n. Slovo dlya perevoda imeet Tat'yana Ivanovna. No Gaston boltal bez umolku i kak hotel, ne bylo nashih sil ostanovit' ili vrazumit' ego. On uvidel menya, podnyal kruzhku. - YA srazu uznal etogo parnya, - izlivalsya on, - uzh ochen' on na Borisa pohozh. I forma u nego krasivaya. On poluchil korolevskij orden. On russkij letchik, letaet po vsemu miru, tak napisali v gazete. I ya podumal, pust' on uznaet pro Borisa. A etot paren' mne togda ne ponravilsya. On byl u "kabanov" v poslednij den' i ostalsya v moem dome. I ya zadumalsya, pochemu on ne poshel s "kabanami" na most i ne pogib vmeste s nimi? No potom ya uvidel Mishelya i ponyal, chto Antuan ne vinovat, on byl slishkom molod, chtoby umirat'. A teper' ya vizhu, chto Antuan - nastoyashchij paren'. - A ya tebya podozreval, Gaston, - otvetil Antuan s ulybkoj. - YA dumal, ty zabral iz hizhiny ih veshchi. No ya tebya uvazhayu. YA vsegda tebya uvazhal: ty odin vystupaesh' protiv vseh. - Lyudi uvazhayut starogo Gastona, - podtverdil starik. - No kogda ya uvidel Mishelya, ya ponyal, chto bylo na mostu. Mishel' vse tonko obdelal, vse koncy spryatal v vodu, eto on umeet. Osen'yu sorok chetvertogo goda on yavilsya v hizhinu "kabanov", on hotel zabrat' svoi veshchi. No i staryj Gaston ne durak, staryj Gaston pobyval tam ran'she Mishelya. YA srazu ponyal, chto tut sluchilos'. Odinnadcat' nastoyashchih parnej, otchayannyh "kabanov" razve ih tak prosto ubit'! YAsnoe delo - boshi ih vysledili. I ya poshel v hizhinu, chtoby uznat', kto ih vydal. YA perekopal vse veshchi. I ya nashel. V meshke Mishelya ya nashel staruyu bibliyu, a v nej byla spryatana v koreshke ta samaya fotografiya, kotoruyu ya pokazal Viktoru. YA vse ponyal: Mishel' reshil otomstit' za Gustava, on byl horoshij strelok, Al'fred chasto otpuskal ego na ohotu, chtoby on prines im zajca ili fazana. No on vmesto ohoty hodil k bosham i spelsya s nimi. YA spryatal bibliyu i fotografiyu, no bol'she ya nichego ne vzyal, a razvoroshil vse veshchi, budto v hizhine pobyvali boshi ili vory. - Pod kakoj zhe vse-taki familiej byl Mishel' v otryade? - sprosil ya, vospol'zovavshis' pauzoj, poka Gaston napolnyal svoyu chashu. - Sprosite u nego, Tat'yana Ivanovna. - Pochemu ty ne daesh' govorit' staromu Gastonu? - grozno otkliknulsya starik. - Ili ty schitaesh' sebya umnee starogo Gastona? Konechno, Mishel' pridumal sebe drugoe imya, nikto v otryade ne znal, chto on Ronso, ya sam ob etom dogadalsya lish' togda, kogda uvidel fotografiyu. I on prishel v hizhinu za etoj fotografiej, no ne nashel ee. Togda on spustilsya v moj dom. YA pritvorilsya, budto nichego ne znayu. On rasskazal, chto "kabany" pogibli, tol'ko on chudom spassya, hotya vse dumayut, chto on tozhe mertv. YA sdelal vid, budto veryu emu. I togda on sprosil pro bibliyu, eto, skazal on, podarok ego materi, i on im ochen' dorozhit. No ya tozhe ne durak, ya sprosil ego: "Skazhi mne prezhde, pochemu ty skryval ot "kabanov", chto ty Mishel' Ronso?" On zasmeyalsya i dal mne kartochku, chtoby ya poveril emu. "Mishel' - eto moya klichka, - otvetil on, - tak pridumali russkie parni. A esli ty hochesh' uznat' moe imya, kotoroe ya nosil vsyu zhizn', prochti ego na etoj kartochke. YA zhivu v Namyure i nikogo ne boyus'". YA prochital i udivilsya: "Otkuda u tebya svoj otel'?" I on opyat' sovral mne, on skazal: "|to ne moj otel', ya prosto zhivu tam, poka u menya net svoego doma. Ty dumaesh', chto ya zarabotal den'gi v lesu? Ty zabluzhdaesh'sya: v lesu ya zarabotal tol'ko rany i bolezni". On dumal, chto emu udastsya obmanut' starogo Gastona, kak by ne tak! I bibliya ostalas' u menya, ya veril, chto ona mne prigoditsya. A potom konchilas' vojna, i predateli ostalis' na svobode. I ya skazal sam sebe: "Pust' lyudi ostavyat starogo Gastona v pokoe. Ty poteryal doch' i zhenu, Gaston. Zabud' zhivyh i pomni mertvyh. Ne zhelayu ya vas znat'", - vot kak ya skazal vsem. YA uzhe dumal, chto bibliya mne nikogda ne ponadobitsya, no tut priletel iz Moskvy etot paren'. Viktor - nastoyashchij paren', ya uvazhayu Viktora, pust' on prihodit ko mne v dom. - Kak zhe vse-taki Mishel' uznal, chto "kabany" ubili ego brata? - dotoshnichal ya, potomu chto vse eto byli zven'ya odnoj cepi. - Ved' Mishel' ne hodil v tu noch' k Loshadinoj skale, ob etom napisano v sinej tetradi. - Ty dumaesh', u tebya najdetsya takoj vopros, na kotoryj u Gastona ne budet otveta? Ty ploho znaesh' starogo Gastona. - Al'fred promahnulsya, i "kabany" nad nim podtrunivali za eto, - predpolozhil Antuan. - Sam Boris bol'she vseh smeyalsya nad Al'fredom v hizhine, i Mishel' slyshal etot smeh, eto bylo pri mne, - podtverdil Gaston, a serdce moe szhalos' ot boli, no sejchas ne vremya i ne mesto dlya moih perezhivanij, potomu chto prishlo vremya sobirat' kamni. - Za obedom Gaston govoril, chto P'er, on zhe Mishel', - negodyaj. Est' konkretnye fakty? - Odnazhdy my vstretilis' v lesu, i etot negodyaj Mishel' otnyal u menya dvuh fazanov, on skazal, chto eto nuzhno dlya "kabanov". Emu nekogda bylo samomu strelyat' fazanov, potomu chto on begal k