chut' ne raskryl sebya, hotya vse bylo zadumano pravil'no. YA snyal kvartiru na chetvertom etazhe v dome na naberezhnoj ryadom s otelem. Iz okna prekrasno viden dvor i garazh, gde stoit ego mashina. V "Svyatoj Marii" raspolozhilsya kakoj-to shtab, on uzhe vovsyu yakshaetsya s amerikancami, no tak mne dazhe luchshe sledit' za nim. Posle zavtraka on vyvel mashinu iz garazha i nachal zapravlyat' bak. YA bystro spustilsya vniz - u menya vse bylo gotovo. My vyehali iz goroda po lyuksemburgskoj doroge, ochevidno, on napravlyalsya v gory. YA priderzhivalsya dostatochnogo intervala, rasschityvaya nagnat' ego za Marshem, kogda nachnutsya lesa. No vdrug on zatormozil i nachal razvorachivat'sya. S®ezda ne bylo, u dorogi stoyal dom, tam igrali deti, a navstrechu shla kolonna "studebekkerov", nabityh soldatami. Strelyat' v takih usloviyah bylo ravnosil'no samoubijstvu. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak ehat' pryamo. A on uzhe razvernulsya i medlenno dvigalsya navstrechu, propuskaya kolonnu. YA vyzhal iz motora vse, chto mog, i vihrem promchalsya mimo. On pristal'no sledil za mnoj, no vryad li chto mozhno bylo rassmotret' na takoj beshenoj skorosti, k tomu zhe na mne byli chernye ochki. Pochemu zhe vse-taki on ostanovilsya i stal razvorachivat'sya, ved' my ot®ehali ne bol'she desyati kilometrov? Mogut byt' dva varianta: on zabyl chto-to doma ili obnaruzhil, chto ya slezhu za nim. V lyubom sluchae pridetsya ostavit' kvartiru v Namyure i dejstvovat' po novomu planu. Budu zhdat' ego na 34-j doroge, tam est' horoshie mesta, rano ili pozdno on proedet po nej k Loshadinoj skale. Tem ne menee zadacha sil'no uslozhnilas', hotya ya prodolzhal upovat' na boga, chto eto byl lish' sluchajnyj epizod. Deneg posle pokupki mashiny ostalos' sovsem nemnogo". "26.III.45. On skrylsya. Somnenij net: on uznal menya, kogda ya promchalsya mimo, ili vysledil moyu kvartiru kakim-libo drugim obrazom, i tot razvorot ne byl sluchajnym. Otel' v Namyure prodaetsya cherez posrednika, i on tam bol'she ne pokazyvalsya. Neskol'ko dnej ya prosidel v ukrytii na doroge, no on ni razu ne proehal. Pogoda byla uzhasnaya, ya zarabotal prostudu. Teper' pridetsya otlezhivat'sya doma. Agnessa budet uhazhivat' za mnoj, pichkat' goryachim molokom. Menya brosaet v drozh', edva ya podumayu ob etom. Ona uzhe stuchitsya..." "29.III.45. Zachem ya pishu vse eto? Kakaya pol'za ot moih sleznyh zapisej, chto dadut oni mne? YA odin - odin v celom mire. Agnessa slishkom mala, chtoby ej mozhno bylo doverit'sya, otec star i nemoshchen, k tomu zhe on vsegda byl protiv moego uchastiya v Soprotivlenii, on sumel neploho prozhit' i pri nemcah. Druz'ya lezhat v zemle, net Borisa, Vasilya, Semena, net Mareka, i Milana, i Roberta, i Morisa - nikogo. Vil' skrylsya v Kongo i tol'ko raz prislal novogodnij privet. On vprave byl obidet'sya na menya posle togo, kak ya otkazalsya uchastvovat' v rekvizicii banka. Togda ya tol'ko opravilsya ot rany, poluchennoj v tu koshmarnuyu noch', i bol'she ne mog ostavat'sya v chuzhom dome. Soyuzniki byli uzhe blizko, i hozyaeva opasalis', chto nemcy nachnut chistku prifrontovoj polosy. YA poslal za Vilem, i on totchas yavilsya. Vil' tozhe speshil, chtoby zakonchit' vse do prihoda soyuznikov. My govorili slishkom otkrovenno, i oba osudili drug druga. Vozmozhno, on byl prav so svoej tochki zreniya, ved' ya daval emu svoe soglasie, i vsya chetverka byla ukomplektovana. A za nedelyu do predpriyatiya ya otkazalsya. YA pytalsya ob®yasnit' emu svoi motivy: nas predali, ya dolzhen otomstit', no on lish' rashohotalsya v otvet na eto. Predatel'stvo konchaetsya vmeste s vojnoj. Nachinaetsya novaya era, i kazhdyj vprave pozabotit'sya o sebe. V nas nuzhdalis' lish' vo vremya vojny, chtoby my pogibali, predannymi ili ne predannymi - odin chert! Ved' i te, chto pogibli v otkrytom boyu - razve ih ne predali? Predali i mertvyh i zhivyh, nazhilis' na nashej smerti, i posle vojny my stanem nikomu ne nuzhny. Tak govoril Vil', sporya so mnoj, ya, kak sejchas, vizhu ego razgoryachennoe gnevnoe lico! YA otvechal, chto budu mstit', takovo moe okonchatel'noe reshenie. On prosil i umolyal, kuda devalas' ego gordost'? No ya ostavalsya nepreklonnym, i on ushel, hlopnuv dver'yu, no ostaviv, odnako, adres, gde ya mog by ukryt'sya. A cherez pyat' dnej on sdelal vse, chto bylo zadumano, no - bez menya. YA dazhe ne znal, kto byl u nego chetvertym. Rekviziciya byla sovershena blestyashche. Vil' umel rabotat' chisto. No razve on sam ne predal vseh nas etoj svoej akciej? Ob etom ya i skazal emu, kogda on neozhidanno poyavilsya u menya pered tem, kak navsegda ischeznut'. On rassmeyalsya, zayaviv, chto ya vsegda byl idealistom, i predlozhil mne den'gi. "CH'yu zhe dolyu ty mne predlagaesh'?" - sprosil ya. "Ty mozhesh' rasschityvat' lish' na moyu, - yazvitel'no otvetil on. - My podelilis' chestno". - "Kto zhe tot "schastlivchik", kotoryj zamenil menya?" - "Ob etom ty nikogda ne uznaesh'. U menya ne bylo osoboj very v nego, no on spravilsya ne huzhe tebya i chestno zarabotal svoyu dolyu. A tebe ya skazhu na proshchan'e: ty durak. YA znayu, kto otgovoril tebya. |to