeno sdelat'sya Kolumbom polyarnogo materika, togda i na nas otrazitsya chastichka tvoej slavy... Rasseyanno glyadya v prostranstvo, Frederik Biorn sudorozhno szhal ruku brata, i oba prostoyali tak neskol'ko chasov, dumaya o budushchem, o teh ledovityh stranah, kotorye im predstoyalo posetit'. Noch' davno nastupila, kogda zazvonil kolokol k uzhinu. Brat'ya uselis' v kayut-kompanii za stol vmeste s temi iz tovarishchej, kotorye dopuskalis' obedat' s gercogom i ego bratom, kak vdrug Frederik vskriknul ot udivleniya: berya salfetku, on stryahnul s nee k sebe na tarelku zapisochku, slozhennuyu vchetvero. Bystro razvernuv, on prochital ee i strashno poblednel. Prisutstvuyushchie s udivleniem ustavilis' na nego glazami, ne znaya, chto i dumat'. |dmund uzhe hotel obratit'sya k nemu s voprosom, no gercog zagovoril sam, brosiv zapisochku na stol. - Gospoda, - skazal on, - mezhdu nami est' izmennik. Nado budet ego otkryt' i primerno nakazat'... Prochtite, gospoda! |dmund vzyal tainstvennuyu zapisku i prochel vsluh: "Krov' trebuet krovi. Frederik Biorn! Kogda ya byl rebenkom, menya za tebya bili i nakazyvali. Vzroslym ya postoyanno vstrechal tebya na svoej doroge i postoyanno ty mne meshal. Nakonec, ty okrasil svoi ruki moej krov'yu... No chas vozmezdiya skoro prob'et! Prizrak Krasnoglazogo". |dmund konchil chitat' sredi vseobshchego smushcheniya. Iz vsego ekipazha tol'ko on i ego brat ne sposobny byli verit' v to, chto eto zapiska napisana pokojnikom. - Nasha ekspediciya proklyata Bogom, Guttor, - prosheptal Grundvig svoemu tovarishchu. - S mertvymi borot'sya nel'zya... Menya predchuvstvie ni razu eshche ne obmanyvalo. - Da, - povtoril Frederik Biorn s mrachnym vidom, - nado nakazat' negodyaya, kotoryj osmelivaetsya stanovit'sya mezhdu nami i tem blagorodnym delom, za kotoroe my vzyalis'. YA budu k nemu besposhchaden... Vdrug dver' s siloyu otvorilas', i vorvavshijsya veter zakolebal plamya lamp, visevshih nad stolom. Guttor i Grundvig zatrepetali i vskochili, ozhidaya, chto vot-vot v komnate poyavitsya kto-nibud' iz dzhinov, v kotoryh tak krepko verovali vse norrlandcy. - Kto eto smel? - zagovoril bylo Frederik groznym tonom, no v eto vremya v kayut-kompaniyu, podprygivaya, vbezhal drug Fric, kachaya napravo i nalevo svoej ogromnoj golovoyu i kak by napominaya, chto bez nego ne prinyato sadit'sya za stol. Gercog nevol'no ulybnulsya ispugu vernyh slug, obyknovenno ne blednevshih ni pered kakoyu opasnost'yu, no ko vsemu sverh®estestvennomu pitavshih rebyacheskij strah. Drug Fric tiho polozhil svoyu dobrodushnuyu golovu |dmundu, svoemu lyubimcu, na koleni, naprashivayas' na lasku, i uzhin poshel svoim cheredom, hotya na etot raz monotonno, mrachno. Vse molchali, i kazhdyj dumal bolee ili menee neveseluyu dumu. Kogda vse, krome |dmunda, zhivshego s bratom, sobralis' uhodit' iz zaly, Frederik Biorn podnyal golovu, kotoruyu neskol'ko vremeni derzhal, skloniv na ruki, i skazal povelitel'nym tonom: - Gospoda, proshu vas zorko nablyudat' za vsemi matrosami na bortu. Ochevidnost' izmeny isklyuchaet v dannom sluchae vsyakuyu shchepetil'nost' s nashej storony. V osobennosti zhe ne izvol'te govorit' matrosam ni slova o tom, chto sluchilos'. Oficery i bocmany poklonilis' i vyshli. - Uveren li ty v tom edinstvennom inostrance, kotoryj nahoditsya na bortu u nas? - sprosil svoego brata Frederik, kak tol'ko dver' zaly zatvorilas'. - V nashem marsovom, v bretonce Le-Galle? - peresprosil molodoj chelovek. - Ty na nego chto li namekaesh'? - Da, na nego. - YA v nem uveren, kak v sebe samom. On poehal za mnoj i za pokojnym bratom, kogda my ostavili francuzskuyu sluzhbu. Ty eshche ne uspel horoshen'ko ocenit' ego, potomu chto ne vidal ego v dele, no ty skoro uvidish', kakoj eto prevoshodnyj chelovek i moryak vo vseh otnosheniyah. On chesten i nepodkupen, hrabr, kak lev, samootverzhen i niskol'ko ne zarazhen sueveriem, kotoroe tak portit nashih norrlandskih matrosov. - Horosho. Prishli ego ko mne zavtra posle utrennego raporta. Mne stoit desyat' minut pogovorit' s chelovekom, chtoby uznat', kakov on. Stanovilos' pozdno. Brat'ya razoshlis', tak kak |dmundu predstoyala vahta i on nuzhdalsya v otdyhe. Frederik Biorn ostalsya odin. On vzoshel na mostik, chtoby podyshat' chistym vozduhom, napoennym aromatom okeana. "Dyadya Magnus" bystro shel, napraviv kompas na polyarnuyu zvezdu. Na bortu ne bylo slyshno nichego, krome pereklikaniya vahtennyh. Luna ne uspela