mogil'nom kamne poyavilos' pervoe imya. A my eshche do L'ezha ne doehali. - Udivitel'noe sovpadenie, - skazal ya s ulybkoj. - Primerno tak ya i dumal, ms'e prezident. Posmotrite-ka na etot predmet, kotoryj my nashli v hizhine "kabanov", - ya dostal iz papki nozh i protyanul ego cherez siden'e prezidentu. - CHto vy na eto skazhete? Prezident prinyal nozh i zamedlil hod, prizhavshis' k obochine. On dazhe perchatki snyal, razglyadyvaya nozh i krutya ego v pal'cah. - Mne kazhetsya, ya gde-to videl tochno takoj zhe nozh. - On zadumalsya. - I sovsem nedavno. Bukval'no etim letom. Tochno takoj zhe risunok. YA voobshche pitayu slabost' k monogrammam. - V ch'em-to dome, eto zhe lichnaya monogramma, - podskazal ya. - Sredi moih znakomyh net nikogo s takimi inicialami, - prodolzhal on zadumchivo. - Vprochem, nashe s vami predpolozhenie mozhet okazat'sya oshibochnym. Delo v tom, chto familiya Ru mogla sluzhit' i klichkoj, tak kak Ru po-russki oznachaet "ryzhij". - Vot najdem ego i sprosim: uznaet li on svoj nozh? Mozhet, dazhe segodnya? - YA potyanulsya k nozhu. - Vozmozhno, on ne takoj ryzhij, kakim hochet kazat'sya. Prezident zasmeyalsya: - Ne toropites', moj yunyj drug, my obeshchali navesti okonchatel'nye spravki tol'ko k voskresen'yu. A segodnya u nas i bez togo nasyshchennaya programma. Segodnya my predaemsya udovol'stviyam. No, ya nadeyus', my vse-taki najdem ms'e Ru, i on rasskazhet o poslednih nedelyah i dnyah zhizni vashego otca. - Za etim ya i priletel. - O da, - otozvalsya on, trogaya mashinu. - Prekrasno ponimayu vashi chuvstva i gotov okazat' vam vsyacheskoe sodejstvie. GLAVA 8 - Idite syuda, moj yunyj drug. Otsyuda osobenno horosho otkryvaetsya vid na Maas, a vam za kustami ego ne vidno. Reka kak by lezhit v osnovanii vsej velichestvennoj kartiny. - Da, da, ms'e prezident. - YA predlagayu sfotografirovat'sya na fone etoj zamechatel'noj panoramy. CHelovek, a za nim ogromnyj gorod, eto ves'ma simvolichno, ne pravda li? YA rasskazhu vam, chto pered nami. - Da, da, ms'e... L'ezh raskinulsya u moih nog, no eto ya kolenopreklonenno pripadal k ego kamnyam i plitam. YA priletel syuda s legkim serdcem v nadezhde obresti pokoj, a vmesto etogo nashel trevogu. YA ne iskal ee, ona sama yavilas' i potrebovala: "Uznaj i otomsti!" Kto nyne otvetit trevoge moej, chtoby unyat' ee i razveyat'? YA pereglyadyvayus' s mercayushchim oknom pod dal'nej kryshej, obrashchayus' k drevnemu soboru, kotoryj videl i znaet vse, pytayu otvet pod bystrym kolesom, begushchim po mostu, pronizyvayu vzglyadom tesninu ulicy, lovlyu gudok medlitel'nogo buksira. - Na pervom plane pered nami most Svyatogo Leopol'da, za nim most de Zarzh... - prezident Pol' Batist dobrosovestno truditsya nad kamennoj knigoj goroda, no on ne v silah pomoch' mne segodnya. CHto bylo na mostu? L'ezh bezotvetno lezhal vnizu, mnogoliko zhil, speshil, toskoval. On ohvatyvalsya edinym vzglyadom i raspadalsya na tysyachi podrobnostej. Otovsyudu prorastal i vzdymalsya kamen': shpili soborov, azhurnye bordyury zamkov, kupola cerkvej, rezkie vzlety sovremennyh zdanij, shchetinistye truby, krutye kryshi, estakady. Kamen' mostov, ploshchadej, fasadov. Solnce stoyalo eshche vysoko, okna domov slepo temneli, no za kazhdym byla svoya zhizn'. Ryady, polosy, strochki okon. Za kotorym sejchas Mat'e Ru? CHto on delaet sejchas? Breetsya li pered zerkalom ili obedaet na kryshe restorana, a mozhet byt', nadevaet svezhuyu rubahu ili edet v mashine po mostu; vzyal trubku telefona, tryasetsya v tramvae, stoit v sobore pered altarem. Ne isklyucheno, chto on podoshel k oknu ili svernul na naberezhnuyu, privychno glyanul iz mashiny na holm so staroj citadel'yu, nashi vzglyady perekrestilis' na mig, no my dazhe ne uvideli drug druga. On tam, no net ego... - Teper', kogda my polyubovalis' etoj velikolepnoj panoramoj, nam predstoit osmotret' citadel'. |ta staraya krepost' osnovana v semnadcatom veke, chtoby zashchishchat' gorod ot vragov. Vo vremya vojny v citadeli tomilis' politicheskie uzniki, sejchas my projdem k stene, gde nemcy rasstrelivali svoi zhertvy. Skol'ko bylo nynche mogil, monumentov! My proezzhali po naberezhnym i mostam, vyhodili iz mashiny, stoyali, skloniv golovy: monument zhertvam pervoj mirovoj vojny, pamyatnik pogibshim na vtoroj, skul'pturnaya gruppa v chest' pavshih geroev Soprotivleniya. Kresty, sklonennye figury, plity s imenami - slovno Pol' Batist de La Granzh do konca moih dnej hotel nashpigovat' menya pamyat'yu o pavshih. U vhoda v citadel' stoyat chernye obuglivshiesya stolby. Kresty, kresty, kresty - pod kupami derev'ev, vdol' vyshcherblennyh sten, na strizhenyh luzhajkah. Idem vdol' skorbnyh ih ryadov. Prezident chitaet imena. Sredi nih nemalo russkih. - A zdes' lezhit inkognito, - Pol' Batist priostanovilsya. - Veroyatno, eto slovo ne nuzhdaetsya v perevode. YA priglyadelsya. Na mnogih krestah naveki vyrubleno lish' eto slovo "inkognito". Oni predpochli pogibnut' bezvestnymi, pogibnut', no ne raskryt' svoe imya. - V etih stenah byli rasstrelyany vosem'sot