kliper. Po vsej veroyatnosti, im eshche ni razu ne sluchalos' videt' takoj ogromnyj korabl'. |skimosy byli odety v svoyu tolstuyu zimnyuyu odezhdu, kotoraya zakutyvala ih s golovy do nog, ostavlyaya otverstie lish' dlya zreniya i dyhaniya. Lic ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti razglyadet'; izdali eti neuklyuzhie figury nichem ne otlichalis' ot druga Frica. Odin iz eskimosov byl vysok rostom i otlichalsya shirokoyu kost'yu, drugoj - korenast i prizemist. Frederik i |dmund udivilis', chto eti eskimosy uzhe odety po-zimnemu, no ne pridali etomu obstoyatel'stvu nikakogo znacheniya i ne skazali nichego. CHto by skazali oni, esli by znali, chto eskimosy zakutalis' tak lish' posle togo, kak s yahty zametili "Dyadyu Magnusa"? Byt' mozhet, eto navelo by oboih brat'ev na nekotorye razmyshleniya. Odnako na bortu klipera nahodilsya chelovek, kotorogo tozhe porazila podrobnost', lish' vskol'z' zamechennaya gercogom i ego bratom. |tot chelovek byl Grundvig, pitavshij nedoverie reshitel'no ko vsemu i ko vsem na svete. Po obyknoveniyu, on delilsya svoimi tajnymi dumami s Guttorom, a zatem, v odin prekrasnyj den', iz座avil Pakingtonu zhelanie osmotret' yahtu. Pakington s udovol'stviem soglasilsya pokazat' im svoj horoshen'kij korablik. Grundvig i Guttor otpravilis'. Glavnoj ih cel'yu bylo posmotret' poblizhe na eskimosov, i potomu oni ochen' obradovalis', kogda uvidali, chto poslednie pomeshchayutsya na yahte sovershenno otdel'no ot amerikanskih matrosov. |tot vizit ne privel ni k chemu. Grundvig ne otkryl nichego takogo, chto podtverdilo by ego podozreniya protiv eskimosov, no tem ne menee on reshil: - Hotya ya ne nashel dokazatel'stv, chto eskimosy - moshenniki, no, s drugoj storony, nichto ne svidetel'stvuet mne o tom, chto oni lyudi chestnye. Poetomu ya budu schitat' ih podozritel'nymi i sledit' za nimi. |to bylo ne sovsem logichno, no Grundvigu kazalos' vpolne ubeditel'nym. Posetiteli udalilis' na svoj korabl'. A mezhdu tem v pomeshchenii eskimosov proishodil sleduyushchij razgovor: - Iornik, videl li ty dvuh posetitelej, prihodivshih syuda? - Videl, gospodin. - Na etoj nedele ty dolzhen izbavit' menya ot nih. Sposob vybiraj sam. - Slushayu, gospodin. - Ty znaesh', chto za smert' kazhdogo iz nih budet zaplacheno po pyati tysyach piastrov? - Znayu, gospodin. CHerez neskol'ko dnej Iornik budet ochen' bogat. - To-to zhe! - Mogu ya skazat' eshche odno slovo, gospodin moj? - Govori. - YA ub'yu ne tol'ko etih dvuh, no vseh, kogo ty velish'. Tol'ko ya ne zhelayu, chtoby menya povesili na ree. - Samo soboj razumeetsya. - Poetomu ya ub'yu ih togda, kogda my uzhe dvinemsya v ekspediciyu. Na sushe ya primu mery, chtoby dazhe trupy ih ne byli najdeny. - Horosho, no pomni: esli ty popadesh'sya, ya tut ni pri chem. Dejstvuj na sobstvennyj strah i risk. YA ne zhelayu poplatit'sya za tvoyu nelovkost'. Ugovor dorozhe deneg. - Iornik znaet. Iornik prinyal etot ugovor... IX Polyarnaya burya. - Iornik i Gustaps. - CHasy besed. - Pochemu? V etu samuyu noch' razrazilas' strashnaya burya, svirepstvovavshaya podryad troe sutok. Pakington, yavivshis' na kliper s dvumya svoimi eskimosami Gustapsom i Iornikom, kotoryh pozhelal videt' i rassprosit' Frederik Biorn, ne mog vse tri dnya vozvratit'sya na svoyu yahtu. Nesmotrya na to, chto rtutnyj stolbik upal do 36o nizhe nulya, okean ne zamerzal - emu meshala burya. Pochtennyj yanki po-svoemu borolsya s vetrom i holodom: on postoyanno tyanul stakanami to viski, to dzhin, to brendi, to heres. |tot prilezhnyj truzhenik, kak i bol'shinstvo amerikancev togo vremeni, ne umel ni na chto bol'she upotreblyat' svoj dosug, kak na to, chtoby pit' i pit'. V techenie treh sutok, pokuda prodolzhalas' polyarnaya burya, on tol'ko etim i zanimalsya. Na voprosy, obrashchennye k eskimosam, Gustaps i Iornik otvechali, chto let devyat' ili vosem' tomu nazad oni provozhali odnogo evropejca so svitoj do ledyanoj steny, cherez kotoruyu eshche ne perestupil ni odin chelovek. |skimosov poslali obratno za pomoshch'yu, kotoruyu evropejcy prosili u ih plemeni, no, kogda oni vozvratilis', evropejcev uzhe ne bylo v zhivyh nikogo: vse oni pogibli ot goloda i holoda. Vposledstvii, pravda, Gustaps i Iornik slyshali ot drugih eskimosov, chto dvoe ili troe iz chlenov ekspedicii perebralis' vse-taki cherez ledyanuyu stenu, za kotoroyu dejstvitel'no lezhit zemlya, svobodnaya oto l'da, kuda uletayut vodyanye pticy; no eta zemlya tak zhe holodna, kak i sosednie strany, i potomu te dva ili tri evropejca tozhe, po vsej veroyatnosti, pogibli, kak i ih tovarishchi. Otvety eskimosov ne tol'ko ne raz座asnili, no skoree dazhe zaputali vopros. ZHivya na klipere, eskimosy nichem ne vozbudili protiv sebya podozrenij. Iornik vykazyval sebya ochen' usluzhlivym i rasporyaditel'nym; mysl' Frederika uchrezhdat' po doroge promezhutochnye punkty on odobril vpolne. Skoro dazhe Gotshal'k i Reskiavik proniklis' uvazheniem k ego opytnosti, i bez ego soveta na klipere ne delalos' uzhe nichego. Takim obrazom, negodyaj sozdal