sdelal tot russkij, ty vsegda slushal ego. No russkim net dela do nas". - "Boris pogib na nashej zemle, - napomnil ya. - Ty prav, on byl protiv togo, chto ty zadumal, no teper' ego net, i ya otomshchu za ego smert'". - "Konechno, ty durak, u tebya bylo samoe nadezhnoe v mire alibi - mogil'naya plita, ved' vse schitayut tebya pogibshim. No ty sam prozeval svoj poslednij shans. Odnako ya pomnyu, chem obyazan tebe, i, esli ty v konce koncov sam ubedish'sya, chto proigral, obratis' ko mne, ya pomogu tebe". YA skazal, chto ne nuzhdayus' v pomoshchi cheloveka, kotoryj izmenil nashemu idealu. On byl uyazvlen i nadmenno brosil mne kartochku svoego brata: "Kogda tebe stanet sovsem ploho, neschastnyj idealist, ishchi menya po etomu adresu. Mozhet, ya i sam pereberus' tuda, teper' ya mogu vybirat' lyuboj materik i lyuboj gorod. A chtoby ya luchshe ponyal tebya i poveril, ty nachnesh' svoyu telegrammu takimi slovami: "mne ochen' ploho". |to budet nashim parolem". Tak ya okazalsya odin, i v celom mire u menya ne stalo nikogo i nichego, krome etoj tetradi, ona odna moj drug, sobesednik, sovetchik. Ej odnoj mogu poverit' ya svoi mysli, i ona otvechaet mne vernost'yu i sochuvstviem. Vil' ne dozhdetsya ot menya prositel'noj telegrammy na Vellington-strit na imya CHarli". "31.III.45. Za dni bolezni ya mnogoe produmal i prishel k vyvodu, chto dejstvoval do sih por nepravil'no. YA dolzhen bit' navernyaka, bol'she ya ne imeyu prava na oshibku, dovol'no ih bylo v moej zhizni! Moj raschet okazalsya nevernym, ya vybral ne to ukrytie u Loshadinoj skaly. SHCHegol' soznatel'no napravil menya po lozhnomu sledu. No rano ili pozdno on dolzhen budet poyavit'sya v Namyure, chtoby pokonchit' dela s otelem. Poetomu resheno - budu zhdat' ego tam". "28.V.45. Proshlo pochti dva mesyaca prezhde, chem ya okazalsya v sostoyanii snova vernut'sya k zavetnoj tetradi. Skol'ko sobytij sluchilos' za eto vremya! On vysledil menya, konchilas' vojna, umer otec, ya poluchil nasledstvo. Agnessa podvela menya, nevinnaya Agnessa. Edva ya uehal iz doma, kak on yavilsya k nej i, predstavivshis' moim dovoennym drugom, uznal vse, chto tol'ko hotel uznat'. Ni o chem ne podozrevaya, ya ehal domoj iz Namyura. My soshlis' na perekrestke, ne doezzhaya Manyu. YA uvidel i uznal ego mashinu izdaleka, no on vse-taki vypustil ochered' pervym. Bylo eshche slishkom daleko, i puli ne povredili mashinu - tol'ko v plecho udarilo. |to ne pomeshalo mne vsadit' otvetnuyu ochered', ego avtomobil' utknulsya v kyuvet, a ya pomchalsya k Mat'e, potomu chto ranenie bylo ser'eznym, i krov' hlestala vovsyu. Ne pomnyu kak ya dobralsya do L'ezha, no Mat'e okazalsya vernym drugom, on spas menya i dazhe otvez cherez neskol'ko dnej domoj. Net, ya ne skazal emu o tom, v kogo strelyal i kto strelyal v menya. Ob etom znayut tol'ko te, kogo uzhe net. Gazety ostavili nashu vstrechu na pustynnoj doroge bez vnimaniya, znachit, on tozhe vybralsya. Opyat' ya promahnulsya, vtoroj raz v zhizni. Drugoe sobytie ya perenes kuda legche. Otec umer srazu, upal za uzhinom so stula i ne podnyalsya. Agnessa pohoronila ego bez menya. Restoran v Namyure i dom v SHervile ostalis' nam v nasledstvo. Agnessa ochen' povzroslela za eti nedeli, ej ispolnilos' pyatnadcat' let, i ya reshilsya rasskazat' ej obo vsem. Ona poklyalas' mne, chto ni slovom ne obmolvilas' ob otce, SHCHegol' ob etom ne sprashival ee. Znachit, my mozhem chuvstvovat' sebya v Namyure spokojno, i ya budu blizhe k nemu. Rano ili pozdno on proedet mimo, proedet v poslednij raz. 8 maya zavershilas' eta velichajshaya vojna, a za nedelyu do etogo Gitler pokonchil s soboj, prinyav yad i prikazav szhech' sebya v ogne na maner drevnih vikingov. Besslavnyj final! Mir prishel v obessilennuyu Evropu, no moya vojna eshche ne zakonchilas'. Po nocham ya slyshu golosa mertvyh druzej, oni vzyvayut k otmshcheniyu. I ya veryu, oni slyshat moyu klyatvu: "Da, druz'ya, ya otomshchu za vas. On okazalsya eshche bolee podlym i hitrym, chem ya predpolagal, no on vse ravno ne ujdet ot menya, klyanus' vam v etom!.." Antuan vtoropyah polistal tetrad', skazal "O lya-lya!" i umchalsya za Ivanom. A ya ostalsya odin na odin s sinej tetrad'yu. Tetrad' v moih rukah, ya vglyadyvayus' v stranicy, no oni molchat. Zapisi sleduyut odna za drugoj to s nebol'shimi pereryvami, to pereskakivayut cherez mesyacy. Tetrad' dolzhna dat' mne otvet, soedinit' raspavshiesya kamni, lomchato sverkayushchie v glubi rodnika, no poka ya ne mogu postich' otveta. Snova ya dolzhen zhdat'. Prodolzhayu listat' tetrad'. Stroki stanovyatsya bolee toroplivymi i rvanymi, ceplyayutsya odna za druguyu, no mne udaetsya razobrat' lish' otdel'nye slova, imena i daty. Perelistyvayu neskol'ko stranic. Tol'ko daty! "11.H.46. Opyat' on udral ot menya. Dva mesyaca ya zhdal, kogda on poyavitsya v Monse, on poyavilsya i udral. YA gnalsya za nim sorok kilometrov. Na etot raz ya zastal ego vrasploh, on byl bez oruzhiya. My vyskochili iz Monsa na polnom gazu, on byl vperedi metrov na trista, ya nastigal ego i uzhe prigotovil avtomat, no tut dorogu na perekrestke pregradil gruzovik, i ya poteryal dragocennoe vremya. My neslis' do