at' nol'-nol'. Tak, chto li, bylo na mostu? Snova ty, Ivan, putaesh' vse moi karty. Nikakogo sladu s toboj net. - Antuan govorit, - terpelivo otvetil Ivan, dav mne izlit'sya, - chto mog byt' i chetvertyj chelovek, kotoryj znal ob etom. - Nu razumeetsya, ZHermen emu skazala. - Da, on govorit, chto nado sprosit' u ZHermen. - Opyat' ona nachnet uvilivat'. Ne veryu ya ej. Neuzhto ty ne vidish', Ivan? I v pervyj raz ona uvilivala. Teper' ot otca otrekaetsya. Tozhe krasivo. - Antuan govorit naoborot, - vozrazil Ivan. - On skazal ej, chto ponimaet ee motivy. - Znayu ya eti motivy! Ne hochet ona pravdy - vot ee motiv. - Antuan vse ravno reshil ej skazat', on ved' tozhe upryamyj, vrode tebya. - A ya o chem vam dva chasa tolkuyu? I do tebya doshlo, nakonec? Vse eto vremya ZHermen napryazhenno slushala nash razgovor. Nikol' trevozhno perevodila glaza s menya na Ivana, potom opyat' na menya, ona bukval'no v rot nam glyadela. Vse zhdali. No vot Antuan vzyal so stola kartochku i obratilsya k ZHermen. On skazal ej neskol'ko slov. ZHermen tut zhe obmyakla i zalilas' slezami. YA uvidel v glazah Nikol' ispug i osuzhdenie. Ona podbezhala k materi, pril'nula k nej. - Net, net! - vskrichala ZHermen. - Kakoj priyatnyj passazh! - ya rukoj mahnul. - Dvadcat' let spustya, ili Zapozdaloe raskayan'e, tret'ya seriya. CHto Antuan skazal ej? - On tol'ko prochital, chto tam bylo napisano. Antuan podoshel k ZHermen, govorya ej chto-to boleutolyayushchee. ZHermen vshlipyvala. Nikol' smotrela na menya s ukoriznoj. Net, ya ne zhalel ZHermen, ona lish' svoe poluchila. No vse-taki ya byl starshim bratom, u menya poyavilis' obyazannosti. YA podoshel k Nikol', vzyal poholodevshuyu ee ruku. - Ne goryuj, sestrenka. Pered toboj-to ya ne vinovat. Tvoya mat' radi tebya staralas'. I ya radi tebya. YA sam vinovat, chto konvert obronil. A Ivan nashel, smotri, kakoj schastlivyj sidit. Pozhiloj sledopyt nazyvaetsya. - |togo ya ne budu perevodit', - obidelsya bylo Ivan. - A my s Nikol' i bez tebya otlichno obshchaemsya. Pravda, sestrenka? Nikol' doverchivo pozhala moyu ruku. ZHermen prodolzhala vshlipyvat', no uzhe s peredyshkami. Syuzanna voshla v komnatu i tozhe slushala, chto govorit ZHermen. - O chem ona? Priznaet menya za pasynka i utverzhdaet v nasledstve? Poluchish' pervuyu kuricu, Ivan. - Zachem ty smeesh'sya? - vstupilsya Ivan. - Ona sejchas ochen' stradaet. Ej tyazhelo dumat', chto Boris schital ee predatel'nicej i umer s etoj mysl'yu, tak ona govorit. Poetomu ona plachet. On ved' ne znal pro Nikol', ona emu ne skazala, potomu chto byla togda ne sovsem uverena. Ona nadeyalas', chto skazhet emu v drugoj raz, no on bol'she nikogda ne prishel k nej. Esli by ona skazala Borisu, on by tak ne pisal. - Nado s pervogo raza govorit' pravdu, madam. Ladno, Ivan, ne perevodi ej. Skazhi Nikol', chto otec pro menya tozhe ne znal. Dvoe nas u nego - i ni o kom on ne znal. Sirotinki my s toboj, Nikolett, - ya petushilsya iz poslednih sil, a na dushe koshki skrebli. Esli dazhe tetrad' zashifrovana, ne skoro my doberemsya do pravdy. Ah, kak ya byl razdosadovan. Otec obmanulsya, a ya poddalsya lozhnym podozreniyam, potomu chto ne mog ne poverit' otcovskomu zovu. - A ZHermen peredaj, chto ya vinovat pered nej. YA zhe ne uchel konvert. Ivan perevel. ZHermen ulybnulas' skvoz' slezy, a Nikol' povernulas' i chmoknula menya v tretij raz. - ZHermen govorit, chto ty horoshij syn i ne mog postupit' inache. No ona prosit i tvoego ponimaniya. Razve mogla ona predat'? Nevozmozhno skazat', kak stradala ona ot etoj puli, kotoraya ubila Borisa, eto bylo vse ravno, chto pulya v nee. Ona lyubila Borisa i ne mogla predat' ego po zakonu lyubvi. Kak horosho, chto u nee est' doch' ot lyubimogo. Ona zhaleet lish' ob odnom, chto ne skazala togda Borisu. V etom ee bol'shaya vina. - A ya vinovat, chto bylo zapodozril ee. YA zhe ne mog znat' pro Nikol', - tak my izo vseh sil velikodushno vinilis' drug pered drugom. - Peredaj ej, chto ya postarayus' byt' horoshim bratom dlya Nikolett. - Mersi, Viktor, - otvetila ZHermen. - Ona proiznosit tebe mersi, - trudolyubivo perevel Ivan. - O lya-lya! - voodushevilsya Antuan. - Teper' my mozhem pozdravit' sestru i brata. K tomu zhe my progolodalis'. - Snachala vse zhe sprosim ZHermen, znaet li ona o chetvertom cheloveke. - |to byl Mishel', kotorogo oklikali SHCHegolem, - otvetil Ivan. - On znal, chto "kabany" pojdut na most. - Kakim zhe obrazom on uznal? - On byl telohranitelem Al'freda i Borisa i vsegda hodil s nimi. V tot den', kogda oni videlis' poslednij raz, Boris prishel vmeste s Mishelem. Partizany ne imeli takogo prava, chtoby hodit' odinokimi. ZHermen i Boris veli svoj razgovor na kuhne, a Mishel' sidel v sadu. Esli by on zahotel, on mog by vse uslyshat' cherez okno. I on vse slyshal. - Pochemu ZHermen tak uverenno govorit ob etom? - Potomu chto potom Boris poshel k amerikanskomu letchiku, kotoryj pryatalsya v |vae. Boris mechtal probrat'sya v Angliyu, chtoby bit' boshej. On ushel dogovarivat'sya, a Mishel' poyavilsya na kuhne i sprosil u ZHermen: "Ty pojdesh' s nami na most v sredu?" I ZHermen otvetila: "YA v lesa ne hozhu, ya zhenshchina". Ona togda podumala, chto eto Boris sam skazal Mishelyu pro most, no teper' ona uverena, chto tot vse pronyuhal cherez okno. Posle togo kak "kabany" pogibli, ona imela podozrenie na predatel'stvo, na eto dazhe Al'fred namekal, vot pochemu ona podumala o nem, chto on takoj strannyj. No chto mozhet sdelat' zhenshchina? Ona dazhe ne znala, komu dolzhna mstit'... - ZHenshchina mozhet skazat' pravdu s pervogo raza, - v serdcah perebil ya. - Mozhno tebya perevodit'? - so svetskoj ulybkoj sprosil Ivan. - Ne stesnyajsya, Vanechka, perevodi. - Ona tebe otvechaet, - prodolzhal Ivan, - chto ty ne znaesh' ihnyuyu zhenskuyu psihologiyu. Ona by ne smogla zhit' s takim kamnem na shee, znaya, chto "kabanov" predali. I postepenno ona ubedila sebya v tom, chto predatelya ne bylo, tak ej bylo spokojnee zhit'. V etom ona gotova raskryt'sya teper'. Ona dolgo plakala posle nashej vstrechi, a potom stala dumat' i pridumala, chto ty ej ne poveril. I eshche ona pridumala, chto ty imeesh' pravo znat' pro predatelya, ved' ty mozhesh' otomstit' i za nee. No ona ne hotela, chtoby ty uznal pro Nikol', poetomu ona tak dolgo terzalas' i dumala. V poslednij raz Al'fred videl ee v polozhenii, on byl posvyashchen v ihnij amur s Borisom. Esli vy uznaete ob etom, Nikol' budet neschastliva, tak ona dumala. - YA znal pro Nikol', - s ulybkoj zametil Antuan, - eto horosho, chto ZHermen teper' sama govorit ob etom. Smushchennaya ZHermen snova vzyalas' za platochek i prinyalas' osushat' glaza. - Ona prosit u tebya pardona, - dobrosovestno perevodil Ivan, - ona imeet nadezhdu, chto ty pojmesh' ee, pochemu ona sela za rul' i sama poehala v Marsh, chtoby predupredit' Al'freda ne govorit' pro Nikol', i pust' on rasskazhet vse ostal'noe. Ah, pochemu ona ne skazala togda Borisu pro svoego infanta? |to ona tak govorit, - zaklyuchil Ivan, - a ya tol'ko perevozhu. - Horosho perevodish', Vanya, chistoserdechno. |h, Antuan, ved' my uzhe v subbotu mogli sinyuyu tetrad' zaimet', dva dnya, celyh dva dnya... - |to mne perevodit'? - polyubopytstvoval Ivan na russkom yazyke. - Sam potom Antuanu skazhu. No kol' ZHermen skazala nam vsyu pravdu, pust' nazovet teper' predatelya. - Ona ne znaet, - obeskurazhenno otvetil Ivan. - Kak ne znaet? Razve Al'fred ej ne skazal? - On sdelal tonkij namek, on skazal, chto ub'et etogo predatelya, esli uznaet pro nego. |to bylo vse. A dal'she on smotrel na ee zhivot i molchal. - A gde hot' byl predatel': v otryade ili so storony? Skazhi, Ivan, chto eto ochen' vazhnyj vopros - vopros vseh voprosov. - Ona vse-taki dumaet na Mishelya: lyudi videli ego posle vojny v gorah. Neuzheli ty snova ne verish' ej? Ona tebe udivlyaetsya. - Veryu, veryu, Ivan, no ya zhe pravdu dolzhen znat'! Ne do nyuansov mne teper'. Na Marienval'da, chernogo monaha, ona ne imeet podozrenij? - On bogatyj i poryadochnyj chelovek. On chestno sotrudnichal s anglichanami. Posle vojny on eshche bol'she razbogatel. Teper' u nego mnogo millionov. No on ne mog znat' pro "kabanov". - A polkovnik Vil'? On ne posvyashchal ZHermen v svoi plany otnositel'no banka. - CHto ty? |to ne zhenskoe delo. Ob etom ne znal nikto. YA vzdohnul: - Nu chto zhe, vse shoditsya. Tol'ko predatelya vse ne vidat'. Davajte hot' poglyadim na nego. - Kak zhe my ego uvidim? - podivilsya Ivan. - Schet sravnyalsya, o otvazhnyj sledopyt: odin-odin, - ya gor'ko zasmeyalsya i dostal fotografiyu, kotoruyu privez Mat'e Ru. - Tut vse "kabany" nalico. Sejchas ya sam opredelyu Mishelya. Kak tam ego oklikali - SHCHegol'? Togda vot etot frant s pestrym sharfom, - ya ukazal na zhguchego bryuneta, stoyashchego vtorym sleva. ZHermen pokachala golovoj. - Ty pokazal na Milana Petrovicha, - otozvalsya Antuan. - Poprobuem eshche raz. Znachit, klichka dana po kontrastu. Vot on, etot kryuchkovatyj rohlya s uzkim licom, ryadom s otcom stoit. S takim nosom on nikuda ot nas ne denetsya. - Da, eto Mishel', - podtverdila ZHermen. Otec prodolzhal ulybat'sya, i predatel' stoyal ryadom, polozhiv ruku na ego plecho. Oglyanis', otec, pogasi ulybku. Iuda ryadom s toboj, neuzhto ty ne chuvstvuesh' drozhi ego ruki, ne vidish' zataennoe predatel'stvo v ego glazah? No otec zastyl nedvizhno, i ulybka ne shodit s lica. Takim on navsegda ostanetsya. - YA budu iskat' predatelya vmeste s vami, - otvazhno zayavila Nikol'. - Ved' Boris - moj otec. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce. YA s toskoj szhal ee ruku. GLAVA 19 - Tut opyat' eti zakoryuchki, - lepetal Ivan, - ya zabyl, kak ih perevodit'. - Kavychki, znak pryamoj rechi, - pytayus' vtolkovat' emu, no on glyadit na menya voproshayushchimi glazami. - Znachit, otsyuda nachinaetsya pryamaya rech'. Kto tam govorit: Al'fred ili Vil'? Antuan zaglyadyvaet v tetrad'. - |to Vil' govorit. Oni togda posporili i razoshlis'. - Ladno, Ivan. Pust' Antuan zabiraet tetrad' i sam chitaet, a potom rasskazhet svoimi slovami. Zakurivayu. Vtoroj chas nochi. Ivan pochti na kazhdoj fraze spotykaetsya, no upryamo stoit na svoem. Nakonec na zakoryuchkah on sdaetsya, ustupaet tetrad' Antuanu. - Perekur s dremotoj, - ob®yavlyayu ya. - Pogovorim za zhizn'. Ty ne dolzhen pereutomlyat'sya, Ivan: rodina zhdet ot tebya novyh svershenij. - Moya Tereza tozhe ploho znaet gramotu, - vzdyhaet Ivan, - v vojnu ona uchilas' malo. No dlya Mari my sdelali horoshee obrazovanie. Mari obuchalas' v svobodnoj sisteme, za takuyu shkolu prihodilos' platit' mnogo deneg. - Zyat'-to chem zanimaetsya? - On uchitsya fotograficheskomu delu. No on eshche molod. YA govoril im: ne nado delat' detej. Mari poznakomilas' s nim na yarmarke. Klod prozhivaet v L'ezhe i chasto ostavalsya nochevat' u nas v dome. My s Terezoj lozhilis' spat' v srednej spal'ne, chtoby oni ne mogli begat' drug k drugu. - Prospal ty, Ivan, - posmeivayus' ya. - Da, ya prospal svoego vnuka, prishlos' vesti ih k kyure. YA otpravilsya na kuhnyu, chtoby svarit' kofe pokrepche. Vypili kofejku, opyat' poobshchalis' s Ivanom. Nakonec Antuan zahlopnul tetrad' i dal rezyume. Ne ochen'-to veselym okazalos' ono. Al'fred Melanzhe ne vyderzhal napryazheniya poedinka, rastyanuvshegosya bol'she chem na dva goda: zabolel i popal v lapy k Mishelyu. Tot chisto srabotal. Eshche do ubijstva Al'freda peremenil imya i sdelalsya P.D. Dazhe bolezn'yu Al'freda sumel on vospol'zovat'sya: mayachil pered nim i uhodil. A potom prostuchala ta ochered', proshivshaya vetrovoe steklo. Otnyne SHCHegol' byl uveren v svoej beznakazannosti: ne ostalos' ni odnogo zhivogo svidetelya ego prestupleniya. Zato my poluchili uravnenie s dvumya neizvestnymi: Mishel' R. = P.Damere, klichka SHCHegol'. |to i est' edinstvennaya nasha nitochka, takaya tonkaya, chto ee dazhe potyanut' boyazno, togo glyadi oborvetsya. To on v Monse, etot vezdesushchij SHCHegol', to v Namyure, to v Gente, ishchi-svishchi po vsej Bel'gii. Ni imeni, ni adresa, ni znaka. Al'fred Melanzhe boyalsya doverit'sya do konca dazhe bumage, i tajna ushla vmeste s nim. Pravda, mozhno poehat' v Namyur ili Mons, chtoby poprobovat' tam raskopat', kakoj takoj P.D. pokupal i prodaval oteli vskore posle vojny: v notarial'nyh kontorah mogut sohranit'sya zapisi, no eto tozhe delo zatyazhnoe. Poslednyaya ostaetsya zacepka: "Ostella" - predsmertnyj klich Al'freda Melanzhe. Sluchajno li eto vyrvalos' v polubredovom bespamyatstve, ili to byl prorocheskij vskrik otchayavshegosya serdca? Utro vechera mudrenee. Ivan poehal domoj, my s Antuanom razoshlis' po spal'nyam. Tot pospal vsego tri chasa i pomchalsya k svoej cisterne. YA vstal s neyasnoj golovoj, pobezhal k rodniku. Raspavshiesya kamni tajno pobleskivali v vode, nichto ne moglo potrevozhit' ih lomchatogo pokoya. YA pobezhal obratno, hvataya s kustov ezheviku. Fakty nuzhny mne, dostovernye fakty, a ih kak raz i ne bylo. Zato zagadok skol'ko hochesh' nadavala sinyaya tetrad': Loshadinaya skala, dom v gorah, eshche odin "kaban" po klichke Buhanka - otkuda on vzyalsya? I snova putaetsya pod nogami polkovnik Vil' - na koj chert on mne sdalsya vmeste s ego Vellington-stritom? Teni obstupayut menya, sploshnye teni, i s kazhdym razom ih stanovitsya vse bol'she. Kak zhe vse bylo? Mishel' sdelal vid, budto ushel na ohotu, i peredal plan operacii nemcam. No motiv, kakov motiv predatel'stva? Tol'ko on mozhet scepit' dobytye fakty, soedinit' raspavshiesya kamni. Begu po otkrytoj doroge, i dal'nie holmy vlekut menya. On gde-to tam brodit. On predal, ubil, no sovest' ego ne terzaet, on krepko spit, ispolniv svoj predatel'skij motiv, i golosa im ubiennyh ne trevozhat ego po nocham. ZHivoj i nevredimyj, preuspevayushchij, zhuiruyushchij, samodovol'nyj, lgushchij, obzhirayushchijsya, proiznosyashchij rechi, popivayushchij "kliko" - tak i ostanetsya, esli ya ne najdu ego i ne sovershu svoj sud. A ya sam na bobah sizhu. Syuzanna domovito rasporyazhalas' u ochaga, brosaya na menya soboleznuyushchie vzglyady. YA podmignul ej: nichego, Syuzi, kak-nibud' vykrutimsya. Nachnem s "Ostelly" i vykrutimsya. Dlya nachala podvedem vse zhe predvaritel'nye itogi. Sled na ZHermen okazalsya lozhnym, zato on privel menya k Nikolett. No kto zhe ukazyval mne na etot sled? Otec i chernyj monah. Otec obmanulsya, chernyj monah - navryad li. Znachit, my imeem i koe-kakie polozhitel'nye vyvody dazhe iz lozhnogo sleda. Sinyaya tetrad' takzhe otmetaet podozreniya na ZHermen. No po-prezhnemu glavnym ostaetsya vopros: nahodilsya li predatel' sredi "kabanov" ili nado iskat' ego dal'she? Tetrad' otvechaet na etot vopros dovol'no tumanno, no vse zhe sled proshchupat' mozhno. I oshibka otca, esli on sam pisal zapisku, imeet svoi osnovaniya. ZHermen, Mat'e Ru, Marienval'd - vse imena, nachertannye bylo na belom kamne, otpali. Vprochem, ne sovsem: chernogo monaha my poka poderzhim v rezerve. I novoe vozniklo imya: Mishel' R. = P.D., poka ono eshche ne rasshifrovano. No monah-to yavno svyazan s etim chelovekom, pust' ne sejchas, tak v proshlom, inache zachem bylo emu nagovarivat' na ZHermen? Kuda-to vyvedet novyj sled? Na "Ostellu"?.. Ili on opyat' okazhetsya pustym? No net poka inoj niti. Syuzanna vzyala pletenuyu korzinu, spustilas' v pogreb. Rezko prozvuchal telefonnyj zvonok, perebiv moi razbegayushchiesya mysli. YA dazhe vzdrognul ot ego