sebe prochnoe i pochetnoe polozhenie sredi chlenov ekspedicii, oblegchavshee ispolnenie ego gnusnyh zamyslov. Iornik govoril obyknovenno za sebya i za Gustapsa, svoego rodstvennika. Poslednij igral rol' nemogo i tak udachno, chto nikogda nichego ne govoril - po krajnej mere pri drugih. So svoej storony, Gustaps nachal uhazhivat' za starym Grundvigom i vsyacheski podlazhivalsya k nemu. Zametiv slabost' starika k tabaku, on podaril emu neskol'ko pachek samyh raznoobraznyh sortov. Starik umililsya i skazal odnazhdy svoemu drugu Guttoru: - Znaesh', etot eskimos, po-vidimomu, vovse ne durnoj chelovek... Ochen' chasto nam s pervogo vzglyada kazhutsya nesimpatichnymi lyudi, v sushchnosti chestnye i... i... - I imeyushchie ochen' horoshij tabak, - dogovoril ne bez zloradstva Guttor, nasmeshlivo poglyadyvaya na druga. Na etot raz vragi Biornov vybrali dlya ispolneniya svoih celej chrezvychajno lovkih lyudej. |ti lyudi umeli zhdat', a eto vsegda imeet ochen' bol'shoe znachenie dlya uspeha zadumannyh del. - CHto, kakoj ya? Kakih molodcov nanyal! Grundvig dryahlel. |to byl uzhe ne prezhnij Grundvig, ugadyvavshij vse s pervogo vzglyada. Konechno, on ne utratil eshche svoej obychnoj pronicatel'nosti, no zato dejstvoval s men'shim taktom i vechno tverdya i povtoryaya odno i to zhe, nachinaya nadoedat' svoim gospodam. Pochti vse na korable, za isklyucheniem odnogo Guttora, govorili pro starika: - On zaviraetsya! Takim obrazom, Gustaps i Iornik - chitateli uzhe dogadalis', konechno, chto eto byli pereodetye agenty "Grabitelej" - pochti ne imeli na klipere ser'eznyh protivnikov. Pri takih usloviyah opasnost', grozivshaya norrlandcam, byla chrezmerna i edva li otvratima. Burya utihla. L'diny bystro spayalis' i obrazovali sploshnoe ledyanoe pole. Solnce poyavilos' na gorizonte lish' na samoe korotkoe vremya. Nastupila pora pokinut' korabli i dvinut'sya v put'. Ostavalos' dokonchit' poslednie prigotovleniya, udostoverit'sya, ne pozabyto li chto-nibud', i okonchatel'no ustanovit' marshrut. Odnazhdy posle obeda, kogda vse prochie ushli, za stolom ostalis' brat'ya Biorny, Pakington i Guttor s Grundvigom. Razumeetsya, beseda shla, kak i vsegda, o predstoyashchej ekspedicii. - Itak, - skazal Pakington, - solnce skroetsya zdes' na celye polgoda. - Lyubeznyj Pakington, vy oshibaetes', - vozrazil gercog Norrlandskij. - V etoj chasti Grenlandii polyarnaya noch' prodolzhaetsya tol'ko tri mesyaca, da i to ona ozaryaetsya severnym siyaniem. - Gospoda, - skazal yanki, - u menya est' ideya... Ne pozvolite li vy mne soobshchit' ee vam? - Govorite, pozhalujsta. My vas slushaem. - CHto kasaetsya do menya, - tak nachal yanki, - to ya ochutilsya zdes' v takuyu poru sovershenno sluchajno, potomu, glavnym obrazom, chto mne podskazali etu mysl' nanyatye mnoyu v Islandii provodniki. No vy - drugoe delo. Vy gotovilis' k ekspedicii zaranee, vy zaranee vyrabotali plan. Skazhite, pozhalujsta, pochemu vy vybrali imenno eto vremya goda? - Ochen' prosto, lyubeznyj Pakington, my hoteli vstupit' v bor'bu s surovym klimatom v to vremya, poka my eshche polny sil i ne istomleny puteshestviem. My imeli v vidu vstretit' vse trudnosti v samom nachale i pobedit' ih. Zatem, kogda my uzhe poryadkom utomimsya i izmuchaemsya, solnce vernetsya, a s nim vozvratyatsya k nam i utrachennye sily. - Bozhe moj, kakoe prostoe i v to zhe vremya gluboko vernoe rassuzhdenie! - vskrichal Pakington, iskrenno porazhennyj otvetom norrlandca. - Vse prezhnie puteshestvenniki, - prodolzhal gercog Norrlandskij, - postupali kak raz obratno i v konce koncov chto zhe vyhodilo? Istrativ vse svoi sily, oni natykalis' na prepyatstviya i pogibali, ne buduchi v sostoyanii ni prevozmoch' ih, ni vernut'sya nazad. My zhe obespechili sebe i vozmozhnost' bor'by, i svobodnoe otstuplenie na sluchaj neudachi. - Esli posle etogo my ne dostignem celi, - vskrichal v vostorge Pakington, - to ya uzh i ne znayu, komu udastsya ee dostignut' kogda-nibud'. Neskol'ko minut eshche prodolzhalas' beseda na tu zhe temu, nakonec sobesedniki razoshlis' po svoim kayutam i legli spat'. X Gustaps i Iornik. - Dva zlodeya. - Pridvornyj kuroed velikogo kurfirsta. - Nochnoe pokushenie. - Severnoe siyanie. - Na olenyah. Odnovremenno s etoj besedoj, proishodivshej v kayut-kompanii klipera, na amerikanskoj yahte velsya razgovor mezhdu dvumya eskimosami Pakingtona. Gustaps i Iornik obsuzhdali vmeste svoi zlodejskie plany. - Vpolne li nadezhno ustrojstvo tvoej mashiny? - govoril Gustaps. - Ty ved' znaesh', chto kliper ne dolzhen vzorvat'sya ranee, kak cherez desyat' dnej, potomu chto imenno takoj srok nuzhen tebe na unichtozhenie chetyreh chelovek, kotoryh ya tebe ukazal: Grundviga, ego tovarishcha i oboih Biornov. - |to pravda, chto vy dadite mne dvadcat' tysyach piastrov za oboih brat'ev? - YA dal tebe slovo, Iornik. - Ladno. YA ih skoro zarabotayu. - Zatem ty dolzhen sdelat' tak, chtoby ostal'nye norrlandcy lishilis' vsyakih sredstv dlya vozvrashcheniya na rodinu. Ni odin iz nih ne dolzhen vernut'sya i rasskazat' o