trad'. Pol' Batist uglubilsya v chtenie. YA zakuril i posmatrival na de La Granzha, Ivan suetlivo polez za butylkami, chtoby ugostit' vysokogo gostya, no tot otkazalsya, ne zhelaya otryvat'sya ot tetradi. On chital ee, kak i my, - snachala proboval den' za dnem, potom stal perelistyvat' stranicy v poiskah suti. Otmetki Antuana pomogali emu, na etih mestah on zaderzhivalsya s naibol'shim vnimaniem. - Vy chitali vse eto? - vzvolnovanno sprosil Pol' Batist, zakryvaya tetrad'. - Antuan chital, Lui chital, Ivan perevodil. Tat'yana Ivanovna tozhe chitala i perevodila. - Da, da, Tat'yana Ivanovna rasskazala mne, - golova Polya Batista pechal'no ponikla. - Tragediya byla dvojnoj. Razumeetsya, tetrad' svidetel'stvuet o psihicheskoj nepolnocennosti ee avtora. On ne doveryalsya dazhe bumage. No kak tonko vy raskryli eto uravnenie: "M.R." i "P.D." YA voshishchen vami, moj yunyj drug! Mne pridetsya tyanut'sya za vami. No ya ob®yavlyayu vam vyzov: berus' rasshifrovat' vse ostal'nye imena i klichki. YA nemedlenno peredam tetrad' v arhiv, tam est' specialisty, kotorye pomogut nam v etoj zadache. Esli vy, razumeetsya, ne vozrazhaete, moj drug, protiv takogo plana? Vse-taki vy hozyain etoj tetradi... - Vy zabiraete u menya glavnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo, ms'e Pol' Batist, - vezhlivo zasmeyalsya ya. - CHto mne delat', esli ya sam najdu predatelya? - U vas ostaetsya nozh, - otvetil on. - "M" i "R" - eta ulika ne menee vazhna, chem tetrad'. - V takom sluchae berite, - ya razvel rukami. - U menya ved' eshche koe-chto imeetsya. Smotrite. On s interesom nablyudal, chto zhe ya izvleku iz papki. - V tetradi upominaetsya otel' "Svyataya Mariya", - ya dostal vizitnuyu kartochku. - |to kartochka takzhe svidetel'stvuet o tom, chto Damere zhil v otele. Zavtra my poedem v Namyur i ustanovim, kto vladel etim otelem v sorok shestom godu, ved' ne isklyucheno, chto predatel' snova peremenil imya. Antuan uzhe sdelal predvaritel'nyj zapros cherez chastnogo detektiva. No eto eshche ne vse, ms'e prezident. Sohranilas' shema boya na mostu, nachertannaya Al'fredom, ee peredal nam Mat'e Ru. - Bumaga yavno svezhaya, - zametil Pol' Batist, zabiraya u menya shemu i s interesom razglyadyvaya ee. - |to kopiya, ms'e. Original ostalsya u Antuana. Listok nastol'ko vethij, chto ego strashno v ruki vzyat', vot ya i sdelal kopiyu. No tut vse tochno. Tri strely oznachayut, otkuda nemcy veli ogon'. Kvadratik - eto, ochevidno, mashina s uznikami. Odna strela kak by kasaetsya mashiny, iz etogo mozhno vyvesti zaklyuchenie, chto iz mashiny tozhe veli ogon'. - I v originale tak? - vzvolnovanno peresprosil Pol' Batist de La Granzh. - |to kazhetsya neveroyatnym! - Sam staralsya, ms'e prezident, delal kopiyu putem nalozheniya. Vprochem, vy pravy, versiya otnositel'no ognya iz mashiny ves'ma gipotetichna. Zato eto slovo ne ostavlyaet nikakih somnenij, hotya po nemu takzhe vozmozhny dva varianta. - Damere, Damere, - zasheptal on, ne otryvaya glaz ot listka. - |to i est' P'er?! - polusprosil on. - To-to i ono-to, - zasmeyalsya ya, - chto tut mozhno ponimat' dvoyako. Kak my namuchilis' s etim slovom! Tut ved' skol'ko hochesh' sinonimov: frant, pizhon, modnik, stilyaga, fert, shchegol', forsun, petimetr. - YA ne znayu, kak vse eto perevodit', - s otchayan'em vzmolilsya Ivan, ne zhelavshij teryat' prestizha pered svoim prezidentom. - Skazhi: petimetr, ved' eto francuzskoe slovo, - ya rukoj mahnul. - A eshche luchshe: dendi, prezident pojmet, eto voobshche internacional'no. - Viktor govorit, chto Damere - eto dendi, - skazal Ivan na francuzskom yazyke. - Dendi? - zadumchivo peresprosil Pol' Batist. - Pomnitsya, ya govoril vam, chto u moego pokojnogo kuzena byla