vzojti, i potomu bylo ochen' temno, tak chto v pyati shagah nichego nel'zya bylo rassmotret'. S chetvert' chasa Frederik hodil po mostiku, dumaya svoi dumy, potom nagnulsya cherez kormu i stal smotret' na borozdu, bezhavshuyu za korablem. Zvezdy otrazhalis' v volnah, kak zolotaya pyl'; poroyu s rezkim krikom proletali stai morskih ptic, ili na vershine volny pokazyvalis' rezvye stai morskih korov. Kak istyj moryak Frederik Biorn vsem sushchestvom svoim naslazhdalsya poeziej nochi na more. Vdrug emu pokazalos', chto vdol' naruzhnogo borta skol'znula kakaya-to ten' i skrylas' gde-to szadi pod kormoyu. Frederik znakom podozval k sebe vestovogo, sostoyavshego pri nem vsegda, kogda on vyhodil na palubu, i prikazal emu: - Podi razbudi moego brata. Skazhi, chto mne nuzhno s nim pogovorit'. Matros pobezhal ispolnyat' prikazanie, a gercog dostal iz-za poyasa pistolet, vzvel kurok i stal zhdat', ne spuskaya glaz s togo mesta, gde emu prividelas' ten'. Uznav ot brata o sluchivshemsya, |dmund pobezhal v matrosskuyu spal'nyu i ubedilsya, chto vse nedezhurnye spali na svoih mestah. Zatem molodoj chelovek vernulsya na palubu, zaperev za soboyu dver' vniz, chtoby nikto ne mog ottuda vyjti. Sdelav pereklichku vahtennym, on ubedilsya, chto i oni vse nahodyatsya nalico. Vse eto |dmund sdelal chrezvychajno provorno. - Horosho, - skazal Frederik Biorn. - Mne, dolzhno byt', tol'ko pokazalos'... A mezhdu tem ya tak otchetlivo videl!.. On ne uspel dogovorit'. Ten' snova poyavilas', no ne s toj storony, gde ee videl gercog v poslednij raz, a s protivopolozhnoj. Frederik shvatil brata za ruku, i oba stali sledit' za ten'yu, kotoraya bezzvuchno dvigalas' po karnizu, shedshemu vdol' naruzhnoj obshivki korablya. Dva raza Frederik hvatalsya za pistolet, poryvayas' vystrelit', no |dmund uderzhival ego. - Podozhdem, - sheptal mladshij Biorn, - ved' on vse ravno ne ujdet skoro. Strannaya figura proshla pochti vdol' vsego borta i dostigla uzhe osnovaniya bushprita, kogda gercog, ne v silah buduchi dalee sderzhivat'sya, bystro pricelilsya i vystrelil. Slivayas' s treskom vystrela, razdalsya pronzitel'nyj krik, zatem poslyshalsya gluhoj zvuk padeniya tela v vodu i chej-to golos, ot kotorogo oba molodye cheloveka vzdrognuli, prokrichal: - Bud' ty proklyat, kapitan Vel'zevul! Zatem snova nastala glubokaya tishina. - CHto ty sdelal? - skazal |dmund, ves' drozha ot volneniya. - CHto sledovalo! - otvechal gercog. - Teper' my uznaem, kto nam izmenyal. - Mozhet byt'! - vozrazil molodoj chelovek, s detstva znavshij vseh matrosov, kotorye byli prirozhdennymi rozol'fskimi vassalami, i ne dopuskavshij izmeny s ih storony. CHto zhe kasaetsya bretonca Le-Gallya, to za nego on ruchalsya, kak za samogo sebya. - Vse naverh! - prikazal Frederik Biorn. Prikaz byl nemedlenno ispolnen, potomu chto pistoletnyj vystrel vseh perebudil i vstrevozhil. Guttor i Grundvig pribezhali pervye, i |dmund v neskol'kih slovah soobshchil im, v chem delo. - My nichego ne najdem, - skazal Grundvig. - Gercog vystrelil v prividenie. - Svistite sbor! - lakonichno prikazal Frederik. Rezko zasvistel svistok starshego bocmana Gattora, a, kak tol'ko matrosy sobralis', Guttor pristupil k pereklichke: - Zdes'! Zdes'!.. - poluchalsya otvet vsyakij raz, kogda proiznosilos' ch'e-nibud' imya. Vse matrosy okazalis' nalico. - Sdelaem teper' po-drugomu, - skazal gercog, zhelaya udostoverit'sya, ne bylo li tut kakoj-nibud' fal'shi i ne otvetil li kto-nibud' za otsutstvuyushchego. - Pust' kazhdyj vyzvannyj, otkliknuvshis', perejdet so shtirborta na bakbort. Proizvedennyj pri takih usloviyah opyt dal te zhe samye rezul'taty. Matrosy sovershenno ne ponimali etoj sceny, posledovavshej za nochnym vystrelom, potomu chto o teni, vidennoj gercogom, nikto ne znal. |to bylo k schast'yu, potomu chto inache bravye moryaki gluboko oskorbilis' by nezasluzhennym podozreniem. Rasprostranilsya sluh, chto gercogu pokazalos', budto v more upal s korablya chelovek, i chto gercog vystrelil dlya togo, chtoby signalom prikazat' "Leonore" podobrat' utopayushchego. Takoj sluh niskol'ko ne povredil gercogu, a, naprotiv, uvelichil ego prestizh, rezko otteniv ego neusypnuyu zabotlivost' o svoih lyudyah. IV Skrytoe mogushchestvo. - Otchego Samuil Barton peremenil svoe namerenie. - ZHivoj pokojnik. Vozvrashchayas' v gostinuyu s bratom, a takzhe s Guttorom i Grundvigom, Frederik Biorn byl bleden i vzvolnovan. - YA ochen' rad, chto mezhdu