tom, chto sluchilos' zdes'. Esli eto otkroetsya, vsya vina budet pripisana mne, i norrlandcy vosstanut, kak odin chelovek, pod nachal'stvom |rika, chtoby otomstit' mne. Gustaps ne znal, chto protiv Rozol'fse uzhe predprinyata novaya ekspediciya ucelevshimi "Grabitelyami", kotorye ne posvyatili ego v etu tajnu. - Ne bespokojtes', gospodin moj. YA ustroyu vse kak sleduet, i v samuyu nadlezhashchuyu poru. - Vot ya i sprashivayu tebya, uveren li ty v uspehe? - Uveren, kak v tom, chto ya sushchestvuyu v dannuyu minutu. Vidite li, ya ustroil fitil', vremya goreniya kotorogo rasschitano v tochnosti. Konec ego proveden v kryujt-kameru yahty. CHerez dve nedeli yahta vzletit na vozduh, a s neyu i kliper, kotoryj stoit bok o bok. - A razve ne mozhet sluchit'sya, chto yahta vzletit, a kliper uceleet? - Razve vy ne pomnite, chto my ugovorili etogo duraka Pakingtona vzyat' s soboj desyat' tysyach kilogrammov poroha? Tut est' chem vzorvat' dazhe celyh pyat' korablej! - Tvoya pravda, Iornik. Vzryv budet uzhasnyj. Mozhno vpolne nadeyat'sya, chto nashi vragi pogibnut do edinogo, posle chego my uedem v sanyah na yuzhnyj bereg, gde i budem zhdat' korablya, kotoryj dolzhen za nami prijti. - I togda Iornik budet bogat i ne vernetsya na zemlyu svoih predkov, a stanet zhit' s belymi lyud'mi, est' rostbif, pit' vodku, kurit' glinyanuyu trubku. CHitatel', veroyatno, uzhe ponyal, chto iz dvuh zlodeev tol'ko Iornik byl nastoyashchim eskimosom. On dejstvitel'no sluzhil odnazhdy provodnikom dlya odnoj ekspedicii, predprinyatoj kompaniej molodyh anglichan s cel'yu poohotit'sya na belyh medvedej. Kompaniya ostalas' ochen' dovol'na ego uslugami i privezla ego s soboj v London, gde on imel bol'shoj uspeh v kachestve pervogo eskimosa, pokazannogo v Evrope. S nim odno vremya mnogo nosilis', zastavlyali ego est' syryh, neoshchipannyh kur i tomu podobnoe. No vse na svete nadoedaet, nadoel publike i eskimos. Mezhdu tem on uspel privyknut' k evropejskomu komfortu i polyubil denezhki. Tshchetno pokazyvalsya on na podmostkah cirka i balaganov v kachestve "kuroeda velikogo kurfirsta Prusskogo" - na nego perestali smotret'. Bednomu eskimosu grozila v Evrope golodnaya smert'. Nakonec, nad nim szhalilsya kapitan odnogo korablya i otvez ego v Islandiyu. Tam ego otyskal tainstvennyj neznakomec, kotorogo my pokuda znaem lish' pod imenem Gustapsa, i nanyal ego dlya svoih celej. Dikar', pochuvstvovavshij zhazhdu k den'gam, radi nih vsegda byvaet gotov na vse... V etu noch' Iornik, dokonchiv ustrojstvo svoego fitilya, vernulsya v kayutu, gde on pomeshchalsya so svoim tovarishchem. Gustaps krepko spal. Togda u eskimosa yavilas' mysl': a chto, esli vragi Gustapsa bogache ego i zaplatyat Iorniku za smert' Gustapsa gorazdo dorozhe, chem tot obeshchal zaplatit' za ubienie ih? |ta mysl' bystree molnii promel'knula v golove dikarya, no on uspel ej poddat'sya. Vzyav pistolet, on podkralsya k spyashchemu tovarishchu i pricelilsya emu v zatylok. No Gustaps nikogda spokojno ne spal, on postoyanno bredil raznymi uzhasami. Tak i v etot raz ego posetili trevozhnye sny, on stal metat'sya i krichat': - Izmena!.. Ne smejte!.. Gore tomu, kto menya tronet! Iornik podumal, chto eto duh-pokrovitel' preduprezhdaet Gustapsa o grozyashchej emu opasnosti. Dikar' ispugalsya, brosil v storonu pistolet i vstal na koleni, gromko kricha: - Prostite!.. Prostite!.. |to zloj duh menya smutil!.. Nikogda bol'she ne budu!.. S etoj minuty ya budu vam veren, kak sobaka!.. Pri pervyh zhe slovah eskimosa Gustaps prosnulsya i ponyal vse. - A, gospodin Iornik, - skazal on, - vy hoteli prodat'sya tomu, kto dorozhe zaplatit? Podojdi blizhe, - pribavil on povelitel'no. |skimos podoshel. Gustaps pricelilsya v nego iz svoego pistoleta. - Strelyat' ili net? - sprosil on. - Kak ugodno, - smirenno otvechal Iornik, ves' trepeshcha. - Zloj duh vvel bylo menya v iskushenie, no ya uderzhalsya. - Nu, na pervyj raz ya tebe proshchayu, - skazal Gustaps, - no pomni, chto esli chto-nibud' podobnoe povtoritsya, poshchady tebe ne budet... Zapomni eto! |skimos otoshel proch', kak pobitaya sobaka, i leg spat' v uglu. |ta noch' byla posledneyu pered vystupleniem v pohod. Na utro vse norrlandcy dolzhny byli uehat' na sanyah po l'du, za isklyucheniem desyati chelovek, kotorye dolzhny byli ostat'sya dlya ohrany klipera. V etu noch' severnyj gorizont osvetilsya velikolepnym severnym siyaniem, na kotoroe norrlandcy tak zalyubovalis', chto dolgo ne lozhilis' spat'. Osobenno vostorgalsya Pakington, nikogda ne vidavshij nichego podobnogo. Utrom, v naznachennyj chas, sostoyalos' vystuplenie. Ves' karavan razdelilsya na tri chasti: norrlandcy shli pod nachal'stvom |dmunda, amerikancy - pod nachal'stvom Pakingtona, a eskimosy - pod nachal'stvom Gotshal'ka i Reskiavika. |kspediciyu soprovozhdali pyatero sanej, nagruzhennye veshchami i pripasami. Predpolagalos', chto odin den' sani budut vezti oleni, a drugoj den' - sobaki, po ocheredi, vo izbezhanie utomleniya teh i drugih. Sobaki byli eskimosskoj porody, s prevoshodnym