takaya zhe klichka, no eto anglijskoe slovo, vo francuzskom yazyke ego net. - Razumeetsya, ms'e de La Granzh, ya pomnyu ob etom. Tak chto vopros poka ostaetsya otkrytym: klichka eto ili familiya? Kak vidite, koe-chto my vse-taki uspeli. Mozhet, vy voz'mete s soboj dlya poiskov i etu shemu? - Ne mogu ostavlyat' vas bez veshchestvennyh dokazatel'stv, - ulybnulsya Pol' Batist, pryacha sinyuyu tetrad' v temnuyu glub' portfelya. - Vy prodelali kolossal'nuyu rabotu, pust' glavnye dokazatel'stva ostayutsya u vas. Net, net, spasibo, ms'e SHul'ga, - eto uzhe Ivanu. - Ni edinogo glotochka, ya ved' za rulem. I k tomu zhe speshu. No my eshche vstretimsya, ya vam budu zvonit'. Zavtra my poedem k veteranam v Spa i ustroim vam torzhestvennye provody. My proshli do mashiny. Zashurshal motor, i prezident Pol' Batist rastvorilsya, vzmetnuv za soboj pyl'nuyu dymku. Vizit prodolzhalsya ne bolee dvadcati pyati minut, on byl stremitelen, kak nalet. Dazhe na tetrad' Pol' Batist zatratil men'she desyati minut, no vse uzrel i, kazhetsya, my uspeli obsudit' vse voprosy. YA vspomnil, chto tak i ne pokazal fotografiyu dvuh brat'ev Ronso, a emu tozhe bylo nevdomek sprosit' ob etom. Gde zhe Nikol'? My vernulis' v komnatu, ya reshitel'no snyal trubku. - Zvoni k Syuzanne! Pered domom zatormozila mashina. - |to Antuan, - soobshchil SHul'ga, zaslyshav znakomyj gudok. Dver' otvorilas', Tereza pervoj poyavilas' v komnate. - Viktor, spasite menya, - pochti vykriknula ona po-nemecki, protyagivaya ko mne ruki. - Voz'mite menya v Pragu... - Zdravstvuj, Tereza, - otvetil ya po-russki, vse ravno ya byl v letnoj forme i pri medali, ustal ya ot etih komedij, sam sebya obvozhu vokrug pal'ca i tak dalee i tomu podobnoe. - Razve vy ne iz Pragi? - nedoumevala Tereza, i v glazah ee vspyhnul ispug, kak togda, kogda ona uvidela nozh s monogrammoj. - Nikol' skazala mne, chto vy ee brat i poslezavtra edete domoj. YA ne trebuyu ot vas nikakih obyazatel'stv, tol'ko uvezite menya... - Po-kakomu ona govorit? - udivilsya po-russki Ivan. - YA ne umeyu eto perevesti. Tereza vstrevozhilas' eshche bol'she, uslyshav Ivana, i posmotrela na dver'. - Ah, Tereza, - otvetil ya po-nemecki, - razve ne vse ravno, kto ya, esli ty prosish' spasti tebya? - Viktor - moj brat, ya ne obmanula tebya, - Nikol' vbezhala v komnatu i zvonko pocelovala Terezu. - Kak zhe tak, Nikol'? - upreknul ya ee. - Razve ty ne skazala Tereze, chto ya Viktor Maslov, sovetskij letchik? Vot voz'mi i pochitaj, - ya dostal iz papki gazetu i protyanul Tereze. - O ms'e, - prodolzhala ona s mol'boj, a glaza u nee takie, chto v nih smotret' nevozmozhno. - Spasite menya, umolyayu vas! - Viktor, ya obeshchala ej, ty dolzhen, - Nikol' podbezhala ko mne. YA vstal. - Eni beni res, kvinter minter zhes, - surovo proiznes ya, podnyav ladon' nad golovoj Terezy. - Ty spasena, Tereza! - On skazal chto-to takoe, chto ya ne znayu perevoda... No ty uzhe spasena, - s gotovnost'yu soobshchil Ivan. - V etom dome tebe nichto ne ugrozhaet, - skazal ya po-nemecki. - Sadis', sejchas my vse tebe ob®yasnim. Gde Antuan? - YA zdes', - otvetil Antuan. - Stavil mashinu na dvore. - Vot vidish', ya zhe govorila, chto tak i budet, - Nikol' brosilas' ko mne. - YA slyshala, kak madam Ronso govorila s kem-to po telefonu, kto-to hochet uletet' za granicu. Tereza sharman, ya ee polyubila, - zharko sheptala ona v moe uho. - Podozhdi, Nikolett, nachnem po poryadku. Tashchi vina, Ivan. - Otkuda ty vzyalsya? - udivilsya SHul'ga, shvativ Antuana za rukav. - YA uvidel ih na doroge, - zasmeyalsya Antuan. - My ves' vecher zharili bifshteksy i fri, - vostorzhenno taratorila Nikol'. - K nam nagryanul avtobus s gollandskimi turistami. - I za eto vremya ty tol'ko i uspela