nashimi lyud'mi ne okazalos' izmennika, - skazal on, - no zato ya, k ogorcheniyu svoemu, ubedilsya, chto na moem korable otnosyatsya s polnejsheyu halatnost'yu k nadzoru za ego bezopasnost'yu. |to menya tem bolee vozmushchaet, chto ya privyk komandovat' voennym sudnom, gde vse delalos' s avtomaticheskoyu akkuratnost'yu... Nadeyus', chto mne prishlos' sdelat' eto zamechanie v pervyj i v poslednij raz. |ti slova, proiznesennye rezkim otryvistym golosom, otnosilis' neposredstvenno k Guttoru i Grundvigu, kotorym special'no vverena byla ohrana korablya. Vernye vassaly byli obizheny do slez etim nezasluzhennym uprekom. |dmund ne poboyalsya otkryto za nih vstupit'sya. - Poslushaj, brat, ty nespravedliv, - skazal on. - Vo-pervyh, etot korabl' nel'zya sravnivat' s voennym, potomu chto na nem rech' mozhet byt' ne o discipline, a lish' o bezuslovnoj predannosti tebe. V etom otnoshenii ty i sam dolzhen eto znat', na Guttora i Grundviga mozhno polozhit'sya... Vo-vtoryh, ya sam mogu zasvidetel'stvovat', chto ohrana korablya proizvoditsya samym tshchatel'nym obrazom... - Prosti menya, brat, ya ne hotel obidet' ni tebya, ni Guttora s Grundvigom, no menya uzh ochen' rasserdilo, chto my nikak ne mozhem najti ob®yasnenij vsej etoj chertovshchine. - Ob®yasnenie eto ochen' prosto, brat. Kto-nibud' iz ucelevshih "Grabitelej", veroyatno, s kakoyu-nibud' vrazhdebnoyu cel'yu probralsya na korabl', spryatalsya tam i ustroil s nami mistifikaciyu. No teper' on uzhe pones zasluzhennoe nakazanie: trup ego sdelalsya dobycheyu hishchnyh ryb. - Ty sovershenno prav, i ne stoit ob etom bol'she razgovarivat', - skazal gercog. - Glavnoe zhe - ne nuzhno nichego govorit' matrosam, chtoby ne rastrevozhit' ih sueveriya. Sobesedniki razoshlis'. Grundvig vyshel vmeste s Guttorom i dorogoj skazal emu tiho: - Poslushaj, Guttor, ty tozhe dopuskaesh', chto kto-nibud' spryatalsya na korable? - Net, ne dopuskayu... Ved' my vse ugolki obsharili... YA uveren, chto na korable zavelsya prizrak. - Vot chto, Guttor, ya tebe doveryu tajnu, kotoroj do sih por ne soobshchal ni odnomu cheloveku. Biorny davnym-davno veryat v sushchestvovanie na severe morya, svobodnogo oto l'da. Mnogie iz chlenov etoj familii korpeli nad starinnymi uchenymi knigami i zanimalis' tajnymi naukami. V sem'e sushchestvuet predanie, chto odin iz Biornov nepremenno otkroet takoe more, no vmeste s tem on budet poslednim iz Biornov i umret, ne uspev povedat' svetu o svoem otkrytii. - Bednyj gercog! - vzdohnul Guttor. - Ego uvlekaet sud'ba!.. - Mne rasskazyval eshche moj ded, - prodolzhal Grundvig, - chto v toj strane, okruzhennoj nedostupnymi lednikami, zhivut dushi prestupnikov, osuzhdennyh na vechnoe bluzhdanie po zemle pod vidom oborotnej, vampirov, dzhinov i prochih nechistej. Oni nosyatsya vmeste s metelyami i voyut vmeste s buryami. Kto osmelivaetsya proniknut' v ih stranu, togo oni ubivayut. CHetvero ili pyatero Biornov pogibli tam eshche do Magnusa... - Neuzheli? - To-to vot i est'... Poetomu pokojnyj gercog Garal'd strogo zapretil govorit' obo vsem etom ego synov'yam, opasayas', kak by oni ne uvleklis' primerom... Noch' proshla blagopoluchno, no utrom, prosypayas', Frederik Biorn nashel u sebya na odeyale zapisku v traurnom konverte. Raspechatav, on prochital: "Proklyatyj Ingol'f! Kapitan Vel'zevul! V etu noch' ty nalil v sosud poslednyuyu kaplyu, kotoraya ego perepolnila. Bezumec! Ty vystrelil v prizrak, zabyv, chto prizrak neuyazvim! Dayu tebe nedelyu sroka prigotovit'sya v dal'nij put', iz kotorogo nikto ne vozvrashchaetsya. Po istechenii etogo sroka ya podozhgu poroh na tvoem korable i potoplyu vas vseh v puchine okeana. Nichego ne proshchayushchij i nichego ne zabyvayushchij Prizrak Nadoda". Teper' uzhe nechego bylo i somnevat'sya, chto na korable sovershaetsya chto-to neponyatnoe. Naskoro odevshis', Frederik Biorn pozval brata, i na obshchem sovete oni reshili nemedlenno proizvesti poval'nyj obysk vsego korablya sverhu donizu. Kogda oni sobiralis' idti dlya etogo naverh, v kayutu gercoga postuchalsya lejtenant Lyutvig, govorya, chto zhelaet videt' ego po vazhnomu delu. Oficer voshel ne odin, a v soprovozhdenii marsovogo Ioganna. - CHto skazhete, Lyutvig? - sprosil gercog. - Skazhu ne ya, vasha svetlost', a sam Iogann. On sejchas sdelal mne doklad, kotoryj pust' povtorit pri vas. |to budet luchshe vsego. - Nu, Iogann, govori. My tebya slushaem. - Izvol'te videt', vasha svetlost', - nachal