bosham. - Horosho, pojdem dal'she. Dopustim, chto Mishel' hodil v "kabanah" pod chuzhoj familiej. No zachem emu bylo stanovit'sya Damere, esli on vsegda im byl? Za Gastona snova otvetil Antuan: - On znal, chto vse "kabany" pogibli, i poetomu reshil vzyat' familiyu po staroj klichke. Tak emu bylo legche poluchit' dokumenty posle vojny. - No Al'fred Melanzhe ne pogib. I Al'fred znal, chto on SHCHegol', to est' i Damere. Kak ty uvyazhesh' eto, Antuan? - SHCHegol' mog dumat', chto Al'fred tozhe pogib. A potom oni vstretilis', i nachalsya ih poedinok. A uzh posle smerti Al'freda on mog byt' spokojnym. Nikakih sledov ne ostalos'. - Pochemu Gaston reshil, chto "Ostella" prinadlezhit P'eru? - Ty zadaesh' glupye voprosy, russkij letchik, - otvechal starik s nasmeshkoj. - Staryj Gaston znaet vse, chto delaetsya v ego okruge. Lyudi uvazhayut za eto starogo Gastona. CHerez god posle vojny ya ehal po doroge i videl svoimi glazami, kak Mishel' krasil tam dveri i delal novye okna. I ya ponyal, chto eto ego dom. Neohotno sobirayutsya kamni, ne skladyvaetsya ih risunok - vse eto lish' predpolozheniya, natyazhki, oni ne zamenyat faktov, a nam nuzhna istina. V tom, chto soobshchil Gaston, somnevat'sya ne prihoditsya, no vse zhe eto tol'ko versiya, kotoruyu my dolzhny snachala podtverdit', a uzh posle prinimat' reshenie. Predatel' gde-to ryadom, ya vse vremya oshchushchayu ego prisutstvie, a uhvatit' ne mogu dazhe namekom. On lovko dejstvuet i tut zhe zametaet sledy. Imenno on i navodit nas na "Ostellu", Antuan uzhe vyskazyval takoe predpolozhenie, teper' ya ne somnevalsya v ego istinnosti... Est' u menya odna ideya, no eyu eshche rano delit'sya, eshche s Terezoj koe-chto neyasno. - Nado ehat' v "Ostellu", - ob®yavil SHul'ga, glyadya v storonu dorogi, po kotoroj my priehali. Zanyatno poluchaetsya, podumal ya: vse niti vedut v "Ostellu", a nam tam nechego delat'. - Nam nado iskat' predatelya po nomeru mashiny, Antuan. - YA zajmus' etim, no vryad li uspeyu segodnya. - Variant ob®yavlyaetsya zapasnym. Budem iskat' drugie niti. Monah nameknul: v nashem rasporyazhenii dva dnya. - Lui vyezzhaet na perekrestok, - torzhestvenno dolozhil Ivan. Nikol' vybezhala na dorogu, delaya znaki Lui. "Beznadega", - zaklyuchil ya, uvidev ego lico, i protyanul Lui svoj stakan. Tot zalpom osushil ego. - |ta chertova kukla ne pustila nas v otel'. YA, vidite li, ne vzyal s soboj pasporta, i ona ne mozhet pustit' menya s neznakomoj zhenshchinoj v nomer. A tam sidyat za stolom rasfufyrennye kokotki, im mozhno! V kakoj strane ya zhivu: menya ne puskayut v nomer s sobstvennoj zhenoj. YA napishu pis'mo v gazetu. Antuan rassmeyalsya: - Ona zhe uznala tebya, Lui. Ona ne zahotela puskat' v otel' starogo partizana, vot v chem delo! - YA tozhe srazu uznal etu ved'mu, - otvetil pol'shchennyj Lui, - no ya-to ne podal vidu. - Ona tebe tozhe ne pokazala svoego vida, - zayavil Ivan na russkom yazyke, no tut zhe popravilsya i sam sebya perevel: - |to byla zhenshchina v chernom, Viktor ee ispugalsya. - Ona menya ne pustila v otel', - samodovol'no prodolzhal Lui, - no koe-chto ya vse-taki uvidel. - Terezu? - bystro sprosil ya. - Da, Tereza delala mne znaki. Ona hotela so mnoj pogovorit' i boyalas' etoj ved'my. Podospevshaya SHarlotta prinyalas' podtrunivat' nad muzhem: tak ee vzvolnovala mysl' o nesostoyavshemsya priklyuchenii, v kotorom ona dolzhna byla igrat' rol' zhenshchiny dlya razvlechenij. YA slushal SHarlottu, a razmyshlyal o Tereze: ot nee li samoj ishodil zvonok, ili zvonila ona po ukazke P'era? Kak voobshche ona ko mne otnositsya? No razve mozhno reshit' etot vopros bez samoj Terezy? - Zachem my zdes' sidim? - zayavil Ivan, ne trogayas' s mesta. - Davajte napadem na etu "Ostellu", zahvatim ved'mu i zastavim ee raskryt' adres ihnego voennogo prestupnika. Esli ona sidela v ego mashine, to ona znaet i ego adres. - Ty molotok, Ivan, - ya usmehnulsya, - do chego zhe ty logichno rassuzhdaesh', tebe pora v parlament, budesh' predstavlyat' krest'yanskuyu partiyu. - Nas zhe arestuyut, - ispugalas' Nikol', delaya bol'shie glaza. - A my uderem, - soobshchil Ivan, okazyvaetsya, u nego uzhe vse produmano. - Kuda ty uderesh', Ivan, v lesnuyu hizhinu? - Antuan gor'ko usmehnulsya. - Vo vremya vojny ya delal to, chto hotel i chto velela mne moya sovest', no nekotorye nas nazyvali za eto banditami. A sejchas ya uvazhaemyj chelovek, no ne mogu postupit' po veleniyu svoej sovesti. - Esli ne hotite brat' ee v plen, ustroim zasadu, - pylko fantaziroval Ivan. - Podkaraulim etogo predatelya na doroge i voz'mem v plen ne ee, a ego samogo. - CHtoby chto? - pointeresovalsya ya na vsyakij sluchaj. - CHto ty budesh' s nim delat'? - YA dam emu v mordu, - ubezhdenno otvechal SHul'ga. - Mne mordy malo, Ivan. YA dolzhen tak ego prigvozdit', chtoby on uzhe ne podnyalsya. I chtoby pri etom moi manzhety ostalis' chistymi. - YA tebya uvazhayu, russkij ZHan, - molvil Gaston, - no ya s toboj ne soglasen. Ty ne dolzhen dejstvovat' kak boshi. - Horosho, Gaston, - soglasilsya Ivan. - YA voz'mu plakat, i my vmeste s