geroev... Dorozhka privela nas v sumrachnyj dvorik, ogorozhennyj vysokimi stenami. Kirpichi vyshcherbleny pulyami, kamen' pokrylsya zelenym mhom, poros plyushchom. Krony derev'ev zaslonili nebo. Vdol' steny protyanulsya zabor, sdelannyj iz obuglennyh kol'ev. Pod pochernevshim krestom stoit izvayanie: uznik na kolenyah v arestantskih odezhdah, ruki upali, bessil'no ponikla golova. Nado naklonit'sya, chtoby uvidet' ego strashnoe potuhshee lico. On silitsya podnyat' golovu, chtoby povedat' zhivym o tom, chto prishlos' perezhit' emu, i ne mozhet. I ot etogo eshche bol'she otchayan'ya v ego figure. A chut' v storone - memorial'naya doska: tut byl sovershen otchayannyj pobeg cherez stenu. Vosem'sot ostalis' zdes' navsegda, odnomu udalos' bezhat' - takova diagramma smerti i zhizni u etih sten. - |to byl moj kuzen, - prodolzhaet prezident. - Kto? - ne ponyal ya. - Moj kuzen Mishel'. On sovershil etot derzkij pobeg cherez stenu citadeli. - Udivitel'no, - zametil ya so smushcheniem. - A ya kak raz dumal: kakoj put' pobega mozhno tut izbrat'? I nichego v golovu ne prihodit, nastol'ko eto kazhetsya neveroyatnym. - YA udovletvoryu vashe lyubopytstvo, moj yunyj drug. - Pol' Batist ulybnulsya. - Ved' eto byl moj kuzen, i on rasskazal mne podrobnosti. Ih vyveli na rasstrel v polnoch'. Desyat' zhertv byli vystroeny u steny v ryad. Pered nimi - otdelenie nemeckih soldat s avtomatami. Oficer svetil fonarikom. No vystrely ne zadeli Mishelya. On upal, pritvorivshis' mertvym. Neozhidanno udaril grom, razrazilas' groza. Soldaty spryatalis' v ukrytie, ostaviv svoi zhertvy. Mishel' podnyalsya na koleni, nashel verevku, kotoroj byli svyazany ruki uznikov, i ponyal, chto eta verevka spaset ego. Dva raza on sryvalsya pod prolivnym dozhdem, no na tretij emu udalos' perebrat'sya cherez stenu. On spustilsya v gorod i nezamechennym probralsya k moemu domu... Ne sluchajno prezident Pol' Batist vybral nyneshnij marshrut skvoz' kresty, mogily, steny. Teper' ya sam mogu sopostavlyat' i sravnivat'. Otec byl zdes' ne odin. I ne odin ostavalsya v etoj zemle. Oni byli zhivymi lyud'mi, a prevratilis' v kresty i monumenty. Oni shli na smert' ne radi monumentov, a radi zhizni, i im bylo by obidno znat', chto oni pogibnut v bezvestnosti i smert' ih okazhetsya nenuzhnoj dlya zhizni. I esli etogo ne sluchilos', to tol'ko potomu, chto oni, pogibnuv, pobedili. - Vy eshche ne ustali ot mogil, moj yunyj drug? - sprosil prezident s laskovoj ulybkoj, ukazyvaya na ponikshego uznika. - Obeshchayu vam, chto eta mogila budet segodnya poslednej. - CHto vy, ms'e prezident? Znaete, skol'ko mogil v Rossii... Kogda ya byl yunym sledopytom... - CHto takoe yunyj sledopyt? - polyubopytstvoval Pol' Batist. - |to pioner ili komsomolec, kotoryj idet po dorogam boevoj slavy otcov i dedov. YA byl v otryade, i my hodili v pohody po mestam srazhenij. YA pochemu-to veril, chto nepremenno najdu podbityj samolet otca i uznayu, gde on pogib. Takie sluchai byvali. - Kogda zhe vy byli yunym sledopytom? - O, davno, eshche v shkole. I nemnogo v uchilishche, kogda sam vodil v pohody rebyat. Odnazhdy my nashli v gluhom lesu razbityj samolet i dazhe ustanovili familiyu letchika, no eto byl drugoj... - Zato teper' vy nashli svoego otca, - torzhestvenno provozglasil prezident. - Otca-to ya nashel, no mnogoe mne eshche neyasno. Nuzhno eshche iskat' i iskat'. - My nazovem vas molodym ardennskim sledopytom, - prezident zasmeyalsya, sledom za nim i Tat'yana Ivanovna. - A ya pojdu po vashej, kak vy govorite, doroge slavy i postarayus' tozhe stat' yunym sledopytom. My snova vyshli na smotrovuyu ploshchadku. Prezident diplomatichno posmotrel na chasy. - Na etom mozhno i zakonchit' pervuyu chast' nashej segodnyashnej programmy. Sejchas my snova spustimsya s vysot na zemlyu: nas ozhidaet madam de La Granzh. Mashina katilas' po krutoj ulochke, pogruzhayas' v tesninu goroda. Pol' Batist bezmolvstvoval, otdyhaya: segodnya on nagovorilsya dostatochno, nachav s pervogo l'ezhskogo knyazya - episkopa Notgera (desyatyj vek) i dojdya do nashih dnej. YA vospol'zovalsya blagopriyatnoj pauzoj i svernul na prezhnyuyu temu. - Skazhite, ms'e prezident, net li u vas fotografii Mat'e Ru? - Ona imeetsya i u vas, - otvetil on s ponimayushchej ulybkoj. - Ah, verno, zhurnal "Patriot", kotoryj vy mne podarili. No tam lish' desyat' chelovek, a v otryade ih bylo odinnadcat'. Ne ostalsya li Ru za kadrom? - Ob etom ya ne podumal, - priznalsya Pol' Batist. - Vprochem, eto ne budet imet' reshayushchego znacheniya, - on yavno uspokaival menya. - Mne skazali v policejskom upravlenii, kuda ya obratilsya, chto fotografiya, da eshche takaya staraya, im ne nuzhna. U nih est' drugie vozmozhnosti dlya rozyska. Mashina vybralas' na naberezhnuyu. Po Maasu tyanulsya karavan barzh, proshel bystrohodnyj kater, nagonyaya volnu na bereg. Na palube stoyali dvoe muzhchin, odin iz nih smotrel v nashu storonu. Bezmolvnyj moj dialog s gorodom ne zhelal prekrashchat'sya. - Izvinite, chto ya vmeshivayus' v vash razgovor, - obratilas' ko mne