vnezapnoj trevozhnosti - chto sulit etot rannij zvonok? Telefon zalilsya snova. YA odin na odin s telefonom. Tretij zvonok. Sejchas na tom konce provoda polozhat trubku, i ya nikogda ne uznayu, chto hotel skazat' neuslyshannyj golos. - |to dom Foret'e? - sprosila po-francuzski zhenshchina, ya totchas uznal ee. - Bonzhur, Lyubov' Petrovna, - otvechal ya bodro, ona-to nikogda ne uznaet o moej pechali. - Kak pozhivaete, Viktor? - golos ee ne obeshchal nichego dobrogo. - Gran mersi, Lyubov' Petrovna. U nas, kak govoritsya, polnyj manifik, Antuan na rabote, my tol'ko chto pozavtrakali s Syuzannoj. ZHdu Ivana i Lui. Prezident obeshchal pozvonit'. - Vse ej dolozhil, pust' vozraduetsya. - A segodnyashnyuyu gazetu vy chitali? - s naslazhdeniem sprosila ona. Tak vot ono chto - eshche i gazeta! Variant ne iz hudshih, no i radosti ot nego zhdat' ne prihoditsya. - Ah, Lyubov' Petrovna. YA tak toskuyu zdes' bez gazet. Gde moya rodnaya "Komsomolka"? Slyshali pro takuyu? Ivan obeshchal privezti iz L'ezha, govoryat, tam est' magazin, gde prodayutsya moskovskie gazety. A chto zhe pishut v vashih gazetah? - poddel ya ee. - YA i sama-to eshche ne chitala, - prodolzhala ona zloradnoj skorogovorkoj. - Muzh pozvonil s raboty i soobshchil: ochen' interesnaya zametka pro vas. Vot ya i reshila telefonirovat'. - Mersi, Lyubov' Petrovna, my nepremenno vam soobshchim, chto tam napisano. Mozhet, vy s Syuzannoj hotite pogovorit', ona na minutku otluchilas', no ya mogu pozvat'. - YA k vam, pozhaluj, zaglyanu. Budu segodnya v vashih krayah. YA tut zhe podhvatil: - Nepremenno priezzhajte, Lyubov' Petrovna. Mne krajne neobhodim vash sovet. YA imeyu v vidu barona Marienval'da? Kak vy dumaete, emu mozhno doverit'sya? - On vpolne solidnyj chelovek. YA svyazana s nim kontraktom. - Da, da, on govoril mne. Ved' vy zhe i skazali emu o moem priezde?! On proizvel na menya samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. - |tot skryaga ugoshchal vas! - teper' ona byla udivlena beskonechno. No ya-to uzhe ne udivlyalsya. - Mne pokazalos', chto on byl ves'ma ozabochen, kogda ya emu skazala, chto vy priezzhaete k nam. - Nu zachem zhe tak, Lyubov' Petrovna? Vy zhe sami skazali, chto on loyalen. On byl iskrenne rad vstretit'sya s sootechestvennikom. Soobshchil mne massu interesnyh veshchej. SHershe lya fam, - povedal on mne. Kstati, ved' eto vy rasskazali moskovskomu korrespondentu pro ZHermen? Tam, v Romushane, eshche vesnoj. Navernoe, on, etot fon-baron, i dolozhil vam pro temnuyu istoriyu?.. - A pro to, kak on deret s menya tri shkury, on vam ne dokladyval? - ona uzhe zavelas', ya tol'ko posmeivalsya. - Ob etom rech' kak-to ne zahodila. Priezzhajte k nam, s udovol'stviem vas poslushayu. Vy ved' vse tut znaete, Lyubov' Petrovna, vse temnye istorii. Kto takoj SHCHegol' - ne slyshali? - CHto eshche za SHCHegol'? YA mogu pokazat' vam svoi materialy... No ya uzhe ne slushal i skoro polozhil trubku. Ne znaet ona pro SHCHegolya, sluhi tol'ko sobiraet. Vot i pro gazetu soobshchila. Itak, gazeta. Netrudno predstavit', chto oni tam izobrazili. YA proshel v gostinuyu i uvidel gazetu na televizore, kuda Syuzanna polozhila ee, na razvertyvaya. Gazeta kak gazeta - ihnyaya, kak govorit Ivan, gazeta. Na pervoj polose celuetsya parochka: frak, fata, obruchal'nye kol'ca - gvozd' nomera. V uglu perevernuvshayasya mashina - tozhe ne pro menya. Na vtoroj polose devica, pohozhaya na Terezu, demonstriruet kupal'nik, ne ona li eto? Malo li ih, pohozhih? Deti kupayutsya v bassejne, parochka v kupal'nikah otplyasyvaet tvist... A vot moya persona... Stoyu na fone cerkvi v Romushane, klyatvenno podnyav ruku, i rot raskryt v toj zhe klyatve. Ryadom Lui, chut' dal'she prezident. Slushayut. I zagolovok pro menya: "Le ryus shersh le tretr". Tut i za slovarem hodit' nechego, do groba ne zabudu etogo slova - predatel'. Ah, madam Konstant, vechno oni vpered lezut. Russkij ishchet predatelya da eshche dvesti strok teksta v pridachu. Ishchet russkij, ishchet - no tol'ko gde ego iskat'? I kto on est', chert voz'mi? I opyat' zazvonil telefon. Syuzanna uzhe stoyala tam, ostaviv korzinu s butylkami i bankami na pogrebnoj lestnice. YA podhvatil korzinu, vernulsya na kuhnyu. Zvonila madam ZHyuli, mat' Antuana, "ZHurnal', zhurnal'", - tverdila Syuzanna, sharya glazami po komnate. YA postavil korzinu, protyanul ej gazetu. Syuzanna zakonchila razgovor, glaza ee zhadno zabegali po strochkam. CHto oni tam na menya nastrochili? Prosim predatelya "kabanov" yavit'sya s povinnoj, chto budet uchteno pri vynesenii prigovora kak smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Priem predatelej vo Dvorce Pravosudiya ezhednevno s treh do shesti. Vhod svobodnyj. Vot i mne na sobstvennoj shkure prishlos' ispytat' nravy etoj pechati. - Sensaciya! - zaklyuchila Syuzanna, posmotrev vinovato. I pravil'no zaklyuchila. Nuzhna mne eta sensaciya, kol' ya na bobah sizhu! Syuzanna snova shvatilas' za trubku, ya plechami pozhal i prinyalsya za kofe. Teper' on uzhe ne smolkal, etot chernyj trezvonyashchij apparat. Pozvonil Ru, chtoby uznat' rezul'taty vcherashnej poezdki