matros, konfuzlivo vertya v rukah shapku, - buduchi ne na vahte, prohodil ya za svoim delom po palube... Naklonyas' cherez bort - tak, iz lyubopytstva, - vizhu ya vdrug, chto kakoj-to chelovek visit pod bugshpritom, slovno gimnastiku delaet. Dumaya, chto eto bretonec Le-Gall' - on ochen' lyubit etim zanimat'sya - ya kriknul emu: "|j, tovarishch", no neizvestnyj udaril menya snizu chem-to po golove tak sil'no, chto u menya v glazah pomutilos'... Kogda ya prishel v sebya i vzglyanul opyat' vniz, tam nikogo ne bylo. YA pobezhal v sbornuyu poglyadet', gde Le-Gall', okazalos', chto on spit krepkim snom na svoej kojke. - Kto zhe eto, po-tvoemu, byl, esli ne Le-Gall'? - sprosil gercog. - Dumayu, vasha svetlost', chto eto byl kto-nibud' iz dzhinov... Oni ved' chasto shalyat na korablyah, - otvechal matros. Gercog i ego brat ulybnulis' i otpustili matrosa, kotoryj ushel, chrezvychajno dovol'nyj soboyu. Delo, takim obrazom, uslozhnyalos'. Ochevidno, na korable kto-to skryvaetsya, no gde i kakim obrazom? |to nado bylo razuznat' vo chto by to ni stalo, a do teh por nadzor na korable usilili do vysshej stepeni. Pered porohovoyu kameroj den' i noch' stoyali troe chasovyh, menyavshihsya kazhdyj chas. Vecherom sostoyalos' soveshchanie mezhdu gercogom, ego bratom, Guttorom, Grundvigom i eshche nekotorymi oficerami, no o prinyatom reshenii nikto nichego ne uznal: ono sohranyalos' v strogoj tajne. Samuil Barton i ego sorodichi, vladevshie odnim iz glavnejshih torgovyh domov v Glazgo, byli proishozhdeniem nemeckie evrei, poselivshiesya v SHotlandii eshche v tret'em voshodyashchem pokolenii. Ih ded Zahariya Beniaminson rodilsya vo Frankfurte, etoj rodine vseh stranstvuyushchih evreev, i pribyl v Glazgo v kachestve pomoshchnika mestnogo ravvina. No sluzhba v sinagoge i tolkovanie Talmuda ne prinadlezhit k osobenno vygodnym zanyatiyam, poetomu Zahariya skoro vyshel v otstavku i otkryl komissionerskuyu kontoru. Mnogie evrei s etogo nachinayut: nikogda evrej ne byvaet proizvoditelem, a vsegda lish' posrednikom mezhdu proizvoditelyami i potrebitelyami, ekspluatiruya obe storony. Zahariya Beniaminson stal bystro bogatet'. CHerez ochen' korotkoe vremya on byl uzhe v sostoyanii posylat' v more sobstvennye korabli, kotoryh u nego zavelos' bolee polusotni. Ponimaya, chto "Firma Beniaminson" nikogda ne sdelaetsya populyarnoyu, blagodarya slishkom evrejskomu zvuchaniyu etogo imeni, on prinyal familiyu Barton i peredal ee svoim potomkam vmeste s kapitalom v million funtov sterlingov, prichem postavil usloviem, chtoby ego nasledniki derzhali firmu vmeste i ni v kakom sluchae ne delilis'. Synov'ya ego zaveli korablestroitel'nuyu firmu, a vnuki s Samuilom Bartonom vo glave prisoedinili k nej eshche i bank. Kogda posle katastrofy u Preskota i brat'ev Berne, Grundvig obratilsya k Bartonu s predlozheniem prinyat' na sebya postrojku korablya dlya gercoga Norrlandskogo, glava firmy snachala otkazalsya naotrez. No vot cherez neskol'ko dnej misteru Bartonu dolozhili, chto ego sprashivaet kakoj-to inostranec. Samuil Barton velel prosit' ego v kabinet. Voshel vysokij predstavitel'nyj mulat s gustoyu chernoyu borodoyu i, poklonivshis', proiznes obychnuyu v takih sluchayah frazu: - Imeyu chest' govorit' s misterom Samuilom Bartonom? - Sovershenno verno", ser. CHem mogu sluzhit'? - Menya zovut don Ramon Markez iz Valombroza. YA rodilsya v Gavane ot otca ispanca i materi tuzemki. Sejchas budu imet' chest' izlozhit' vam prichiny svoego poseshcheniya. Pokuda on govoril, mister Samuil vnimatel'no razglyadyval ego. |to byl muzhchina let soroka pyati, roslyj i shirokoplechij. Lico ego bylo smuglo, a volosy i boroda cherny, kak smol'. Vo vsej ego naruzhnosti bylo chto-to hishchnoe i svirepoe. Don Ramon rasskazyval: - Odnazhdy vecherom, vozvrashchayas' iz kluba, moj otec podvergsya napadeniyu ubijc i byl smertel'no ranen. On umer, zaveshchav mne otomstit' svoim ubijcam... No vy, veroyatno, udivlyaetes', kakuyu mozhet eto imet' svyaz' s moim prihodom k vam. Poetomu prezhde vsego pozvol'te pokazat' vam etu bumagu. Ona - neogranichennyj kreditiv, vydannyj mne na vashu firmu torgovym domom Martines i Perejra. - Bumaga v poryadke, i my mozhem kreditovat' vas na dvadcat' pyat' millionov frankov, - otvechal mister Samuil, vzglyanuv na dokument. - O, mne tak mnogo ne ponadobitsya... Teper' pozvol'te perejti k delu. YA slyshal, chto vy reshitel'no otkazalis' vzyat' na sebya postrojku