chut'em i zamechatel'no dressirovannye. Iornika i Gustapsa vozveli v san glavnyh provodnikov. Frederik Biorn vzyal na sebya glavnoe komandovanie ekspediciej. V pervoe vremya posle vystupleniya norrlandcy peli veselye pesni, no potom unyalis'. |kspediciya dvigalas' sredi glubokoj tishiny, kotoruyu narushal tol'ko skrip poloz'ev po merzlomu snegu da po vremenam - laj sobak. XI Pervaya stanciya. - Mamont. - Trevoga. - Belyj medved'. - Lozhnyj eskimos. - Zlye umysly. - Na sanyah. - Govoryashchij nemoj. Puteshestvenniki potratili rovno nedelyu na pereezd cherez mys Parri, imeyushchij okolo soroka mil' shiriny. Po tu storonu mysa snova tyanetsya Ledovityj okean vplot' do zemli, pokrytoj vechnym snegom i izvestnoj pod imenem Ledyanyh beregov. Frederik Biorn reshil ustroit' v etom meste pervuyu stanciyu. Hotya ot buhty Nadezhdy tut bylo eshche nedaleko, no gercog schital celesoobraznym, chtoby rasstoyanie mezhdu stancionnymi punktami bylo, voobshche, kak mozhno men'she. Po prikazaniyu gercoga matrosy otyskali udobnoe mesto i nemedlenno prinyalis' vyrubat' toporami peshcheru v ledyanoj masse. Rabota prodvigalas' bystro. Sil'nye, moguchie norrlandcy delali prosto chudesa. V neskol'ko chasov gotovo bylo znachitel'noe uglublenie, tak chto snaruzhi uzhe ne bylo vidno rabotavshih v nem. Vdrug odin iz nih vybezhal ottuda i kriknul gercogu: - Vasha svetlost', pozhalujte vzglyanut'... Vo l'du nashelsya kakoj-to ogromnyj zver'... Oba brata i Pakington pobezhali k vydolblennoj peshchere i ostolbeneli ot izumleniya. Vo l'du oni uvidali ogromnuyu chernovatuyu massu, velichinoj na celuyu tret' bol'she indijskogo slona. |ta massa byla ne skelet, a celoe zhivotnoe - s myasom i s kozhej. - Mozhet byt', on tut probyl bolee sta tysyach let, - zametil Frederik Biorn. - |ti zhivotnye davno ischezli s lica zemli i prevratilis' v iskopaemyh. - |to kak budto slon, - zametil amerikanec. - Dejstvitel'no, eto slon, no tol'ko dopotopnyj, ili tak nazyvaemyj mamont. - No kak zhe on mog tak horosho sohranit'sya, esli on dopotopnyj? - Led sohranil ego v celosti. Voobshche, mamontov nahodyat pochti vsegda v netronutom vide. - YA v pervyj raz slyshu ob etom. - O net, dorogoj Pakington, eto uzhe mnogo raz byvalo i prezhde. My v etom sluchae nichego ne otkryli novogo. Frederik Biorn velel vytashchit' mamonta izo l'da. Kogda tushu razrubili, myaso okazalos' rozovym i svezhim. Ego otdali sobakam, kotorye s zhadnost'yu na nego nabrosilis'. Na ustrojstvo stancii ponadobilos' dva dnya. Vnutrennie steny ledyanoj peshchery byli obity zverinymi shkurami, pol ustlali rogozhami, skamejki obtyanuli myagkoj kozhej, pod kotoruyu podlozhili vodoroslej. Snabdiv eto zhil'e vsem neobhodimym, ustroili v chest' otkrytiya stancii vecherinku. Zatem ostavalos' tol'ko vybrat' neskol'ko chelovek dlya togo, chtoby vverit' im ohranu stancii. Frederik ne zhelal brat' na sebya otvetstvennost' za vybor i skazal svoim lyudyam, chtoby oni posovetovalis' mezhdu soboj i vybrali sami, kogo hotyat, a na sleduyushchee utro dolozhili by emu imena vybrannyh. Vskore vse legli spat'. CHasa cherez dva son puteshestvennikov byl vdrug potrevozhen gluhim rychaniem gde-to nedaleko ot lagerya. - |to kakoj-nibud' belyj medved' napal na nash sled, - skazal Frederik. - Pust' nikto ne vyhodit na razvedku. |to opasno, a mne ne hochetsya, chtoby den' otkrytiya pervoj stancii oznamenovalsya kakoj-nibud' bedoj. Nochevali puteshestvenniki etu noch' v novoj svoej peshchere. Sredi sna im kazalos' inoj raz, chto gromadnyj kakoj-to zver', rycha, carapaetsya v massivnuyu dver' peshchery, srabotannuyu iz tolstyh breven. Utrom pervyj iz norrlandcev, otvorivshij dver', sejchas zhe zahlopnul ee v ispuge: u poroga ee lezhal ogromnyj medved'. U |dmunda yavilos' predchuvstvie. On pobezhal k dveri, otvoril ee i sejchas zhe voskliknul radostno: - Drug Fric!.. Drug Fric!.. Medved' sejchas zhe nachal laskat'sya k svoemu gospodinu. Delo v tom, chto po sovetu eskimosov, opasavshihsya, chto drug Fric budet privlekat' dikih medvedej, ego ostavili bylo na "Dyade Magnuse" k velikomu ogorcheniyu |dmunda. Oficeru, kotoryj naznachen byl nachal'nikom ohrany klipera, porucheno bylo sledit', chtoby drug Fric kak-nibud' ne vyrvalsya i ne ubezhal. SHest' dnej medvedya derzhali na privyazi, na sed'moj den', vidya, chto on tih i smiren, spustili s cepi. Togda drug Fric sejchas zhe pustilsya nautek i dognal svoego gospodina. Ne otvodit' zhe ego bylo teper' nazad! Prishlos' primirit'sya s ego prisutstviem i prinyat' v sostav polyarnoj ekspedicii novogo chlena. Drug Fric slovno pochuvstvoval, chto ego ostavlyayut, i veselo prygal okolo |dmunda. Voobshche medvedi vseh porod ochen' umny i privyazchivy k lyudyam. |to edinstvennye iz zverej, sposobnye sdelat'sya vpolne ruchnymi i ne predstavlyat' ni malejshej opasnosti dlya svoego hozyaina, - razumeetsya, v tom lish' sluchae, esli oni vzyaty malen'kimi. Do sih por |dmund ni razu ne imel sluchaya pozhalovat'sya na svoego medvedya, hotya tot i obnaruzhival inogda nichem ne