samogo SHarlerua, doroga tam pryamaya, i emu bylo nekuda det'sya. YA byl uzhe blizko, no ego vyruchil gorod, on uskol'znul po ulicam, kotoryh ya pochti ne znal. Iz SHarlerua vyhodyat pyat' dorog, ya mog karaulit' tol'ko odnu. Togda ya nachal metodichno prochesyvat' gorod i snova nakryl ego na vyezde k Monsu. My poneslis' po toj zhe samoj doroge. YA byl uveren, chto delo sdelano. Ostavalos' men'she sta metrov, kak vdrug nachal glohnut' motor. YA sovsem zabyl, chto benzin u menya na ishode, ya slishkom dolgo kolesil po SHarlerua, nado bylo zapravit'sya tam. YA vyskochil, shvatil kanistru, a on tem vremenem povernul na sever v storonu Bryusselya. YA dolgo videl ego mashinu, poka ona ne skrylas' za lesom. Gnat'sya bylo bessmyslenno; on ushel. On narochno ne stal vozvrashchat'sya v Mons, chtoby zaputat' sledy, no i v Monse on teper' ne ostanetsya. Teper' on perejdet v Gent, ya pochti uveren v etom. V Gente tozhe prodaetsya otel'... Neobhodimo perekrasit' mashinu". "25.I.47. Po nocham oni prihodyat ko mne, sadyatsya v izgolov'e, terzayut svoimi voprosami. "Ty otomstil za nas?" - sprashivaet Vasil'. "Net, - otvechaet Boris, - on eshche ne uspel otomstit' za nas, no on sdelaet eto, my dolzhny nabrat'sya terpen'ya". - "No ty uznal, pochemu on predal nas?" - prodolzhaet Vasil' terzat' menya. "YA govoril tebe, ne nado bylo otpuskat' ego iz hizhiny v to utro, - podhvatyvaet Milan. - On lish' pritvorilsya, chto pojdet za fazanom, a sam poshel k bosham". - "No ved' on vse-taki prines dvuh fazanov. On dejstvitel'no hodil na ohotu", - eto Rober pytaetsya zashchitit' menya. "Ty prav, Rober, - otvechayu ya emu. - Buhanka ne vinoven, ne on predal nas. Nas predal drugoj, kotorogo zovut P.D." No oni ne slyshat menya. Togda i ya umolkayu. YA molchu i slushayu shorohi za stenoj. S toj nochi, kak on vnezapno poyavilsya v starom otcovskom dome, ya zhdu ego, no on bol'she ne prihodit: v tot raz u nego nichego ne vyshlo, i on ne hochet bol'she riskovat'. No ya vse ravno zhdu ego, slushayu kazhdyj shoroh, i golosa druzej lish' meshayut mne. "Razve imeet znachenie, pochemu on predal? - razdaetsya gluhoj golos v uglu, tam Marek sidit na kortochkah i shchiplet luchinu. - Esli predatel'stvo imeet konkretnuyu prichinu, razve ono perestaet byt' predatel'stvom?" - "YA otomshchu za vas, druz'ya, otomshchu, - otvechayu ya v temnotu. - Eshche i dvuh let ne proshlo, kak ya ego vstretil, i u menya eshche est' vremya". - "Boris prav, - eto snova Rober, on vsegda byl samym velikodushnym sredi nas. - Vy zhe znaete, chto komandir uzhe tri raza pochti nastigal ego, a nash komandir nikogda ne promahivaetsya. V chetvertyj raz on ne ujdet ot nego, i togda my uspokoimsya naveki". - "Ha-xa, - smeetsya Vasil'. - A kto togda promahnulsya, v tom dome, u Loshadinoj skaly? Borisu prishlos' vyruchat' ego. Vot kto nikogda ne mazal - Boris. Esli by Boris byl nashim komandirom, my ne pogibli by". - "Tishe, druz'ya, umolyayu vas, vy meshaete mne slushat'. Esli vy budete mne meshat', vy pogubite menya..." Pod utro golosa stanovyatsya nevnyatnymi, a kogda vstaet solnce, oni uhodyat sovsem, i ya zasypayu. Posle takih razgovorov ya neskol'ko dnej hozhu razbitym i obessilennym, horosho eshche, chto oni prihodyat ne kazhduyu noch', i ya mogu otdohnut' ot ih osuzhdayushchih golosov". "3.II.47. Segodnya Agnessa videla, kak on dvazhdy proehal mimo nashego doma. YA v eto vremya byl v prefekture, i on, konechno, znal, chto menya net, inache on ne poehal by tak naglo i otkryto. Ne proshlo i nedeli, kak my syuda perebralis', a on uzhe pronyuhal pro nas. On nablyudaet za mnoj otkuda-to. Hitraya bestiya, mertvye ne trevozhat ego, on spit spokojno, utrom vyezzhaet na ohotu za mnoj i sledit za kazhdym moim shagom. YA zabralsya na cherdak i tshchatel'nym obrazom issledoval okrestnosti. Na blizhnem holme stoit odinokij saraj - on mozhet pryatat'sya tam. Doroga vyhodit iz lesa, delaet krutoj povorot i skryvaetsya za cerkov'yu - on mozhet karaulit' menya za ogradoj. Iz mansardy vidny dva sosednih doma - on i tam mozhet sidet'. YA eshche ne uspel poznakomit'sya s sosedyami. A chto, esli on podkupil ih? YA spustilsya v spal'nyu, chtoby proverit' avtomat, i vdrug uvidel ego mashinu. On vyehal iz-za cerkovnoj ogrady - tak ya i znal. YA vyskochil, pognalsya za nim, no ego i sled prostyl. YA proehal kilometrov dvadcat', iskolesil vse dorogi, no vse bylo naprasno. Neuzhto mne pomereshchilos'? YA zhe tochno videl ego mashinu, ya mogu uznat' ee iz tysyachi drugih, ona vse vremya stoit pered moimi glazami". "12.III.47. Oni ne dayut mne pokoya. Bol'she vseh zlobstvuet Vasil'. "Pochemu ty valyaesh'sya v posteli? - krichit on. - Ili ty zhdesh', kogda on sam pridet k tebe pod tvoyu pulyu? Poezzhaj v gory, on sejchas tam. Nemedlenno poezzhaj! My ne ujdem do teh por, poka ty ne poedesh'". Boris uspokaivaet ego, on vsegda byl dobrym, hotya do samoj smerti ne znal ob etom i lyubil kazat'sya bezzhalostnym. "Poterpi, Vasil', - govorit Boris. - Teper' uzhe nedolgo zhdat', a my mozhem zhdat' vechno, potomu chto s nami uzhe nichego ne sdelaetsya". - "Ty, verno, zaodno s nim, Lesnik! - krichit