toboj budem delat' demonstraciyu. - Net, russkij ZHan, - otvechal Gaston, - vlasti tebe tozhe ne pomogut. YA im skazal: najdite togo bosha, kotoryj prokolol shtykom moyu doch'. A oni vezhlivo ulybalis' i nichego ne sdelali. - CHto zhe nam delat'? - sprosil Ivan. - Pust' reshaet etot molodoj russkij. Sejchas on tut glavnyj. - Nichego u nas ne poluchaetsya, Viktor. - Antuan razvel rukami i poglyadel na Nikol'. - Da, sestrenka, - otvetil ya, perehvativ vzglyad Antuana. - Nichego drugogo u nas ne ostalos'. No snachala ya dolzhen zadat' vopros staromu Gastonu. - Staryj Gaston otvetit na tvoj vopros. - Kto takoj Buhanka? On byl "kabanom", da? - Nikakogo Buhanki u "kabanov" ne bylo, - otrezal Gaston. - Ty chto-to putaesh', russkij "kaban". - Prekrasno. A kak popal Mishel'-P'er v otryad? - Ego prislal sam polkovnik Vil'. Vot kto byl nastoyashchij paren'! - Kak ty smeesh', starik, otzyvat'sya tak o bandite? - mgnovenno rassvirepel Lui. - Pomolchi, ne tebe sudit' ob etom. CHto bylo delat' Vilyu, esli on byl molod i hotel zhit'? On sebya ne shchadil v boyu, ego chetyre raza ranili boshi, on voeval ne radi deneg i nagrad. No on ponyal, chto posle vojny ostanetsya v durakah, i togda on zabral den'gi iz banka. Vil' - nash geroj. Esli by on vernulsya sejchas v Bel'giyu, ya by pervyj kriknul emu: "Vivat!" - Vy tol'ko poslushajte, chto govorit etot svihnuvshijsya starik, - gnevno torzhestvoval Lui. - On hochet krichat' "vivat" banditu. - A razve nashi ministry, kotorym vse krichat "Vivat", razve oni ne bandity? Oni grabyat narod, i lyudi krichat im "vivat". Tak govorit staryj Gaston. - YA ne krichu "vivat" tvoim ministram, - pariroval Lui s ehidstvom. - YA kommunist, i ya hochu, chtoby nashe bogatstvo prinadlezhalo narodu. - Polkovnik Vil' - geroj, - tverdil Gaston. - CHto-to ya ne slyshal o tom, chtoby geroev razyskival nterpol, - yazvitel'no otvechal Lui. - Nastoyashchie geroi sidyat doma i smotryat televizor. Nash geroj - general Pirr. Antuan pytalsya ih primirit': - Ne budem sporit' o politike. Luchshe pogovorim o nashih delah. Hozyain podoshel k nashemu stoliku. - Vy, kazhetsya, govorili o polkovnike Vile, - skazal on. - Esli vy hotite znat' moe mnenie, ya vam skazhu: Vil' - molodec. On poluchil po svoemu schetu lish' to, chto emu prichitalos'. On mog vzyat' i bol'she, no on vzyal rovno stol'ko, skol'ko zarabotali na nem eti delyagi, kotorye otsizhivalis' v Londone. YA tozhe byl v Soprotivlenii. - Vot vidish'! - staryj Gaston s gotovnost'yu podnyal kruzhku. Lui podnyalsya: - Hvatit! Mne nadoeli vashi durackie razgovory! My dolzhny dejstvovat'. YA edu v L'ezh, - zayavil on. - Tam ya pojdu v komitet Kommunisticheskoj partii. Nash sekretar' - staryj shahter, ya ego znayu, i on pojmet menya. On tut zhe pozvonit v Bryussel', my vmeste poedem v Bryussel'... - My tozhe budem dejstvovat', - otvetil Antuan i snova posmotrel na Nikol'. - I nezamedlitel'no. - Pridetsya tebe, sestrenka, - ya podoshel k nej, obnyal za plechi. - Pasport-to u tebya s soboj? Vsya Evropa na tebya smotrit. - Kakaya Evropa? - sprosila Nikol', ona eshche na chto-to nadeyalas'. - Vostochnaya i Zapadnaya, pogovorka u nas takaya. Pora, Nikol'. - Ty hochesh', chtob ya poehala v "Ostellu", - ona podnyala na menya glaza, i ya uvidel v nih otchayannuyu reshimost'. - Horosho, Viktor, ya poedu, u menya est' pasport i den'gi. - Pust' ona edet, - velikodushno soglasilsya Lui. - |ta krasotka delala mne znaki, ona tam. A ya poedu v L'ezh. - Podderzhivaj kontakt s Terezoj, - skazal Antuan. - Zachem vy ee uchite? - otozvalsya staryj Gaston. - Ona doch' Borisa i luchshe vas znaet, chto ej tam delat'. YA zasmeyalsya: - Oglyadi vnimatel'nee, sestrenka, svoi budushchie vladeniya, kotorye ty nikogda ne poluchish'. - YA ponimayu, - otvechala Nikol', - chernyj monah hotel obmanut' tebya, on vse pridumal. YA pravil'no ego pocelovala, da? On takoj protivnyj... - Dejstvuj v tom zhe duhe, Nikolett. Skazhi Tereze, chto ty moya sestra i chto ya sam tebya prislal. Zapomni, ya budu u Ivana. - Mne nuzhno rasskazat', chto ty v nee vlyubilsya? - ne bez koketstva sprosila Nikol'. - Smotri po obstanovke. Glavnoe, postarajsya izvlech' ee ottuda... - |togo nel'zya govorit', - vozmutilsya Lui. - YA ne dopushchu, chtoby russkij vlyubilsya v doch' predatelya. - No, mozhet, Tereza i ne doch' ego? - skazal Antuan. - Skol'ko u vas deneg? - sprosila SHarlotta. - Frankov trista... - |togo malo, - skazal Antuan. YA sunul Nikol' pyat'sot frankov. - Voz'mi na predstavitel'stvo. Est' eshche voprosy? - Mne vse yasno, - pokorno otvechala Nikol'. - YA budu dejstvovat' cherez Terezu. YA ponimayu, chto ona nuzhna tebe... My vyshli na perekrestok. Vskore v storonu "Ostelly" svernul roskoshnyj "mustang". Nikol' podnyala ruku i pobezhala k voditelyu. Za rulem sidel muzhchina v chernom kostyume, polnyj respektabel'nosti. Nikol' stoyala, naklonivshis' k kabine, i poza ee vyrazhala reshimost' i beznadezhnost'. YA chut' bylo ne okliknul ee, chtoby ona vernulas'. No Nikol' uzhe otkryla dvercu. - Bon shans, Nikol'! - kriknul ya