korablya "Dyadya Magnus", dva raza podvergshegosya katastrofe. - Sovershenno verno, ser. - Mogu ya uznat' prichiny? - Oni ochen' prosty: my ne zhelaem podryvat' reputaciyu nashej firmy, tak kak nichem ne garantirovany, chto pokushenie ne povtoritsya. - A esli vam dadut garantii, chto pokushenij bol'she ne budet? - Kto zhe mne eti garantii dast? - Da hot' by ya. - Vy?.. I eto ne shutka? - Niskol'ko. |to ya unichtozhil oba raza korabl'. V tretij raz ya dam emu dostroit'sya, esli budut soblyudeny izvestnye usloviya, kotorye ya postavlyu. - Kakie zhe eti usloviya? - YA zhelayu, chtoby v nosovoj chasti korablya byla ustroena dvojnaya stena i v nej potajnaya komnata, no pri etom, chtoby pri postukivanii kazalos', budto stena gluhaya. Vhod v nishu dolzhen byt' ustroen snaruzhi pod bugshpritom cherez lyuk, otkryvayushchijsya posredstvom potajnoj pruzhiny. Ot nishi do porohovogo pogreba dolzhen byt' protyanut fitil', natertyj seroyu i prosmolennyj dlya predohraneniya ot syrosti. - Ponimayu. Vy vse-taki hotite unichtozhit' korabl', no tol'ko posredstvom vzryva i togda, kogda vam eto pokazhetsya udobnym. - Da, vy ugadali. YA hochu unichtozhit' ego v otkrytom more. Nikto iz teh, kto poplyvet na nem, ne spasetsya. - Ne isklyuchaya i vas, tak kak vy tozhe budete na nem. O, kakoe samopozhertvovanie i radi chego? Radi mesti ubijcam vashego otca! - Kto vam skazal, chto ya ne rasschityvayu spastis'? Naprotiv, ya imeyu v vidu brosit'sya v more i doplyt' do moej shhuny, kotoraya budet sledovat' za "Dyadej Magnusom" na nedalekom rasstoyanii. - Vasha shhuna nazyvaetsya "Krasnyj Glaz"? - Otkuda vy znaete? - O, ved' my poluchaem svedeniya o kazhdom prihodyashchem korable. Togo trebuyut dela firmy... Itak, ser, vy rasschityvali na nashe sodejstvie? - Vpolne, mister Barton. Vas mne special'no rekomendovali moi druz'ya Martines i Perejra, kotorym vy stroite prevoshodnye korabli... |ti korabli otlichayutsya zamechatel'noj sposobnost'yu - blagopoluchno vyhodit' iz gavani, no zatem dal'she morskogo dna nikuda ne prihodit'... - Don Alonso Martines umnyj chelovek. - Ochen' umnyj, dejstvitel'no. - V takom sluchae, - skazal mister Barton, kusaya sebe guby, - my s vami bez truda sgovorimsya, esli vy odnoj shkoly s nim. - To est', kak zhe? - Alonso Martines nikogda s nami ne sporit o cene. - YA gotov sledovat' ego primeru. - Ochen' horosho. YA vizhu, chto on skazal o vas pravdu. - Kto? O kom vy govorite? - Da vse o nem zhe, ob Alonso Martinese... Neuzheli vy dumaete, don Ramon, chto, otkryvaya takoj shirokij kredit, lyudi ne soobshchayut v to zhe vremya samyh podrobnyh spravok o tom lice, kotoromu etot kredit otkryvaetsya? - Stalo byt', vy uzhe znali... - Znal ne tol'ko o tom, chto vash otec, ubityj vragami, nikogda ne sushchestvoval, no i o tom, chto vy otlichno umeete grimirovat'sya mulatom... Vprochem, mne net nikakogo dela do togo, gde vy rodilis': v Gavane ili v YAponii... Perejdem k suti dela. Moya cena, don Ramon, takaya: million za potajnuyu nishu i million za porohovoj fitil'. - Dva milliona - eto, ya nahozhu, nedorogo. - K etim dvum vam pridetsya pribavit' eshche millionchik. - Pomilujte! |to za chto zhe? - A za sovest', don Ramon, za nashu sovest'! - pisknul evrej. - Razve vy nashu sovest' ne cenite ni vo chto? Nadod - eto byl on - ne stal sporit' i tut zhe napisal raspisku v poluchenii treh millionov po kreditivu, a polgoda spustya "Dyadya Magnus" vyshel v more, uvozya v potajnoj nishe zlejshego vraga Biornov, reshivshegosya ih pogubit'... Krasnoglazyj spassya lish' chudom ot vseobshchego izbieniya "Grabitelej" na Bezymyannom ostrove. On lezhal ryadom s Peggamom i Kollingvudom, i ego sochli mertvym; ves' pokrytyj ranami, on vyzdorovel tol'ko blagodarya udivitel'noj kreposti organizma. Vernuvshis' v London, on sobral nemnogih ucelevshih chlenov tovarishchestva i podelil s nimi vse ostavsheesya imushchestvo "Grabitelej", vzyav, konechno, sebe l'vinuyu dolyu. V dome Peggama na ostrove on nashel dvadcat' pyat' millionov bankovskimi biletami i prisvoil ih sebe. S takim ogromnym sostoyaniem on, razumeetsya, stanovilsya chelovekom ochen' zametnym. Ponimaya, chto rano ili pozdno gercog Norrlandskij uznaet o ego sushchestvovanii i ni v kakom sluchae ne dast emu spokojno naslazhdat'sya zhizn'yu, Nadod reshil sam idti navstrechu vragu. Dlya etogo on udalilsya v Gavanu, prevratil sebya v mulata i nachal ustraivat' raznye kozni... My uzhe videli, v chem oni