k Al'fredu, i otvetil, chto vecherom sam priedet. Nikol' dolozhila, chto tozhe prochla gazetu i speshit ko mne. Pozdravitel'nyj zvonok ot prezidenta: eto prekrasno, chto gazety opovestili vseh o vashej klyatve... Mersi, ms'e prezident. Oskar, brat Antuana, v chem-to uprekal Syuzannu, a ta vozrazhala, ya uzhe ne vnikal. YA ustal ot zvonkov, hotel bylo pojti na ezhevichnuyu tropu, chtoby na pokoe obdumat' situaciyu, kak Syuzanna protyanula trubku mne. - Moj drug, pozdravlyayu vas s vysochajshej korolevskoj milost'yu, - raspinalsya fon-baron Pterodaktil'. - Otnyne dlya vas v Bel'gii otkryty vse dorogi. Dazhe v nashem ordene ne vse bel'gijcy udostoeny takoj nagrady. YA tak zhalel, chto ne mog pozavchera prisutstvovat' na ceremonii, chtoby lichno pozhat' vashu ruku. No ya eshche ne teryayu nadezhdy sdelat' eto, razgovor s vami proizvel na menya samoe glubokoe vpechatlenie, tragicheskaya sud'ba vashego otca vzvolnovala menya. YA dolgo dumal nad vashimi slovami, i mne kazhetsya, ya vspomnil imya toj zhenshchiny iz |vaya. Ee zovut ZHermen, ona... - Vy imeete v vidu plemyannicu madam ZHenev'evy? - perebil ya, chtoby ne dat' emu opomnit'sya, no ne takov byl fon-baron, reakciya u nego vpolne podhodyashchaya. - Sovershenno verno, imenno blagodarya nezabvennoj ZHenni, da upokoit bog ee dushu, ya i vspomnil, kak zvali plemyannicu. Ved' ona byla togda eshche ditya, takaya golenastaya devchonka, ona bezumno lyubila sladosti. "|h ty, pop tolokonnyj lob, - ya uzhe zabavlyalsya, slushaya ego, - figovaya u tebya reakciya, kuda tebe protiv Viktora Maslova: s zhivotikom uzhe byla tvoya golenastaya ZHermen, kogda ty vez ee v |vaj, ne gonyalsya by ty, pop, za desheviznoj". - Tak vy ee videli? - ne vyderzhal on. - Ona, razumeetsya, nagovorila vam nemalo lyubopytnogo? Ne ya li preduprezhdal vas... - Ah, Robert |rastovich, - ya tyazhko vzdohnul, chtoby on uslyshal. - Vy luchshe menya znaete zhenshchin. Oni nas lyubyat, i oni zhe pervymi zabyvayut. Se lya vi, kak govoryat v Parizhe. Madam ZHermen dazhe na ceremoniyu ne soizvolila priehat' v etot den', vidno, kuricy bojko shli... - No vy ne probovali, moj drug, pointeresovat'sya u nee podrobnostyami, kotorye priveli k stol' tragicheskomu koncu? - nastavlyal menya chernyj monah, fon-baron nedobityj. - YA chital segodnyashnyuyu gazetu. Vy skazali prekrasnye, blagorodnye slova... - Net, ms'e Marienval'd, - ostanovil ya ego izliyaniya. - |to byla ne ZHermen. To, chto vy imeete v vidu, sdelal chelovek po klichke SHCHegol'! - Tak ya emu vylozhil, pust' on ostolbeneet, uslyshav eto slovo. - Vot esli by vy mne pro SHCHegolya rasskazali, ah, kak ya byl by vam priznatelen... Uvy, vse-taki neplohaya u nego reakciya! - SHCHegol', SHCHegol', - zasheptal on, vspominaya. YA otchetlivo predstavil ego glaza, molitvenno zakativshiesya k potolku. - SHCHegol'... Znakomaya klichka. Pri kakih zhe obstoyatel'stvah ya slyshal ee? Dajte vspomnit'. Ah da, eto stoilo mne golodnoj vesny. YA nakupil produktov na tri mesyaca vpered, i chej-to otryad nagryanul ko mne, chtoby proizvesti rekviziciyu. Vse oni, razumeetsya, byli v maskah. I kto-to okliknul: "SHCHegol'!" Da, da, ya sovershenno tochno vspominayu. |to byl ih komandir. I on kriknul: "SHCHegol', prinesi pustye meshki". - A Buhanki tam ne bylo? Vy ne pomnite? - YA poslal vozdushnyj poceluj Syuzanne, kotoraya zainteresovanno slushala nash razlyubeznyj razgovor. - Buhanka? - udivilsya on upavshim golosom. - Kakaya buhanka? |to hleb ili klichka? No, kazhetsya, ya ne pomnyu... - Ogromnoe spasibo, Robert |rastovich, - otvechal ya s podtekstom. - YA ni minuty ne somnevalsya, chto vy skazhete mne vsyu pravdu. YA tozhe, kak i vy, schitayu, chto predatel' byl v otryade. Kak tol'ko my najdem etogo SHCHegolya, tut zhe privedu ego k vam dlya opoznaniya, ved', krome vas, ego nikto ne znaet. YA brosil trubku, ne dav emu otvetit', i proshelsya kolesom po kuhne. Syuzanna s nedoumeniem nablyudala za mnoj. YA prizemlilsya pered nej i chmoknul v shcheku. Syuzi potupila glazki. - Prodolzhayu vyzyvat' ogon' na sebya, - izvestil ya ee. - Zvonochek-to byl ot P.D. Vivat, Viktor Maslov! Vivat, madam Konstant! Vivat, Syuzanna! Eshche odno poslednee skazan'e - i sojdutsya belye kamni. Na dvore zaurchala mashina. Pribyl Lui Dyuval', i v rukah u nego, estestvenno, gazeta. Lui byl ozabochen i potryasal gazetoj: - God ferdom? Kak oni smeli? Oni zhe ego predupredili, etogo bandita. Teper' on skroetsya, on uletit na samolete. YA razvel rukami. - Sensaciya, Lui, - teper' uzhe ya ego uteshal. - Im nuzhna sensaciya. Bum-bum! A na istinu im naplevat'. Odnako i nam sleduet potoropit'sya. My dolzhny ehat' v "Ostellu". - Po Tereze soskuchilsya? - Lui usmehnulsya, prinimaya ot Syuzanny chashku kofe. YA molcha raskryl pered nim sinyuyu tetrad'. - Slushaj vnimatel'no, Lui. Al'fred Melanzhe byl ubit, no ego tetrad' nam koe-chto rasskazala. I poslednee slovo v etoj tetradi "Ostella". Tebe eto o chem-nibud' govorit? Lui zabyl pro kofe, shvatil tetrad'. YA pokazal emu naibolee vazhnye mesta, kotorye Antuan otmetil karandashom. - Interesno, interesno, - prigovarival