po-francuzski. - Ni puha tebe ni pera. - Mersi, Viktor, - ona pomahala rukoj. GLAVA 22 CHasy s kukushkoj, visyashchie v kuhne, b'yut sem' chasov. Liho kukuet kukushka, uzhe sem'! Vsego dva dnya ostalos' v moem rasporyazhenii, odin pochti proshel, a ya sizhu i zhdu u morya pogody. Ryadom so mnoj bezdel'nichaet Ivan: my odni v ego bol'shom dome. Tereza i zyat' posle obeda uehali v rodil'nyj dom k Mari i eshche ne vozvrashchalis'. Masterskaya po sluchayu rozhdeniya naslednika zakryta. - Zasekayu vremya, - govoryu Ivanu. - ZHdem eshche tridcat' minut, esli Nikol' ne pozvonit ili sama ne poyavitsya, nachinaem dejstvovat'. Gde tvoe "lando", Ivan? - Nado ehat' ne v "Ostellu", a k popu, - v kotoryj raz predlagaet SHul'ga. - Schitayu dannuyu temu zakrytoj, - ya uzhe serzhus'. - Ty chto, pod monastyr' podvesti menya hochesh'? Za oknom razdalsya shum motora. YA prislushalsya. Uvy, mashina proehala. Skol'ko ih proehalo mimo doma - ni odna ne zaderzhalas'. - On zhe sam k tebe nedavno zvonil, - tupo nastaivaet Ivan. - On zval tebya v gosti. Poedem k nemu i prizhmem ego. YA molchu i s nadezhdoj smotryu na telefon: ne zazvonit li on snova? Sporit' s Ivanom bessmyslenno, on uzhe dostatochno vyskazalsya. YA zhdu zvonka i prislushivayus' k mashinam: ved' i Antuanu pora pribyt' s izvestiyami. Koe-chto my vse-taki za eti poltora-dva chasa uznali, i nadezhda est'. Zvonochki byli s raznyh storon. Pozvonil prezident Pol' Batist. "Zavtra u nas po programme poezdka k veteranam v Spa, ne zabyli li vy ob etom?" - "Net, - otvechayu, - ne zabyl, ms'e prezident. YA i segodnya vypolnyayu programmu, sizhu u SHul'gi". - "Ochen' priyatno, - eto emu priyatno, chto vse idet po programme, - vash vizit polozhitel'no vstrechen obshchestvennost'yu i pressoj. Dazhe bryussel'skaya gazeta dala kratkuyu informaciyu o nashej voskresnoj ceremonii. No kakoe gore! Izvestie o tom, chto Al'fred Melanzhe pogib, ogorchilo vseh veteranov. Organizaciya, kotoruyu ya vozglavlyayu, nepremenno zajmetsya rassledovaniem obstoyatel'stv gibeli Al'freda Melanzhe". - "Ochen' priyatno, ms'e prezident, - eto ya emu otvechayu. - Pered ot®ezdom ya peredam vam vse dokumenty po etomu delu". Tut Ivan govorit po-russki: - Nado soobshchit' emu, chto my uzhe znaem imya predatelya i eshche pro ihnyuyu "Ostellu". - Za radi chego, Ivan? - otvechayu emu na tom zhe yazyke. - CHtoby on tolknul ocherednuyu rech' o lyubvi i druzhbe? Zachem narushat' ego vakans? U nego v gorah manifik. - No ved' Lui tozhe govoril o prezidente. - Absolyuman! - govoryu. - Vot kogda ya sam nichego ne smogu, togda i peredam emu bumagi, pust' dejstvuet. No eto zhe vse kosvennye uliki. CHto mozhno dokazat' sinej tetrad'yu ili dazhe fotografiej dvuh brat'ev Ronso? Sudi sam. Esli my dazhe s pomoshch'yu fotografii "kabanov" i ZHermen mozhem dokazat', chto P'er, on zhe Mishel' po klichke SHCHegol', byl v diversionnom otryade, eto eshche nichego ne znachit. Nu byl i ostalsya zhiv. Vse pogibli, a on sluchajno ucelel. - A sinyaya tetrad'? - Ee vsegda mozhno istolkovat' kak bespochvennye predpolozheniya psihicheski bol'nogo Al'freda. Ved' tot i sam v tetradi zadaet vopros: pochemu "kabanov" predali? Nachnutsya ekspertizy pocherka, vsyakie medicinskie zaklyucheniya. Dolgaya volynka, Ivan, i eshche neizvestno, chem ona konchitsya. - Togda Ivan pridvinulsya ko mne i zharko zasheptal: - Poedem k popu domoj, u menya na cherdake lezhit pistolet, dazhe Tereza o nem ne znaet. YA vojdu pervyj i skazhu emu: "Hende hoh!" - tak my boshej na dorogah pugali. A ty k nemu s pistoletom: "Gde P'er spryatalsya? Govori, neschastnyj pop-kapitalist". YA posmeyalsya vvolyu. - Razvoevalsya ty nynche, Ivan. YA zhe ego naslednik. Da mne takoe delo prish'yut! - Kakoe delo? - CHto ya hotel ego skorejshej smerti, chtoby poluchit' obeshchannoe nasledstvo v vide kollekcii marok, eto zhe million frankov... - Ty emu verish'? On ved' zhadnyj. - V tom-to i delo, chto P'er na nego nazhal. O golove idet rech', tut uzh ne do millionov. Na sestrenke hoteli menya kupit'... - Malo ya ih ubival, reksistov etih, - tosklivo priznalsya Ivan. - Molodoj ya byl i glupyj, v neizvestnuyu stranu popal, kto v ihnem narode horoshij, a kto plohoj - otkuda ya znayu? Sejchas ya na tridcat' kilometrov krugom znayu, kogo nado bit'. Esli vojna nachnetsya, ya avtomat voz'mu i stanu ih ubivat' pervoj ochered'yu. Tol'ko my fon-barona pomyanuli, on tut kak tut, zalivaetsya veselym zvonochkom. "Gde zhe vy, dorogoj Viktor, ya razyskivayu vas po vsem telefonam. Gde vy byli, ne v gorah li?" - "YA zdes', razlyubeznyj Robert |rastovich, ne mog ne navestit' sootechestvennika, sidim i smotrim televizor". - "CHto zhe vy reshili? - sprashivaet v lob. - YA gotov segodnya zhe vruchit' vam kollekciyu". - "YA tozhe gotov, - otvechayu, - no mne s posol'stvom nado posovetovat'sya". - "Vy dejstvuete ves'ma predusmotritel'no, dorogoj Viktor, - eto on mne opyat' zalivaet. - Zaruchit'sya podderzhkoj posol'stva nam s vami ves'ma vazhno. Blagoslovlyayu vas na takoe delo". Laskovo pogovorili, a tolku chto? Otvlekaem