Semen, kazhetsya, on vpervye zagovoril s teh por, kak oni nachali prihodit' ko mne. - Ty tozhe vinovat pered nami, chto otpustil na ohotu Buhanku". - "Ne pered vami ya vinovat, - otvechaet Lesnik, - ya vinovat lish' pered ZHermen. No ona prostila menya. Ona zazhgla fakel v moej ruke. Poetomu ya govoryu vam: my mozhem zhdat' vechno". - "Vse zhe on mog by potoropit'sya, - vstupaet Marek, on uzhe konchil shchepat' luchinu i razvodit ogon' v uglu, - my uzhe poryadochno zhdem i nikak ne dozhdemsya". - "Razve vy ne vidite, chto on bolen? - Kto eto govorit? Ognya eshche net, i ya ne vizhu ego lica, a golosa ne uznayu, navernoe, eto velikodushnyj Rober. - Emu nado otdohnut', on ustal, gonyayas' za nim po dorogam. On ustal i zabolel. My lish' meshaem emu svoimi razgovorami". - "Spasibo, Rober", - otvechayu ya. "Ha-ha, bolen? - teper' i Marek smeetsya. - Da on prosto strusil, vot v chem prichina. Pochemu on s utra do vechera valyaetsya v posteli? On prosto boitsya ego, ha-ha! A my schitali ego svoim komandirom. My doveryali emu". Solnce vstaet, no oni ne uhodyat, oni izdevayutsya nado mnoj, terzayut i kleveshchut, a ya ne v silah im otvetit' potomu, chto oni ne slyshat menya. Oni govoryat chto hotyat, a sami ne zhelayut slushat' moih dovodov. YA brosayus' na nih s kulakami. Oni lish' smeyutsya v otvet i tut zhe uskol'zayut. Kulaki moi b'yutsya v krov' o steny, ya padayu obessilennyj. "Boris, Boris, - krichu ya v otchayan'e, - pridi, Boris, ty odin mozhesh' pomoch' mne. Buhanka ne vinovat, skazhi im ob etom. Ty zhe znaesh', Boris". Agnessa poyavlyaetsya v komnate, pytayas' uspokoit' menya, golosa utihayut, i ya progonyayu Agnessu iz komnaty. O, esli by ya mog zasnut' i vyspat'sya! No Vasil' prav: ya dolzhen osvobodit'sya ot etogo, inache oni nikogda ne ostavyat menya. Itak, resheno. Zavtra edu v "Ostellu". GLAVA 18 "ZHermen Marke predatel'nica" - ya otlozhil bespoleznuyu poka tetrad', slepo glyadel na kartochku i nichego ne ponimal. Snova rassypalis' belye kamni, kotorye ya vot-vot gotov byl sobrat'. YA ne veril, chto ZHermen predala "kabanov", no ne verit' v napisannoe bylo nelegko. A mozhet, i v tetradi nazvano imya ZHermen? Togda vse sojdetsya. Mashinal'no vzglyanul na chasy. Proshlo desyat' minut, kak Antuan uehal, i projdet eshche polchasa, prezhde chem on vernetsya s Ivanom. Za eto vremya ya mog by prinyat' reshenie: vzyat' motocikl, chto stoit v sarae, doroga izvestna, desyat' minut - i ya pered ZHermen. Net, ya ne imeyu prava toropit'sya. Sejchas samoe vremya pobyt' odnomu i popytat'sya sobrat' raspavshiesya kamni. V dome tishina. Syuzanna hlopochet u ochaga, negromkoe penie donositsya do moej komnaty. Kak zhe eto moglo sluchit'sya? Zachem ej nuzhno bylo predavat' "kabanov"? Ona zhe lyubila otca. Mat®e, konechno, prav, ona ne mogla strelyat' v Al'freda, no chto ej stoilo nanyat' ubijcu? My doberemsya i do nego. No motiv, motiv? Neuzhto iz-za deneg? Za franki, obeshchannye nemcami? Voprosy snova oputyvali menya, tol'ko zachem oni mne teper', kogda v zapiske yasno skazano - predala ZHermen. Antuan lish' golovoj pokachal, kogda ya vtolkoval emu, chto napisano na kartochke. Antuan skazal: "Podozhdi". Nu chto zh, podozhdem. "Sa va tre b'en, madam de lya markize", - bezzabotno napevala Syuzanna u svoego ochaga. Dejstvitel'no, "vse horosho, prekrasnaya markiza, dela idut, i zhizn' legka, ni odnogo pechal'nogo syurpriza, za isklyuchen'em pustyaka". Kakoj pustyak - ne hvataet lish' motiva. A zachem mne motiv? Motiv vyvodit Syuzi, ej i karty v ruki. A ya odno znayu - otec byl predan. I on sam nazval predatelya. Konechno zhe, zapisku mog napisat' on. On mog pisat' v temnote, vpopyhah, vkriv' i vkos'. A kak popala kartochka k Al'fredu? YA poiskal v tetradi, no konverta ne nashel. Vprochem, Al'fred i sam mog vzyat' zapisku, kogda uhodil ot ranenogo otca, a otec prikryl othod. Pomnitsya, Antuan govoril: kogda on nautro nashel otca, to udivilsya, pochemu u togo vse karmany byli vyvernuty i ochishcheny. Da, Antuan tochno govoril eto. A ya v toske i yarosti katalsya po zemle i propustil takuyu detal'! V samom dele, eto stranno. A esli obdumat' eshche raz to, chto bylo na mostu? Oni othodyat, otec prikryvaet. No ved' i Al'fred mog zaderzhat'sya, on tozhe mog byt' ranen. Al'fred natknulsya v temnote na ubitogo otca, vyvernul u nego karmany, chtoby zabrat' vse bumagi. Al'fred i vzyal kartochku - chego tut gadat'? |to ne samoe sushchestvennoe. A glavnoe to, chto zapisku pisal otec, pisal v poslednyuyu minutu zhizni. I on napisal slova, kotorye schital glavnymi - tol'ko eto i sushchestvenno. Otec ne znal, k komu popadet zapiska, no veril, chto ona ne zateryaetsya. S etoj veroj on i pisal. I zapiska popala k synu - mozhet li byt' vernee? |to ego zaveshchanie mne. Vot pochemu ZHermen pytalas' skryt' ot nas adres Al'freda, vot pochemu ona ezdila v Marsh. Ona uspokoilas', uznav, chto Al'fred tam bol'she ne zhivet, i tut zhe pozvonila mne. Da, my ne nashli Al'freda, no sinyaya tetrad' v moih rukah. Sinyaya tetrad' i zapiska. Ty krepko promahnulas', ZHermen. "SHershe lya fam", - skazal chernyj monah. I ya nashel ee. S zhenshchiny