motivirovannuyu antipatiyu k nekotorym lyudyam. Tak, naprimer, eshche na "Dyade Magnuse" byl odnazhdy takogo roda sluchaj. Grundvig podozval druga Frica i velel emu potancevat' pered eskimosom Iornikom. No medved', vsegda poslushnyj, na etot raz lish' serdito zavorchal. - CHto eto tebe ne nravitsya, bednyj Iornik? - zasmeyalsya Grundvig. - Nu, uzh tak i byt'. Esli ty ne hochesh' pokazat' svoe iskusstvo pered nim, to poplyashi hot' pered gospodinom Gustapsom. Medved' podoshel k nemomu eskimosu, obnyuhal ego i zavorchal eshche bolee serdito. - Ah, kakoj ty strannyj zver'! - skazal Grundvig. - Nu, chem tebe ne nravyatsya gospoda eskimosy? CHto oni tebe sdelali? Pravda, oni nekazisty s vidu, no ved' i ty ne luchshe. Oni pohozhi na tebya, kak dve kapli vody. |skimosy chuvstvovali sebya ochen' nelovko vo vremya etoj sceny i pospeshili udalit'sya s klipera na yahtu. Grundvig ne ostavil bez vnimaniya antipatiyu medvedya k eskimosam i okonchatel'no utverdilsya v svoem predubezhdenii protiv nih. On reshil sledit' za nimi v oba glaza, ne govorya, odnako, ob etom nikomu: on znal, chto na ego slova vse ravno ne obratyat vnimaniya. I kak osnovatel'ny byli ego podozreniya! Gustaps i Iornik uzhe naznachili noch' dlya ubijstva brat'ev Biornov i Grundviga s Guttorom. Ih predpolozheno bylo zakolot' nozhom v pervuyu zhe noch' posle ot容zda s novoustroennoj stancii. Ispolneniyu etogo namereniya pomeshalo tol'ko sluchajnoe obstoyatel'stvo... Norrlandskie matrosy, sobravshis' na sovet dlya izbraniya lic, kotoryh predpolagalos' ostavit' dlya ohrany stancii, ostanovili svoj vybor na Guttore i Grundvige i ob座avili ob etom gercogu. Grundvig goryacho protestoval. - My s Guttorom oficery, - govoril on, - nami ne mogut rasporyazhat'sya prostye matrosy. Nashego soglasiya nuzhno bylo sprosit'... - Ne uporstvuj, Grundvig, - vozrazil emu |dmund. - Pover', chto ty budesh' nam tut poleznee. Ved' ty uzhe star, ty mozhesh' ne vynesti puteshestviya k Severnomu polyusu. Podumaj, kak mne budet gor'ko, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya... Ved' ya teper' smotryu na tebya, kak na svoego vtorogo otca, posle togo, kak umer moj batyushka. - O, |dmund! - vskrichal, rydaya, starik. - Zachem vy mne eto govorite? Vy doveli menya do slez, kak malogo rebenka... Delajte so mnoj, chto hotite!.. Esli vy prikazyvaete, - ya ostayus'. |dmund brosilsya v ego ob座atiya. - Spasibo, spasibo, staryj i vernyj drug! - vskrichal on. - Nu, a ty, Guttor, soglasen ostat'sya? - pribavil on, obrashchayas' s voprosom k bogatyryu. - Kak skazhet Grundvig, tak ya i sdelayu, - otvechal tot. - Dajte nam s nim posovetovat'sya. Pokuda proishodili eti razgovory, podnyalas' uzhasnaya severnaya burya. Ehat' bylo opasno, i potomu Frederik Biorn otlozhil ot容zd do sleduyushchego dnya. Kogda ob etom uznali eskimosy Pakingtona, Iornik yavilsya k gercogu i skazal: - Gospodin moj, tak kak vy otlozhili ot容zd, to u nas vperedi svobodnyj den'. Mne prishla po etomu povodu odna mysl', kotoruyu ya i proshu u vas pozvoleniya osushchestvit'. - Govori. - Vy vidite eti ledniki v dvuh milyah otsyuda? Oni predstavlyayut vysokuyu stenu, cherez kotoruyu trudno perebrat'sya. Vot ya i pridumal s容zdit' so svoim tovarishchem i posmotret', nel'zya li budet etu stenu ob容hat'. - Ochen' horosho, moj milyj... Voobshche, ya chrezvychajno dovolen i toboj, i tvoim tovarishchem. Mozhesh' byt' uveren, chto ya vas oboih shchedro nagrazhu za sluzhbu. - Spasibo, gospodin moj. Vy ochen' dobry. - Poezzhaj, kuda ty govoril, i osmotri. Voz'mi moi legkie sani i sobak... Ty, razumeetsya, voz'mesh' s soboj i svoego tovarishcha? - Da, gospodin moj. - Prekrasno. Kogda vernesh'sya, rasskazhi mne obo vsem podrobno. Neskol'ko minut spustya legkie sanki gercoga Norrlandskogo, zapryazhennye shest'yu laplandskimi sobakami, stoyali sovsem gotovye u dverej palatki, v kotoroj zhili Gustaps i Iornik. Tam ih mozhno bylo horosho razglyadet' oboih. Iornik byl obyknovennyj eskimos - s temno-buroj kozhej, nizkim lbom, priplyusnutym nosom i uzkimi glazami, no ego tovarishch... Ego tovarishch natiral sebe v eto vremya lico medvezh'im salom dlya predohraneniya ot moroza i snyal s ruk perchatki. Ruki u nego byli belye, toj belizny, kotoroyu otlichaetsya kozha ryzhih lyudej. Lica ego razglyadet' bylo nel'zya, tak kak on natiral sebe shcheki, ne snimaya s golovy kapyushona. - Nu, teper' mozhno ehat', - skazal Gustaps, okonchiv svoj tualet. - Tishe, tishe! - predostereg ego Iornik. - Razve mozhno tak riskovat'. - Kto zhe nas mozhet uslyshat'? - vozrazil s usmeshkoyu "nemoj" Gustaps. - Kakoj ty, odnako, trus! - Vy vot vse ne verite mne! - prodolzhal Iornik. - A mezhdu tem za nami postoyanno sledit tot chelovek, kotorogo vy nazyvaete Guttorom... nu, odnim slovom, etot bogatyr'. YA i sejchas ne uveren v tom, chto on ne prokralsya syuda, v palatku, i ne podslushivaet nas... Gustaps sdelal zhest neterpeniya: palatka byla tak tesna, chto v nej ne mog spryatat'sya takoj velikan, kak Guttor. - Tvoi glupye opaseniya prosto smeshny, - skazal "nemoj". - Zamolchi, pozhalujsta, i pojdem. Iornik ne stal bol'she razgovarivat'. Oba eskimosa vyshli iz palatki, seli v sani i s bystrotoyu strely poneslis' po snezhnoj stepi. Edva uspeli sani ot容hat', kak iz-za palatki podnyalas' kakaya-to gromadnaya figura, lezhavshaya do togo vremeni na goloj merzloj zemle. |tot chelovek s trudom dvigalsya, vse chleny ego byli paralizovany ot holoda. On sel, no vstat' na nogi ne mog, chuvstvuya, chto zamerzaet. To byl Guttor. On podkralsya k palatke banditov, leg na sneg i prolezhal tam vse vremya, pokuda zlodei razgovarivali. On slyshal ves' ih razgovor. Malo togo, bol'shoj parusnoj igloj on prokolol v palatke otverstie i, prilozhivshis' glazom, imel vozmozhnost' vnimatel'no razglyadet' ih. Posle dolgih usilij on vstal, nakonec, na nogi, no ne mog stupit' ni shagu: holod odoleval bogatyrya. On nachal krichat', zvat' na pomoshch', no strashnaya burya zaglushala ego golos. Palatka banditov stoyala vsego shagah v pyatnadcati ot obshchego lagerya, no v takuyu buryu, kakaya svirepstvovala teper', dazhe i eto rasstoyanie bylo slishkom veliko dlya chelovecheskogo golosa. - O, Bozhe moj! - stonal neschastnyj. - Neuzheli ya umru, ne dav nikomu znat' ob opasnosti?.. |to uzhasno!.. YA etogo ne hochu, ne hochu!.. On napryagal vsyu silu svoih legkih, krichal, zval... Net, nikto ego ne slyshal. Skvoz' metel' nichego ne vidno; veter revel tak, chto Guttor dazhe sam pochti ne slyshal sobstvennogo svoego krika. Neschastnyj opyat' prisel na sneg, ne buduchi v sostoyanii stoyat'. Metel' zanosila ego. Ne imeya nadezhdy, chto ego uslyshat, on dazhe perestal krichat'. Dve slezy vykatilis' iz ego glaz i zamerzli... On leg na zemlyu, chuvstvuya, chto zasypaet, i bessoznatel'no hvatayas' za chto-to rukoj. V eto vremya dver' stancii raspahnulas', i razdalsya chej-to vstrevozhennyj golos: - Guttor!.. Guttor!.. No Guttor ne otkliknulsya. XII Voskresshij mertvec. - Ot容zd. - Zloveshchie predchuvstviya. - Doktor, on umer? - sprosili v odin golos Frederik i |dmund u doktora Leblona, kotoryj naklonilsya nad beschuvstvennym telom bogatyrya i vnimatel'no ego vyslushival. Staryj Grundvig rydal, stoya na kolenyah u posteli. Doktor ne otvetil, prodolzhaya slushat'. Frederik Biorn povtoril vopros. - Boyus', chto da, - otvechal, nakonec, doktor. - Pul's ne b'etsya, serdce nepodvizhno, pristavlennoe k gubam zerkalo ne zapotelo. Vprochem... - CHto vprochem?.. O, radi Boga, ne tomite nas... - Eshche ne vsya nadezhda poteryana. Sostoyanie ego ochen' pohozhe na smert', no organy mogut funkcionirovat' inogda tak slabo, chto ih deyatel'nost' ostaetsya nezametnoyu. Vo vsyakom sluchae, vremeni teryat' nel'zya. - Govorite skoree, chto nuzhno delat'? - Pokuda nuzhno teret' telo snegom kak mozhno sil'nee, a posle my uvidim. Grundvig bystro vskochil na nogi i vybezhal von. Za nim brosilis' eshche chelovek desyat' norrlandcev. Pritashchiv snegu, oni nachali rastirat' im bogatyrya tak userdno, chto cherez neskol'ko minut ot ego tela poshel gustoj par. - Horoshij priznak!.. Ochen' horoshij!.. - progovoril doktor, potiraya ruki, i prigotovil ukreplyayushchee lekarstvo dlya priema vnutr'. - Rastirajte, rastirajte horoshen'ko! - govoril on matrosam. Snyav verhnee plat'e i zasuchiv rukava, doktor i sam stal teret' te chasti tela Guttora, probuzhdenie kotoryh k zhizni bylo osobenno vazhno. CHerez neskol'ko minut on dostal serebryanuyu trubochku i poproboval vstavit' ee v rot bogatyrya, no chelyusti byli szhaty tak krepko, chto ne bylo nikakoj vozmozhnosti ih razzhat'. Togda doktor vzyal nozhichek i, prosunuv ego lezvie mezhdu zubami Guttora, razdvinul ih i vstavil trubochku, cherez kotoruyu i nachal vduvat' v grud' giganta vozduh, sperva ponemnogu, potom vse bol'she i bol'she. Zriteli stoyali nepodvizhno, zataiv dyhanie. Na besstrastnom lice doktora nichego nel'zya bylo prochest'. Proshlo s chetvert' chasa; za etot korotkij promezhutok vremeni bednyj Grundvig uspel postaret' na desyat' let. Doktor peredal trubku Frederiku Biornu, prosya ego delat' to zhe, chto pered tem delal on, a sam snova prinyalsya vyslushivat' Guttora. Pervoe vremya na lice Leblona otrazhalas' nadezhda, no potom on vdrug sil'no poblednel. - Pochti net nikakoj nadezhdy, - ob座avil on, podnimaya golovu. - YA isprobuyu reshitel'noe sredstvo. On vzyal banku, polozhil v nee kusok vaty, propitannyj spirtom, i pristavil etu banku k levoj storone grudi bogatyrya. Banka podejstvovala, na grudi vzdulsya ogromnyj zhelvak. Tri raza povtoril doktor etu operaciyu nad levoj storonoyu grudi, potom nad pravoj, posle chego vlil bol'nomu v rot lozhku prigotovlennogo pit'ya i skazal: - Esli cherez neskol'ko minut ne obnaruzhitsya priznakov zhizni, eto budet znachit', chto smert' sdelala svoe delo. Tol'ko chto on eto skazal, kak na shchekah Guttora pokazalsya slabyj rumyanec. - Slava Bogu! - vskrichal doktor. - On prihodit v sebya. Vse prisutstvuyushchie vskriknuli ot radosti, kak odin chelovek. Dobrogo bogatyrya odinakovo lyubili i belye, i eskimosy. Doktor