skazat', chto ya tvoj brat? - YA slushala to, chto rasskazyvala mne Tereza, - Nikol' nahmurilas'. - I ya plakala vmeste s nej. - Vy russkij? - sprosila Tereza, ona odna ne prinimala uchastiya v nashej govorlivoj veselosti, prisela na kraeshek divana, izuchayushche vodila glazami po komnate, ya to i delo lovil na sebe ee zataennyj vzglyad. YA zaranee pozhalel ee, potomu chto trudno ej sejchas pridetsya, a izmenit' uzhe nichego nevozmozhno. - Da, Tereza, ya russkij, - otvetil ya, tverdo glyadya v ee tosklivye glaza, - ya priletel iz Moskvy. - Bud' ostorozhen, Viktor, - shepnul Antuan, - mne kazhetsya, ona ne znaet o Mishele. - CHto zhe ty molchish', Tereza? - skazal ya. - Prisazhivajsya k stolu. - O chem vy govorite na svoem yazyke? - obidelsya SHul'ga, stavya butylki na stol. - Horosho, Ivan, my budem govorit' na tvoem yazyke. Nam nechego skryvat'. Idi syuda, Tereza. Ona poslushno vstala i proshla k stolu, nadlamyvayas' pri kazhdom shage i nakatyvayas', kak volna. YA podvinul stul, ona sela, pytayas' natyanut' na koleni mini-zhyup. Nikol' bezzabotno hlopotala u stola, pomogaya Ivanu. Antuan sel protiv nas, scepil kisti ruk, podstavil ih pod podborodok. - Znachit, vy ne smozhete vzyat' menya s soboj? - s bol'yu sprosila Tereza. Ona ponikla i pryatala glaza: pervyj neproizvol'nyj poryv ee proshel, a chuda spaseniya ne bylo. K tomu zhe my eshche nichego ne ob®yasnili ej. I ona zamknulas', pochuvstvovav za nashim shumnym vozbuzhdeniem nevyskazannuyu trevogu. - Ty nahodish'sya sredi druzej, Tereza, - nachal ya, chtoby uspokoit' ee, i dazhe popytalsya pod skatert'yu zavladet' ee rukoj, no ona trevozhno otstranilas', i ya blagorazumno otstupil na ishodnuyu poziciyu. - |to Antuan Foret'e, byvshij partizan, drug moego otca i moj drug. - My uzhe poznakomilis', - veselo otkliknulsya Antuan. - Mademuazel' skazala, chto ni razu v zhizni ne videla zhivogo partizana. Ona ih boitsya. Tereza promolchala. - YA tozhe partizan, mademuazel', - podskochil po-hozyajski Ivan i sdelal nozhkoj. - Ochen' priyatno poznakomit'sya, ms'e ZHan SHul'ga. Mne prihodilos' byvat' v vashem dome. - Ne mel'teshi, ms'e ZHan, - odernul ya ego. - Luchshe syad' i perevodi. Kto ya takoj, ty teper' tozhe znaesh'? No zachem ty dnem zvonila ko mne? Kto tebe velel pozvonit'? - Mama skazala, chto ya dolzhna peredat'... No ya i sama hotela... - Ah, vse-taki mama, - perebil ya, i na serdce sdelalos' pusto. - Znachit, ty rasskazala ej o nashem vizite? - YA vsegda i obo vsem rasskazyvayu mame. Razve eto ploho? - Tvoyu mamu zovut Madlen Ronso? - hotel by ya otlozhit' takoj vopros, chtoby hot' nemnogo pozhit' illyuziej, da ne poluchilos', no zato otvet polnost'yu razvyazyval mne ruki. - Da, - skazala ona, i ya ponyal, chto davno znal etot otvet, s toj samoj minuty, kak my promchalis' mimo "Ostelly". Na chto zhe ya mog nadeyat'sya?.. - I mama hotela uznat' pro nozh? Da? - Mama skazala, chto ya dolzhna vstretit'sya s vami i peredat' odnu kartochku. I takoj otvet uzhe ne byl neozhidannym. YA potyanulsya za papkoj. - Togda slushaj, Tereza. YA vinovat pered toboj, no vse zhe poprobuyu opravdat'sya, - dostal iz papki nozh so zlopoluchnoj monogrammoj i polozhil ego pered nej. - Ser'eznaya prichina byla u menya, no, pohozhe, ya oshibsya. Mozhesh' zabrat' etot nozh i vernut' svoej mamochke. Antuan smotrel na menya s nedoumeniem. Tereza ispuganno otodvinula nozh. - YA ne hochu vozvrashchat'sya domoj, - prositel'no otvetila ona. - Pochemu? - ya udivilsya. Nikol' podbezhala szadi, vz®eroshila moi volosy. - Ne pristavaj k Tereze s glupymi voprosami. Snachala vyslushaj ee sam. Ej sejchas ochen' ploho, ty dolzhen spasti Terezu, ya ej obeshchala, ty ved' vse mozhesh'. - Pozhalujsta, Tereza. Ty