Lui, listaya tetrad'. - Znachit, etot predatel' i ubil Al'freda. "P" i "D", ego zovut P'er ili Pol' - eto tochno. A chto oznachaet "D"? Takih familij ochen' mnogo: Delakrua, Dalad'e, Dyuma, Delon, Darr'e, Demonzho... Tut pridetsya polomat' golovu. - Lui reshitel'no othlebnul kofe i podnyalsya. - Ob etom my podumaem po doroge. My dolzhny ehat' k prezidentu Polyu Batistu. My pojdem k vlastyam i peredadim oficial'noe zayavlenie ob ubijstve. - I oni polozhat ego pod sukno, kak polozhili posle vojny tvoe zayavlenie pro SHarlottu? - YA neveselo usmehnulsya. - Da oni sto let iskat' ego budut. - Net, net, eto delo ser'eznee, chem ty dumaesh', - ubezhdenno skazal Lui, opuskayas' na lavku. - Tut rech' idet o geroyah Soprotivleniya, kotoryh predali i ubili. I ubijstvo Al'freda soversheno v mirnoe vremya... - On ustavilsya v okno i sosredotochenno zasheptal: - Debyussi, Dega, Dantes, Dreve, Dambrej, D'emen, Dalu... - Lui Dyuval' i de Goll', - podskazal ya. - Das'e, Did'e, Damremon... - sheptal on ne spesha. YA zasmeyalsya: - Ty stanovish'sya nastoyashchim Dzhejmsom Bondom, Lui. - YA uslyshal shum motora i glyanul v okno. Men'she vsego ya zhdal etogo cheloveka, no bol'she vseh mne byl nuzhen on. Pryacha lico, starik vylez iz mashiny, oglyadelsya, ne zakryvaya dvercy i slovno by eshche razdumyvaya, syuda li on priehal i stoit li vylezat'? - Kto eto? - sprosil Lui u Syuzanny, ta otricatel'no i udivlenno zamotala golovoj. - Samyj nuzhnyj chelovek! - kriknul ya, brosayas' k dveri. - Staryj Gaston iz lesnoj hizhiny. No on zhe molchit! - Poslednie slova ya vykriknul uzhe na dvore, spesha k mashine, i obrashcheny oni byli tol'ko k samomu sebe. - Bonzhur, ms'e Gaston, - likuyushche kriknul ya, podbegaya. Starik smotrel na menya kak na pustoe mesto i molchal. On stoyal peredo mnoj v paradnom chernom pidzhake, pri beloj rubahe i galstuke, takoj zhe kryazhistyj, s tem zhe strashnym rubcom cherez vse lico - i ne zhelal zamechat' menya. Dvercu mashiny on vse zhe legon'ko prihlopnul i posmotrel pri etom na dom. Ladno, ya tozhe molchat' umeyu. Posmotrim, kto kogo peremolchit. YA molcha dostal sigarety, molcha protyanul emu pachku. On burknul chto-to nevnyatnoe, to li skazal, to li kryaknul, obognul menya i zashagal k domu. Syuzanna i Lui stoyali na poroge, podzhidaya ego. Starik snova kryaknul nechto pohozhee na zvuk "nzhu"... i prosledoval skvoz' nih v prihozhuyu. YA molcha shagal za nim, pokazav rukoj v gostinuyu. Na etot raz on, pohozhe, zametil esli ne menya, to moyu ruku, potomu chto poshel kuda nado. YA molcha otodvinul pered nim stul. On s grohotom sel. Lui voshel v komnatu, bystro zagovoril o "kabanah". Starik molchal. Syuzanna postavila pered nim chashku s dymyashchimsya kofe. Starik molcha pridvinul chashku i gromko othlebnul, pytlivo glyadya to na menya, to na Lui. SHram styagival kozhu nad pravym glazom, otkryvaya krasnoe bezresnichnoe veko, i ottogo vzglyad starika delalsya zhutko pronzitel'nym. - YA Viktor, syn Borisa, - proiznes ya svoj parol', buduchi ne v silah otvesti vzglyada ot ego zastyvshih vsevidyashchih glaz. Gaston edva zametnym kivkom dal ponyat', chto slyshal. - Viktor priletel iz Moskvy dlya togo, chtoby... - nachal po-francuzski Lui mne v podderzhku, no starik i brov'yu ne povel. Tak dal'she ne pojdet, eto bespolezno, vse ravno on budet molchat' kak ryba. Nado ego rasshevelit'. YA shvatil zavetnuyu papku, vsporol zamok, dostal fotografiyu "kabanov" i polozhil pered Gastonom. - Vot on! - skazal ya, pokazyvaya pal'cem. - Boris, - skoree vydohnul, chem vygovoril on, i rassechennye guby ego s usiliem rastyanulis' v ulybku, napominayushchuyu grimasu boli, - Boris Maslov, - progovoril on bolee uverenno, - on byl nastoyashchij paren'. A eto Al'fred Melanzhe, on tozhe nastoyashchij paren'. On mertv. I Boris mertv! - No do chego zhe stranno on govoril, ya dazhe imena razbiral s trudom. - On po-vallonski govorit, - skazal Lui. Po-vallonski, po-bavarski, po-kitajski - kakaya teper' raznica, kol' staryj Gaston zagovoril! Starik dostal iz pidzhaka slozhennuyu gazetu, ne pospeshaya, razvernul ee, akkuratno razgladil ladonyami, tknul pal'cem v menya, stoyashchego na fone cerkvi. - CHego tebe nadobno, starche? - sprosil ya s ulybkoj. - |to ya, Viktor, syn Borisa, sobstvennoj personoj pered toboj. Ne tomi dushu, vykladyvaj! - Daj ordun, - potreboval Gaston. YA ne ponyal, no Lui obratilsya k Syuzanne, i ta pospeshno vzyala zelenuyu korobochku, lezhavshuyu na bufete. - Vot moj orden, starik, - ya dostal serebryanogo Leopol'da iz korobki i polozhil ego na gazetu - orden Borisa. Gaston vzyal orden, pochtitel'no vzvesil ego na ladoni. - Leopol'd nash korol', - skazal on. - Vse verno, starik. Vot moi ostal'nye veritel'nye gramoty, - ya vylozhil pered nim vse svoe bogatstvo: ukaz na orden, gramotu na partizanskuyu medal', udostoverenie lichnosti s fotografiej. - |to Aeroflot. SHturman vtorogo klassa Viktor Maslov. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce. A teper' i ty vykladyvaj, starche. Gde predatel'? Ty zhe vidish', ya poklyalsya ego najti. Gde on? - Boris Maslov, - Gaston snova vernulsya k tomu, s chego nachal. Potom polozhil orden v korobochku i prikazal: - Pust' oni ujdut. A ty syuda! - on tknul pal'cem v moyu storonu i ukazal na stul. - YA budu govorit' tol'ko s russkim. - God ferdom, - vyrugalsya po-vallonski Lui, podstupaya k stariku, no tot ne reagiroval. - On budet razgovarivat' tol'ko s russkim! A my kto - ne lyudi? YA otsyuda ne ujdu. YA partizan Armii Zet. YA kommunist, ponimaesh' ty, vallonskaya tvoya bashka. No staryj Gaston okazalsya zheleznym. - Togda ya vse skazal. Ad'e! - I prinyalsya netoroplivo, no delovito skladyvat' gazetu. Lui poshel na popyatnyj: - Horosho, ya ujdu, no ty eshche pozhaleesh' ob etom, staryj vallonskij baran. Ty perevernutyj gorshok, vot ty kto. - Zakroj za nimi dver'! - prikazal mne starik. YA podoshel k Lui: - Ego ved' tozhe mozhno ponyat', dorogoj Lui. On otvyk verit' svoim sootechestvennikam. - Mal'chishka! - krichal na menya Lui, skryvayas' v dveryah, a ya edva ot smeha uderzhivalsya. My ostalis' vdvoem. YA tut zhe kak by nevznachaj pododvinul fotografiyu. Gaston uvidel ee i tknul pal'cem v Mishelya. - Kto eto? - skazal on. - Sprosi chto-nibud' polegche, starik. Mishel', razumeetsya, on zhe SHCHegol'. Gaston posmotrel na menya s uvazheniem. - Mishel' Ronso, - prodolzhal on, dostavaya chernyj potertyj bumazhnik. Izvlek staruyu fotografiyu, oblomivshuyusya s kraya. Dvoe muzhchin stoyali u kakogo-to doma. Odnogo ya srazu uznal: nosastogo. Starik podtverdil: - Mishel' Ronso i Gustav Ronso, dva brata, - on pokazal na pal'cah i perevernul fotografiyu. - Vidish' nadpis': "Dorogomu bratu Mishe... ot Gustava Ronso. 15.08.38-go..." - YA vnimatel'no razglyadyval nadpis', vse bylo tak, kak Gaston govoril. Kraeshek staroj fotografii otlomilsya, i ottogo ne hvatalo neskol'kih bukv v okonchaniyah slov, nadpis' i bez togo byla ponyatna. Gaston snova perevernul fotografiyu, teper' ya i dom uznal, tot samyj, s veselen'kimi zanavesochkami. - Gustav Ronso - hozyain "Ostelly", - prodolzhal starik. - Gustav reksist, ponimaesh'? Al'fred i Boris pif-paf Gustava Ronso, oni ego ubili. Mishel' Ronso otomstil za brata, on predal "kabanov" i poluchil za nih denezhki. Vot i vse. Ochevidnost' tajny dazhe razocharovyvala. Do chego zhe vse prosto, tol'ko etoj detali ya i ne mog uhvatit': oni byli brat'ya. V nej i motiv, i dal'nejshaya nit'. Vot i otvet na vopros, kotoryj tomil menya vchera utrom u rodnika, kogda ya vglyadyvalsya v ego hrustal'nuyu glub'. Vot kto skazal zhenshchine v chernom, kto ubil ee muzha, - Mishel'. Soshlis' moi kamni, glavnoe imya nachertano na mogil'noj plite. YA vytashchil iz papki stolovyj nozh, polozhil ego pered starikom. Gaston korotko kivnul. - Eshche ne vse, doblestnyj starche. - Pryamo na gazete ya napisal: M.R. = P.D. = X. - A takuyu zadachu s dvumya neizvestnymi ty mozhesh' reshit'? Kak by luchshe skazat': krossvord, rebus, sfinks - ponimaesh'? Gaston posharil v bumazhnike i polozhil ryadom s nozhom pozheltevshuyu vizitnuyu kartochku. "Ms'e P'er Damere, - prochital ya, - otel' "Svyataya Mariya"..." Namyur, ulica, nomer doma, telefon - vse bylo kak polagaetsya, udobnaya veshch' eti kartochki, nichego ne skazhesh'. - YA "kaban", - s gordost'yu skazal Gaston. - Dvenadcatyj "kaban". A etot byl svin'ya, on dazhe i togda strusil, on peremenil imya i stal P'erom. - Staryj adres sorok shestogo goda, - zametil ya, ukazyvaya na kartochku, i opyat' starik poglyadel na menya s uvazheniem. - Posle etogo Mishel'-P'er zhil i v Monse, i v Gente. Imya on tozhe mog peremenit' v tretij raz. Gde zhe on sejchas? Gaston skonfuzhenno golovoj pomotal. - Ty mozhesh' ne uvazhat' starogo Gastona, no etogo ya ne znayu. - YA tebya uvazhayu, starik, - ya razlil ostatki vodki po chashkam. - Spasibo i na tom, chto ty otkryl nam. "Svyataya Mariya", neploho pridumano, ha-ha. - "Ostella" prinadlezhit P'eru, - zaklyuchil starik. - Edem v "Ostellu"! - voskliknul ya vtoroj raz za nyneshnee utro. - P'er tam ne zhivet, - utochnil Gaston. - No bol'she ya nichego ne znayu. - Postoj, starche, postoj, - ya zadumalsya, pytayas' soedinit' svoi dannye s versiej Gastona. Eshche ne vse soshlos' u starogo Gastona. Kak zhe mog Mishel' byt' v "kabanah" pod familiej Ronso? Ved' togda by Al'fred uznal, chto Gustav i Mishel' - brat'ya. - CHto-to u tebya ne shoditsya, doblestnyj "kaban". Otvechaj, starche. No staryj Gaston snova vpal v molchanie i, vidimo, nadolgo - na sej raz po motivam vydayushchegosya hrapa. GLAVA 20 Nikol' priehala na motorollere. YA vybezhal k nej. Mashiny Lui na dvore uzhe ne bylo. Syuzanna skazala, chto tot uehal v L'ezh k prezidentu. - Salyut ot P'era Damere. - Kto eto takoj? - sprosila Nikol', slezaya s motorollera. Ona byla v snogsshibatel'nyh golubyh bryuchkah, zhelto-krasnom polosatom svitere - horosha moya sestrenka. Na pleche visela dorozhnaya sumka. - Skoro ego imya uznaet vsya Bel'giya, - skazal ya grozno. - On zvezda ekrana? - Nikol' pokrutilas' peredo mnoj, krasuyas'. - P'er Damere - predatel'. On predal nashego otca. Nikol' srazu perestala krutit'sya. - Ty uzhe nashel ego? - sprosila ona, i ozabochennye skladki