nadrezal lancetom vse shest' opuholej. Iz nih polilas' krov', nesomnenno dokazyvaya, chto bol'noj zhiv. Zatem doktor sdelal krovopuskanie iz ruki i, vypustiv polstakana krovi, ostanovil ee. Na ruku nalozhili povyazku. Guttor slabo vzdohnul i otkryl glaza, no sejchas zhe zakryl ih opyat'. Doktor velel zavernut' bogatyrya v odeyala i dal emu lozhku goryachego vina. Guttor vypil ego sam i znakom poprosil eshche. Doktor ispolnil ego zhelanie. S etoj minuty vyzdorovlenie bystro poshlo vpered. CHerez desyat' minut Guttor otkryl glaza uzhe sovsem i uznal prisutstvuyushchih. CHtoby rassmotret' ih luchshe, on dazhe hotel privstat', no doktor zapretil emu eto. Bogatyr' poslushalsya i, vzyav ruku Grundviga v svoyu, stal nezhno pozhimat' ee. S vozvrashcheniem soznaniya k bol'nomu vernulas' i pamyat'. - Spasibo, doktor! - govoril on. - Vy menya spasli ot smerti. Teper' ya dolzhen ispolnit' velikuyu obyazannost' i sdelat' vazhnoe razoblachenie. YA nikogda ne zabudu, chto vam ya obyazan vozmozhnost'yu sdelat' eto, i esli vam kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', berite ee. - Ladno, ladno! Ne govorite slishkom mnogo, eto vam vredno. - Mne luchshe, kogda ya govoryu. YA zadohnus', esli ne vyskazhu vsego, chto znayu. - Nu, kak hotite, tol'ko, pozhalujsta, ne utomlyajte sebya slishkom mnogo. - Dobryj moj Grundvig, - skazal togda bogatyr', obrashchayas' k svoemu drugu, - kak mne tebya blagodarit'? YA uveren, chto eto ty menya spas, otyskav umirayushchego na snegu. Smerti ya ne boyus' - ya videl ee blizko, no umeret' teper', kogda... Skazhi, ved' eto, konechno, ty pervyj vspomnil obo mne?.. - A kak zhe inache? Razve my mozhem zhit' drug bez druga? - Pravda, Grundvig. My drug druga dopolnyaem: ty golova, a ya ruki. - Milyj Guttor!.. Prochie norrlandcy skromno otoshli v storonu, chtoby ne meshat' druz'yam besedovat' po dusham. - Kstati, Grundvig, chto zhe ty ne sprashivaesh' menya, kak so mnoj sluchilas' eta istoriya? - skazal bogatyr'. - YA boyus', chto tebe povredit razgovor. - Ne bojsya, ya krepok, a est' veshchi, kotorye sleduet soobshchat' kak mozhno skoree. - Ty menya pugaesh'! - To, chto ya sobirayus' tebe skazat', Grundvig, - delo ochen' ser'eznoe. - YA slushayu. V neskol'kih slovah Guttor rasskazal tovarishchu o svoem podslushivanii bliz palatki eskimosov. Grundvig, vyslushav etot rasskaz, pochuvstvoval u sebya na lbu holodnyj pot. Kto takie eti novye vragi? Kakaya u nih cel'? - Poslushaj, Guttor, - skazal starik, - ne zadavalsya li ty voprosom: pochemu etot mnimyj eskimos pryachet ot nas svoe lico? A glavnoe, pochemu on pritvoryaetsya nemym? - Ne zadavalsya, no dumayu, chto nemym on prikinulsya dlya togo, chtoby my ne uznali po golosu, - otvechal bogatyr'. - A kogo by mogli uznat' po golosu, kak ty dumaesh'? - YA znayu tol'ko odnogo takogo cheloveka, - zadumchivo proiznes Guttor. - Kak ego zovut? - Krasnoglazyj, - nereshitel'no vygovoril bogatyr', kak by sam ne verya svoej dogadke. - V dobryj chas! Ty stanovish'sya ochen' pronicatelen, kak ya zamechayu. Dejstvitel'no, tol'ko Krasnoglazyj i sposoben podvesti takuyu d'yavol'skuyu mahinaciyu. - No pochemu zhe on kazhetsya men'she rostom? - Ochen' prosto: ot mehovoj odezhdy. |to vsegda tak byvaet. |to obman zreniya. - Kakaya zhe u nego cel'? - Cel' samaya ponyatnaya: ubit' pri pervom zhe udobnom sluchae gercoga i ego brata, a potom obratit'sya v begstvo, vzyav dlya etogo legkie sani. Teper' nam ostaetsya tol'ko sledit' za nim v oba glaza. - Kak zhe ty eto sdelaesh', esli my dali gospodinu |dmundu slovo ostat'sya na stancii? - Ne luchshe li rasskazat' vse gercogu? - Bozhe tebya sohrani! - Otchego? - Esli ty mozhesh' dokazat', chto Gustaps i Nadod odno i to zhe lico, to govori, no esli ne dokazhesh', to vyjdet tol'ko odna nepriyatnost'. Nas s toboj okonchatel'no ob座avyat sumasshedshimi i ne budut verit' ni odnomu nashemu slovu. - A ty, pozhaluj, prav, - skazal Guttor, vsegda v konce koncov soglashavshijsya s dovodami tovarishcha. Dejstvitel'no, v slovah Grundviga bylo mnogo spravedlivogo, no ne eto glavnym obrazom pobuzhdalo ego k molchaniyu. Grundvig voobshche lyubil dejstvovat' tajno i uzh potom, kogda zadumannoe delo udalos', ob座avlyat' o nem. Tak i teper' on reshilsya ne govorit' nichego, a tol'ko sledit' za Nadodom, rasschityvaya, chto v konce koncov bandit sdelaet kakoj-nibud' lozhnyj shag, po kotoromu ego mozhno budet vyvesti na chistuyu vodu. Krepkoe teloslozhenie Guttora, kotoryj byl let na pyatnadcat' molozhe Grundviga, pomoglo emu popravit'sya tak bystro, chto cherez neskol'ko chasov on uzhe byl pochti sovsem zdorov i tol'ko chuvstvoval nebol'shuyu bol' v teh mestah grudi, gde emu stavili banki. On rasschityval, chto na sleduyushchij den' emu mozhno budet vyehat' vmeste s ostal'nym karavanom. Iornik i Gustaps vernulis' iz svoej ekskursii ochen' pozdno i ne speshili s otchetom k gercogu, hotya sani, v kotoryh oni ezdili, davnym-davno uzhe byli raspryazheny i ubrany. Frederiku Biornu hotelos' uznat' poskoree, chem konchilas' poezdka eskimosov