frau SHuman, - no ya pochemu-to uverena, vy najdete etogo cheloveka. V policii nam skazali, chto dadut otvet kak mozhno skoree. - Spasibo vam, frau SHuman. - Da kakaya ya vam frau, - vspyhnula ona. - YA zhe Sidorina, Tat'yana Ivanovna Sidorina so stancii Razdol'naya. YA sdelal kruglye glaza. A ona povernulas' ko mne, zharko zagovorila: - YA zhe vizhu, kak vy za svoego papashu terzaetes'. CHto tol'ko eti proklyatye fashisty nadelali? I moyu zhizn' iskoverkali, i vashego papashu sgubili. I do sih por my dolzhny muchit'sya. YA-to otmuchayus' skoro, mne sem'desyat tri uzhe, a vam zhizn' prozhit' nado, i chtoby povezlo. Esli potrebuetsya moya pomoshch' s perevodom, prihodite ko mne v lyuboe vremya. - Bol'shoe spasibo, prosto ogromnoe mersi, Tat'yana Ivanovna, vy tak pozvolite? - Konechno, kto zhe ya dlya vas? Mne tak priyatno nynche, chto ya zhivogo russkogo uvidela, a to ved' u nas bog znaet chto pro Rossiyu pishut, - ona raskrasnelas', otkrovennichaya, zagovorila dazhe s russkoj zhivinkoj. - Kak zhe vy prevratilis' v frau, Tat'yana Ivanovna? - Oh, gore moe! YA govorila vam, chto muzh moj byl nemec, my s nim uchitel'stvovali. A kogda nemcy prishli, ego vzyali na rabotu v komendaturu. On ne hotel, carstvo emu nebesnoe. No nemec zhe, kak tut otkazhesh'sya? V sorok chetvertom nashi nastupayut. CHto delat'? Muzh i govorit: "Pridut bol'sheviki, nam kaput". I poehali my v Germaniyu, ochutilis' v Gamburge, gde ego ded rodilsya i dyadya rodnoj zhil. No ne vyshlo nam radosti. Na muzha smotreli kak na nemeckogo bol'shevika, a ya i vovse russkaya, pro menya i govorit' nechego. Muzha vo vremya bombezhki ubilo, ostalas' ya odna-odineshen'ka so starym dedom. I net mne nikakogo zhit'ya s nemcami, sploshnaya katorga. Ne vyderzhala, v sorok sed'mom godu ded umer, prodala ya etot dom, perebralas' syuda, v L'ezh, uchitel'stvovala, poka bylo sily, a teper' zhivu kak pridetsya. Konechno, hotelos' by na rodine umeret', i chtoby pohoronili na nashem pogoste, da, vidno, ne sud'ba, nikogo tam u menya ne ostalos'. Opyat' vojna hvataet zhivyh, i nichego tut ne izmenish'. Za mostom Tat'yana Ivanovna poprosila ostanovit' mashinu. YA udivilsya: - Razve vy ne poedete so mnoj k ms'e Polyu Batistu? - Moj rabochij den' konchilsya, - otvetila ona s natyanutoj ulybkoj. - YA v gosti ne priglashena. Spasibo, chto podvezli menya. Ah vot ono chto: prezident daet mne uroki "demokratii". YA uvidel na uglu cvetochnicu, vyskochil iz mashiny i prepodnes Tat'yane Ivanovne buket pionov. Nakonec-to ee ulybka sdelalas' estestvennoj. My poproshchalis'. Dom prezidenta raspolozhen nedaleko ot centra na tihoj ulochke. Stisnutyj s bokov dvumya takimi zhe domami, on vyglyadel vpolne pristojno, no nedarom skazano: ne dom krasit cheloveka. Gornichnaya provodila nas na vtoroj etazh. My okazalis' v prostornoj gostinoj. Nas vstretili dve zhenshchiny v vechernih tualetah. Vot kogda poshla svetskaya beseda: my tak schastlivy videt' vas, kakaya prekrasnaya pogoda, my uzhe dumali, chto vy ne mozhete otorvat'sya ot prelestej L'ezha, eto velikolepno, manifik, gran mersi, v eto vremya goda vsegda prekrasnaya pogoda, kakoj prelestnyj oranzhad, razreshu sebe eshche glotochek, kak vam ponravilsya sobor svyatogo Pavla, ne pravda li, on voshititelen, on nepodrazhaem, a Dvorec Pravosudiya, eto izumitel'no i blagorodno s vashej storony, esli by ne moya migren', ya nepremenno soprovozhdala by vas, eshche glotok oranzhada, moj molodoj drug, izvinite mne moyu migren', o, vy zavtrakali u sin'ora Tulio, eto sharman, tam tak milo v lyuboe vremya sutok, vy tak vnimatel'ny, net, net, vam neobhodimo pobyvat' v muzee Kurciusa, chudesnyj voyazh, eshche raz gran mersi, eshche glotok, ya nepremenno tam pobyvayu... Madam prezidentsha okazalas' vysokoj suhoj zhenshchinoj s tonkim boleznennym licom. Drugaya nazvalas' Anastasiej Efimovnoj, urozhdennaya Bush; ona byla sedovlasoj, ryhloj, s porodistym licom, na rukah braslety i perstni. Madam de la Granzh razreshila sebe lish' biryuzu s chern'yu; nastoyashchij bomond, pravda, neskol'ko odryahlevshij. ZHenshchiny shelesteli tihimi golosami, zakatyvali glaza, vspleskivali ruchkami. Dazhe sam prezident nachal govorit' chut' li ne shepotom, a Bush perevodila s velikolepnym prononsom. Pol' Batist prodemonstriroval svoj kabinet: tesnye polki s knigami, na stole v poeticheskom besporyadke raskidany rukopisi i slovari: prezident zanimaetsya na dosuge francuzskoj filologiej. Nad stolom dve fotografii v derevyannyh ramkah: predstavitel'nyj general pri polnom parade i shtatskij muzhchina s zadumchivo-pechal'nym licom. Prezident poyasnil: - |to general Pirr, komanduyushchij Armiej Zet, v shtabe kotorogo ya byl svyaznym. Na vtoroj fotografii izobrazhen moj nezabvennyj kuzen Mishel' Reklyu, o kotorom ya vam uzhe rasskazyval. On pogib v den' osvobozhdeniya L'ezha bukval'no u menya na rukah. Pohoronen v partizanskoj mogile. My s nim ochen' pohozhi, ne pravda li, moj yunyj drug? Tol'ko Mishel' zdes' na dvadcat' chetyre goda molozhe menya. - Vy prekrasno