er' ya uznal vas, dorogie druz'ya, otnyne mezhdu nami ne sushchestvuet pregrad i granic, nashi serdca budut soedinyat'sya mgnovenno, kak tol'ko my podumaem drug o druge, hot', verno, est' takie lyudi, kotorye hoteli by razorvat' druzhbu, voznikshuyu mezhdu nami. No nasha druzhba sil'nee ih! Prezident predlozhil pervyj tost - za pogibshih. Ego prinyali pri molchanii. No poshli drugie tosty - za zhivyh, za druzhbu, za prezidenta, nachalas' zastol'naya sumyatica. Ko mne podhodili znakomye i neznakomye, pozdravlyali, priglashali v gosti, ostavlyaya vizitnye kartochki. Prezident podvinulsya ko mne. - Vy horosho vystupali, moj yunyj drug, - nachal on. - Nasha programma pochti vypolnena. Teper' my dolzhny sostavit' dal'nejshuyu programmu vashego vizita. Skol'ko vy eshche sobiraetes' probyt' u nas? - Sam ne znayu, - zasmeyalsya ya, vytaskivaya pachku vizitnyh kartochek, kotorye mne nadavali. - CHtoby otvetit' na vse priglasheniya, mne tri mesyaca ponadobitsya. I Lui Dyuval' s Antuanom menya ne otpuskayut. - U menya ty eshche ne gostil, - napomnil Ivan SHul'ga. - Moya Tereza imeet na tebya obidu. - Ko mne postupili pros'by ot veteranov, chtoby vy vystupili v |vae i Spa, - prodolzhal Pol' Batist, berya v ruki bloknot. - Krome togo, my s vami mozhem poehat' v arhiv generala Pirra. - Da, konechno, - podhvatil ya, - ved' tam i byl najden ukaz o nagrazhdenii otca. Interesno, kto ego obnaruzhil? - |tot ukaz nashel v proshlom godu sekretar' nashej sekcii ms'e Ramel'. I on napomnil o nem nakanune vashego priezda. Itak, my zapishem: zavtra, v ponedel'nik: arhiv generala Pirra. Vtornik vy provodite u ms'e SHul'gi, zatem my vystupaem v organizaciyah veteranov v |vae i Spa. Na budushchej nedele v Spa nachnetsya teatral'nyj festival', my s vami mozhem posetit' spektakli. U vas est' vozrazheniya? Ne hochet otpuskat' menya ot sebya moj velikolepnyj prezident. YA pokorilsya. Snova ya okazalsya s programmoj: teatral'nye, muzejnye i prochie udovol'stviya. Prezident ulybnulsya, vruchiv ee mne. YA ulybnulsya prezidentu. I on otpustil menya. Mnogie uzhe peremestilis' k baru, potomu chto za stolom podavali tol'ko suhoe vino, a veteranam trebovalos' pokrepche. Mne hotelos' obshchat'sya, byt' dobrym i shchedrym. YA prihvatil Ivana, my dvinulis' "v voyazh" s otvetnymi vizitami. Nas tut zhe okliknuli. - |ti lyudi hotyat poznakomit'sya s toboj, - nachal Ivan. - Oni ochen' bol'shie geroi eshche s pervoj vojny. Ih zovut madam i ms'e Barlo. Peredo mnoj stoyal tuchnyj starikan v forme kaprala, ryadom zhena, takaya zhe kruglaya i tozhe v forme, no bez pogon. I ordenov u nih na kitelyah bylo vidimo-nevidimo, u kaprala oni dohodili azh do samogo zhivota, na marshale stol'ko ordenov ne uvidish'. Kapral smotrel na menya s lyubov'yu, i ulybka ego byla kak sama dobrota. - On hochet rasskazat' tebe svoyu zhizn', - ob®yavil Ivan. - On govorit, chto voeval pyat'desyat pyat' let, potomu chto ihnie generaly sdelali iz nego myaso dlya orudij. - Pushechnoe myaso, - popravil ya. - Da, myaso dlya pushek, - soglasilsya Ivan. - Snachala on byl mal'chikom-barabanshchikom, potom stal efrejtorom, kak Gitler, i sorok let byl kapralom. On voeval vezde, gde emu prikazyvali. On ochen' staralsya voevat', on dazhe v Kongo byl napravlen. No yarostnee vseh on vel vojnu protiv boshej. On hochet dolozhit' tebe, chto on sdelal na vojne. On szheg shest' tankov, unichtozhil vosem' ihnih pushek, sbil tri samoleta, zahvatil v plen desyat' yazykov, vzorval chetyre mosta i dva poezda, on ubil sto sorok chelovek. On vsegda zhalel etih neschastnyh, kotoryh ubival, no tak emu prikazyvali, i za eto on poluchal svoi nagrady. I madam ego voevala ryadom s nim, ona vynosila ranenyh s voennogo polya, i ej tozhe davali ordena. A kogda boev ne bylo, madam stirala soldatskie gimnasterki, potomu chto soldaty dolzhny umirat' chistymi. On dovolen svoej zhizn'yu, emu dali horoshuyu pensiyu za to, chto on byl myasom dlya pushek, no sejchas on stal starym, i on zhaleet, chto ubil tak mnogo lyudej. On ne znaet, zachem on ih ubival, potomu chto v mire nichego ne izmenilos'. On hochet teper', chtoby vse lyudi zhili bez vojny i perestali ubivat' drug druga. On predlagaet nam vypit' za eto. - Nu i starikan, - otozvalsya ya. - Skol'ko zhe u nego ordenov? On znaet? - Ih u nego dvadcat' vosem' iz raznyh stran, emu stalo tyazhelo ih nosit'. A madam imeet dvadcat' dva ordena. U nih est' takaya medal', kotoruyu tebe segodnya dali. - A u menya, krome etoj medali, nichego net. - On govorit, chto ty molodoj i sil'nyj, i ty eshche zarabotaesh' svoi ordena. No budet luchshe, esli tebe ih ne pridetsya zarabatyvat'. Tat'yana Ivanovna podoshla k stojke, vedya za soboj vysokuyu zhenshchinu, na lice kotoroj bluzhdala rasseyannaya ulybka. - Vy tak prekrasno vystupili, Viktor Borisovich, - napevno skazala ona, - i medal' vam tak k licu. Prostite, chto otvlekayu vas, no eta zhenshchina skazala mne, chto znala vashego otca, i ya podumala, chto vam budet interesno poznakomit'sya s neyu. - Samo soboj, - ya soskochil s tabureta. - Proshu vas. - Kak pohozh, kak