nachalas' eta istoriya, zhenshchinoj ona i zakonchitsya. Na kuhne poslyshalis' golosa, net, eto ne Antuan, emu eshche rano. Syuzanna komu-to otvetila, dver' raspahnulas', i v komnatu poryvisto voshla molodaya devushka. Ona byla v golubom svitere i korotkoj beloj yubke, otkryvayushchej zagorelye strojnye nogi. Lico bez vsyakih sledov kosmetiki, no ona i bez togo byla chertovski horosha! Na vid ej dvadcat' s malym hvostikom, i chto-to znakomoe chuditsya vo vsem ee oblike. Mozhet, ya videl ee na ceremonii? Net, mogu poruchit'sya, chto my nikogda ne vstrechalis': takuyu by ya zapomnil. Ona voshla v komnatu i smotrela na menya s nastojchivym interesom i kakim-to neponyatnym mne volneniem. Syuzi stoyala v dveryah, ulybayas', i dazhe lukavo podmignula mne iz-za spiny devushki, kak by govorya: "Aga, popalsya, golubchik!" No ya-to men'she vsego na svete boyalsya zhenshchin, dazhe samyh rasprekrasnyh. YA podnyalsya navstrechu neznakomke. - Zdravstvujte, - vyzhidatel'no progovorila ta, oglyadyvayas' na Syuzannu. - Vy Viktor Maslov? - Pohozhe, ona i Syuzannu vidit vpervye, net, ne prohodyat segodnya moi varianty. Kto zhe eto mozhet byt'? - Tak tochno, ya Viktor, - ya vspomnil zhenshchinu v chernom i ne toropilsya protyagivat' ruku. - YA Nikol', Nikol' Maslo, - bystro govorila ona, ne svodya s menya napryazhennogo vzglyada. CHem ya tak ee vzvolnoval? Ne Tereza li ee prislala? - Ty ponimaesh'?.. - Maslov? - peresprosil ya. - CHego zh tut ponimat'? Prisyad'-ka luchshe, kol' ty Maslov... - Nikol', Nikol' Maslo, - na lico ee nabezhala oblegchennaya ulybka, a vzglyad byl trepetnym i zovushchim. Nepostizhimym obrazom ee volnenie peredalos' mne, i serdce zakolotilos', potomu chto eto vse menyalo. - Ne toropis', Nikol', sejchas my vo vsem razberemsya. Prisyad' zhe... Syuzanna podskochila ko mne i zataratorila: - Nikol' e lya soer de Viktor. Viktor e frer de Nikol'. Sa va tre b'en. Kompri? Harasho-o, - i schastlivo zasmeyalas' ot izbytka chuvstv, perepolnivshih ee. - Lya soer, lya soer, chto sie znachit? - otoropelo sprashival ya, potomu chto uzhe znal, chto eto takoe. - Podozhdi-ka, sejchas proverim po slovaryu. Syuzanna podkinula knizhicu. Nikol' prodolzhala likuyushchij strekot: - Diksioner, diksioner, Nikol' lya soer, lya soer... YA lihoradochno pereshvyrival stranicy, eshche ne verya. No tak i est': lya soer - sestra. - Vzglyani, - skazal ya, protyagivaya ej slovar'. - Tak? - Ui, ui, - ona naskochila na menya i zvonko chmoknula v shcheku, eto bylo ubeditel'nej vseh "ui". - YA sestra. Nikol' Maslo - sestra, - prodolzhala ona, podletela k Syuzanne i tozhe na radostyah pocelovala ee. - Nikol' - sestra Viktora. - Vot i poznakomilis', - perebil ya, pytayas' pojmat' ee ruku. - Teper' otvechaj, otkuda ty vzyalas'? - Da, da, - ona pril'nula ko mne i snova chmoknula, na sej raz v uho. - Viktor i Nikol', brat i sestra, da, da. - |to ya uzhe usvoil. No otkuda ty vzyalas'? Kto tvoya mat'? - ya snova potyanulsya k slovaryu, no ona uzhe prochla moi mysli. - ZHermen Marke, - radushno ob®yavila ona. - A ya Nikol' Maslo. Tak chto zh, poka vse pravil'no, primerno tak ya i predpolagal. ZHermen predala otca, i moya sestra - doch' predatel'nicy. "Sa va tre b'en, madam de lya markize. Za isklyuchen'em, pravda, pustyaka". - Viktor, Viktor! - ne uspel ya ni opomnit'sya, ni podumat', kak ochutilsya pered zerkalom. Ni o chem ne podozrevaya, Nikol' terebila menya, zastavlyaya to povernut'sya, to naklonit'sya, to priblizit'sya licom k ee licu, to, naoborot, vstat' zatylkom k zatylku, chtoby pomerit'sya rostom, - i vse eto s neistovymi vosklicaniyami, zadornymi podmigivaniyami, smeshnymi grimasami, kotorye ves'ma shli ej, i ona znala eto. YA pokorno povorachivalsya, pytayas' prikinut' mezhdu pauzami hot' chto-nibud' podhodyashchee. Snova rassypalis' moi kamni. - Pohozha, nu pravda, pohozha, Syuzi?! - vskrikivala ona. Syuzanna pospeshila k zerkalu, vstavlennomu v shkaf. YA uvidel vozbuzhdenno-durashlivoe lico Nikol', otkryto radostnuyu Syuzannu i svoyu sosredotochenno-pritvornuyu fizionomiyu. Slishkom mnogoe peremenilos' s poyavleniem Nikol' v etoj komnate, i ya eshche ne mog predvidet' vse posledstviya etogo neozhidannogo yavleniya. Syuzanna smotrela na nas, obodryayushche perevodya vzglyad s Nikol' na menya, potom opyat' na Nikol', - da, da, pohozhi, nu konechno, pohozhi, glaza nemnogo raznye, no nos - vylityj i guby - vylitye. Potom ojknula i umchalas' iz komnaty. Na kuhne zagremeli kastryuli, ottuda sladko potyanulo prigorelym testom. My ostalis' odni, i ya poproboval ulybnut'sya. |h, byla ne byla, poka sud da delo, a sestru ya teper' zaimel, etogo u menya uzhe ne otnimesh'. Takaya dlinnonogaya sestrenka i vse zhe mladshaya, nedarom ona tak svetozarno raduetsya vnov' najdennomu starshemu bratcu. Pohozhe, neglupa. No kak vse oslozhnilos' s ee poyavleniem... - YA hochu byt' tebe horoshej sestroj, - shchebetala Nikol', ne davaya mne sosredotochit'sya. - No ya ne znayu tvoego yazyka. A mne tak mnogo hochetsya skazat' tebe. - Eshche nagovorimsya, ne speshi. Skazhi-ka luchshe, kogda ty rodilas'? - ya protyanul ej razgovornik s etim voprosom. Nikol' tut