vyglyadite, ms'e prezident, - otozvalsya ya s dolzhnoj svetskost'yu. - Nikogda ne skazhesh', chto mezhdu vami i kuzenom stol'ko let raznicy. Pravda, osobogo shodstva ya ne ulavlivayu. - Vse, kto znal nas, govorili, chto my ves'ma pohozhi, - nastaival prezident, obol'stitel'no ulybayas'. - Bednyj kuzen, on mog by eshche dolgo zhit' i naslazhdat'sya zhizn'yu... Na poroge voznikla gornichnaya: kushat' podano. My dvinulis' v stolovuyu. Starinnyj stol zastavlen tarelkami, tarelochkami, vazami, bokalami vseh vidov i naznachenij. V kazhdom pribore po tri nozha s monogrammami. V ploskoj hrustal'noj vaze plavayut butony roz. I chto zhe ya? "Da, da, madam, massa nezabyvaemyh vpechatlenij, kakaya prelestnaya sparzha, gran mersi, vy ochen' lyubezny, ah, eti rozy, sharman, manifik, o da, obozhayu pashtet iz gusinoj pechenki, vy tak vnimatel'ny, mersi". Razvernul hrustyashchuyu salfetku, v uglu ee krasnymi nitkami vyshita vyaz' iz pyati bukv: P.B.D.L.G - vot kakaya velikolepnaya monogramma u moego prezidenta! "|to manifik, neobyknovenno tonkaya rabota, a skol'ko vlozheno truda, madam de La Granzh svoej rukoj vyshivala eti prelestnye monogrammy, eto adorabl', ne pravda li, moj yunyj drug..." Komandir sejchas obernetsya i skazhet: "Viktor, konchaj trep, zajmis' delom!" - Anastasiya Efimovna, izvinite, chto prervu vas, ya hotel by vospol'zovat'sya vashim lyubeznym prisutstviem na nyneshnem torzhestve i poprosit' vas perevesti stihi, kotorye podaril mne ms'e Pol' Batist. Mne skazali, tam est' ballada o cheloveke, kotoryj predal partizan. - Moj drug govorit, - zashelestela Bush, - chto on s udovol'stviem poslushaet, kak zvuchit eta prelestnaya ballada na russkom yazyke. On sprashivaet, kto perevodil vam ee? - Baron Marienval'd. Pravda, po pamyati. - Ne pravda li, baron prekrasnyj chelovek? V poslednie gody on vedet neskol'ko zamknutyj obraz zhizni, no, govoryat, u nego predstoyat peremeny... - Prostite, vot broshyura. YA pravil'no otkryl? Ona nacepila ochki, dolgo chitala, prishepetyvaya gubami, potom nachala naraspev: - Uzhe minulo dvadcat' let... Nashi druz'ya pogibli za rodinu, no gibel' ih ne byla naprasnoj, i my ne zabudem ih. Oni pokinuli svoih detej i zhen, chtoby otstoyat' spravedlivost' na nashej zemle. No odnazhdy studenoj noch'yu sorok chetvertogo zloj chelovek vydal nashe ubezhishche lyudyam, odetym v seroe. Zemlya Vallonii vpitala krov' odinnadcati muchenikov iz raznyh stran. Dlya Soprotivleniya Ardenn eto byla gor'kaya bitva, i ubijcy byli udivleny, chto ne smogli pokorit' teh lyudej, kotoryh oni schitali zhalkimi banditami. Prohozhij, ostanovis' i zadumajsya pered etimi pechal'nymi kamnyami i, esli ty dobryj hristianin, pomolis' ob usopshih. Vse shodilos', vse! Pravda, o moste tam ne bylo ni slova, tol'ko ob ubezhishche, no eto ved' stihi, oni imeyut pravo na poeticheskuyu vol'nost'. - SHarman! Manifik! - sheptal prezident. - Po-russki eto zvuchit stol' zhe krasivo? - Adorabl', - shelestela madam. - Navernoe, ya skverno perevela, - izvinyalas' Anastasiya Efimovna. - YA chuvstvuyu, chto stihi napisany sil'no, s iskrennej bol'yu, no ya zhe ne professional'nyj perevodchik. - Pochemu tol'ko tam skazano: "Studenoj noch'yu..."? - mimoletno udivilsya ya i poholodel, ponyav, chto sejchas vse obrushitsya. - Vy ochen' tonko zametili eto, moj yunyj drug. V stihah napisano bukval'no "fevral'skoj noch'yu", no po hodu perevoda ya podumala, chto "studenoj" zvuchit bolee poeticheski, ne tak li? - Golos ee stanovilsya vse tishe, vot-vot sovsem zaglohnet. Net, vse zhe ona doshelestela: - YA vizhu, vy prekrasno chuvstvuete yazyk poezii... CHert by pobral vseh etih "druzej". Okonchatel'no vse zaputali. "Kabany" pogibli v iyule, a tut fevral'. Vse soshlos' - krome zimy i leta. - CHto zhe stalo s predatelem? - sprosil ya, budto etot vopros dolzhen byl prinesti mne oblegchenie. - Ego pojmali? Prezident Pol' Batist de La Granzh podnyal kolokol'chik, lezhavshij na krayu stola. Razdalsya melodichnyj zvon. V dveryah voznikla gornichnaya s podnosom. Prezident otdal ej rasporyazhenie i graciozno opustil kolokol'chik. - Itak, vy hoteli uznat' o predatele, - nasheptyvala nad stolom urozhdennaya Bush, slovno by ne zamechala gornichnuyu, kotoraya v eto vremya stavila pered nej svezhuyu tarelku. - V samom dele, govorit moj drug, eta istoriya ves'ma pouchitel'na. Nemcy zaslali predatelya v otryad, chtoby uznat', gde nahoditsya ubezhishche Vilya. Predatel' voshel v doverie k partizanam, razvedal dorogu i podstupy k shtabu - i vse eto soobshchil nemcam. CHetyre nemeckih tanka i rota soldat na rassvete vorvalis' na lesnuyu dorogu, kotoraya vela k ubezhishchu Vilya. Nachalsya neravnyj boj. Partizany muzhestvenno oboronyalis', podbili, kak govoritsya na voennom yazyke, golovnoj nemeckij tank. Krovoprolitnyj boj prodolzhalsya do samogo vechera. Odinnadcat' chelovek otdali svoi zhizni v etom boyu, no, kogda nemcy vorvalis' v ubezhishche, tam uzhe nikogo ne bylo: partizanskoe soedinenie vmeste so shtabom skrylos' v sosednem lesu. Posle vojny predatel' byl