pohozh, nu pryamo vylityj otec, - zhenshchina stoyala peredo mnoj, molitvenno slozhiv ruki, i kachala golovoj. Mne sdelalos' nelovko. - Madam govorit, chto ej uzhe vosem'desyat dva goda, - perevodila Tat'yana Ivanovna, - no ona vse pomnit tak, slovno eto bylo vchera. Ona pryatala u sebya na cherdake chetyreh letchikov, i odin iz nih byl vashim otcom, togda on byl takoj zhe molodoj i krasivyj, kak vy, - golova u madam vse vremya kachalas' i byla ne v silah ostanovit'sya. - Tak pohozh, tak pohozh, - tverdila madam so slezami na glazah. - Madam schastliva, chto uvidela vas segodnya. No ona budet eshche schastlivee, esli vy priedete k nej v gosti. Madam special'no kupit produkty i sama prigotovit horoshij obed. Ona rasskazhet vam ob otce. - Tat'yana Ivanovna sdelala bol'shie glaza, no vse zhe konchila perevod. - Madam govorit, chto i vash otec ne zabyvaet ee, kazhdyj god on prisylaet ej pozdravitel'nye otkrytki. YA tozhe glaza raskryl. Mnogo mne ot otce rasskazyvali, no takogo ya eshche ne slyhal. - Madam znaet, chto my sejchas poedem na mogilu moego otca? Uznajte u nee. - Ah vot ono chto, - s oblegcheniem vyrvalos' u Tat'yany Ivanovny. - Okazyvaetsya, etogo letchika zovut Bobom, on amerikanec. Ochevidno, ona pereputala. YA skazhu ej, chto vashego zvali Borisom i on byl russkim letchikom. - A kakoj smysl? - otvetil ya. - Ona tol'ko rasstroitsya da i ne poverit. - Da, da, Bob, molodoj krasivyj Bob, - kachala golovoj madam-82, blagogovejno prizhimaya ruki k grudi. - U menya segodnya nastoyashchij prazdnik, chto ya poznakomilas' s vami. - Vot vidite, - otvetil ya. - Pust' ona ostanetsya v svoem prekrasnom zabluzhdenii. Mersi, madam, my nepremenno nanesem vam vizit. Ona ushla schastlivaya, s vysoko podnyatoj golovoj, kotoraya vse vremya kachalas' i nikak ne mogla ostanovit'sya. Konechno, tverdil ya, ubezhdaya sebya, konechno, ego ne bylo. I byt' ne moglo. Nikakogo predatelya tam ne bylo. Hotel by ya znat', kak by otec dopustil, chtoby ego predali. Ne bylo predatelya - i vse tut. Vokrug menya druz'ya: Antuan mashet - zovet k stolu, Lui podoshel, slushaet i ulybaetsya, Ivan - moj vernyj drug i pomoshchnik. I etot Andzhej - zamechatel'nyj paren'... "CHto takogo ya sdelal?" - skazal ya Tat'yane Ivanovne. A vot chto sdelal: nehorosho o blizhnem podumal. Kogda na sobranii nachali obsuzhdat', kto skol'ko deneg dast na venok, ya podnyalsya i ob®yavil: "Tysyachu frankov". Mne zahlopali. Prezident skazal, chto Armiya Zet vydelyaet na venki pyat'sot frankov i budet platit' za avtobus. Kto daval sto, kto pyat'desyat frankov, no tut vyskochil na scenu etot paren' i kriknul, chto on polyak i zhivet sejchas v Namyure, no partizanil on zdes', v Ardennah, i poetomu daet na venok vosem'sot frankov, odnako s odnim usloviem, chtoby v gazetah ne nazyvalos' ego imya. Takogo ya vynesti ne mog, a polyaka tut zhe zasek. Pochemu on imya svoe ne skazhet, ili sovest' u nego ne chista, i on grehi zamolit' hochet svoimi frankami? A polyak podoshel ko mne i protyanul kartochku. On skryvaet svoe imya lish' potomu, chto ego zhena mozhet prochest' i skazhet, chto on vybrosil na veter vosem'sot frankov, i togda emu popadet po pervoe chislo. Vse zasmeyalis', i polyaku zahlopali. - Zamnem, Ivan, - skazal ya, - skazhi Andzheyu, chto on mirovoj paren'. Vy tut vse mirovye rebyata. - Ty tozhe emu sil'no nravish'sya, - skazal Ivan. - On ochen' zhaleet, chto ne znal tvoego otca, kotoryj byl nastoyashchim geroem. YA pochuvstvoval na sebe chej-to nastojchivyj vzglyad. ZHenshchina v chernom stoyala u steklyannoj dveri i pytlivo glyadela na menya. Ona uzhe poryadochno tam stoyala i iskala glazami po zalu. I vsya byla v chernom: kostyum, shlyapka, chulki. A v rukah u nee gazeta vcherashnyaya i slozhena takim obrazom, chto moya fotografiya vyglyadyvaet na sgibe. ZHenshchina skosila glaza na gazetu, potom snova na menya i reshitel'no dvinulas' k stolu. - Pardon, ms'e, - proiznesla ona, podhodya, - vy Viktor Maslov? - Sovershenno verno, madam. Bonzhur, madam. - YA hotela by poznakomit'sya s vami, - ona kazalas' sil'no vzvolnovannoj i pytalas' govorit' narochito oficial'no, chtoby sderzhat' sebya. - Esli u vas est' svobodnaya minuta... - Ona hochet byt' znakomoj s toboj, - perevel Ivan. - Sil' vu ple, madam, ya k vashim uslugam. Sejchas ya poproshu Tat'yanu Ivanovnu, i ona perevedet vse, chto vy zahotite skazat', mne ochen' priyatno, madam. Mozhet, my prisyadem za etot stolik? ZHenshchina v chernom zametila, chto ya brosil vzglyad na gazetu, kotoruyu ona prodolzhala derzhat' v rukah, pospeshno sunula gazetu v sumku. Sumka u nee tozhe byla chernaya. Ona polozhila sumku na stol i ustavilas' na menya takim zhe nastojchivo-pronzitel'nym vzglyadom, kakim smotrela ot dverej. Glaza ee byli gluboki i tosklivy. Suhoe dlinnoe lico ostavalos' nepodvizhnym. Kogda-to ona byla krasivoj, no, vidno, zaboty, zaboty, slishkom mnogo zabot ostavili sled na etom lice. - Ivan, but' drugom, prinesi dlya madam oranzhad, vy ne vozrazhaete? - pokonchiv s delami, ya povernulsya k nej. Tat'yana Ivanovna prisela mezhdu