hochesh' chto-to rasskazat'? - YA slushayu vas, Viktor, - pokorno otvechala ona, i glaza ee pogasli. - YA budu otvechat' vam, a potom sama primu reshenie. - Vot vidish', Nikol', - prodolzhal ya. - Tereza sama hochet, chtoby ya ej koe-chto rasskazal. - Pochemu ty tak reshil pro nozh? - sprosil Antuan, sosredotochenno podergivaya sebya za uho. - Podumaj sam, Antuan. - Itak, ya prodolzhayu. Skazhi, Tereza, tvoego otca Gustavom zvali? - Da, - otvetila ona s udivleniem. - YA videl ego v grobu, - ob®yavil Ivan na russkom yazyke. - YA ego znal. - Ne vzdumaj perevodit' sebya, o mudryj ZHan, - ostanovil ya ego i snova obratilsya k Tereze. - Ty znaesh', otchego umer tvoj otec? - Menya togda eshche na svete ne bylo. Mama rasskazyvala: eto bylo zimoj, otec poshel na ohotu v les, prostudilsya tam, zabolel vospaleniem legkih i umer. Ego mogila nahoditsya v La-Roshe. Mne sdelalos' ne po sebe, hotya inogo otveta nechego bylo i ozhidat'. - Slyshal, Ivan? - usmehnulsya ya. - Kumekat' nado. A teper' dlya tebya, Tereza. YA tozhe ne znal svoego otca. Skazhi ej, chto ya ponimayu, kak trudno rasti bez otca. No, mozhet, u Terezy byli blizkie rodstvenniki, kotorye pomogali ee vospitaniyu. - Vy znali moego dyadyu? - udivlenno sprosila ona; bozhe moj, ona i v samom dele nichego ne vedala. No ya uzhe ne smel otstupat': spasenie budet zhestokim. - YA slyshal o nem i ochen' hotel by s nim poznakomit'sya, - prodolzhal ya vpolne iskrenne, posmotrev na Antuana, tot korotko kivnul v otvet. - Ego zovut P'er Damere, ne tak li? I tvoya mat' prosila, chtoby ty peredala mne ego kartochku? Vot etu, da? - YA vytashchil iz papki vizitnuyu kartochku SHCHegolya. - Net, druguyu, - otvechala Tereza bez pritvorstva, pohozhe, ona voobshche ne umela lgat' i prikidyvat'sya. - Takoj kartochki ya nikogda ne videla. No eto tozhe dyadina kartochka. - I mamochka prosila eto sdelat' kak-nibud' nezametno, da? Ne udivlyajsya, Antuan, sejchas vse pojmesh'. Tak kak tebya uchila mama? - Ona prosila, chtoby ya rasskazala pro dyadyu... - A pro nozh ona nichego ne govorila? - Net, o nozhe rechi ne bylo. - A on v samom dele P'er Damere? - sprosil Antuan, kazhetsya, i on uzhe nachal koe-chto ponimat'. - Ego zvali tak. - Vot vidish', - obradovalsya Ivan. - Ona govorit: zvali. Znachit, P'er snova peremenil svoi bukvy. - Moj dyadya umer, - otvetila Tereza s pechal'yu. - Pochemu ty uverena, chto on umer? - bystro sprosil ya. - Kto zhe togda sidel v mashine? - Dyadya P'er umer vo Francii chetyre goda nazad, - poyasnila Tereza. - On pohoronen v Lille. - Spryatalsya pod krestom, - izrek Ivan po-russki. - "Zagadochnaya smert' v Lille", seriya pyataya. Konechno, peredat' nam vizitnuyu kartochku pokojnika bylo dlya nih krajne neobhodimo. Ne volnujsya, Ivan. CHem skoree my otbrosim lozhnye varianty, tem skoree vyjdem na pravil'nyj put'. Tak uchit komissar Megre. - Ty byla na ego pohoronah? - prodolzhal dopytyvat'sya Antuan u Terezy, on tozhe ne mog poverit' v etu smert'. - Togda ya uchilas' v kolledzhe i ne mogla poehat'. No v proshlom godu ya ezdila v Lill' k babushke, my vmeste hodili na mogilu. Neuzheli vy dumaete, chto on ne umer? - ispugalas' Tereza. - |to nevozmozhno! - Sejchas proverim, - ya polozhil pered Terezoj fo-fotografiyu brat'ev Ronso, vzyatuyu u starogo Gastona. - |to on? - Papa! - voskliknula ona. - I dyadya P'er. Kakie oni tut molodye! A eto nash dom. Kak popala k vam eta fotografiya? - V glazah ee mel'knulo nevyskazannoe podozrenie. - Prochti na oborote, - skazal ya. - Tak vy podumali, chto on Mishel' Ronso? - vzvolnovanno otvetila Tereza. - No dyadya P'er nikogda ne byl Ronso. On byl vsegda Damere. Oni zhe byli ne sovsem rodnye brat'ya, u nih tol'ko mat' byla odna, a otcy