razoblachen. Ego zvali Rene Detaj. On byl predan sudu i prigovoren k rasstrelu. Moj drug Pol' Batist prisutstvoval pri etoj kazni. Detaya rasstrelyali v citadeli, u toj zhe steny, gde nemcy unichtozhali svoi zhertvy*. ______________ * |tot epizod s predatel'stvom yavlyaetsya real'nym faktom. Itak, predatel' poluchil vozmezdie, a moj otec i ne byl predan. Otec pogib v otkrytom boyu. Ne sleduet verit' legendam. Na etom tema zakryvaetsya. YA najdu Mat'e Ru, i on prosto rasskazhet mne o tom, chto bylo na mostu, kak protekal tot otkrytyj boj, v kotorom ne bylo ni predatelej, ni predannyh. Prosto poyavilis' nepredvidennye motocikly, a na teh motociklah stoyali nepredvidennye pulemety, i nepredvidennye molodye parni v chernyh kozhanyh kurtkah otkryli nepredvidennyj ogon' - vot tak, vyhodit, s nimi bylo. I delo v shlyape. Posidim my s Mat'e za stolikom, vyp'em po ryumochke, i ya ujdu umirotvorennyj. - U vas zadumchivyj vid, - zametila urozhdennaya. - Moj drug vyskazal predpolozhenie, chto eti stihi proizveli na vas takoe sil'noe vpechatlenie. Vy, konechno, zhaleete etih neschastnyh muchenikov. Iz-za odnogo negodyaya pogiblo odinnadcat' zhiznej. - Desyat', - popravil ya pochti bezotchetno, ibo v etot mig uyasnil sebe, chto nikogda ne poveryu v nepredvidennyh molodyh parnej s nepredvidennymi pulemetami. Ona udivilas', no vse zhe perevela. Prezident ulybnulsya. - Razumeetsya, vas porazilo eto tragicheskoe sovpadenie, tut i tam - odinnadcat' muchenikov. No vozmezdie osushchestvilos', predatel' pogib pozornoj smert'yu, i nikto ne oplakivaet etu smert'. - Da, konechno, ih bylo odinnadcat', vy pravy, madam. - YA uzhe polnost'yu ovladel soboj: ne vremya i ne mesto rasslablyat'sya v etom dome. - I stihi, kotorye vy pereveli mne, chudesny. - No vse zhe v nashem sluchae ih bylo ne odinnadcat', - zametil prezident, glyadya na menya ispytuyushchim vzorom. - Vy zabyvaete, moj yunyj drug, chto "kabany" dolzhny byli v tu noch' osvobodit' na mostu mashinu s politicheskimi zaklyuchennymi. Kak udalos' ustanovit', v mashine nahodilos' pyatnadcat' uznikov. "Kabany" tragicheski pogibli i ne sumeli osvobodit' zaklyuchennyh. Ih uvezli v Germaniyu i rasstrelyali. Nu chto zh, vse pravil'no, rastet chislo ne pogibshih, a predannyh, tak i zapishem. Vprochem, voznikaet odin vopros: - Kakim obrazom udalos' ustanovit' dal'nejshuyu sud'bu etoj mashiny? - Moj drug gotov dat' vam ischerpyvayushchij otvet. Dlya etogo on dolzhen rasskazat' vam o sebe i o svoej roli v bel'gijskom Soprotivlenii. Esli vy, razumeetsya, ne vozrazhaete? YA, razumeetsya, ne vozrazhal. I ya uslyshal. Pol' Batist de La Granzh rodilsya v L'ezhe v konce proshlogo veka i videl uzhasy vojny chetyrnadcatogo goda. Uzhe togda on voznenavidel vojnu i reshil posvyatit' zhizn' antivoennoj deyatel'nosti. S etoj cel'yu on okonchil universitet i rabotal uchitelem, vospityvaya svoih uchenikov v duhe gumanisticheskih idej. Nachalas' vtoraya vojna. Pol' Batist uchastvuet v pervyh antigitlerovskih dejstviyah, rasprostranyaya podpol'nye gazety i listovki. Potom on znakomitsya s generalom Pirrom i stanovitsya odnim iz sotrudnikov ego shtaba. Dolzhnost' dovol'no skromnaya, no on ispolnyal ee chestno i dobrosovestno, ezheminutno riskuya pri etom zhizn'yu. Vmeste so svoim kuzenom Mishelem Pol' Batist byl svyaznym generala. Oni osushchestvlyali svyaz' mezhdu L'ezhem i Bryusselem, a takzhe mezhdu shtabom generala Pirra i podchinennymi shtabami. - |to byli tyazhelye gody, polnye stradanij, - prodolzhala rasskaz urozhdennaya. - Ezheminutno v poezde, v mashine, v lyudskoj tolpe svyaznoj mog byt' shvachen nemeckimi patrulyami. Prihodilos' dejstvovat' pod chuzhimi imenami, izmenyat' vneshnost'. U moego druga byla ves'ma interesnaya klichka, - urozhdennaya posoveshchalas' s ms'e prezidentom, utochnyaya ego klichku, i snova zashelestela: - No snachala moj drug hochet soobshchit' vam klichku svoego pokojnogo kuzena - Dendi. A Polya Batista v shtabe generala Pirra nazyvali Abbatom, posle togo kak nash drug po porucheniyu svoego generala sovershil poezdku v London i vernulsya ottuda v novom chernom kostyume. Ne pravda li, ves'ma yumoristicheskaya detal', no moj drug govorit, chto eto byla uzhasnaya poezdka, oni plyli na utlom sudenyshke, popali v shtorm. |to bylo uzhasno. Pol' Batist predpochital "puteshestvovat'" po rodnym mestam. Neskol'ko raz emu prihodilos' byvat' v ubezhishche polkovnika Vilya, ili, kak ono nazyvalos' v shtabe, zona chetyre, sektor pyat'. Pol' Batist prihodil tuda po nocham, peredavaya prikazy svoego generala. Imenno general Pirr prikazal osvobodit' mashinu s zaklyuchennymi, kogda ona budet sledovat' iz L'ezha. A polkovnik Vil' uzhe sam razrabatyval detali etoj operacii... Urozhdennaya voodushevilas', izlagaya zamechatel'nuyu zhizn' svoego druga, v ee sheleste nachal dazhe proslushivat'sya skrezhet metalla, kogda ona rasskazyvala o teh neischislimyh opasnostyah, kotorye podsteregali ee druga. - Moj drug govorit, - prodolzhala ona, - chto on ne upomyanul o svoej deyatel'nosti