vnimanie, a sami sidim u morya i zhdem pogody. CHernyj monah znaet vse: motiv, imya predatelya. On lozhno navodil menya na ZHermen, potom na "Ostellu". No odnogo ne znaet monah: Tereza zhdet menya, v etom on proschitalsya. Monah ko mne podbiraetsya, ya k nemu, tut slozhnaya igra... Zvonok iz L'ezha: Antuan. Ego soobshchenie lakonichno, kak telegramma. Sinij "ferrari" vzyat v arendu v kontore prokata, adres vladel'ca, po vsej vidimosti, izmenen, tot zhivet v Knokke, na poberezh'e. Imya: Piter van Servas. Prodolzhayu dejstvovat', lechu v "Ostellu" za Nikol', predstavlyus' ee zhenihom, kak-nibud' vykruchus'... CHelovek s sigaroj poluchil imya: van Servas. No on li predal? Teper' ya i v etom somnevalsya. A vremya mezh tem idet. Ivan gotovit hlebosol'nuyu peredachu dlya docheri: soki, frukty, sladosti. Provozhaem Terezu i zyatya v L'ezh i ostaemsya odni. Kukushka na stene kukuet. Zvonit madam Konstant: proshloe barona R.|.Marienval'da bezuprechno: uchastnik Soprotivleniya, kavaler dvuh anglijskih ordenov i odnogo bel'gijskogo, sostoit v aristokraticheskom ordene, pochetnyj chlen filatelisticheskogo kluba, podderzhivaet perepisku s ves'ma vliyatel'nymi i titulovannymi licami kak v Amerike, tak i vo Francii. Blizok k Vatikanu. Imeet tesnye svyazi s YUPT... - CHto za YUPT takoe? S chem ego kushayut? - Tak ona mne govorit, sejchas ya sproshu, eto oznachaet yunion... To est' po-nashemu soyuz narodnogo truda, tak ona otvetila. - NTS? Narodno-trudovoj soyuz? Tak on vse-taki v otkrytuyu zanimaetsya antikommunizmom? Sprosi-ka ob etom potochnee. Gde centr etogo vashego YUPT - Frankfurt-na-Majne? Trudis' vo blago rodiny, Ivan. - Ona tebe soobshchaet, - peredaet Ivan, - chto v etom net nichego opasnogo, u nih mozhno etim zanimat'sya. - Nu razumeetsya, u nih vse mozhno, i vse ne opasno. Skazhi ej, chto ya uznal koe-chto o propavshej papke. - Kak ty uznal? - sprashivaet Ivan. - Peredaj tak: papka s arhivom "kabanov" propala ne v proshlom godu, a bukval'no na etih dnyah, mozhet, dazhe vchera, ya tochno ruchayus' za eto. Mozhet, eta detal' okazhetsya ej poleznoj i navedet na sled? - Ona govorit mersi i udivlyaetsya, otkuda ty eto znaesh'? YA tozhe tebe udivlyayus', - dobavlyaet on. - Ne zanimajsya otsebyatinoj. YA eshche koe-chto znayu, no ob etom poka rano govorit'. Sprosi: ne svyazan li kto-nibud' iz rabotnikov arhiva s vashim neopasnym YUPT? - Tak ty prodolzhaesh' imet' upornoe podozrenie na etogo barona? - pytaet menya Ivan. - Tak ona sprashivaet. - Da, ya podozrevayu imenno ego. Esli ne on sam, to ego soobshchniki. Otkuda oni, etogo ya eshche ne znayu: hot' iz Vatikana. - Vatikan ne zanimaetsya takimi delami, - oskorblenno zayavlyaet Ivan ot imeni madam Konstant. - Vot poetomu ya vam oboim i tolkuyu pro NTS. Oni-to kak raz takimi delami zanimayutsya. - V etom ona s toboj soglasnaya. Ona tebya blagodarit i budet iskat' dlya tebya dal'she. A kukushka prodolzhaet kukovat'. Ivan, pytayas' razvlech' menya, to prinimaetsya zhalovat'sya na kapitalisticheskuyu zhizn', na dorogoviznu bol'nicy, v kotoroj lezhit doch', na otsutstvie zakazov, to pereskakivaet na popa, vidya, kak ya tomlyus'. A ya smotryu na telefon i slushayu zvuki ulicy. Prohodit eshche dva chasa - i ni odnogo zvonka, slovno vse vymerlo. - Pojdem, ya pokazhu tebe masterskuyu, - predlagaet Ivan, - i nemnogo porabotayu. Esli ty u nas pozhivesh' eshche mesyac, ya mogu okonchatel'no prijti k razoreniyu. No dlya nashej rodiny ya gotov trudit'sya i na eto. - Tak chto zhe ty trudish'sya vdali ot nee? - razdrazhali menya eti Ivanovy priskazki, pryamo sil ne bylo, no do sih por ya terpel, a tut ne vyderzhal. Kto on takoj, chtoby tak raspinat'sya? Kak ni kruti, odno vyhodit: natural'nyj emigrant, ot etogo ne otvertish'sya. "Nasha rodina", "moya strana"... - chto-to ya ne slyshal o tom, chtoby Komandir ili Viktor-starshij trubili ob etom na kazhdom perekrestke, a uzh oni-to trudilis' ne za strah, a za sovest': u Komandira zvezdochka zolotaya, u Viktora-starshego ordenov polna grud'. Da u nas voobshche ne prinyato... A etot tol'ko i delaet, chto govorit, stol'ko nagovoril, chto dal'she nekuda. - Kto ty takoj, Ivan? - prodolzhal ya, nakalyayas'. - Rihard Zorge? Ili polkovnik Abel'? - Kto oni? - neobidchivo zainteresovalsya Ivan. - |to vashi lyudi? - Kto takoj Lourens? Nebos' slyshal? - |to ihnij shpion, - tut zhe otvetil Ivan. - Ihnih shpionov znaesh', a pro nashih razvedchikov ne slyhal? Da, Ivan, v samom dele daleko ty ot rodiny otorvalsya. - Ty na moj yazyk namekaesh'? - obidelsya Ivan. - Da, i na yazyk tozhe. - A sam kak govorish'? - Ivan zloradno ulybalsya. - Ty govorish': "madam ZHermen", "madam Konstant". U nas tak mozhno nazyvat' tol'ko takih zhenshchin, kotorye gulyayut na paneli. A pro poryadochnuyu madam nel'zya tak skazat'. Ili ty vse vremya govorish': gran mersi. |to neverno... YA tozhe ulybnulsya: - Spasibo, Ivan. Prepodaesh' mne urok horoshego tona?.. CHto podelaesh', kogda yazykom ploho vladeesh'. - YA tozhe ploho znayu ihnie poryadki, - soglasilsya Ivan. - YA bednyj russkij v