nami. - Itak, ya slushayu, madam, prostite, ne znayu, kak vas zovut. - Moe imya vam nichego ne skazhet, - otvechala ona, sudorozhno terebya sumku, - no vashe mne izvestno davno. Vy ochen' molody i horosho vyglyadite. U vas segodnya radostnyj den'. - Ona ukazala glazami na medal'. - YA ne otkazyvayus', madam, nynche dejstvitel'no priyatnyj dlya menya den'. Mne prisvoili zvanie pochetnogo partizana, esli vy slyshali... - YA ne byla na vashih ceremoniyah, - prodolzhala zhenshchina, i v glazah ee sverknul ogonek, - no slyshala, chto oni prohodyat ochen' torzhestvenno: znamena, cvety, rechi. - Mozhete poehat' s nami, - predlozhil ya, ne perestavaya nablyudat' za nej. CHto-to neulovimoe v ee vzglyade nevol'no nastorazhivalo menya, i vazhno bylo najti pravil'nuyu liniyu, chtoby ne sbit' ee. - My skoro poedem na mogilu moego otca, on pogib v Bel'gii. Ivan prines butylku oranzhada i sel za stolik chetvertym. - YA ne poedu s vami, - ona yavno staralas' sderzhivat' sebya, i u nee neploho poluchalos'. - Skazhite, ms'e, skol'ko vam let? Navernoe, vy tak zhe molody, kak vash otec, kogda on nahodilsya zdes'? - Uvy, madam, ya uzhe na dva goda starshe ego. - Net, ya ne poedu s vami na mogilu, - upryamo povtorila ona. - Moj muzh byl takim zhe molodym, on mog by eshche dolgo zhit', no vchera ya byla na ego mogile, tam ne ustraivayut shumnyh ceremonij... - Ona v traure, - izrek Ivan, potyagivaya martini. - Prostite, madam, - skazal ya, prodolzhaya vyzhidatel'nuyu liniyu. - YA mog by srazu dogadat'sya, prinoshu vam svoe soboleznovanie, madam. CHto sluchilos' s vashim muzhem, esli ne sekret? Nadlomlennaya ulybka perekosila ee lico, no ona vse zhe sumela vzyat' sebya v ruki. - Ego ubil vash otec, Boris Maslov, - reshitel'no proiznesla ona, ne svodya s menya glaz. U Ivana tut zhe chelyust' otvisla, i ya snachala uvidel etu otvisshuyu chelyust' i ispug v glazah Tat'yany Ivanovny, a uzh potom smysl perevoda doshel do moego soznaniya. Tak vot chto ee muchilo, spokojno, ne budem goryachku porot', ne tak vse eto prosto, kak kazhetsya. I ona ne sluchajno syuda zayavilas'. - YA dal'she ne stanu perevodit', - skazala Tat'yana Ivanovna, vytiraya platkom vzmokshee lico. - Otchego zhe? - vozrazil ya s usmeshkoj. - Pust' madam skazhet vse, chto hochet skazat'. Ved' my nahodimsya v svobodnoj strane, ne tak li? - YA zastavlyu ee zamolchat', - opomnilsya Ivan. - Molchi, Ivan, prikazyvayu tebe. Sam sumeyu otvetit', - ya uzhe polnost'yu ovladel soboj, pytayas' soobrazit', chto mozhet znachit' etot vizit. - Tak chto zhe ona skazala? CHto-nibud' ob otce? Govorite, ne stesnyajtes'. ZHenshchina povysila golos, pal'cy, szhimayushchie sumku, pobeleli. Nakonec-to v ee glazah sverknula davno sderzhivaemaya nenavist'. Kak zhe gluboko eta nenavist' sidela, esli tak dolgo proryvalas' naruzhu. - Ona govorit, chto vash otec ubijca, - vydavila iz sebya Tat'yana Ivanovna. - Bol'she ya ne mogu vam skazat'. - Spokojno, Tat'yana Ivanovna, sejchas razberemsya, kto tut prav, a kto vinovat. Ne dumayu, chtoby otec prosto tak voshel v dom i ubil cheloveka. |to, navernoe, vash muzh pervym napal na nego? CHto zhe vy molchite, ya zhdu. Togda ved' vojna byla, Tat'yana Ivanovna, chto zhe vy robeete? - No Tat'yana Ivanovna uzhe vyshla iz stroya, i ya povernulsya k zhenshchine v upor k ee nenavidyashchim glazam. - Vojna, pif-pif. Ili vash muzh - moego otca, ili otec - vashego muzha. YA, mezhdu prochim, tozhe sirota, a mat' moya - vdova, da skazhite zhe ej, Tat'yana Ivanovna. Teper' ponyatno, pochemu ona svoe imya ne zahotela nazvat'. - Kak eto uzhasno, - tupo povtorila Tat'yana Ivanovna, zalamyvaya ruki i prizhimaya ladoni k shchekam. - Ona govorit to zhe samoe. ZHenshchina vstala, rasstegnula sumku. YA tozhe podnyalsya, sledya za ee rukami. Tak my stoyali licom drug k drugu. - Ubijcy, vy ubijcy! - v bessil'noj zlobe tverdila ona, - vot vam, vot... - ona vyhvatila gazetu, skomkala ee. Lui uzhe podhodil k stolu. Za nim speshili Antuan i prezident. YA brosilsya navstrechu. - Ivan, bystro sprosi u Lui, znaet li on ee? - YA tut zhe povernulsya, uslyshav shoroh, no zhenshchiny u stola uzhe ne bylo. CHernyj kostyum mel'knul v krutyashchejsya dveri, na stole valyalas' razorvannaya gazeta. - Ivan, zhivo! Ivan gruzno kinulsya k dveri, Antuan yurknul sledom. My podoshli s Lui k stolu. Tat'yana Ivanovna sidela v prezhnej poze, prizhav ruki k shchekam. YA razgladil ladon'yu gazetu, fotografiya byla razorvana. V zale, kazhetsya, nikto ne zametil, chto sluchilos' v nashem zakutke. - Tat'yana Ivanovna, polnote, - ya otorval ot lica ee ruku, - nichego zhe ne sluchilos', uspokojtes', proshu vas. - Prostite menya, eto uzhe proshlo, - ona podnyala golovu, vinovato ulybnulas'. - Menya potryaslo to, chto ona govorila to zhe samoe. - CHto takoe? CHto tut proizoshlo? - voproshal podospevshij prezident. - Nebol'shaya demonstraciya protesta. Kak govoritsya, svoboda sobranij. Tat'yana Ivanovna, sbivayas', ob®yasnila prezidentu. Lui bylo kinulsya k dveryam, no snova vernulsya k nam. Lico Polya Batista ostavalos' nepronicaemym. Potom