v zashchitu mira, potomu chto eto estestvennyj dolg vseh soznatel'nyh i predannyh borcov. On ne prinadlezhit k politicheskim partiyam i yavlyaetsya nezavisimym demokratom, odnako on ne zhaleet svoih sil dlya takoj deyatel'nosti, tem ne menee ona otnimaet u nego ne tak uzh mnogo vremeni i ne meshaet otdavat'sya ego lyubimym zanyatiyam: filologii i puteshestviyam. Imenno vo vremya puteshestviya vskore posle vojny on poznakomilsya s moej podrugoj, s teh por oni nerazluchny. - Kakaya celeustremlennaya zhizn', - proiznes ya, proglatyvaya pashtet iz gusinoj pechenki. Velikolepnyj prezident, nezavisimyj demokrat Pol' Batist podnyal kolokol'chik i melodichno pozvonil. - Kakoj chudesnyj kolokol'chik! - Moj drug privez ego iz SHvejcarii. Oni kupili ego u starogo krest'yanina. I sovsem nedorogo, vsego sto bel'gijskih frankov. Madam prezidentsha tozhe vstavila shelestyashchee slovo. - Moya podruga prosit poyasnit' vam, chto takie kolokol'chiki podveshivayutsya na sheyu korovam, chtoby oni ne zabludilis' na lesnyh ili gornyh pastbishchah. Ne pravda li, ochen' milo? Eshche kak milo, prosto prelestno, voshititel'no, ocharovatel'no: zvyaknul kolokol'chikom, chtoby prisluga na kuhne ne zabludilas', - sharman, manifik, a glavnoe, demokratichno. Po-nashemu, po-rabochemu bryaknul kolokol'chikom - supnica na stole. Eshche bryaknul - sil' vu ple - ryba pod beshemel'yu. SHarman, da i tol'ko! A ved' i v samom dele, sharman. Otveta-to na svoj vopros o mashine ya tak i ne poluchil. Vprochem, eto meloch'. Kakoe znachenie imeet sud'ba odnoj mashiny s nevedomymi uznikami na fone teh global'nyh sobytij, kotorye narisoval peredo mnoj demokratichnyj prezident. Zona chetyre, sektor pyat' - tak eto zvuchit na shtabnom yazyke, a mashina i voobshche tam znachitsya pod trehznachnym nomerom s drob'yu, stroka, mel'knuvshaya v svodke, meloch', nedostupnaya global'nomu vzoru. Kak-nibud' da i uznali v shtabe, eto zhe detali. Ih razrabatyval sam Vil'. Pora i mne menyat' plastinku. - Problema, volnuyushchaya menya v dannuyu minutu, - prodolzhal ya, poglyadyvaya na prezidenta, - imeet ne stol'ko politicheskij, skol'ko istoricheskij interes. V nashih razgovorah chasto proskal'zyvaet imya polkovnika Vilya. Pozavchera ms'e prezident skazal mne, chto Vil' skryvalsya so vsemi dokumentami. Zachem eto emu ponadobilos'? Za prezidenta otvetila prezidentsha: kak? Neuzheli vam eshche ne rasskazali ob etoj istorii? CHelovek, kotorogo nazyvali ardennskim geroem, sovershil nekrasivyj postupok. Nezadolgo do osvobozhdeniya on ograbil glavnyj bank v L'ezhe i vzyal tam neskol'ko millionov. Posle etogo on, estestvenno, byl vynuzhden skryt'sya, zabrav s soboj vse dokumenty. - Da, - skazal ya, eshche ne znaya, stoit li mne zanimat'sya detalyami etoj istorii, - eto yavno ne manifik. I dazhe ne adorabl'! Prezident Pol' Batist tozhe molvil slovo, i oni vse troe zashelesteli horom, izobrazhaya burnyj smeh. - Moj drug ochen' tonko chuvstvuet yumor, - nachala urozhdennaya Bush. - On tol'ko chto sdelal yumoristicheskoe zayavlenie, chto s obedom, ravno kak s predatelyami i grabitelyami, my pokonchili, i predlagaet na vash vybor dva sleduyushchih razvlecheniya i odnu sigaru. Do sobraniya ostaetsya svyshe dvuh chasov, i vy mogli by posetit' muzej Kurciusa ili galereyu izyashchnyh iskusstv, kotoruyu poseshchayut vse turisty. Nel'zya byt' v L'ezhe i ne pobyvat' v muzee Kurciusa. - Ne bud' turistom, - skazal Komandir. - Bud' chelovekom, - podhvatil Viktor-starshij. - I voobshche, navedi u nih poryadok, - zaklyuchil Nikolaj. Gornichnaya voshla bez kolokol'chika, za neyu v dveryah poyavilsya Antuan. Uvidev stol' izyskannoe obshchestvo, on neskol'ko smutilsya i zastyl, podmignuv mne. Oni bystro zagovorili. Po mere togo kak Antuan otvechal, lico prezidenta hmurilos'. Snachala on ne soglashalsya s Antuanom, no tot prodolzhal nastaivat'. Prezident polozhil ladoni na kraj stola i zadumalsya. - O chem oni govoryat? - sprosil ya urozhdennuyu. - O, etot molodoj chelovek, - ulybnulas' ona visloj ulybkoj, - pribyl s durnoj cel'yu: on hochet otnyat' vas ot nas. - Nam v samom dele neobhodimo ehat', - podderzhal ya Antuana, - naskol'ko ya ponimayu, rech' idet o madam Iks? |tot vizit predusmotren programmoj. - Moj drug Pol' Batist dejstvitel'no upomyanul ob etom, no vash drug ms'e Antuan ne podtverzhdaet etogo. On govorit, chto vam neobhodimo pospeshit' k odnomu cheloveku, chtoby pogovorit' s nim, a moj drug boitsya, chto vy ne uspeete vernut'sya k nachalu sobraniya. Teper' moj drug dolzhen prinyat' reshenie. Prezident prodolzhal dumat', nervno poglazhivaya skatert', glyanul na chasy, eshche podumal, opyat' zagovoril s Antuanom. - Tridcat' minut na dorogu, poltora chasa na vstrechu, - vstavil ya. - V vosem' tridcat' my budem na meste, ms'e prezident. Sobranie ne zaderzhitsya. Prezident prinyal reshenie. CHto tut nachalos'! Pol' Batist igrivo pogrozil Antuanu pal'chikom, madam zakatila glaza, urozhennaya zaohala: kakaya zhalost', moj drug, takaya prelestnaya beseda, my ne perezhivem etogo, my