i potomu on sam poslal za nimi, zhelaya ih rassprosit'. |skimosy otvechali poslannomu ot gercoga, chto oni tol'ko privedut v poryadok svoi kostyumy i sejchas zhe yavyatsya. CHitatel' uvidit nizhe, chto Gustaps i Iornik ne bez prichiny proshli snachala k sebe v palatku, a ne yavilis' pryamo k gercogu. Vojdya v pomeshchenie stancii, oni iskusno razygrali scenu izumleniya pri vide lezhashchego Guttora. Oni derzhali sebya tak, kak budto sejchas tol'ko uznali o priklyuchenii s bogatyrem. Kogda Iornik nachal izlagat' Frederiku Biornu rezul'taty poezdki, Gustaps vdrug perebil ego, zhestom pokazyvaya, chto on zhelaet chto-to ob座asnit'. - CHto on govorit? - sprosil gercog u Iornika. - On nahodit, chto zdes' ochen' zharko, i prosit pozvoleniya snyat' na minutu kapyushon. - Skol'ko ugodno! Est' o chem sprashivat'! - otvechal gercog. |skimos, ne toropyas', razvyazal remni kapyushona i otkinul ego. Pokazalos' chernoe skulastoe lico, nastoyashchee lico eskimosa. Grundvig i Guttor byli izumleny. Ne takogo cheloveka ozhidali oni uvidet'. Tut dazhe Grundvig nashel, chto Guttor slishkom uzh uvleksya svoim voobrazheniem, kogda emu pokazalos', chto on videl belye ruki i beluyu sheyu Gustapsa. - No ved' ne vo sne zhe ya eto videl! - dumal bednyj bogatyr'. Kogda on posle uhoda eskimosov podelilsya svoim razdum'em s Grundvigom, tot otvechal: - V temnote tebe moglo pokazat'sya... glaza tvoi byli vospaleny ot holoda... ne mudreno bylo oshibit'sya... Stariku hotelos' pribavit': - CHto zhe kasaetsya do slyshannyh toboyu slov, budto by skazannyh nemym, to eto, po vsej veroyatnosti, byl ne bolee, kak shum vetra. Odnako on promolchal, ne zhelaya ogorchat' druga. CHto by on skazal, esli b znal, chto v peshcheru prihodil nastoyashchij eskimos, ne imeyushchij nichego obshchego s Gustapsom, kotoryj vse vremya spokojno sidel u sebya v palatke? |skimos byl tot samyj, kotoryj prinyal sani ot Gustapsa i Iornika po ih priezde i kotoryj rasskazal im o priklyuchenii s Guttorom. Uznav, chto bogatyrya podnyali okolo palatki, Gustaps ponyal, chto Guttor podglyadyval za ee obitatelyami. Osmotrev ee materiyu, Gustaps nashel dazhe dyrku, prokolotuyu bogatyrem. Togda-to on i zadumal podstavit' vmesto sebya drugoe lico, chtoby obmanut' oboih norrlandcev. Prostovatogo eskimosa emu bez truda udalos' ugovorit', chtoby on vmesto nego poshel k gercogu. - Tebe dazhe govorit' nichego ne pridetsya, - govoril Iornik, - potomu chto Gustaps nemoj. Tebe tol'ko pridetsya iz uchtivosti soslat'sya na zharu i poprosit' u gercoga pozvoleniya snyat' kapyushon, kotoryj pered uhodom ty nadenesh' opyat'. |skimosu podarili za budushchuyu uslugu pachku tabaku. On soglasilsya, i vse proizoshlo kak po pisanomu. Frederik Biorn dlya podderzhaniya svyazi so vsem personalom svoej ekspedicii kazhdyj raz priglashal k svoemu uzhinu dvuh moryakov i dvuh eskimosov. Iz poslednih v tot raz okazalas' ochered' za Gustapsom i Iornikom. Za stolom ih mesta prishlis' mezhdu Guttorom i Grundvigom. Uzhin shel veselo. Pili za zdorov'e voskresshego bogatyrya, pili za uspeh ekspedicii. Vse zametili, chto Grundvig v etot vecher byl kakoj-to sonnyj i edva vorochal yazykom. - Slabeet nash starik! - zametil Pakington na uho gercogu Norrlandskomu. - Ved' uzh i let emu mnogo, - tak zhe tiho otvetil Frederik Biorn. - A esli b vy znali, kak mnogo on potrudilsya za svoyu zhizn'! Drugoj by ne vynes i desyatoj doli togo, chto vynes on. Druz'ya razoshlis' spat' dovol'no pozdno. Na drugoj den' Grundvig prosnulsya s golovnoj bol'yu, kak ot ugara, i poshatnulsya, kogda vstal na nogi. - Gospodi! CHto zhe eto takoe so mnoj! - probormotal on. Krugom bylo vse tiho. Guttor krepko spal, oslabev ot vcherashnej poteri krovi. Starik kriknul, no emu ne otozvalsya nikto. - Neponyatno! - skazal on i napravilsya k dveri, no na poroge stolknulsya s molodym moryakom |riksonom, vystavivshim iz dveri svoe dobrodushnoe, veseloe lico. Za |riksonom shel eskimosskij vozhd' Reskiavik. - Uh, kak zdes' zharko posle holoda na ulice! - vskrichal molodoj moryak. - Zdravstvujte, gospodin Grundvig, kak vashe zdorov'e? Kak pozhivaet nash drug Guttor?.. Nadeyus', chto on teper' dolgo budet pomnit'... |rikson govoril kak-to osobenno bojko i razvyazno. Vidimo, emu hotelos' ottyanut' tu minutu, kogda pridetsya otvechat' na neizbezhnye voprosy. - Gde gercog? - kruto perebil ego Grundvig. - Gde vse ostal'nye? Otvechajte, |rikson! - Oni, veroyatno, eshche nedaleko ot容hali, moj dorogoj Grundvig, - prolepetal yunosha. - Vprochem, eto zavisit ot ezdy... Mogut vstretit'sya prepyatstviya... Kak budto svod peshchery obrushilsya na starika. - Oni uehali! - vskrichal on. - Oni nas brosili - i menya, i Guttora! Opustivshis' na rogozhu, kotoroyu byl pokryt pol, starik gor'ko zaplakal. |riksonu sdelalos' zhal' ego do glubiny dushi. - Polnote, chto vy! - vozrazil on. - Gde zhe oni vas brosili? Oni ostavili pri vas menya i Reskiavika i eshche odnogo iz nashih, no on teper' privyazyvaet sobak... - Sobak?.. CHto ty putaesh'? - sprosil Grundvig. - Nu