raznye. Kak eto nazyvaetsya? - Edinoutrobnye, - podskazal ya. - Da, babushka Annet byla mater'yu moego dyadi. Otec byl starshe dyadi P'era, i babushka zhila ne s nami. - Kak familiya tvoej babushki? - sprosil Antuan. - Ona stala Damere posle vtorogo zamuzhestva, eto bylo ochen' davno. Ved' babushke sejchas sem'desyat sem' let. Muzh ee tozhe umer, - dobavila Tereza. - Davno ona zhivet v Lille? - eto Ivan vklyuchilsya v perekrestnyj dopros. - Oni pereehali tuda vskore posle vojny, kogda poluchili nasledstvo. Krome togo, dyadya pochemu-to ne hotel zhit' v Bel'gii. On ochen' horosho otnosilsya ko mne, hotel dazhe udocherit', no mama ne soglasilas', hotya posle smerti otca my ostalis' sovsem bez sredstv, mama byla vynuzhdena prodat' "Ostellu". - Znachit, vse-taki ne dyadya kupil vash dom? - sprosil ya. - Net, on tol'ko priezzhal k nam. Nedavno ya smotrela starye knigi, kazhetsya, s sorok sed'mogo goda. "Ostella" vsegda prinadlezhala baronu Marienval'du, i tot lish' platil zhalovanie mame za obsluzhivanie postoyal'cev. No dyadya P'er ohotno pomogal nam. On otdal menya v katolicheskij kolledzh v Monse, gde ya uchilas' desyat' let. YA ne ochen' lyubila svoyu shkolu, my zhili za gluhimi stenami. No zato dyadya byl ryadom, on chasto naveshchal menya, on byl dlya menya kak otec. - A kakie otnosheniya byli mezhdu nimi? Mezhdu tvoim otcom i dyadej? - |togo ya ne znayu. Neuzheli vy v chem-to podozrevaete ego? - Ona vskinula na menya svoi zhazhdushchie glaza, i v nih byla mol'ba o poshchade. YA vzyal ee ruku, ona ne otstranilas'. - Muzhajsya, Tereza. YA ne imeyu prava bezotvetno pol'zovat'sya tvoej doverchivost'yu i obyazan rasskazat' vse, chto znayu. - Togda byla vojna, - vmeshalsya Antuan, chtoby hot' kak-to podgotovit' ee. - Ty, konechno, ne pomnish' etogo, ty rodilas' posle osvobozhdeniya. No vojna tem ne menee byla. My ustali ot nashih stradanij i vzyali v ruki oruzhie. My borolis' ne tol'ko protiv boshej, no i protiv reksistov, kotorye predavali svoj narod. I my, partizany... - Moj dyadya nikogda ne byl partizanom, - perebila Tereza, pytayas' operedit' sobytiya. Ivan sverknul na nee glazami. - Vo vsyakom sluchae, on nikogda ne govoril mne ob etom. YA byl na rasput'e. Nikak ne zhelala proyasnyat'sya hrustal'naya glub' rodnika, vzbalamuchennaya moej zhe rukoj. YA sam potrevozhil kamni, narushil ih zybkij pokoj. Gde tut istina, a gde lozhnye nasloeniya? Neohotno podtverzhdaetsya versiya starogo Gastona. A esli chestno, to vovse ona ne podtverzhdaetsya, osobenno posle togo, chto uznali my ot Terezy. Na belom kamne odno ostalos' imya: Mishel', on zhe P'er Damere. No tut-to i nachinaetsya razdvoenie. Vizitnaya kartochka P'era Damere - eto odno, a slovo "Damere", nachertannoe rukoj Al'freda na sheme boya, - eto drugoe, vo vsyakom sluchae, mozhet byt' drugim. Nado dokazat' ili oprovergnut' eto tozhdestvo. Inache ne proyasnitsya glub' rodnika. No ya dolzhen pojti do konca i potomu ne imeyu prava shchepetil'nichat' i shchadit' Terezu. - U nas est' osnovaniya polagat', chto P'er Damere byl predatelem, - reshitel'no prodolzhal Antuan. - Vidish', on skryl ot tebya, chto byl v partizanah. A ved' on sostoyal v otryade. I on predal svoih tovarishchej, predal osobuyu diversionnuyu gruppu "Kaban". Po ego vine pogiblo devyat' chelovek. Tak soobshchil nam staryj Gaston. A posle vojny Damere ubil komandira "kabanov" Al'freda Melanzhe. I pochemu on predal i ubil, kak ty dumaesh', Tereza? - Za moego otca?! - vykriknula ona s otchayaniem. - Da, Tereza, - prodolzhil ya vmesto Antuana. - Ne znayu, kak brat'ya byli svyazany, no tvoj otec byl reksistom. On sostavlyal spiski bel'gijskih patriotov i peredaval ih v gestapo. Tvoj otec byl ubit po prigovoru Armii Zet. I