etoj strane. - Vot ob etom i rech': o tvoem social'nom polozhenii. Oglyanis' na svoyu masterskuyu, - my uzhe proshli iz doma cherez bokovuyu dver' po koridoru i okazalis' v nizkom prostornom pomeshchenii, zastavlennom stankami vsyakogo naznacheniya. - Da u tebya tut celyj ceh, Ivan, vo glave s podpol'noj elektropiloj. YA raspoznal tvoyu dushu, Ivan: ty est' tipichnyj melkij sobstvennik. A mozhet, i ne melkij, eto my eshche proverim. U nas, znaesh', kakie mebel'nye kombinaty! - YA znayu, - s grust'yu otozvalsya Ivan. - V nashej strane ne razreshayut sobstvennikov, dazhe melkih. No ya zhe sam rabotayu ot zari do zari, ya nikogo ne ekspluatiruyu, a menya - vse. YA rabotayu pod nazhimom. - Zvonok-to my uslyshim? - sprosil ya, zaglyadyvaya v raskrytye dveri masterskoj, otkuda vidna ulica. - U menya tut stoit vtoroj apparat, - Ivan kivnul na stolik v uglu, napominayushchij kontorku. - Vdrug pozvonit zakazchik? - Kto zhe tebya ekspluatiruet, Ivan? Zakazchiki? - Interesno vse-taki, chto on otvetit. - YA vsemi ekspluatirovannyj, - ne zadumyvayas', otvechal SHul'ga. - Nalog u menya kto otnimaet? |kspluatator. Ceny kto povyshaet? Oni, tozhe ekspluatatory. A tri mesyaca nazad v L'ezhe otkrylas' bol'shaya firma, i vse moi zakazchiki pobezhali tuda. Skoro ya sovsem ostanus' bez zakazov i razoryus'. - CHetyre s plyusom tebe, Ivan. Ty poluchil naglyadnyj urok politekonomii na sobstvennoj shkure. "Krupnaya burzhuaziya razoryaet melkuyu", - vot kak dolzhen ty byl mne otvetit'. Togda ya postavil by tebe pyaterku. - Tut vse drug druga razoryayut, - s gotovnost'yu podtverdil Ivan. - Kazhdyj ekspluatator dumaet o samom sebe, a ne o drugih ekspluatatorah. Nikakoj klassovoj solidarnosti. Oni snizili ceny na dveri i ramy dlya okon, kotorye ya delal. - Mozhesh' ne ob®yasnyat', Ivan. Krupnoe proizvodstvo rentabel'nee, chem melkoe polukustarnoe, vrode tvoego. Usvoil? - Oni ekspluatatory, no ya tebe skazhu, chto oni duraki, - s usmeshkoj otozvalsya Ivan. - Zachem oni rassylayut vsem prospekty na dveri i okna? Ved' eto ochen' dorogo stoit, krasivye cvetnye prospekty, a oni shlyut ih besplatno, oni tol'ko den'gi teryayut na etom. - Pyat' s minusom, Ivan, - ya zasmeyalsya. - Mozhet, im kak raz vygodno rassylat' eti prospekty, inache oni by ih ne rassylali. Ne takie uzh oni duraki, Ivan. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Potomu chto s pomoshch'yu etih besplatnyh prospektov oni i peremanivayut tvoyu klienturu. Oni na tebe zarabotali, Ivan, na eti prospekty. - Vot ya i govoryu, chto oni menya ekspluatiruyut, - unylo soglasilsya SHul'ga. - Tebe horosho, ty ponimaesh' nashu ekonomicheskuyu politiku, a ya vsegda rabotal po ustnomu razgovoru, mne trudno, ya malogramotnyj Ivan. V Rossii ya ros v nashej derevne, i sejchas tozhe zhivu - v ihnej derevne. My temnye derevenskie zhiteli i zakovany v cepi kapitalisticheskih stran. Priedet chelovek iz goroda i tut zhe obmanet menya, tut est' takie kommercheskie voyazhery, kotorye vseh obmanyvayut. Oni lyubili nas vo vremya vojny, kogda my osvobozhdali ih ot boshej, a teper' oni nas tol'ko ekspluatiruyut. - Zachem zhe ty tut ostalsya, o ekspluatirovannyj Ivan, zakovannyj v cepi? - Potomu chto ya byl durak i poveril v ihnij kapitalisticheskij raj. Vse uehali, a ya ostalsya. I, krome togo, ya polyubil Terezu. Ona vela sredi menya ihnyuyu propagandu i ne hotela ehat' v Rossiyu. A ya polyubil ee v sil'nom vide. - Rasskazhi zhe, Ivan, kak ty polyubil svoyu Terezu i kak ty voobshche tut okazalsya? V kadrah sluzhil? - YA byl ugnannyj v Germaniyu v ihnem eshelone, - s gotovnost'yu nachal Ivan. - Mne bylo semnadcat' let, kogda Germaniya stala nastupat' na nas, ya rabotal v kolhoze konyuhom, i mne bylo horosho v nashej derevne. Potom ya dva goda rabotal na nemeckoj ferme, i menya tam tol'ko muchili. |to bylo nedaleko ot Aahena, u menya byl drug Nikolaj, my s nim proslyshali, chto Germaniyu uzhe razbivayut i v Ardennskih lesah imeyutsya partizany. I my ubezhali tuda s Nikolaem. Nam dali oruzhie, nauchili strelyat' boshej, i ya stal "lesnym chelovekom". Togda ya byl eshche russkim, a sejchas stal malen'ko bel'gijcem. YA syuda pribezhal, kak i byl, dazhe pizhamy ne imel. Tereza ne znala, bogatyj ya ili bednyj, ona borolas' protiv svoih roditelej, no ona lyubila menya. Kogda ya gulyal s nej, to imel disciplinu nashej strany. I togda ya uznal o tom, chto ee otec soprotivlyaetsya protiv russkogo. On udaril Terezu s pomoshch'yu sabo. YA prishel v etot dom i skazal: "Pochemu vy soprotivlyaetes' protiv russkogo naroda?" On byl hozyainom, imel dvadcat' pyat' akrov zemli i dom. On tozhe mnogo stradal vo vremya vojny, no on byl prisposoblennyj chelovek, on imel svoi talanty do zemli. On govorit: "YA ne soprotivlyayus' russkomu narodu, no moya doch' - molodaya devushka, a ya ee otec". - "My s vami vmeste stradali vo vremya vojny, - skazal ya emu, - ya tozhe russkij krest'yanin i budu pahat' vashu bel'gijskuyu zemlyu, a syna u vas net". On stal so mnoj soglasnyj i skazal: "A mne pro russkih govorili po-drugomu, mne govorili, chto