budem prosto ubity, mne ochen' zhal', vy tak lyubezny, sharman, manifik, adorabl'. YA shvatil papku. - Umolyayu vas, ne zabyvajte o programme, - zaklinal prezident, kidayas' za nami k lestnice. - My dolzhny vypolnit' nashu programmu. GLAVA 9 My poneslis'. V mashine ya uvidel Ivana SHul'gu i obradovalsya eshche bol'she. Odnako Ivan byl rasseyan. - CHto, Ivan, nevesel, po kakoj prichine nos povesil? - Otstan', ty meshaesh' Antuanu upravlyat' mashinoj. - Ah, rebyata, kakie vy molotki, chto priehali za mnoj! - Ivan ne reagiroval. - Da ty bleden, Ivan? Firma prodaetsya s molotka? - U menya doch' rozhaet, - sosredotochenno otozvalsya on. - CHto mozhet byt' luchshe: zadelaesh'sya dedom! No ty zhe govoril, eshche neskoro. Ne volnujsya, otmetim eto sobytie. - Kuda my edem? - Ivan povernulsya ko mne, a v glazah ego byla toska. - On menya sprashivaet, kuda my edem? Razve Antuan tebe ne govoril? - YA byl zanyatyj s Terezoj i Mari. Antuan pozvonil: priezzhaj. YA vse brosil i poehal, potomu chto ya dolzhen byt' polezen dlya tebya. YA primchalsya k nemu, my pereseli v ego mashinu i pomchalis' do prezidenta. On tol'ko govorit: "Skorej, skorej", a kuda speshim, ne govorit. - Ponyatno, - otvetil ya. - Antuan eto chelovek. On i prezidentu nichego ne skazal. Vzyal menya za ruku i vyvel. No tebe-to ya skazhu, Ivan, my nesemsya v |vaj, k madam Iks, to bish' k ZHermen. - CHihal ya na vashu ZHermen, - s toskoj ogryznulsya Ivan. - Kak ya zhit' teper' budu? Tereza govorit: vezi ee skoree. Ty znaesh', skol'ko stoit ihnij rodil'nyj dom? Bol'she tysyachi frankov za den'. YA zhivu tut vsemi ekspluatirovannyj. - Slushaj, Ivan, ya poluchil po cheku desyat' tysyach, voz'mi u menya. Mne vashi franki do lampochki. On nemnogo ottayal, neumelo prinyalsya otkazyvat'sya. Antuan sidel, podavshis' k rulyu. My uzhe ostavili L'ezh, peresekli Urt i ehali po vsholmlennoj ravnine. Razmytye teni lezhali na dal'nih holmah. Solnce klonilos' v storonu Maasa. Mat'e Ru ostalsya za spinoj, a na belom kamne prostupalo novoe imya - ZHermen. Magazin eshche torgoval. Antuan s shikom razvernulsya na perekrestke, tormoznul za uglom. Pokupatelej v zale pochti ne bylo. Dve moloden'kie prodavshchicy s lyubopytstvom nablyudali za nami. Antuan peresek magazin i skrylsya v dveri, podav nam znak sledovat' za nim. My okazalis' v nizkom pomeshchenii s nastennym zerkalom i kvadratnym stolom, nakrytym cvetnoj kleenkoj. CHuvstvovalos': zdes' komanduet zhenshchina. Ryadom byla komnatka pomen'she, za stolom sidel pozhiloj muzhchina i potroshil kur, kotorye byli navaleny pered nim zhirno-zheltoj kuchej. Muzhchina kivkom pozdorovalsya s nami i prodolzhal rabotu. Derevyannaya lestnica privela nas na vtoroj etazh. Antuan uverenno postuchal v dver'. ZHermen byla yarkolicaya, shirokaya v kosti, s vysokim byustom i slozhnoj pricheskoj na golove. Vse na meste, vse prignano i kak nado ulozheno. Konechno, ona zhdala nas, no, uvidev menya, matovo pobelela, sudorozhno provela ladon'yu po glazam, kak by progonyaya navazhdenie. YA otkryto stoyal pered nej, davaya ej pervoe slovo. No ne takogo slova ya zhdal. - Boris! - prostonala ona, pripadaya k kosyaku. - Otkuda ty? Antuan dovol'no zasmeyalsya za moej spinoj: emu opredelenno nravilos' to i delo podvodit' menya pod monastyr'. - |to ne Boris, - skazal on. - |to Viktor, syn Borisa. Tozhe sovetskij letchik, priletel iz Moskvy, chtob najti mogilu Borisa. - Ui, - skazal ya. - Menya zovut Viktor. YA iz Moskvy. ZHermen rasteryanno kivala golovoj i ne svodila s menya glaz. - Mne ochen' priyatno, chto vy tak horosho pomnite otca. Mozhet byt', vy rasskazhete o nem? Perevedi ej, Ivan. Ivan poslushno perevel. Ona postepenno ovladela soboj, s usiliem ottolknulas' ot kosyaka, koketlivo ulybnulas'. - Zdravstvujte, Viktor. YA ZHermen Marke, proshu vas v dom, - i pervoj poshla po koridoru. - L'amur, - skazal Antuan, tolkaya menya v bok. - On tebe soobshchaet, chto mezhdu nimi byla krepkaya lyubov', - perevel Ivan. ZHermen shla po dlinnomu koridoru. Pozhaluj, ona chut' polnovata dlya bel'gijki. Vrode by vse v norme, no s nebol'shim pereborom: kak-nikak vnizu celyj magazin, nabityj sned'yu. U zerkala ona priostanovilas', na hodu popravlyaya prichesku, ulybnulas' samoj sebe, oblizala guby. Tak vot ty kakaya, ZHermen Marke, svyaznaya osoboj diversionnoj gruppy "Kaban", zameshannaya v etoj istorii, kak skazal A.Skvorcov. Ty uzhe otvetila mne, kak ty zameshana. CHto eshche otkroesh' ty mne? V konce koridora byla vtoraya lestnica. ZHermen svesilas' cherez perila: - Iv, k nam priehali gosti. My proshli skvoz' steklyannuyu dver' i okazalis' na ploskoj kryshe v zimnem sadu. Stol, dva yarkih divana, nizkoe kreslo s privernutym zontom. YAvilsya Iv, podtyanutyj, oficial'nyj, v nejlonovom rabochem halate, iz-pod kotorogo vyglyadyvala rubashka s galstukom. Za nim voznikla prodavshchica s korzinoj vina i vazoj s fruktami. A u Iva v rukah korobka s sigarami, vaza s cvetami. Vse tut zaranee produmano, vse podgotovleno. Esli ya hochu uznat' chto-libo, nado