ubil ego moj otec, Boris Maslov. - Ego ubili partizany, - popravil Antuan. - Ego ubil Boris Maslov, - bezzhalostno povtoril ya. - Al'fred Melanzhe promahnulsya, i moj otec strelyal vtorym. - Bozhe moj, - ona zakryla lico rukami. - |togo ne mozhet byt'... Otec, moj otec... |to uzhasno... Menya obmanuli... No kak eto moglo sluchit'sya?.. Tak, znachit, i sejchas oni prodolzhayut obmanyvat' menya... Kakaya lozh'! A vy?.. Navernoe, vy tozhe teper' nenavidite menya? YA dotronulsya do ee plecha, oshchutiv pod ladon'yu trepeshchushchee telo. - CHto ty, Tereza? Da! YA mogu nenavidet' cheloveka, predavshego otca. No ty? Pri chem zdes' ty, Tereza? - Ona zhe vlyublena v tebya, - vypalila Nikol'. - Ne plach', Tereza, ya tozhe plakala po svoemu otcu, ya sama lish' pozavchera uznala. No my dolzhny znat', potom stanet legche. Tereza priotkryla ladoni i glyanula na menya skvoz' pal'cy iz bezdonnoj svoej glubiny. Ruka moya eshche lezhala na ee vzdragivayushchem pleche. - YA lyublyu tebya, Tereza, - skazal ya, chtoby kak-to ee uteshit', i nichego ne oshchutil pri etom, dazhe sam porazilsya, do chego ya byl holodnym i pustym. No ya nichego ne mog s soboj podelat'. I ona pochuvstvovala eto. Glaza ee pogasli, plecho pod rukoj obmyaklo. YA szhal plecho v nadezhde ozhivit' ego. - Da, da, Tereza, ya zhe tvoj zashchitnik. Tol'ko ne znayu tochno, ot kogo tebya zashchishchat'. Ot barona Marienval'da, chto li? - Nasha s nim pomolvka naznachena na poslezavtra, - otvechala ona, vshlipyvaya. YA vskochil. - Nikogda! Klyanus' tebe pered svoimi druz'yami i sestroj! - I stol'ko zhara bylo v moem golose, chto ona poverila i voskresla, nadezhda zazhglas' v ee peremenchivyh glazah. A ya byl vpolne iskrenen: chtoby etot pyl'nyj starik zhenilsya na Tereze? Da ya gory svernu... CHertov baron, opyat' on vstaet na moem puti! - No mozhesh' byt' spokojna, on zabudet dorogu v tvoj dom. - Ty oshibaesh'sya, Viktor, - vmeshalsya Antuan. - |tot dom - ego sobstvennost'. On mozhet ih vybrosit' na ulicu, i zakon budet na ego storone. - Kuda smotryat vashi profsoyuzy? - vzorvalsya ya. - I vy mirites' s takimi zakonami? Togda ya razoblachu ego pered vsej Bel'giej. On eshche uznaet u menya, gde raki zimuyut... - Gde zhivut raki zimoj? - peresprosil Ivan. - Kak eto perevesti? - Ah, Ivan, perevodi, kak hochesh'! Tereza pojmet. V obidu ya ee ne dam. - Spasibo tebe, Viktor, - ona poryvisto shvatila moyu ruku, uronila golovu na stol i osvobozhdenno zaplakala. - Ne nado, Tereza, zachem ty, ne nado, - terebila ee Nikol', sama gotovaya razrevet'sya. - Ne meshaj ej, sestrenka, tak nuzhno. - Ty obidel ee, ty! Ostav' ee. - Nikol' vcepilas' v moj lokot', pytayas' raz®edinit' nas. - Tereza mne ne verila, chto ty ej pomozhesh', no ya poklyalas', i togda ona poehala. A ty bezzhalostnyj chelovek! Zachem ty skazal ej pro otca? Ty i mamu obidel, potomu chto ty bezzhalostnyj! - Ne nado, Nikol', - Tereza dostala platok. - YA emu veryu. - Glaza ee byli suhimi i reshitel'nymi. - CHto ya dolzhna skazat' tebe eshche? - trevozhno sprosila ona. - Kto zhe vse-taki byl v mashine? - sprosil Antuan. - V kakoj mashine? - ne ponyala Tereza. - Temno-sinij "ferrari", nomer devyanosto tri dvadcat' pyat' iks, - poyasnil ya. - YA ne znayu takogo nomera, - otvetila Tereza. - A s kem priehala tvoya mat' domoj v voskresen'e? - sprosil ya. - Ved' ona priehala na "ferrari"? - Vozmozhno, ya ploho razbirayus' v mashinah. Ee privez domoj ms'e van Servas. Mama byla krajne vzvolnovana i srazu ushla k sebe. Po-moemu, ona dazhe plakala... No razve ty vstrechalsya s mamoj v voskresen'e? - Van Servas? - udivilsya Antuan. - |to on arendoval mashinu. A kto on? - "CHelovek v maske", shestaya seriya, - neveselo usmehnulsya ya. - Iks