oni otnimayut zemlyu". - "Vy horoshij otec, ya vas blagodaryu", - i my pozhali nashi ruki. YA ushel, i Tereza lyubila menya eshche bol'she. No ya znal, chto nahozhus' v kapitalisticheskih stranah, gde nam ne veryat. Togda ya pozval druzej-partizan i skazal im: "Vy pojdite v tot dom i kupite tam yaichek. No zaplatite emu deneg, chtoby on dumal, chto russkie iz horoshego naroda". Moi druz'ya-partizany poshli tuda, kuda ya im pokazal, i kupili yaichki. Posle etogo vremeni ya imel znachenie v etom dome, ee otec polyubil menya kak syna, potom on dal mne znat', chto ya mogu zhenit'sya na ego dochke, hotya ona imela tol'ko semnadcat' let. Mne nuzhno bylo imet' mnogo raznoobraznyh dokumentov, chtoby sdelat' to, chto ya hotel. Prokuror otbrosil moi bumagi, potomu chto v etih kapitalisticheskih stranah russkie byli strannye lyudi. Togda ya poshel k tovarishchu Stepanovu, kotoryj vozvrashchal nashih lyudej na rodinu, on byl nash sovetskij kavalerist i lejtenant, my pili s nim vino. Tovarishch Stepanov hotel mne pomoch' kak drug i brat, i on skazal: "Na rossijskoj territorii tozhe est' devushki". - "|to pravil'no, tovarishch Stepanov, - otvetil ya, - no my tut skitalis' v lesah, i u nas obrazovalis' novye devushki. U nas s Terezoj bol'shoj l'amur". - "Togda ya pomogu tebe, Ivan, potomu chto ponimayu tvoe serdce", - tak skazal mne lejtenant Stepanov, i on poehal so mnoj k sud'e ihnego pravitel'stva v inostrannyj gorod Ui. Sud'ya prosto otkazal nam v plohom vide, on ne hotel otdat' bel'gijskuyu devushku dlya russkogo partizana, no vojna eshche prodolzhalas' v Germanii, i russkie zdes' byli krepkie i imeli znachenie, vse svolochi nas boyalis'. "Togda my pojdem k tvoemu sud'e", - skazal moj tovarishch Stepanov. My prodolzhali nashe Soprotivlenie. YA obratilsya do ihnego suda, i mne okazali doverie, chto russkij mozhet imet' bel'gijskuyu moloduyu devushku. Tak my srazhalis' za nashu lyubov'. Rasskazyvaya, Ivan ne ostavlyal ni na minutu rabotu: polozhil tolstuyu dubovuyu plitu na verstak, podtyanul blok, na kotorom v gibkom shlange byl podveshen shlifoval'nyj krug v beloj oprave. Krug zarabotal s gudom i drozh'yu, no Ivan moshchno zhal ego, vedya po plite, i gladkaya polirovannaya polosa vypolzala iz-pod kruga, obnazhaya uzor drevesnogo sreza. Risunok dereva stanovilsya vse bolee krasivym i zamyslovatym. Ivan poyasnil: - |to takoj dub. On ne v lesu vyros, a v pole stoyal, vetry ego produvali, derevo krutilos' vo vse storony na vetru, i risunok perekrutilsya vmeste s dubom. Takoe derevo dorozhe cenitsya, potomu chto v nem est' poroda. - Ty zhe master, Ivan, - ne uderzhalsya ya, nablyudaya za sderzhannymi i sil'nymi dvizheniyami ego ruk i korpusa. - Ty zavoeval svoyu Terezu i stal masterom. |h, Ivan, tebe by na nashem kombinate rabotat'! Hodil by v peredovikah, visel by na Doske pocheta, slava tebe i uvazhenie. Ivan SHul'ga - udarnik komtruda. Zvuchit! Vot togda by s polnym pravom mog govorit': moya rodina. Likvidiruj svoyu melkoburzhuaznuyu lavochku, stanesh' chelovekom. - YA imel sovet s Terezoj, - glubokomyslenno otozvalsya Ivan. - Ona ne znaet nashej strany. I ya reshil, chto my poedem v gosti k moej mladshej sestre v sovetskij gorod Leningrad. Tereza dolzhna posmotret', kak vy zhivete. - Ty chto, mne ne verish'? - udivilsya ya. - Kto tvoya sestra? - Ona stala nashim kandidatom v nauku, mne interesno uznat', kak ona zhivet. - Vot vidish': ona uzhe tebya obstavila, poka ty tut pozvolyaesh' sebya ekspluatirovat'. ZHila v derevne, a stala kandidatom... Zazvonil telefon. YA brosilsya vpered. Ivan stepenno podoshel k kontorke. Antuan zvonil. YA pochti mashinal'no zasek: za sorok pyat' minut obernulsya vernyj drug i uzhe zvonit iz taverny na perekrestke. S obeskurazhennym vidom Ivan povernulsya ko mne: - Nikol' v "Ostelle" net. Hozyajka rugalas' i dazhe ne zahotela s nim razgovarivat'. - Tak ya i dumal, - bodro otvetil ya Ivanu, hlopaya ego po plechu. - Neyasno tol'ko, pochemu hozyajka rugaetsya. Ili Nikol' za bifshteks ne zaplatila? Ivan posoveshchalsya s Antuanom i otvetil: - Ona zaplatila. No hozyajka vse ravno rugalas'. Tak chestnye devushki ne postupayut, eto ona na nego krichala kak na zheniha. Bol'she on nichego ne znaet. - Davno uehala Nikol'? - On dumaet, chto nedavno, potomu chto madam krichala: "YA ih dogonyu". - Bednyj zhenih, nevesta ot nego sbezhala, uskol'znula pryamo iz-pod nosa, - ya sdelal stojku na verstake, glyadya na otoropelogo perevernutogo Ivana. - Op, ya vnov' pered toboj, Ivan. Peredaj Antuanu moi "soboleznovaniya" i skazhi: pust' mchitsya k nam: ego zhdet vino chesti i zasluzhennyj obed. SHul'ga polozhil trubku, on eshche nichego ne ponimal. - |to on ee uvez, - zayavil Ivan, sokrushenno kachaya golovoj. - P'er Damere? Ne smeshi menya, Ivanushka. - Da, eto on uvez ee, - upryamo tverdil Ivan, - teper' on spryachet ee v skrytom vide po vsej Bel'gii. - I potrebuet s menya vykup? A ne hochesh' li ty znat', chto Nikol' segodnya zasluzhila partizanskuyu medal' Armii Zet, ya uveren v etom. V menya urodilas' sestrenka, v