nabezhali na ee lob. - Pochemu zhe etogo net v gazete? - Razve ty ne znaesh', chto gazety vsegda opazdyvayut. Sleduj za mnoj. Pered toboj glavnyj ardennskij sledopyt, - my uzhe voshli v dom. - Ts-s, kazhetsya, on nemnozhko spit. Nikol' s interesom smotrela na gromoglasno hrapyashchego Gastona, kotorogo my s Syuzannoj ulozhili na divan, i nichego ne ponimala. My proshli na kuhnyu, i ya, kak umel, rasskazal ej vse, chto uznal ot starika. - Nado ehat' v "Ostellu"! - pylko voskliknula ona. - Edem na moem motorollere. - Ne toropis', Nikolett, ne toropis', "Ostella" nikuda ot nas ne denetsya. Prezhde chem tuda ehat', nado reshit' nebol'shuyu zadachu: s chem my tuda poedem i zachem? Ty ponimaesh', Nikolett? - Ona umela slushat', s nej horosho dumalos' vsluh. - Ponimaesh': imya my imeem, a chto dal'she? Ot imeni do zhivogo cheloveka eshche daleko, a ya dolzhen ego svoimi rukami poshchupat'. A mozhet, on i eto imya peremenil - chto togda? Net, za "Ostellu" nado krepko zacepit'sya. I Tereza tam sidit... - Kakaya Tereza? - s nevol'noj podozritel'nost'yu sprosila Nikol'. - |tual' d'ekran, - zasmeyalas' Syuzanna, ukazyvaya na menya. - Viktor vlyubilsya v etu zvezdu. - Tishe, devochki, ne otvlekajtes'. Prodolzhayu mysl'. Pri chem tut vlyubilsya? Prosto my ne imeem prava riskovat'. Tam zhe materyj volk sidit. Esli na etot raz nitochka oborvetsya, to uzh nadolgo, nado po-umnomu ee tyanut'. Vot vidish', nash otec oshibochno napisal pro ZHermen. A pochemu, sprashivaetsya? Pochemu otec ne ukazal na Mishelya? Teper' otvet bolee ustojchiv. Da potomu, chto predatel' byl ne v otryade. I sinyaya tetrad' eto podtverzhdaet. No tut mozhno i drugoe predpolozhit': etot Mishel' tak lovko zamaskirovalsya, chto na nego ne mogli podumat' samye blizkie lyudi. Znachit, i my dolzhny byt' sverhostorozhnymi. A on zamaskirovalsya i sidit v svoej "Ostelle"... - Hochesh', ya tuda poedu? - sprosila Nikol', morshcha lob i starayas' vniknut' v smysl togo, chto ya govoril. - |to daleko? I chto ya dolzhna tam delat'? Ty hochesh' peredat' zapisochku svoej Tereze? - I guby nadula. - Kogda ty dolzhen uezzhat'? - Kakova sestrenka! Ty zadala reshayushchij vopros. U menya sovsem iz golovy vyskochilo. Segodnya u nas vtornik, sed'moj den' v Bel'gii. Znachit, cherez dva dnya ya dolzhen tyu-tyu. Vot eto nomer. Vylet v desyat' dvadcat', no nado priehat' ran'she. CHto zhe v itoge? CHetverg otpadaet, u menya men'she dvuh dnej. Negusto. - Razve ty ne mozhesh' prodlit' vizu? - udivilas' Nikol'. - YA ne hochu, chtoby ty tak bystro uezzhal ot menya, - i snova guby nadula, ona vsya byla perepolnena svoimi novymi oshchushcheniyami. - Vizu prodlit' - nehitroe delo. No ya zhe na desyat' dnej oformilsya na rabote za svoj schet. Kto dumal, chto tut takaya kasha zavaritsya? Priehal na mogilu otca, chtoby dal'she bylo zhit' spokojnee, a ono von kak obernulos'. V ekipazh ya dolzhen vovremya yavit'sya, menya rebyata zhdut. - CHto takoe ekipazh? - peresprosila Nikol'. - To zhe, chto u vas. |kipazh - eto moya sem'ya. |to uzhe po-nashemu. - Ty znaesh', - prodolzhala Nikol', u nee byli svoi problemy, - segodnya utrom ya nazvala ego, kak vsegda, papa. I ya pochuvstvovala, chto mne stalo trudno. Otchego eto? Ved' Iv s samogo nachala znal, chto ya ne ego doch'. No ya ni razu ne pochuvstvovala etogo. Kak on rascvel utrom, kogda ya skazala: "Papa". A ya skazala i pokrasnela potomu, chto pochuvstvovala v svoih slovah lozh'. Kak trudno mne vdrug stalo! Ty dolzhen vse-taki rasskazat' mne ob otce. Kak by ya hotela uvidet' ego zhivogo! - I vse eto sdelal odin chelovek, Nikol', - otvetil ya, teper' my byli s nej ediny. - P'er Damere, ili kak ego tam? Net prestupleniya hudshego, chem predatel'stvo. - CHto ty s nim sdelaesh'? - Nikol' vsplesnula rukami. - Neuzheli ty ub'esh' ego? U nas ochen' strogie zakony. - A razreshat' predatelyam razgulivat' na svobode - kakie na eto u vas zakony? YA postuplyu s nim po zakonu svoego serdca. - YA slyshala po televizoru, - skazala Syuzanna, podsazhivayas' k nam, - chto nash parlament skoro budet obsuzhdat' kakoj-to zakon o voennyh prestupnikah, ya ne pomnyu tochno, kak eto nazyvaetsya. - YA ne slyshala, - otozvalas' Nikol', - a ya lyublyu televizor. - Srok davnosti ob otvetstvennosti za voennye prestupleniya. Sejchas perevedu so slovarem. - O, mozhesh' ne perevodit', vse ravno ya etogo ne pojmu. YA zhe ne interesuyus' politikoj. - CHem zhe ty interesuesh'sya, pozvol' sprosit'? - ya posmotrel na nee, budto vpervye uvidel. - Kak ty voobshche zhivesh'? - CHerez god ya konchu institut, vyjdu zamuzh, i my s muzhem poedem po kontraktu v Afriku ili na Vostok. Tam my budem horosho zarabatyvat'. - Vse-taki est' programma? No eto, tak skazat', dlya sebya. A dlya chelovechestva ty chto sobiraesh'sya sdelat'? - YA budu lechit' bol'nyh. CHto ya mogu eshche delat'? - I pri etom horosho zarabatyvat'. Da ty, ya vizhu, naskvoz' propitana duhom nazhivy. - CHto takoe duh nazhivy? Razve eto ploho, kogda chelovek horosho zarabatyvaet, imeet dom, mashinu ili dazhe dve - ya tebya ne ponimayu. - Estestvenno. Tak vsegda i byvaet. Kogda prihodit