byt' nagotove. Prodavshchica sdelala kniksen i vyshla. V dveryah pokazalos' lyubopytnoe devich'e lico, no ZHermen delovito cyknula - i lico ischezlo. S terrasy vidnelis' raznocvetnye kryshi sosednih domov, tesnye sadovye dvoriki. Gorizont perekryvala nasyp' zheleznoj dorogi s viadukom nad shosse i zheleznymi machtami po bokam. Doroga byla pustynna. Dvoriki u domov bezlyudny. Vyzhidatel'noe molchanie za stolom nachinalo zatyagivat'sya. Edva stupiv na bel'gijskuyu zemlyu, ya podumal ob etoj zhenshchine. Teper' ona sidit peredo mnoj, a ya medlyu. Vse zavisit ot togo, chto ona znaet, a eto kak raz i neizvestno. Iv pervym prerval pauzu. Mozhet, zhelaete martini? Martini so l'dom? Sil' vu ple, sigaru, eto nastoyashchij "Upman", vam tozhe so l'dom? Mersi, mne oranzhad, pozhalujsta, spasibo, vy tak lyubezny. Svetskaya zhizn' prodolzhalas'. Pora bylo reshit'sya. My podnyali bokaly. - Ivan, - nachal ya. - Skazhi madam ZHermen, chto ya p'yu etot bokal za ee zdorov'e i schast'e. YA ot vsego serdca blagodaryu ee za to, chto ona sdelala dlya moego otca, za uhozhennuyu mogilu i vse ostal'noe. ZHermen ulybnulas', blagodarya menya vzglyadom. - Ona smeetsya, - skazal Ivan, - esli ty tak mnogo znaesh', ona ne rasskazhet dlya tvoego interesa nichego novogo. Antuan byl prav, tut nado derzhat' uho vostro. - Skazhi ej, chto my kak raz znaem ochen' malo, no hoteli by znat' vse, chto bylo, osobenno pro poslednij boj "kabanov". Pust' Antuan rasskazhet snachala, gde my byli, chto uznali i uvideli. Oni nachali svoj razgovor. YA sidel, potyagivaya martini, i nablyudal za ZHermen. Skol'ko ej let? Togda, po men'shej mere, bylo vosemnadcat', a to i bol'she, vse-taki svyaznaya osoboj gruppy. Znachit, sejchas za sorok. |togo, odnako, ne skazhesh'. Vyglyadit molozhe. Umeet vladet' soboj. Tozhe, vidimo, ne proch' vyvedat', chto ya o nej znayu. Ivan pristupil k perevodu. Do chego zhe nelepo on iz®yasnyalsya na rodnom yazyke, smeh i greh. Mne uzh nadoelo popravlyat' ego. - ZHermen govorit, chto ona dva goda sostoyala svyaznoj i chasto pryatala russkih partizan i amerikanskih letchikov, kogda ej veleli. SHef ZHermen imel svyaz' s Londonom, servis "D", a ona byla pri etom servise serzhantom. V sorok tret'em godu oni sdelali peredachu russkih spiskov v London, no ona ne pomnit, byl li tam Boris napisan, togda ona eshche ne svela s nim znakomstva. - Anglijskuyu nagradu ona posle vojny poluchala? - sprosil ya. - |to bylo v L'ezhe, da? Antuan posmotrel na menya s nekotorym udivleniem, no ya ne stal ob®yasnyat' emu. - Ona govorit, chto borolas' s boshami ne radi ordenov, ona patriot ihnej rodiny. - YAsno. Togda sprosi, znaet li ona monaha Roberta Marienval'da, on ved' tozhe na anglichan rabotal. ZHermen proshla v dom i tut zhe vernulas' so shkatulkoj v rukah. SHkatulka byla bol'shaya, s inkrustaciej. ZHermen porylas' v nej i dostala nebol'shuyu fotografiyu: chernyj monah sobstvennoj personoj, no tol'ko v beloj sutane s muarovoj nakidkoj. On stoyal, blagolepno slozhiv ruki, ryadom s nim kyure s molitvennikom, vedushchij sluzhbu, pered nim mal'chik s derevyannym krestom na grudi. Na zadnem plane na skamejkah prihozhane: lish' zhenshchiny i deti. Znachit, vojna. - Tak ona otvechaet na tvoj vopros, - skazal Ivan. - CHernyj monah prosit blagodati u vsevyshnego, - zametil ya, perevorachivaya fotografiyu. - Tut i nadpis'. Sprosi, Ivan, mozhno li prochitat' ee? ZHermen kivnula, prodolzhaya kopat'sya v shkatulke. Ivan perevel: "Dorogoj ZHenev'eve - ms'e Robert". - ZHenev'eve ili ZHermen? - peresprosil ya. - ZHenev'eva - ee pokojnaya tetka, - poyasnil Ivan, spravivshis' u ZHermen. - Segodnya ona malo s nim vstrechaetsya, on dazhe produkty beret sejchas v monastyre. Tak, tak, vyhodit, chto i Marienval'da pridetsya zapisat' na belyj kamen'. Ivan prodolzhal: - Ona hochet pokazat' tebe bolee interesnuyu fotografiyu. Tak ona uverena, chto eto budet interesnee, chem zhadnyj pop. Ba, da eto otec! I ne odin. Ryadom stoit gustobrovyj muzhchina s usami shchetochkoj. Na muzhchine partizanskij beret so zvezdoj, v rukah avtomat. A otec prostovolos i bez oruzhiya, na shee namotan kletchatyj sharf. Na oborote razmashisto napisano po-russki: "Dorogoj ZHermen na dolguyu pamyat' v dni partizanskoj zhizni ot Borisa. 10. 07. 44 goda". Vsego za desyat' dnej do smerti pisal otec, no fotografiya sdelana ran'she. Oni stoyat na fone derev'ev, list'ya tol'ko nachali raspuskat'sya, eto mog byt' aprel'. Sboku vidnelsya ugol hizhiny. YA vnimatel'no rassmatrival kartochku, starayas' ne upustit' podrobnostej. Vtorogo muzhchinu ya tozhe videl, eto tochno. Antuan zaglyanul sboku, kivnul mne v podderzhku. YA dostal iz papki zhurnal "Patriot". Tak i est', otec snyalsya s Masonom. - Uznaj, Ivan, kto stoit ryadom s otcom? Skazhi ej, chto eto ochen' vazhno dlya nas. - |to Al'fred Melanzhe, - tut zhe otvetila ZHermen. - Oni oba byli "kabanami" i sil'no druzhili mezhdu soboj. Al'fred byl komandirom, a Boris emu pomogal. Potom Boris spas Al'fredu zhizn', a sam pogib. Antuan tozhe byl porazhen i operedil men