menya! - YA tebya ne ponimayu, o chem ty ob®yasnyaesh'? Zachem ty vstaesh' vverh nogami na verstak, ty mozhesh' svalit'sya. - Terpenie, Ivan, terpenie; pojdem v komnatu, vyp'em pivka, - my proshli po koridorchiku, i ya nakonec-to uslyshal shum pod®ehavshej mashiny. SHCHelknul zamok dvercy, no dverca ne zahlopnulas'. - Ejn moment, Ivan, - prodolzhal ya, pronosyas' po komnate i delaya volnuyushchie passy pered dver'yu. - Nachinaetsya zaklyuchitel'nyj i reshayushchij etap operacii pod kodovym nazvaniem "Kaban" - ejn, cvej, drej. Sezam, otkrojsya! Dver' i ne podumala otkryt'sya. No tam zhe stoyal chelovek, ya ne tol'ko slyshal, ya pochti videl ego. - Kto-to priehal, - soobshchil mne Ivan. - Bonzhur, Nikol'! - kriknul ya cherez dver' i s siloj dernul ruchku na sebya. Peredo mnoyu voznik prezident Pol' Batist. GLAVA 23 - Vy, kazhetsya, zvali Nikol'? - s ulybkoj molvil de La Granzh, perestupaya porog. - |to vasha doch', ms'e SHul'ga? Ivan zasuetilsya: "Proshu v dom, ms'e prezident, kakaya chest', chto vy pribyli k nam s vizitom, eto zhe gran sharman..." - Nikol' - moya sestra, - otvetil ya po-francuzski za Ivana. - Doch' madam Iks? - ponimayushche ulybnulsya Pol' Batist. - Vy delaete uspehi vo francuzskom yazyke, moj molodoj drug. - Na nem byl dorozhnyj plashch, v ruke portfel'. - S prononsom u menya eshche tugovato, - skonfuzhenno priznalsya ya, net, ne ego ya zhdal, ne ego. I on prochel eto na moem lice. - YA privez vam koe-kakie novosti, moj drug, - ulybka ne shodila s ego lica, teper' ona sdelalas' zagadochnoj. - Izvestie o tom, chto Al'fred Melanzhe byl ubit, potryaslo vseh nas. Vy sovershili bol'shuyu oshibku, chto poehali v "Ostellu" bez menya. Net, net, moj drug, - velikodushno prodolzhil on, uvidev moe smushchenie, - ya vovse ne obvinyayu vas, ved' eto bylo sverh programmy, a ya otvechayu lish' za nee. Vy vol'ny postupit', kak hotite, i ehat', kuda vam zablagorassuditsya. No esli by vy eshche vchera skazali mne, chto sobiraetes' v "Ostellu", ya sam s udovol'stviem poehal by s vami i rasskazal by po doroge koe-chto interesnoe. A madam v chernom prepodnesla vam syurpriz, i prishlos' posylat' v "Ostellu", v eto, kak vy sami vyrazilis', "volch'e logovo" bednyazhku Nikol'. - Ona uzhe vernulas' domoj, - rasteryanno sovral ya. Ivan perevel, glazom ne morgnuv, a mozhet, i ne zametil za suetoj. - O, razumeetsya, razumeetsya, - snishoditel'no otozvalsya Pol' Batist. - Ne dumajte, chto ya chitayu vam notacii. My zhivem v civilizovannoj strane, i s Nikol' nichego ne moglo sluchit'sya v "Ostelle", no mozhno predstavit' sebe, skol'ko ona naterpelas' tam strahu. Frau SHuman tak zhivo izobrazila vse eto v licah, rasskazyvaya o vashem neudavshemsya piknike, chto ya ne znal, chto i delat': smeyat'sya ili grustit'. No osobenno smeshno ona rasskazyvala nam pro starogo Gastona, my s madam de La Granzh bukval'no pomirali so smehu, slushaya ego flamandskie vyrazheniya, pereinachennye po-vallonski. Ne znayu, kak u vas v Rossii, no my, bel'gijcy, lyubim yumor i umeem shutit' dazhe v pechal'nye minuty. - Zato my uznali imya predatelya, ms'e Pol' Batist, - perebil ya ego. - V takom sluchae vashi novosti vazhnee moih, - on bukval'no ne daval mne peredohnut'. - YA sam uznal lish' imya zhenshchiny v chernom. Kak tol'ko frau SHuman rasskazala nam pro nee, ya tut zhe pozvonil v "Ostellu" i spravilsya ob imeni hozyajki. Ee zovut Madlen Ronso. Pravda, koe-chto soobshchil eshche sekretar' nashej sekcii ms'e Ramel'. On vspomnil, chto brat ubitogo Gustava byl v otryade "kabanov". Po-vidimomu, eto i est' iskomyj nami Mishel' Ronso, chej nozh vy nashli v hizhine. - Mishel' Ronso prevratilsya v P'era Damere, - tut zhe pariroval ya, teper' iniciativa pereshla ko mne. - Tak skazal staryj Gaston, i tak napisano v sinej tetradi. Teper' etot P.D. predlagaet mne vzyatku cherez barona Marienval'da, kotoryj hochet sdelat' nas s Nikol' svoimi naslednikami. - Pochemu vy polagaete, chto eto svyazano s P'erom, kak vy ego nazvali? Damere? Vozmozhno, chto baron Marienval'd dejstvuet iz samyh chistyh pobuzhdenij. On, pravda, ne sostoit v sekcii veteranov i ne poseshchaet nashih meropriyatij, no ya nikogda ne slyshal o nem nichego durnogo. - |to by neploho proverit', - ya sbavil na vsyakij sluchaj ton. - Esli on dejstvitel'no iskrenen, ya vypolnyu ego pros'bu. Podobnaya pros'ba dostojna vsyacheskogo uvazheniya, no ego milliony nam vse ravno ne nuzhny - ni mne, ni Nikol'. - Vy proyavili sebya zamechatel'nym sledopytom, - s prisushchej emu obhoditel'nost'yu otozvalsya Pol' Batist. - P'er Damere... Nado zapomnit' eto imya. My segodnya zhe nachnem poiski. Da, da, eto zamechatel'no! My schastlivy schitat' vas pochetnym partizanom Armii Zet, vy zasluzhili svoyu medal'. Odnako ya tozhe imeyu nekotorye osnovaniya schitat' sebya starym razvedchikom i sledopytom. Poetomu ya hotel by vzglyanut' na tetrad', najdennuyu vami v dome pogibshego Al'freda Melanzhe. Vdrug mne udastsya obnaruzhit' tam takie detali, kotorye uskol'znuli ot vashego vnimaniya. YA s gotovnost'yu protyanul emu te