zaklyuchalis' i kak v rezul'tate ih Krasnoglazyj ochutilsya na bortu "Dyadi Magnusa". Tut on prinyalsya draznit' gercoga, podbrasyvaya emu ugrozhayushchie zapiski. Kogda gercog vystrelil v nego noch'yu, on ne byl ranen, no ot ispuga upal v vodu i lish' s bol'shim trudom podnyalsya na bort. Posle etogo sluchaya zlodej stal ostorozhnee, i norrlandcy, nesmotrya na vsyu svoyu bditel'nost', ne mogli ego podsterech'. Ugrozu svoyu - szhech' korabl' cherez nedelyu - Nadod reshil ne privodit' poka v ispolnenie. Znaya, chto posle togo, kak predskazanie okazhetsya neispolnennym, norrlandcy perestanut osteregat'sya, on reshil ispolnit' svoj gnusnyj zamysel lish' togda, kogda "Dyadya Magnus" vyjdet iz Islandii i rasstanetsya s "Leonoroj". Noch' nakanune togo dnya, kogda dolzhen byl posledovat' vzryv, minovala blagopoluchno. Dlya Nadoda nastupal period bezdejstviya, zato gercog Frederik i ego brat reshilis' dejstvovat'... V Razmyshleniya |dmunda. - Zloveshchee otkrytie. - CHelovek za bortom. - Oblava. Na sovete, sostoyavshemsya nakanune, bylo resheno vsem perebrat'sya na "Leonoru" i dat' projti rokovomu dnyu. Vse parusa ubrali, krome legkogo foka, i oba korablya legli v drejf. No za noch' u |dmunda yavilas' novaya mysl', po povodu kotoroj on udivilsya, chto ona ne prishla emu v golovu ran'she. Vsegda uzh tak byvaet s samymi prostymi i del'nymi myslyami. Rano utrom |dmund otpravilsya k bratu i podelilsya s nim svoimi soobrazheniyami. - Poslushaj, Frederik, - skazal on, - ya mnogo dumal etoj noch'yu i prishel k nekotorym logicheskim zaklyucheniyam. Tak kak podozrevat' kogo-libo iz nashih matrosov net ni malejshej prichiny, to vse eti prodelki sleduet, po-moemu, pripisat' "Grabitelyam". Ved' eto tovarishchestvo imelo mnogochislennye razvetvleniya. CHto zhe udivitel'nogo, esli komu-nibud' iz vtorostepennyh nachal'nikov prishlo v golovu otomstit' nam za istreblenie banditov? - Dopustim, chto tak, - skazal gercog. - CHto zhe dal'she? - Razve my mozhem ruchat'sya, chto Samuil Barton ne prinadlezhal nikogda k etomu obshchestvu? Emu bylo vygodno prinadlezhat' k nemu uzhe po odnomu tomu, chto cherez eto ego korabli zastrahovyvalis' ot razgrableniya, da, nakonec, "Grabiteli" mogli dostavlyat' emu i pryamye vygody. Pochemu ne dopustit', chto Bartony ustroili na nashem korable kakoj-nibud' tajnik, v kotorom pomestilsya ih upolnomochennyj? - Ty sochinil prevoshodnyj roman. - Podozhdi, slushaj dal'she. Dlya menya yasno, chto tainstvennyj neznakomec, spryatannyj na nashem korable, ne stal by nam grozit' vzryvom porohovoj kamery, esli by dejstvitel'no sobiralsya eto sdelat'. Ved' nam stoilo tol'ko ubrat' ves' poroh - i delo s koncom. Iz etogo ya pryamo vyvozhu, chto na korable zalozhena gde-nibud' drugaya mina, o kotoroj my ne znaem, a iz etogo, v svoyu ochered', sleduet, chto my dolzhny iskat' i vo chto by to ni stalo najti etu minu. - Vse eto ochen' logichno, no ob®yasni mne, pozhalujsta, kto zhe eto mog vzyat' na sebya takoe poruchenie? Kto tot smel'chak, idushchij na vernuyu smert'? - Sovershenno spravedlivo, chto spryatavshijsya zdes' bandit idet na vernuyu smert' i znaet eto, vot pochemu on i medlit privodit' v ispolnenie svoyu ugrozu, otkladyvaya ee so dnya na den'. Frederik s udivleniem poglyadel na brata. - Mozhno podumat', chto ty ne predpolozheniya stroish', a soobshchaesh' dostovernye fakty, - zametil on. Prezhde chem |dmund uspel chto-nibud' otvetit', razdalsya gromkij golos s vahty: - Sleva korabl'! - Vot tebe i otvet, - skazal |dmund bratu. - Ty shutish'? - Niskol'ko... |j, rulevoj! Podaj syuda zhurnal. Matros nemedlenno ispolnil prikazanie i udalilsya. - Smotri syuda, - prodolzhal |dmund, perelistyvaya knigu. - S samogo nashego otplytiya, ezhednevno utrom i vecherom, v odni i te zhe chasy zapisyvaetsya ta zhe samaya otmetka... 