zhe shvatila karandash. - 5 marta 1945 goda, - napisala ona ciframi. Horoshen'koe delo, ya pokachal golovoj, vyhodit, otec byl eshche zhiv, kogda ZHermen mogla znat', chto zhdet rebenka. I, znaya ob etom, ona... Net, takoe dazhe v golove ne ukladyvalos'. A Nikol' ne davala mne peredyshki. Ej tozhe hotelos' znat'. Nu chto zh, Nikol', pora perehodit' na volapyuk, poprobuem soobshcha razobrat'sya. My vooruzhilis' slovaryami, uselis' ryadyshkom na divan. Kak my koverkali slova i vsyacheski uhishchryalis', pomogaya rukami, predmetami, mimikoj, chertya karandashom, stroya samye nelepye frazy, chtoby luchshe ponyat' drug druga. Vprochem, ya postarayus' peredat' nash razgovor obychnoj rech'yu. A govorili my o tom zhe. - Kogda ty uznala, chto Maslov tvoj otec? - Pozavchera. Na drugoj den' posle togo, kak vy priezzhali k nam. YA udivilas': zachem russkie prishli v nash dom? YA dazhe videla tebya na terrase, no mat' menya prognala. A kogda vy uehali, mama plakala, i papa Iv rugal ee. - Kto zhe tebe skazal pro tvoego otca? Mat'? - Naivnyj vopros, no vse zhe nado zadat' ego dlya ochistki sovesti. - CHto ty? - Nikol' pokrasnela. - Ona dazhe ne znaet, chto ya poehala k tebe. Mama vsegda govorila, chto moj otec Iv. YA tak i dumala do pyatnadcati let, poka ne nachala soobrazhat'. A potom uznala, chto ya rodilas' cherez mesyac posle togo, kak Iv vernulsya iz nemeckogo lagerya. No ya sdelala vid, budto nichego ne znayu, i prodolzhala nazyvat' ego otcom. On ko mne prekrasno otnosilsya. No ya verila: kogda-nibud' ya uznayu, kto moj otec. I pozavchera ZHorzh skazal ob etom. - ZHorzh? Kto takoj ZHorzh? - On rabotaet v nashem magazine. On govoril, chto videl tebya vnizu. - A ZHorzh otkuda znaet? - On vse vremya zhivet v |vae. On byl v partizanah i znal tvoego otca, to est' nashego. I kogda on uvidel tebya, on skazal, chto my s toboj ochen' pohozhi. ZHorzh skazal, chto nash otec i moya mat' lyubili drug druga. Rasskazhi zhe mne pro otca. Vse, chto ty znaesh'! - Rasskazhu, Nikol'. YA tebe rasskazhu, - no, bog moj, kak trudno inogda skazat' samye prostye veshchi. Lyubila i predala - kakim kovarstvom nado obladat', chtoby postupit' tak. Predala otca, predala nerodivshuyusya doch'... A mozhet, imenno iz-za Nikol' ona i reshilas' na eto. Da, imenno tak. Vot on, motiv, kotorogo ne hvatalo. CHtoby lyudi ne uznali, chto u nee budet rebenok ot russkogo partizana, i reshilas' ona na etot otchayannyj shag! No razve eto smyagchaet ee vinu? Otnyud'! Bednaya sestrenka Nikolett! CHto stanet s nej, kogda ona uznaet o materi. Net, etogo nel'zya dopustit', nado kak-to predupredit' Antuana. A moya mat'? Kakovo-to budet ej uznat' ob etom predatel'stve?.. Kak ya ej rasskazhu?.. Vot kak vse sdelalos' slozhno. - Ty znaesh', kak pogib otec? - prodolzhala voproshat' Nikol' sebe na bedu. - Net, Nikol', - tverdo otvetil ya, glyadya v ee zaiskivayushchie glaza. - YA mnogogo eshche ne znayu. Davaj podozhdem Antuana. - YA prilechu k tebe v Moskvu, - zayavila Nikol', bespechno pereskakivaya na novuyu temu. - YA ved' sestra, a sestra mozhet poehat' k bratu, pravda? - Ona uvidela vizitnuyu kartochku, lezhavshuyu na stole ryadom s tetrad'yu, i potyanulas' k nej. YA hotel bylo perehvatit', no rukoj mahnul, pust' chitaet, vse ravno ne pojmet. - Al'fred Melanzhe, - prochitala ona. - Kto eto? - On umer, - opustoshenno otvetil ya. - On byl v odnom otryade s otcom. - On byl "kabanom", da? - Otkuda ty znaesh' pro "kabanov"? - kuda by ni uhodil nash razgovor, on lyubym putem vozvrashchalsya k mogil'nomu kamnyu. - Mne ZHorzh skazal. On govoril, chto u otca byla klichka. Ego zvali Lesnikom, eto verno? - Ona vzyala menya za ruku i robko sprosila: - Pochemu ty menya ne poceluesh'? Razve ya ne sestra tebe? Ili ya tebe ne nravlyus'? Mozhet byt', u vas ne prinyato celovat' sester? - Ty ochen' krasivaya, Nikol', - ya prityanul ee, ona prikleilas' ko mne shchekoj, i sladkij holodok nezhnosti probezhal po mne: vot kogda ya ponyal, chto ona mne sestra. - I ty krasivyj, - ona obzhigayushche vzglyanula na menya. - YA tak rada, chto u menya takoj krasivyj brat! Na dvore poslyshalsya shum motora. YA ostorozhno otodvinulsya ot Nikol'. No v okne pokazalsya "sitroen" s bezhevym verhom. Za rulem sidela zhenshchina. YA ne srazu uznal ee, a kogda uznal, kulaki u menya sami soboj zachesalis'. No, vidit bog, ya ne hotel etogo. - YA priedu k tebe v Moskvu, - taratorila Nikol'. - Interesno, kak vstretit menya tvoya mat'? - Derzhis', sestrenka, - progovoril ya, vstavaya. - Sejchas chto-to budet. S neustrashimym vidom ZHermen voshla, net, vorvalas' v komnatu. Na menya ona dazhe ne glyanula. SHag, drugoj - i smachnyj shlepok poshchechiny zvonom otdalsya v moih ushah. - Net, net! - zakrichala Nikol', hvatayas' za lico. - YA vse znayu. YA vse skazala Viktoru. Zachem ty b'esh' menya? - Kak vy smeete, madam? - nachal ya po-russki, ugrozhayushche nadvigayas' na ZHermen. - Vy, kazhetsya, zabyli, chto nahodites' ne u sebya za prilavkom, - no ona cepko uhvatila Nikol' i potashchila ee k dveri, prodolzhaya gnevno rugat'sya. Nikol' vse zhe vyrvalas', otbezhala za stol, zagorodivshis' ot materi