on podoshel ko mne. - Gospodin prezident prinosit vam svoi izvineniya za sluchivshijsya incident, no oni mogli arendovat' tol'ko polovinu zala, i hozyain ostavil dveri otkrytymi, inache syuda ne pronikli by postoronnie lyudi. Gospodin prezident ves'ma sozhaleet, sejchas on obratitsya k hozyainu. - Nashli, o chem sozhalet', - ya dazhe rukoj mahnul. - |to tol'ko k luchshemu. Koe-chto nachinaet proyasnyat'sya. Sprosite u Lui, Tat'yana Ivanovna, on uspel razglyadet' etu zhenshchinu v chernom kostyume? - Net, on nikogda ne videl ee, on uveren v etom, - otvetila Tat'yana Ivanovna. - Togda, vyhodit, eto rabota "kabanov", - zaklyuchil ya. - Kazhetsya, na sej raz demonstraciya zakonchilas' moim porazheniem. Lozungi nam bol'she ne ponadobyatsya. Dolgo pridetsya iskat' etu madam. Podospevshij Ivan podtverdil moi predpolozheniya: zhenshchina sela v mashinu i uehala v storonu L'ezha. - Nado bylo za nej pustit'sya, - podskazal ya s opozdaniem. - YA hotel, - opravdyvalsya Ivan. - YA shel za nej, a moya mashina stoyala v drugom konce, ya by vse ravno ne uspel. Ona uzhe uehala. Antuan polozhil peredo mnoj listok, na kotorom bylo napisano: 9325H. - Bravo, Antuan! Mne by samomu ni za chto ne dogadat'sya. Teper'-to my ee najdem. - Ona zhivet daleko. |tot nomer iz Zapadnoj Flandrii, - poyasnil tot, - u nih takie bukvy v indekse. - Horosho, chto ne iz Zapadnoj Germanii, - zasmeyalsya ya, - vot togda ty zadal by mne zagadku. - V mashine sidel muzhchina, - prodolzhal Antuan. - On zhdal ee i kuril sigaru. Mashina byla sinyaya, marka "Ferrari". - Tozhe neploho. Sigara priobshchaetsya k delu v kachestve glavnogo veshchestvennogo dokazatel'stva. No ty ne skazal mne sort sigary. Bez etogo ya ne smogu rabotat'. Antuan zasmeyalsya. - YA tozhe videl, kak on kuril sigaru, - podtverdil Ivan. - I voobshche, u nego byl vid kapitalista. - Spasibo, Ivan. Esli on eshche i kapitalist, to my ego bystro najdem. - YA povernulsya k Tat'yane Ivanovne. - Tak chto zhe vse-taki ona govorila? CHto takoe to zhe samoe? - Ona govorila, chto ee rebenok ros sirotoj bez otcovskoj laski, i ona ostalas' vdovoj na vsyu zhizn'. - |to zhe lirika, Tat'yana Ivanovna. Bednaya vdovushka ukatila na shikarnom limuzine k svoej bednoj sirotke - kakaya trogatel'naya kartina. A togda, mezhdu prochim, vojna byla. A na vojne, mezhdu prochim, puli letayut. YA reshitel'no napravilsya k stojke, za kotoroj prezident vel peregovory s hozyainom. Ot stojki otdelilsya korenastyj muzhchina so smuglym licom. On protyanul mne ruku. - On vse slyshal, - perevel Ivan, - kak ty s ihnej madam razgovarival, i posle etogo on imeet chest' pozhat' tvoyu partizanskuyu ruku. - Razreshite predstavit'sya, - skazal smuglolicyj, golos ego byl suhim i reshitel'nym. - Mat'e Ru. - Bozhe moj, - vzdohnula za moej spinoj Tat'yana Ivanovna, - neuzheli eta uzhasnaya vojna nikogda ne konchitsya? GLAVA 14 Net, ne takim predstavlyal ya ego. I vstrecha nasha risovalas' po-inomu, dumalos': sam ego najdu, sam nachnu nash muzhskoj razgovor. YA i pervuyu frazu pridumal. "Zdravstvujte, Mat'e Ru, - skazal by ya. - Vot my i vstretilis', ms'e, pohozhe, vy menya ne zhdali?" I snova vse perevernulos'. On i rta ne raskryl, a ya uzhe znal, chto on skazhet: na mostu ne byl. Nichego novogo on mne ne skazhet. On smotrel i ulybalsya, veselye morshchinki sobralis' v ugolkah glaz. YA izobrazil otvetnuyu ulybku. On prodolzhal ulybat'sya, vzbirayas' na taburet. YA raspolozhilsya ryadom. Kol' on sam yavilsya, pust' sam i dolozhit, s chem prishel. Prezident Pol' Batist zavershil peregovory s hozyainom i prisoedinilsya k nam. - Ms'e de La Granzh, - proiznes ya, - ves'ma sozhaleyu, no segodnya vecherom my ne poedem k Mat'e Ru. Pol' Batist udivilsya. - Mat'e Ru pered vami, - torzhestvenno zaklyuchil ya. Prezident udivilsya eshche bolee, oni bystro zagovorili. - Prezident govorit, chto on emu kazhetsya znakomym, - po hodu perevodil Ivan, - oni mogli vstrechat'sya v ubezhishche Vilya, no tot ms'e ne uznaet nashego prezidenta. On ne znal, chto my ego iskali. On prochital etu gazetu i sam reshil, chto ty budesh' imet' interes uznat' pro Al'freda Melanzhe, komandira gruppy "Kaban". Poetomu on priehal na nashu ceremoniyu. On mozhet rasskazat' tebe i pro otca, odin raz on videl ego v lesnoj hizhine. - Ponyatno, - otvetil ya, hotya ponyatno bylo ne ochen'. - Vyhodit, sam on v gruppe ne sostoyal? - Ob etom on eshche ne rasskazal, - otvetil Ivan. - Tak sprosi zhe u nego. - Ty meshaesh' mne slushat', - nenadolgo obidelsya Ivan. - A to u menya vyhodit v oba uha. On govorit, chto emu priyatno s toboj poznakomit'sya. Ty pravil'no postupil s etoj zhenshchinoj. On soobshchaet, chto my vse mozhem rasschityvat' na ego pravdu. Ne skoro, vidno, doberemsya do dela s takoj obshchitel'nost'yu. YA reshil nabrat'sya terpeniya. U menya bol'she net bespoleznyh voprosov. Mat'e Ru postavil ryumku i skazal svoe slovo. Lica u vseh vytyanulis'. YA smotrel v etot moment na Antuana i uvidel, kak u togo glaza suzilis', i zhelvaki zadvigalis'. Syuzanna vskriknula i prinyalas' rasteryanno popravlyat' volosy. Lui