12 maya v shest' chasov tri chetverti vechera shhuna priblizhaetsya k "Dyade Magnusu", zatem povorachivaetsya i ischezaet; 13 maya v shest' chasov utra shhuna priblizhaetsya i prochee... To zhe samoe zapisano 14, 15, 16 chisla - vplot' do nyneshnego utra... Na, smotri. Rulevoj, kogda ya ego pozval, uzhe nachal zapisyvat': 20 maya, v shest' chasov pyatnadcat' minut utra, nebol'shaya shhuna... Teper' voz'mi podzornuyu trubu, i pojdem na mostik. Frederik Biorn poshel sledom za bratom. Vzojdya na mostik, on navel na gorizont trubu i uvidal nebol'shuyu shhunu, kotoraya v eto vremya povorachivala ot korablya nazad. - CHto eto znachit? - sprosil Frederik. - |to znachit, chto shhuna podhodit k nashemu korablyu akkuratno dva raza v den' i vse vremya idet za nim, tak kak ej, ochevidno, predpisano nahodit'sya pod rukami tainstvennogo neznakomca, spryatavshegosya u nas na bortu. Ona, ochevidno, zhdet signala, chtoby podojti blizhe. |tot signal budet ej dan togda, kogda spryatavshijsya soberetsya, nakonec, s duhom vzorvat' "Dyadyu Magnusa". Sdelavshi vzryv, on brositsya v vodu, a shhuna podberet ego i ujdet proch'... Takovy, brat moj, vyvody, k kotorym ya prishel. Rukovodstvuyas' imi, ya, esli by tol'ko eto ot menya zaviselo, nemedlenno prinyal by sootvetstvuyushchie mery. - Izvini menya, brat moj, chto ya ne srazu priznal spravedlivost' tvoih rassuzhdenij, - skazal gercog. - No teper' ty vpolne menya ubedil, i ya nemedlenno velyu pristupit' k issledovaniyu kryujt-kamery. Poroh iz kamery byl ves' vynesen eshche posle pervoj ugrozhayushchej zapisi, poetomu teper' ostavalos' tol'ko horoshen'ko ee osmotret', ne zalozheno li tam sekretnoj miny. Po prikazaniyu gercoga v kamery spustilis': glavnyj plotnik, ili tak nazyvaemyj korabel'nyj master, i zaveduyushchij arsenalom s ih pomoshchnikami i nemedlenno pristupili k otdiraniyu zheleznoj obshivki steny. Rabota byla dolgaya i trudnaya; topory stuchali chasa chetyre. Gercog i |dmund prisutstvovali tut zhe, i oba razom gromko vskriknuli, kogda zheleznaya doska, nakonec, otdelilas'. Pod neyu okazalos' uglublenie, a v uglublenii spryatan byl cinkovyj yashchik, iz kotorogo vyhodila prosmolennaya verevka. |dmund brosil na brata torzhestvuyushchij vzglyad. Ne pomnya sebya ot radosti, chto ego dogadka okazalas' spravedlivoj, on vyhvatil iz grudy instrumentov, prinesennyh oruzhejnym masterom, pervye popavshiesya nozhnicy i uzhe hotel razrezat' imi prosmolennuyu verevku, no oruzhejnik bystro shvatil ego za ruku. - Gospodin kapitan, prostite moyu smelost', - vskrichal oruzhejnik, - no vy nas tak vzorvete! YA znakom s podobnymi mashinami i znayu, chto ot malejshego sotryaseniya mozhet sdelat'sya vzryv. - Spasibo, moj dobryj Georgen, - otvechal, vzdrognuv, |dmund. - Ty vseh nas spas... Moya neobdumannost' edva ne nadelala bedy. No kak zhe nam sdelat' etot strashnyj apparat bezvrednym? - Esli ego svetlost' upolnomochit menya... - progovoril Georgen, voprositel'no vzglyadyvaya na gercoga. - Delaj, kak znaesh', - otvechal gercog. - YA tebe veryu i nadeyus', chto ty ne otpravish' nas k oblakam. - Ne izvol'te bespokoit'sya, vasha svetlost', ya s etimi veshchami umeyu obrashchat'sya. Oruzhejnyj master vzyal shirokoe sverlo dlya metalla i ostorozhno, metodicheski prosverlil v stene cinkovogo yashchika otverstie velichinoyu s soveren, zatem priladil k otverstiyu rukav pozharnoj truby i, prikazav svoim pomoshchnikam kachat', zalil vodoyu poroh v yashchike. V neskol'ko minut opasnyj pribor sdelan byl sovershenno bezvrednym. Teper' ostavalos' tol'ko prosledit' za fitilem, vyhodivshim iz korobki. Ochevidno, konec ego byl spryatan v samom tajnike, gde sidel neizvestnyj zloumyshlennik. Korabel'nomu masteru ne prishlos' dolgo ob®yasnyat', chto ot nego trebuetsya. On sam dogadalsya, v chem delo i, rukovodstvuyas' sobstvennoyu opytnost'yu v postrojke korablej, podskazal gercogu ochen' del'nuyu mysl'. - Vasha svetlost', - skazal on, - "Dyadya Magnus" ne predstavlyaet nikakoj osobennosti v izgibe svoih sten, sledovatel'no, tajnik dolzhen nahodit'sya ili bliz kormy, ili v nosovoj chasti. Napravlenie fitilya nesomnenno ukazyvaet, chto tajnik ustroen v nosovoj chasti, poetomu net nadobnosti otdirat' obshivku po vsemu bortu, a lish' okolo bugshprita. Na eto potrebuetsya vremeni, samoe bol'shee, dva chasa. Vam ostaetsya tol'ko postavit' karaul'nyh, chtoby ptica ne uporhnula. Proekt poluchil polnoe odobrenie, i master so svoimi pomoshchnikami i konopatchikom prinyalis' za rabotu. Na "Dyade Magnuse" byli ubrany vse parusa, chtoby sueta dvizheniya ne meshali rabote. Na more stoyala tish', pogoda byla vpolne blagopriyatna dlya raboty. "Leonora", poluchiv signal, sdelala to zhe samoe, chto i "Dyadya Magnus", i koketlivo zakachalas' na tihih volnah v pyati kabel'tovyh ot klipera. Kak tol'ko stali otdirat' obshivku, sejchas zhe obnaruzhilsya prosmolennyj fitil'. Sredi matrosov nemedlenno rasprostranilsya sluh, chto po prikazaniyu gercoga plotniki ishchut odnogo iz "Grabitelej", spryatavshegosya mezhdu obshivkami borta v den' ot®ezda. Ves' ekipazh