stulom. - Viktor moj brat, - krichala ona v otchayan'e. - YA Nikol' Maslo! ZHermen prodolzhala krichat'. "Ty Nikol' Marke! ZHorzh nichego ne znaet", - vyhvatyval ya iz ee bystroj rechi. ZHermen otrekaetsya ot otca. Opyat' ona gotova predat' ego. Tem huzhe dlya nee. Togda i ya molchat' ne stanu. Motiv ya uhvatil. Nechego v blagorodstvo igrat', Nikol' - vzroslyj chelovek i vprave sama sdelat' vybor, poetomu ona dolzhna znat' pravdu. - Sejchas zhe edem domoj, - krichala ZHermen, stoya protiv Nikol' po druguyu storonu stola. - Tebe zdes' nechego delat'! U tebya zdes' nikogo net! - Zdes' Viktor. On moj brat, - tverdila Nikol', ne trogayas' s mesta. - YA hochu znat' ob otce. - YA rasskazhu, - mrachno poobeshchal ya ZHermen. - Nikol' uznaet pravdu. I sejchas zhe. No ZHermen bylo ne do togo, chtoby vnikat' v smysl moih slov, dazhe esli ona i ponyala ih. ZHermen podstupila k docheri, no Nikol' snova uvernulas' i povisla na moej ruke. - Ah tak! - ZHermen skrivilas' v bessil'noj yarosti. - YA vizhu, vy uzhe sgovorilis'. Mozhesh' ostavat'sya zdes'. No pomni, togda moj dom budet zakryt dlya tebya, - ona povernulas' k dveri. YA ostavil Nikol', podskochil k dveri pervym. Nado zaderzhat' ee do prihoda Antuana. Tak prosto ty ne ujdesh', ZHermen! Sejchas ty uznaesh' takoe!.. ZHermen ostanovilas', s nedoumeniem smotrya na menya. - Odnu minutu, madam, - neuderzhimo nachal ya, dostavaya bumazhnik. - Vot! Vzglyanite na eto. - YA podnes kartochku k ee licu. - ZHermen Marke delala vizit v Marsh-an-Famen. Vy nadeyalis', madam, chto my ne najdem Al'freda. No my ego nashli. ZHermen prodolzhala smotret' na menya s gordym nedoumeniem, no, vidno, to, chto bylo napisano na moem lice, govorilo ej bol'she, chem moi slova. Ona ponyala! Lico ee sdelalos' zhalkim i starym. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - probormotala ona, starayas' sohranit' ostatki svoej nadmennosti. - Ty ezdila v Marsh? Zachem? - udivilas' Nikol'. - Sejchas vy pojmete, madam. I ty, Nikol', uznaesh' to, chto hotela uznat'. Zdes' vse napisano. Sezam, otkrojsya! - YA podnyal kartochku nad golovoj i klyatvenno proiznes: - Otec pisal eto pered smert'yu. Ponimaete? Boris pisal pro ZHermen. Nebol'shoj "prezent" pur madam, dlya vas, ZHermen. No on stoit mnogogo. Bol'she dvadcati let ob etom nikto ne znal, teper' mertvyj Al'fred peredal mne kartochku, i zavtra ob etom uznaet vsya Bel'giya. Zdes' napisano vse! Nikol' brosilas' ko mne: - Tam napisano pro menya, da? - Sejchas ya vse skazhu, - toropilsya ya. - Snachala ya hotel proverit' i utochnit', no raz ona otrekaetsya, ya skazhu sam. Vot chto otec napisal: "ZHermen Marke predatel'nica", - ya s naslazhdeniem brosal slova v ee ispuganno okamenevshee lico. - A, vy ne ponimaete? No ya mogu skazat' i tak, chto vy pojmete... Sejchas vy uznaete, sejchas. Diksioner, sestrenka? - Nikol' s gotovnost'yu shvatila slovar', nashi ruki nelovko stolknulis', i slovar' vypal, zavalivshis' pod stol. YA nyrnul za nim, sudorozhno listal stranicy, stoya na kolenyah, potomu chto u menya uzhe ne ostavalos' vremeni. Bozhe, skol'ko slov pridumali lyudi, chtoby ogradit' sebya ot pravdy. A mne neobhodimo odno-edinstvennoe slovo, tol'ko ono i sushchestvuet na svete: predchuvstvie, ne to, predskazanie, predikat, predbannik, ne to, ne to, kto zhe mog znat', chto mne pridetsya uchit' takie slova, vot ono - predat'! No v slovare uzhe ne stalo nuzhdy. Dver' raspahnulas', v komnatu voshel Antuan, iz-za ego spiny vyglyadyvalo lyubopytstvuyushchee lico Ivana. YA tak uvleksya, chto dazhe ne slyshal, kak pod®ehala mashina. Tem luchshe - sejchas pri nih skazhu. Antuan s udivleniem pozdorovalsya s ZHermen. Ta neskol'ko smutilas', no vse zhe popytalas' otvetit' s dostoinstvom. Nikol' sdelala reverans. Ivan ustavilsya na menya: - CHto ty delaesh' pod stolom? - Ishchu spravedlivost', Ivan, - otvechal ya skonfuzhenno. - No ee ne okazalos' i tam. |to Nikol', poznakom'tes'. Nikol' ulybnulas' i snova sdelala koketlivyj reverans pered Ivanom. - Privez k sebe svoyu bel'gijskuyu nevestu? - neuklyuzhe poshutil Ivan. - Na bol'shee tvoya fantaziya ne sposobna? Sejchas vse uznaesh'. CHitaj! - ya protyanul emu kartochku. No Ivan i brov'yu ne povel. - Slyshal ot Antuana, - brosil on, - eto nado eshche proveryat'. Antuan uzhe bezmyatezhno razgovarival s zhenshchinami, izredka brosaya na menya pytlivye vzglyady. - Vnimanie. Atans'on, - vykliknul ya ustalo. - Konchajte razvodit' kitajskie ceremonii, my ne na korolevskom prieme. U nas est' dela povazhnee. Ivan, sejchas zhe skazhi Nikol', chto ee mat' predala nashego otca i vinovna v ego smerti. - Pochemu ty govorish' "nashego otca"? - udivilsya Ivan. - YA ne mogu tak perevodit'. - Da razve v etom delo? - ya lish' rukoj poteryanno mahnul. - Neuzhto ty ne ponimaesh': predala, predala. Vot ona pered toboj sidit. - Ty govorish' ser'eznye slova, - nastaival Ivan. - YA hochu perevodit' tochno. Tak ya tol'ko pomeshayu svoej rodine. Nikol' smotrela na menya s trevogoj i nadezhdoj, pytayas' ponyat' nash razgovor. YA nagnulsya, podnyal slovar', kotoryj tak i ostalsya lezhat' raskrytym, i zahlopnul ego. - Nu