plyus igrek ravnyaetsya van Servas. - Piter van Servas - upravlyayushchij barona Marienval'da, - otvetila Tereza Antuanu. - On zhivet v Bryugge i byvaet u nas kazhdyj mesyac. On tozhe nastaival na moem brake s baronom. No ty ne otvetil na moj vopros: ty vstrechalsya s mamoj v voskresen'e? - Ona snova s ozhidaniem glyanula na menya. - Ty ne dolzhen govorit' ej pro ee mat', ya sam ee obmanu, - Ivan proiznes neskol'ko francuzskih fraz i vnezapno udaril sebya po lbu. - Kto zhe skazal zhenshchine v chernom pro tvoego Borisa? - udivilsya on s opozdaniem na dva dnya. - Ty popal v tochku, otvazhnyj sledopyt. A chto ty skazhesh' otnositel'no van Servasa? - P'er Damere spryatal svoe proshloe pod mogil'noj plitoj i stal Piterom van Servasom, - otvechal Ivan, ne zadumyvayas'. - Ved' Piter budet po-ihnemu P'er, odnu bukvu my ugadali. On i skazal ej pro Borisa... - Uvy, Ivan, na odnoj bukve daleko ne uedesh'. A posle voskresen'ya van Servas priezzhal k vam? - sprosil ya u Terezy. - On byl vchera utrom. Oni s mamoj proveryali vse knigi. Piter govoril, chto eto ochen' srochno. Oni oba ugovarivali menya pozvonit' k tebe, vstretit'sya i peredat' kartochku pokojnogo dyadi. Znachit, oni obmanyvali menya? Kak eto uzhasno... - O chem rasskazal telefonnyj zvonok, - progovoril ya v zadumchivosti. - Kto ego znaet, mozhet, etot Piter kak raz i sobiraetsya udirat' za granicu. Kak dumaesh', Antuan? Nikol' zhe slyshala razgovor. - Nado pozvonit' v Lill' k Terezinoj babushke, - predlozhil Antuan. - Kto eshche byval u vas poslednie dni? - Tol'ko baron, - otvetila Tereza. - On privozil mne podarok i o chem-to soveshchalsya s van Servasom. O, kak ya ego nenavizhu! Ne nuzhny mne ni ego podarki, ni ego titul... Vremeni ostavalos' vse men'she. Pora podvodit' itogi. A zagadok stanovilos' vse bol'she. - Ot kogo P'er Damere poluchil nasledstvo? - sprosil ya. - Umer ego otec, on byl edinstvennym synom. I togda dyadya pereehal vo Franciyu, no on sohranil bel'gijskoe poddanstvo, poetomu my mogli chasto vstrechat'sya. - Ne bylo li u tvoego dyadi P'era kakoj-libo klichki do vojny? - sprosil Antuan. - Klichka? - Tereza zadumalas'. - CHto-to on govoril odin raz. CHto-to takoe smeshnoe. On byl v detstve tolstyj, i ego kak-to draznili. No ya ne mogu vspomnit'. - Postarajsya, Tereza, postarajsya, - nastaival Antuan. - Mozhet, ya tebe podskazhu: ego draznili Buhanka. Nu kak, vspomnila? - Net, ya ne mogu tochno otvetit'. |to byl davnij razgovor, a ya byla malen'kaya... - Komu zhe prinadlezhala "Svyataya Mariya"? - skazal ya. - Sejchas etot otel' nazyvaetsya po-drugomu, - zametila Tereza. - YA byla tam v proshlom godu i uznala eto. On nazyvaetsya "Nad Maasom" i prinadlezhit baronu Marienval'du. - Uvy, Tereza, ne byvat' tebe baronessoj! - zhivo voskliknul ya. - Zajmemsya-ka ego nedvizhimost'yu. Kakimi otelyami on vladeet eshche? - V Bryugge on imeet otel' "Hrabryj Til'", v Knokke emu prinadlezhit "Palas". U nego est' doma v Monse i Gente. - Idem po sledam SHCHegolya, - zametil Antuan, sosredotochenno poshchipyvaya uho. - Adres sinego "ferrari" tozhe ukazyvaet na Knokke. - Gde nahoditsya villa nashego barona na poberezh'e? - sprosil ya. - Vendyune, sto sorok. Mesyac nazad on podaril mne spisok vseh svoih vladenij. - A van Servas, govorish', zhivet v Bryugge? - Karenmarkt, shest', eto ryadom s gostinicej "Hrabryj Til'". - Kto poverennyj Marienval'da? - sprosil Antuan. - Metr Fernan Asso. - U vas slishkom mnogo voprosov, - kaprizno voskliknula Nikol'. - Voprosov bol'she net, - otvetil ya. - No po-prezhnemu nichego i ne yasno, - s ulybkoj podhvatil Antuan. - Naibol'shee chislo sovpadenij prihoditsya na otel' "Svyataya Mariya": kartochka P'era Damere, prinadlezhnost' ee