s trevogoj sledil za hodom dela. Guttor i Grundvig, a ravno i prochie matrosy, uzhe ne verili v prokazy dzhinov. Ochevidnost' ubedila ih pache vsyakih dovodov rassudka, i oni s uzhasom glyadeli na ostatki adskoj mashiny, edva ne otpravivshej ih vseh k praotcam. Mezhdu tem lozhnyj mulat, sidya v svoem tajnike, skoro dogadalsya, chto znachit etot chastyj stuk v stenu korablya. Snachala on dumal, chto to proizvoditsya prostoe issledovanie prochnosti dvojnoj steny, i potomu sovershenno uspokoilsya, znaya, chto pod derevo obshivki podlozhen svinec, vsledstvie chego pustota sovershenno ne slyshna. No vot on slyshit, chto stuk postepenno priblizhaetsya k nemu... Negodyaj prilozhilsya uhom k stene i zadrozhal vsem telom: on otchetlivo uslyhal golosa rabotayushchih i ponyal, chto tut ne issledovanie stenok proizvoditsya, a pryamaya oblava na nego. On yasno rasslyshal gromkie slova odnogo iz rabochih: - Skazhite, pozhalujsta, gospodin master, chto sdelayut s tem sorvancom, kotorogo najdut v tajnike? Korabel'nyj master na eto otvetil: - Pro to starshie znayut, a esli by menya sprosili, to ya by velel ego povesit' na ree. Teper' uzh nechego bylo i somnevat'sya, chto kozni Nadoda otkryty. Mysl', chto on zhivym dostanetsya v ruki Biornov, privela ego v uzhas. On boyalsya, chto ego sejchas zhe uznayut, nesmotrya na pereodevanie. |tot besstrashnyj chelovek, stol'ko raz bestrepetno glyadevshij v glaza smerti, drozhal, kak rebenok, chuvstvuya, chto chas vozmezdiya, nakonec, priblizilsya... Ah, esli by on ne obagril svoih ruk krov'yu Garal'da i Olafa, on by eshche mog nadeyat'sya na poshchadu. On znal, kak velikodushny oba brata Biorny, kak legko dostupny dlya zhalosti ih serdca; on mog by razzhalobit' ih svoej neschastnoj sud'boj, svoim polozheniem otverzhenca s detskih let... No ubijcu svoego otca i brata oni dazhe i slushat' ne stanut. Prigovor nad nim proiznesen zaranee. CHto delat'? Kak emu byt'? Negodyaj, v otchayanii lomaya ruki, metalsya v svoem tajnike, kak zver' v kletke. Ne otvorit' li lyuk i ne brosit'sya li v more?.. Net, eto bespolezno, ego vylovyat iz vody pri gromkom hohote matrosov, a Frederik Biorn skazhet svoim ironicheskim golosom: - Vzdernut' etogo molodca na reyu! Vsya krov' brosilas' v golovu Nadodu, i on zarydal ot bessil'nogo beshenstva. Mozhet byt', rabota protyanetsya do zakata solnca? Togda uspeet podojti shhuna, i Nadod dast ej signal priblizit'sya, a sam brositsya v vodu i poplyvet... Net, rabota prodvigaetsya bystro, i cherez polchasa ego otyshchut i pojmayut, kak zverya v nore. A on tak gordilsya svoej vydumkoj, blagodarya kotoroj rasschityval blistatel'no otomstit' Biornam za izbienie "Grabitelej"! Kogda na sobranii ucelevshih chlenov tovarishchestva kto-to vozbudil vopros o tom, chto tovarishchestvo, prezhde chem okonchatel'no raspast'sya, dolzhno otomstit', on gordo skazal: "Ostav'te! |to moe delo. Za nego ya berus' sam...". On byl tak uveren v svoem mshchenii - i vdrug!.. Tak sidel on i predavalsya otchayaniyu. No vot on pochuvstvoval, chto rabota prekratilas', i chto korabl' terpit kachku... Naletel shkval i otdalil chas vozmezdiya. Sama sud'ba stanovilas' na storonu Nadoda. Teper' chetyre chasa. Esli burya prodlitsya do shesti chasov, to on mozhet eshche spastis': v shest' chasov dolzhna podojti ego shhuna. Na palube razdalas' komanda vahtennogo oficera: - Vse naverh! Vvidu nachavshejsya kachki trebovalas' usilennaya rabota matrosov okolo snastej. - Rul' k vetru!.. Ves'!.. - komandoval oficer. Korabl' graciozno povernulsya i vstal k vetru. Oficer rasporyazhalsya ochen' iskusno, i Frederik Biorn, stoyavshij na mostike, sdelal emu rukoyu znak odobreniya. Uragan svirepel. Vzdymalis' gromadnye volny i yarostno udaryalis' o "Dyadyu Magnusa", kotoryj vstrechal ih s velichavym spokojstviem sily. Vdrug na korabl' naletela gromadnaya volna i prokatilas' cherez vsyu palubu ot nosa do kormy. Pochti sejchas zhe vsled za tem razdalsya krik: - CHelovek za bortom! Upal bretonec Le-Gall'. Volna podhvatila ego i ponesla v more. Vsyakaya popytka spasti ego neminuemo konchilas' by gibel'yu teh, kotorye stali by ego spasat'. Vidno bylo, kak on neskol'ko minut barahtalsya, boryas' s volnami, zatem ischez v klokochushchej puchine. Poterya etogo predannogo i hrabrogo cheloveka, napominavshego |dmundu o ego sluzhbe vo francuzskom flote, byla dlya molodogo cheloveka tyazhelym udarom. Prochie moryaki, ne uspev shvatit'sya z