negoduyushche perebil Mat'e Ru, bystro i kak-to rasteryanno zagovoril Pol' Batist, potom Antuan. A u Ivana snova chelyust' otvalilas'. - Ne tomi dushu, Ivan. Pro "kabanov", da? - On skazal, chto "kabanov" predali, - molvil Ivan upavshim golosom. - CHto ya tebe govoril! - voskliknul ya i oseksya. A pochemu, sobstvenno, dolzhen ya znat' obo vsem etom? Zachem, sobstvenno, stremilsya k etomu znaniyu? Na chto mne ono? No zadumal - vot i dozhdalsya. No chto zhe ya hotel uslyshat'? CHto dolzhen byl uslyshat'? U menya azh pod lozhechkoj zasosalo, kogda ya na sekundu predstavil sebe, chto bylo by, ne bud' skazany eti slova. No slovo skazano. Ne stalo ambrazury, zakryvaemoj zharkim telom, ne stalo shturvala, vyvorachivayushchego na poslednij taran, ne stalo znameni, podhvachennogo otchayannoj rukoj, - vse ubil odin predatel', tol'ko on odin i ubil vseh, tol'ko on i ostalsya edinstvennoj real'nost'yu v etom nevernom mire. Ne budet mne teper' pokoya. Ne nuzhen mne pokoj teper'. Vot pochemu ya dolzhen byl uslyshat' eto slovo i rvalsya k nemu skvoz' nemotu mogil'noj plity. YA i sam sejchas drugoj, davno gotov k takomu slovu, s toj samoj minuty, kak madam Lyuba molvila. Teper' oni govorili vse razom, ne do menya im stalo, oni svoi zaboty vyyasnyali, oni eshche nadeyalis', chto slovo skazano ne do konca i netochno. No ya-to znal, chto nadezhdy net. Ru terpelivo otvechal na voprosy, to i delo poglyadyvaya na menya. A ya drugim sdelalsya, holodnym i pustym. YA obernulsya i uvidel Tat'yanu Ivanovnu, kotoraya podoshla k nam, privlechennaya gromkimi golosami. - Vy slyshali, Tat'yana Ivanovna? - obratilsya ya k nej kak k poslednej svoej opore. - Vse-taki on byl tam, etot Iuda. Nedarom govoryat: esli by Iudy ne bylo, ego sledovalo by vydumat'. Ne prozhit' nam bez Iudy na etom svete. Imeni ego on, konechno, ne znaet? O chem oni tam shumyat? - Po-moemu, on v samom dele ne znaet togo cheloveka, - otvetila ona, poglazhivaya moyu ruku i glyadya na menya vlazhnymi glazami. - On ob®yasnyaet vashim druz'yam, kakim obrazom on uznal ob etom. - Konechno, druz'ya u menya eshche est', - ya usmehnulsya. Antuan podoshel ko mne, bol'no szhal plecho. - My ego najdem, Viktor, - skazal on. YA uvidel ego tosklivye glaza i podumal, chto i u menya, verno, takaya zhe toska v glazah. Ne hotel by ya videt' tosku v glazah druga. - Najdem, Antuan, - kak eho otozvalsya ya. Kak bystro my mozhem ustanovit' po nomeru mashiny imya vladel'ca? - |to neslozhno, no snachala my poedem k Al'fredu Melanzhe. Ru znaet ego adres. - Ne slishkom li mnogo on znaet, Antuan? - sprosil ya. - CHto-to zatyanulsya ego monolog. - Ty dolzhen mne verit', Viktor. My otoshli s Antuanom ot stojki i seli za tot zhe stolik, gde tol'ko chto sidela zhenshchina v chernom. Tat'yana Ivanovna byla nashej "svyaznoj". Ru podoshel k nam. YA priglasil ego sest'. - Kogda ya ehal syuda, to eshche ne znal, chto skazhu vam ob etom, - nachal on. - No ya uvidel vas i ponyal, chto dolzhen skazat' vse. Teper' vy znaete eto. - Uvy, ms'e Ru, ya eshche nichego ne znayu. - YA rasskazhu vse, chto mne izvestno ob etoj pechal'noj istorii. Ivan i Lui prisoedinilis' k nam. Pol' Batist otoshel, soslavshis' na dela. Lui serdito otoslal zhenshchin, s grohotom podvinul stul. On nikak ne mog uspokoit'sya i to i delo naskakival na Ru s voprosami i vozrazheniyami. Ivan tozhe vstreval v razgovor. Tat'yana Ivanovna delovito i terpelivo perevodila vse, chto oni govorili, vykrikivali, v chem somnevalis'. V konce koncov iz putanyh voprosov, vospominanij, perebivov takaya stala proyasnyat'sya kartina. Mat'e Ru v tridcat' vos'mom godu okonchil medicinskij fakul'tet i rabotal hirurgom v L'ezhe. On uzhe togda otdalenno byl znakom s Al'fredom Melanzhe, kotoryj uchilsya na tom zhe fakul'tete, no byl na dva kursa starshe. Kogda nachalas' vojna, oni poteryali drug druga. Ru poshel v armiyu, v bitve na Lise byl tyazhelo ranen v bedro, neskol'ko mesyacev provalyalsya v gospitale, posle chego vernulsya v L'ezh i vstupil v ryady Soprotivleniya. Ru voeval kak vrach. Po pervomu zovu on mchalsya na partizanskie stoyanki, okazyval pomoshch', pryatal ranenyh partizan na svoej l'ezhskoj kvartire. Gestapo ustanovilo za nim nablyudenie. Togda on ostavil L'ezh i stal partizanskim vrachom v ubezhishche Vilya. V marte sorok chetvertogo goda ego vpervye otveli v hizhinu "kabanov". Al'fred Melanzhe byl ranen v nogu vo vremya derzkogo naleta na nemeckuyu neftebazu, o kotorom my uzhe slyshali ot ZHermen. Boris Maslov spas togda Al'freda i tashchil ego na sebe do samoj hizhiny. Ru sdelal operaciyu, izvlek oskolok. On zhaleet, chto slishkom malo pogovoril v tot raz s partizanami. CHerez poltory nedeli on snova pobyval v hizhine, chtoby proverit' ranu Al'freda, no pochti vse partizany byli na zadanii, i opyat' im ne udalos' pogovorit' kak sleduet. Posle etogo Ru ne videl Al'freda do samogo konca vojny i dazhe schital, kak i vse v shtabe, chto Al'fred pogib so svoej gruppoj. I vot uzhe v sorok pyatom godu v nachale aprelya k ego domu pod®ehala mashina. |to bylo vecherom. Ru