razumeetsya, Ivan, - tol'ko i skazal ya. - Ne bojsya! Moya rodina vyderzhit, kogda uznaet, chto Nikol' mne sestra. Lya soer. Ili tebe po-kitajski skazat', chtoby ty ponyal? - Nikol' lya soer, - podtverdila Nikol'. - Sejchas ya proveryu, - Ivan nevozmutimo otvernulsya ot menya i pereshel na francuzskij. Razgovorom pravil Antuan: uderzhival poryvayushchegosya Ivana, terpelivo vtolkovyval, obrashchayas' k ZHermen, myagko ulybalsya Nikol'. Mne on sdelal vyrazitel'nyj zhest, prizyvaya k terpeniyu. ZHermen, konechno, temnila. Antuan vnimatel'no slushal. Nikol' ne verila materi i poryvalas' vmeshat'sya. Dazhe Syuzanna, rasstaviv posudu, molvila slovo, pytayas' ubedit' ZHermen. Ivan sokrushenno kachal golovoj. A ZHermen vse otricala. - Konchaj, Ivan, - perebil ya, ne vyderzhav. - Brat, sestra - sejchas eto delo desyatoe. Ty luchshe zapisku prochti: pust' ona uznaet, kto ona est'. Tol'ko ty Nikol' eto skazhi, a ya na nih posmotryu, na obeih. - YA ne mogu tak dlya tebya perevodit', - nastaival Ivan. - Ty na kogo rabotaesh'? - ya izumilsya. - Na nih ili na svoyu rodinu ty rabotaesh'? Zdes' zhe chernym po belomu napisano... ZHermen zamolchala i slushala nash razgovor. - Ty ne znaesh' ihnih zakonov, - otvetil Ivan. - Esli ty skazhesh', i eto budet nepravda, ZHermen budet pisat' na tebya v sud. Ona sdelaet tebe satisfaks'on i spryachet tebya v tyur'mu. YA neveselo usmehnulsya: - Horoshie perspektivochki ty mne sulish', o Ivan, zakovannyj v kapitalisticheskie cepi. To svataesh' menya hozyainom bistro, to v tyur'mu zapryatat' grozish'. Davaj, Ivan, trudis'. A to, chto otec zdes' napisal, tebe plevat', eto zhe ne tvoj otec. - A kak popala vizitnaya karta k Al'fredu, ty znaesh'? - Sprosi chto-nibud' polegche. Al'fred sam i vzyal ee u otca, kogda tot byl ubit. - Naprasno ty tak rassuzhdaesh', - zhelchno proiznes Ivan. - A gde ta karta lezhala? - Odin-nol' v tvoyu pol'zu, Ivan, - l'stivo priznalsya ya. - Gordis', SHul'ga. Nashel konvert na polu kabiny? Ty krupnyj sledopyt. - Nikol' podoshla ko mne i stala za spinoj. YA oblegchenno vzyal ee ruku. - Ne trevozh'sya za menya, sestrenka, kazhetsya, my obojdemsya bez satisfakcii. - Pozhalujsta, my ot tebya nichego ne skryvaem, - s torzhestvom prodolzhal Ivan. - Konvert nashel Antuan. On ne budet ego pryatat' ot tebya. - Ostaetsya vzglyanut' na shtempel'. Znachit, ty schitaesh'... - YA s vami ne ezdil, - uyazvlenno perebil Ivan. - |to Antuan tak schitaet. A ya s nim lish' govoril, kogda my syuda ehali. Antuan dostal iz pidzhaka konvert. SHtempel' v samom dele poblek ot vremeni, no razobrat' ego vse zhe mozhno bylo. YA vglyadelsya: 15 marta 1947 goda. V kakoj zhe shkatulke pochti dva goda besprosvetno tailas' otcovskaya zapiska? I kak stremitel'no ona vyskochila na svet - cherez dva dnya posle smerti Al'freda. Podhodyashchuyu zagadku zadal mne Antuan. - CHto eto za konvert? - sprosila Nikol', nastorozhenno otstupaya ot menya. - Ty chto-to skryvaesh' ot menya? YA dolzhna znat'. - Sejchas Antuan tebe vse ob®yasnit. Slushaj ego, Nikolett. ZHermen uzhe ne horohorilas' i sidela pritihnuv. Ona ponyala: proishodit nechto ser'eznoe, i ona imeet k etomu pryamoe otnoshenie. Antuan nachal. Ivan velikodushno perevodil na svoem yazyke: - |tu kartu pisal Boris, no popala ona v chuzhoj adres. Pomnish', Antuan govoril na mostu, chto u Borisa vse karmany byli vyvernuty. Znachit, kto-to obsharil Borisa, kogda tot byl uzhe mertvyj. Antuan ne dumaet, chto eto byl Al'fred, kartochka dva goda lezhala v chuzhih rukah. No vot Al'freda ne stalo, i cherez dva dnya poslali kartochku na ego ubitoe imya. Konvert byl poslan iz La-Rosha, tut i shtempel' otelya est'. Kto zhe poslal etot konvert? Tot, kto sharil otca, vladel kartochkoj i ubil Al'freda. |to byl odin i tot zhe chelovek. On dumal, chto vlasti ili druz'ya Al'freda nachnut iskat' avtora etoj puli, i potomu hotel sdelat' tak, chtoby ne byt' na sledu u iskatelej. - Zamesti sledy on dolzhen byl, eto verno, - mashinal'no popravil ya. - O vyvernutyh karmanah ya i sam dumal. - Krome togo, Antuan govorit, chto v sinej tetradi napisano, kto strelyal v Al'freda pervyj raz, kogda on ezdil k Mat'e Ru. - Eshche by. Sinyaya tetrad' molchat' ne budet, - ya voodushevilsya. - Kto zhe eto? YA zhe ne mog bez vas prochitat' tetradi... - Nado mne samomu pochitat', - ob®yavil Ivan. - Poka Antuan videl tam tol'ko bukvy, kak eto skazat'? - Inicialy. - Da, te samye tvoi inicialy, kotorye ty nashel na nozhe i na dereve: "M" i "R". A potom tot chelovek ih peremenil. No Antuan dumaet, mozhet, Al'fred napisal hotya by ego imya. - Znachit, tetrad' zashifrovana? Interesnyj vinegret, - nasmeshlivo nachal ya. - Kakie vy vse velikie konspiratory: paroli, klichki, shifr. Kak ya mogu rabotat' v takih usloviyah? Vot oni, vashi rasprekrasnye zakony! Otryad byl predan, a predatelya net. No ved' tol'ko tri cheloveka znali, chto "kabany" pojdut na most: Al'fred, otec i ZHermen. Opyat' my vernulis' k nashim baranam. Vyhodit, esli ZHermen tut ni pri chem, oni sami sebya predali. Sami poshli k nemcam i skazali: v sredu my napadem na most cherez Amble, vstrechajte nas. Randevu naznachaem vam na dvenadc