konchil priem bol'nyh i podnyalsya k sebe naverh. CHelovek, kotoryj byl za rulem, daval signaly. Vyglyanuv v okno, Ru uslyshal, chto ego zovut. On pospeshno spustilsya vniz i uznal ranenogo Al'freda. Pulya probila ruku u samogo plecha, kabina byla zalita krov'yu. Al'fred uvidel Ru i tut zhe poteryal soznanie. S pomoshch'yu dezhurnoj sidelki i zheny Ru perenes Al'freda v perevyazochnuyu i izvlek pulyu. Melanzhe poteryal mnogo krovi i dolgo ne prihodil v soznanie. CHto zhe sluchilos'? Ob etom rasskazal sam Al'fred na drugoj den', kogda prishel v sebya. No rasskazyval on stranno, otryvochno i yavno ne zhelal govorit' vsego. On utverzhdal, chto proehal sem'desyat kilometrov posle togo, kak ego ranili, i eto samo po sebe bylo udivitel'no: kak on mog vesti mashinu s takoj ser'eznoj ranoj. Kto ego ranil? Na etot vopros posledoval stol' zhe udivitel'nyj otvet. Al'fred znaet, kto strelyal v nego, no ne mozhet nazvat' imeni etogo cheloveka. |to byl predatel', kotoryj predal ih vo vremya vojny, iz-za nego pogibli devyat' chelovek, i Al'fred dal slovo, chto raspravitsya s nim sam. On tozhe strelyal v predatelya i tozhe ranil, mozhet, dazhe ubil, Al'fred prosil Mat'e posmotret' v gazetah, net li soobshchenij o razbitoj mashine pod Namyurom. Bol'she on nichego ne skazal. Al'fred provel v dome Ru chetyre dnya, a na pyatyj zayavil, chto uezzhaet, hotya byl eshche slab. Kak ni ugovarival ego Ru, Al'fred stoyal na svoem: on dolzhen byt' doma, za nim budet uhazhivat' sestra. Ru povez ego v Marsh. Po doroge on pytalsya poslednij raz povliyat' na Al'freda: esli predatel' izvesten, nado ob®yavit' ego imya vlastyam i otdat' pod sud. Odnako Al'fred byl nepreklonen: on dolzhen sam otomstit' za gibel' druzej. Predatel' slishkom hitro sdelal delo, protiv nego pochti net ulik, vlasti v luchshem sluchae posadyat ego v tyur'mu, a etogo malo, ego nuzhno ubit', i tol'ko Al'fred mozhet sovershit' spravedlivyj sud. V etom on vidit svoj dolg pered druz'yami. - Skol'ko ya ni ubezhdal ego, chto nuzhno dejstvovat' zakonnym putem, - zakonchil rasskaz Mat'e, - Al'fred ne soglasilsya so mnoj. I voobshche, on proizvel na menya togda strannoe vpechatlenie. Vse vremya, poka my ehali v Marsh, on ne vypuskal iz ruk pistoleta, budto v lyubuyu minutu zhdal napadeniya. I tverdil, kak zavedennyj: "YA ego ub'yu, ya ego ub'yu. Poetomu nikto ne dolzhen znat' ego imeni. |to nasha istoriya, i drugih ona ne kasaetsya, ya ub'yu ego sam". YA otvez ego domoj, i my rasstalis'. Al'fred vzyal s menya slovo, chto ya nikomu ne rasskazhu ni o nashej vstreche, ni o nashih razgovorah. Bol'she ya ego ne videl. CHerez god ya uehal po vygodnomu kontraktu v Kongo, provel tam shest' let i postepenno zabyl etu istoriyu, poka ne prochital vcherashnyuyu gazetu. Bol'she dvadcati let ya derzhal svoe slovo, dannoe Al'fredu, vy pervye, komu ya govoryu ob etom. Rasskaz Mat'e byl obstoyatel'nym, i ne bylo prichin somnevat'sya v ego dostovernosti, tem bolee, chto nekotorye detali sovpadali s rasskazom ZHermen: strannoe povedenie Al'freda, chelovek, kotoryj strelyal v nego iz-za ugla. Vse zhe ostavalis' koe-kakie voprosy. - U vas est' adres Al'freda? - K sozhaleniyu, ya ostavil kartochku doma. Zavtra smogu peredat'. - Kto vodil vas v hizhinu? - |to byl odin iz blizkih lyudej polkovnika Vilya, Feliks Bert'e. - Vy znaete, gde on zhivet sejchas? - Bert'e skrylsya vmeste s Vilem posle naleta na l'ezhskij bank, vy, veroyatno, ne znaete ob etom. - Kak zhe, ob etom vsya Bel'giya znaet, mne uzhe sto raz ob etom govorili. Vse upiraetsya v etogo Vilya. Interesno, skol'ko zhe ih bylo i kuda oni skrylis'? - Ob etom mne tozhe koe-chto izvestno, - ulybnulsya Mat'e. - Ih bylo chetvero, oni priehali k banku na nemeckoj trofejnoj mashine, kotoraya nahodilas' v nashem ubezhishche. Na nih byli nemeckie mundiry, i oni bystro upravilis' s etim delom, ne sdelav ni odnogo vystrela. Sudya po vsemu, oni ochen' horosho podgotovilis' k etoj operacii. Vprochem, nemcam v eti chasy bylo ne do nih. - Itak, Vil' i Bert'e. Kto tretij i chetvertyj? - CHetvertogo ya ne znayu, on poyavilsya otkuda-to so storony, no, vidimo, byl blizok Vilyu. A tret'im byl nachal'nik razvedki Fernan SHeval'e. Ischezli tol'ko troe, i potomu o nih stalo izvestno. Interpol ishchet tol'ko treh chelovek. No ih bylo chetvero. - YA znal ih, - zametil Lui. - Oni duraki i bandity. - I chetvertogo znal? - YA voobshche ih znat' ne zhelayu, - vskipel Lui, - i nechego govorit' o nih. - Vse zhe poprobuem, dorogoj Lui, poslednij vopros. Avos' prigoditsya. Kuda zhe oni skrylis'? - Kogda ya byl v Kongo, - otvechal Mat'e, - mne govorili, chto kto-to vstrechal Vilya tam. No sam ya ego ne videl. V te gody v Kongo legko bylo ukryt'sya na fermah. No esli Vil' i byl v Kongo, sejchas ego tam net, obstanovka peremenilas'. Vozmozhno, chto sejchas on v Avstralii ili v YUzhnoj Amerike - kto znaet? S millionami vezde mozhno ustroit'sya. - V takom sluchae vernemsya v Bel'giyu. CHto rasskazyval Al'fred o samom predatel'stve? |to byla ih poslednyaya operaciya na mostu? - Da, on govoril, chto nemcy ustroili tam zasadu, i oni okazalis' v myshelovke. Ob etom on rasskazyval ochen' podrobno. Kak-to vecherom, kogda ya sidel u ego posteli, on tak uvleksya razgovorom, chto dazhe nabrosal shemu na listke bumagi. - Ona u vas sohranilas'? Mozhet byt', tam est' kakie-to imena. - YA posmotryu bumagi, Al'fred govoril, chto ih okruzhili i bezhat' bylo nekuda. Oni prygali s mosta v ruchej. - ZHermen ne obmolvilas', - skazal Antuan, ozabochenno morshcha lob. - Horosho by najti etu shemu i snova s®ezdit' na most. - YA k vashim uslugam, - otvetil Ru. - Zavtra ya svoboden s utra, vo vtornik - vecherom. Kak vam budet udobnee. - Eshche odin vopros, ms'e Ru, - prodolzhal ya. - Al'fred ne govoril: byl li predatel' v otryade ili vne ego? - |togo ya ne pomnyu. - Muzhchina ili zhenshchina? - YA dumayu, muzhchina, ved' predatel' strelyal v Al'freda, vryad li na eto sposobna zhenshchina. - O motivah predatel'stva nichego ne proskol'znulo v vashih razgovorah? - Net. Kak tol'ko ya perevodil razgovor na etu temu, Al'fred tut zhe zamykalsya v sebe. Pol' Batist podsel k stoliku i ob®yavil: on zvonil v L'ezh i vyzval korrespondenta, chtoby rasskazat' emu o predatel'stve v gruppe "Kaban". |to ser'eznoe soobshchenie, organizaciya, kotoruyu vozglavlyaet on, Pol' Batist de La Granzh, ne mozhet projti mimo takogo pechal'nogo fakta. V svyazi s etim osobennoe znachenie priobretaet nozh s monogrammoj, najdennyj v lesnoj hizhine. Obo vsem etom nado rasskazat' dlya pechati. Korrespondent obeshchal priehat' v Romushan. - I vtoroj nozh, obnaruzhennyj Viktorom v "Ostelle", takzhe imeet bol'shoe znachenie, - zametil Antuan. - Ms'e prezident, - ob®yavil ya, - nasha zavtrashnyaya poezdka v arhiv perenositsya. Zavtra my poedem k zhivomu svidetelyu, Al'fredu Melanzhe. |to dlya nas vazhnee. - Ne smeyu nastaivat', - otozvalsya Pol' Batist. - V takom sluchae ya prodolzhu svoj vakans v gorah. Odnako sejchas my dolzhny dejstvovat' po programme, zavershit' banket i prodolzhit' ceremoniyu. - Da, - ya reshitel'no podnyalsya iz-za stola. - Budem dejstvovat' po programme i nemnozhko sverh togo. YA hochu skazat' rech', ms'e prezident. YA, konechno, videl - poyavlenie Mat'e Ru ne proshlo nezamechennym v zale, i izvestie, soobshchennoe im, uzhe poshlo gulyat' sredi sobravshihsya. K nam to i delo podhodili lyudi, ya lovil zainteresovannye vzglyady. Teper' vse zhdali, kak otnesus' ya k etoj vesti. I ya skazal im svoe slovo. - Dorogie druz'ya, prihoditsya mne snova vystupat' pered vami, hotya ne sobiralsya delat' etogo, - tak nachal ya, kogda prezident navel poryadok za stolom i ob®yavil moe vystuplenie. - Pomnyu, uchilsya ya v shkole, i uchitel' geografii rasskazyval nam, chto Bel'giya zanimaet pervoe mesto v mire po gustote zheleznyh dorog na kvadratnyj kilometr territorii. YA v vashej strane nedavno i zheleznyh dorog videl poka ne tak uzh mnogo. No ya uznal drugoe, hotya moi nablyudeniya vryad li budut podderzhany statistikami, potomu chto v statisticheskih dannyh net takoj grafy ucheta, ya uvidel i uznal, chto vasha strana zanimaet odno iz pervyh mest po plotnosti dobryh serdec na kvadratnyj kilometr territorii, i ya dumayu, chto chelovecheskoe serdce - eto vazhnee, chem zheleznye dorogi. No, kak govoritsya v nashej russkoj poslovice, ne znayu, mozhno li perevesti ee na francuzskij, Ivan, postarajsya - "i na staruhu byvaet proruha". A esli eto trudno perevesti, to "v sem'e ne bez uroda", na vybor tebe, Ivan. YA tak govoryu potomu, chto tol'ko sejchas uznal: otec i ego tovarishchi iz otryada "Kaban" byli predany. Nashelsya chelovek bez serdca, kotoryj predal ih, i oni pogibli. YA znayu, chto u vas dobrye serdca, no ya znayu takzhe, vy ne osudite menya, kogda ya skazhu vam - krov' moego otca vzyvaet k otmshcheniyu. I ya torzhestvenno klyanus' pered vami, chto ne uspokoyus' do teh por, poka ne najdu etogo gnusnogo predatelya. Tut i prezident skazal rech' mne v podderzhku i odnovremenno v piku. Politiku on nachal navodit', moj razlyubeznyj prezident: ne k mesti on prizyval, no k vozmezdiyu, ne k samosudu, no k torzhestvu spravedlivosti. I pronons u nego pri etom byl chto nado. A ya svoe slovo skazal. No teper'-to ya znal: trudnovato mne pridetsya. Pol' Batist uzhe zakanchival rech'. Lyudi stali podnimat'sya iz-za stola. - On skazal, - perevel Ivan, - chto nam pora ehat' po mogilam. - Nu kak ty perevodish', Ivan? - Razve ne tak? - terpelivo udivilsya Ivan. - U nas zhe eshche dve mogily, poetomu ya i skazal: "po mogilam". - Ne "po", a "na", - ya edva ne krichal ot otchayaniya, tak pusto na dushe sdelalos'. - Ne "po", ne "v", ne "za", a "na", "na", "na"... GLAVA 15 Doroga vyvela menya k rodniku. YA razognalsya na uklone i ne srazu mog ostanovit'sya, no tut tropa vil'nula v storonu i poshla rovnym polukol'com vokrug rodnika i ozerca, iz rodnika voznikshego. YA upal plashmya, podstaviv ladoni, i nachal delat' zhimy. Desyat' horoshih zhimov, dva zhima na vydoh, odin na vdoh, vyzhat' sebya do predela na pryamye ruki, otdalivshis' ot zemli, i snova priblizit'sya k nej, myagko opustivshis' na polusognutyh, kosnut'sya ee podborodkom, grud'yu, a ladoni vzhimayutsya v podatlivuyu sherohovatost' pochvy, kazhetsya, ya sam prorastayu iz etoj trepetnoj zemli. Eshche kosnulsya zemli podborodkom, ottolknulsya noskami i vskinulsya vverh, na stojku. Ozerco zerkal'no i lomko kolebalos' pod golovoj, derev'ya raznogoloso shelesteli nad nogami - i ya odin v centre etogo stranno perevernuvshegosya mira. Pripal k rodniku, raz za razom pogruzhaya lico v prozrachnuyu l'distost' vody i op'yanenno chuvstvuya, kak serdce vhodit v privychnyj ritm posle bega i zhimov. Solnce proskal'zyvalo skvoz' listvu, padaya razorvannymi pyatnami na krug vody. List'ya otreshenno shelesteli, kapli hrupko padali v vodu s mokrogo podborodka. Na dne ozerca zybko perelamyvalis' ploskie svetlye kamni, vperemezhku vspyhivayushchie pod solncem. YA vglyadelsya: o chem-to napomnil mne ih uskol'zayushchij risunok. Tri nerovnyh treugol'nika, shodyashchiesya v udlinennyj kvadrat. A v shvah ne zelen' prostupala, a prozrachnaya bleklost' peska. |to zhe mogil'naya plita v Romushane! YA pogruzil v vodu ruku, i samyj bol'shoj treugol'nik, lezhavshij v osnovanii plity, rassypalsya, edva ya dotronulsya do nego. Kamni potekli v glubinu, uvlekaya za soboj drugie. Peschanaya dymka vzvilas' nad kamnyami, zamutiv prozrachnost' vody. Potom dymka osela, snova prostupili iz glubi svetlye kamni, no risunok ih stal inym, slovno mogil'naya plita na glazah raspalas' na mnozhestvo oskolkov. CHto rasskazhut nemye kamni? YA sam narushil ih chetkost'. Kamni raspalis', ih ne sobrat' v iznachal'nyj risunok. Pohozhe, malo ya eshche probezhal. Nevyskazannyj vopros navyazchivo tomil menya. On zasel vo mne. Skol'ko uzhe bezotvetnyh voprosov vpilos' v menya, no dazhe ne otveta iskal ya sejchas v prozrachnoj lomkosti rodnika, a toj nevyskazannosti, chto menya tomila. YA sel, podzhal koleni k podborodku i poproboval prinyat'sya za logicheskuyu shemu. Ne emocii nuzhny mne, a holodnaya prozrachnost' mysli. Iz beskonechnogo spleteniya voprosov nado vybrat' uzlovye i navodyashchie. Net li kontakta mezhdu madam Lyuboj i chernym monahom? Imeet li otnoshenie ZHermen k pansionatu "Ostella"? A ms'e prezident de La Granzh? Ne narochno li on podoslal ko mne Mat'e Ru? Ne svyazano li predatel'stvo "kabanov" s imenem Vilya? YA narochno vyiskival samye nelepye svyazi, chtoby utverdit' podlinnye. YA delal prikidku v poiskah zakonomernosti. No vot poser'eznej poshli voprosiki. Kto vyrezal inicialy na sosne? I kogda? Pochemu ne priehala ZHermen na mogilu otca? Ne pozhelala dat' adres Al'freda ili v samom dele ego poteryala? A chernyj monah pochemu ne pribyl, kak obeshchal, na benzine reshil sekonomit'? CHto oznachayut ego slova: vy uznaete to, chto nel'zya znat'. Kak iskat' zhenshchinu v chernom? Otkuda ona vzyalas', po ch'emu veleniyu? Net li svyazi mezhdu nej i monahom? Oba chernye. Pochemu vse-taki, pochemu ne skazal Al'fred imya predatelya ni Mat'e Ru, ni ZHermen? CHto znachit "strannyj" Al'fred? ZHermen pervaya proiznesla eto slovo, a perevodchiki byli raznye, znachit, Ivan tochno perevel. |ta ZHermen vse vremya karty putaet, nado uhodit' ot nee, uhodit', ona zhe nikuda menya ne vyvedet. Dolgaya i temnaya istoriya okazalas' poistine temnoj, kak v vodu glyadel vsepamyatlivyj A.Skvorcov. Tak gde zhe vse-taki iskat' predatelya, v otryade ili vovne? K polkovniku Vilyu tozhe nemalo nitej protyagivaetsya, no razve ih rasputaesh'? Mat'e Ru peredal vchera slova Al'freda, komandira "kabanov": predatel' vinovat v smerti devyati chelovek. Kto zhe etot vtoroj, ostavshijsya v zhivyh? On i predal? Kakov zhe motiv? Tak gde zhe vse-taki byl predatel': v otryade ili vne ego? A monogramma na nozhe? Dazhe takoj prostoj veshchi ya do sih por ne razgadal. Kakaya svyaz' mezhdu etim nozhom i "Ostelloj?" Ot kogo chernyj monah uznal o moem priezde? CHernaya zhenshchina, chernyj monah, chernaya sazha v pechke iz hizhiny - chernym-cherno. Voprosov bylo hot' otbavlyaj, no oni dazhe v logicheskuyu cep' ne skladyvalis'. Oni razobshchenno rozhdalis' na belom mogil'nom kamne. Kazhdyj novyj otvet lish' probuzhdal ocherednuyu seriyu bezotvetnyh voprosov. A k glavnomu voprosu - kto predal? - eshche ne nashlis' podvodyashchie. Najdem li my nynche Al'freda? On ved' tak i ne nazval predatelya. CHernym-cherno. No my vse ravno poedem k Al'fredu. YA podnyalsya i pobezhal. Kamenistaya tropa podnimalas' skvoz' kusty po sklonu, prevratilas' v dorogu, rovno poshla cherez ovsyanoe pole. Pole zakrylos' zhivoj izgorod'yu, a sleva kusty ezheviki s tyazhelymi maslyanistymi yagodami. YA hvatal na begu ih terpkuyu sladost'. Navstrechu katilsya rozovyj traktor na tolstyh rezinovyh shinah. Na odnonogom siden'e sidel muzhchina v berete. On podnyal ruku, privetstvuya menya. Vot kto mozhet otvetit' na bezotvetnye moi voprosy - staryj Gaston. Veseloe tarahten'e motora zatihlo. Uzhe i kupy derev'ev pered domom Antuana vyplyli iz-za povorota. I tut ya vstal ot udivleniya. Ved' eto zhe sovsem prosto. Do togo prosto, chto dazhe predstavit' nevozmozhno. Nashelsya-taki moj nevyskazannyj vopros, k