Marienval'du, upominanie o nej v sinej tetradi. |to ne mozhet byt' sluchajnym. Daj-ka mne tetrad', ya eshche raz posmotryu, chto pishet Al'fred. - Uvy, Antuan, u nas uzhe net sinej tetradi! Prezident Pol' Batist zabral ee, chtoby pokazat' v arhive i rasshifrovat' klichki. - Nu chto zh, - Antuan s vyrazheniem posmotrel na menya i pozhal plechami. - Net tetradi, no est' "Svyataya Mariya". Kazhetsya, ona eshche stoit na meste. - Odno ostalos' nam, Antuan, upovat' na "Svyatuyu Mariyu". - Ona uzhe perestala byt' "Svyatoj Mariej", - mrachno izrek SHul'ga. - Svyataya Mariya pomozhet nam v skrytom vide, o russkij ZHan, - ya zasmeyalsya. - Tak chto zhe my reshaem, Antuan? - Nam pora, - otvetil tot, podnimayas'. - Nachnem s SHervilya, s Agnessy Melanzhe... - V Romushan tozhe nado zaehat', - skazal ya. - I k prezidentu v gory, - skazal Antuan. - A potom pryamym hodom v Knokke, - skazal ya. - Zachem v Knokke? - sprosil Ivan. - |to budet konec vashej dorogi? - |to budet nachalom, Ivan. - Itak, ya zvonyu v Knokke, - skazal Antuan, beryas' za telefon. - No ty zhe ne mozhesh' zakazat' nomer ot svoego imeni, - skazal ya. - Ty zabyl o moem kuzene Oskare, - brosil Antuan, ne oborachivayas'. - Viktor, ty vernesh'sya? Ty obeshchaesh' mne? - sprosila Tereza. Kukushka na stene prokukovala desyat' raz. GLAVA 24 YA srazu uvidel ego, edva my voshli v holl, on stoyal za stojkoj i schital den'gi. Antuan kuda-to propal, navernoe, mashinu stavit. My byli odni. YA ploho razlichal ego lico v sumrake nastol'noj lampy, no vse ravno totchas uznal: eto byl ne nosastyj, a kto-to drugoj, kotorogo ya znal eshche luchshe. On prodolzhal schitat' svoi sokrovishcha i tak uvleksya, chto ne zametil menya. Pal'cy ego dvigalis' udivitel'no bystro, kak lopasti ventilyatora, - denezhki tak i sypalis'. Tut zhe na kontorke lezhala kuchka almazov, ostrye luchiki, ishodivshie ot nih, kololi glaza. "Pri chem tut lopasti ventilyatora? - s dosadoj podumal ya. - Nado zhe dejstvovat', ved' on udirat' sobiraetsya", - i tut zhe zabyl pro eti lopasti i almazy, reshitel'no podoshel k nemu, sarkasticheski ulybnulsya: "Vot my i vstretilis', SHCHegol', pohozhe, ty ne zhdal menya". |ta fraza u menya davno zagotovlena, nakonec-to ya vylozhil ee. On vskinul golovu, razdiraya slipshiesya veki, i vmig uznal menya. "Boris?" - zakrichal on ne svoim golosom, i podborodok ego zadrozhal melkoj drozh'yu. YA podskochil k nemu, vyhvatil nozh iz papki i zanes ruku. "YA ne Boris, no sejchas ya budu Borisom. Uznaesh' etot nozh, Iuda?" On grohnulsya na koleni, i nozh moj bessil'no pronzil pustotu. "Ne nado, ne nado, - umolyal on, protyagivaya ko mne svoi nezhnye zhenskie ruki, - ya otdam tebe vse, voz'mi moi almazy, tebe budet legko provezti ih cherez tamozhnyu, no tol'ko ne trogaj menya, sil' vu ple". YA posmotrel na almazy, vspomniv o nih, i ostrye luchiki opyat' stali kolot' glaza. Podborodok dernulsya, ya otkryl glaza i oslep ot vstrechnyh far, eshche odna nochnaya ptashechka proskochila navstrechu. YA posmotrel na spidometr, vklyuchil tranzistor. - Desyat' kilometrov prospal, - zasmeyalsya ya. - Prisnitsya zhe takaya chepuha! Da eshche po-francuzski... Sil'nye ogni far prokalyvali plotnuyu temnotu nochi. Stolb sveta uzkim konusom lozhilsya na dorogu, upiralsya v gustuyu tem' i rastvoryalsya gde-to na granice mraka. My neslis' v etom svetovom stolbe, vonzayas' v nego, kak v tonnel', a on vse vremya uskol'zal on nas, predel ego ostavalsya po-prezhnemu nedosyagaem. Doroga stlalas' shiroko i pryamo. Vremya ot vremeni stolb sveta ceplyalsya za poputnye predmety: derev'ya, reklamnye shchity, steny domov, naklonnye ploskosti skal, ceplyalsya i ne mog zacepit'sya, a ravnodushno proskal'zyval, tut zhe vozvrashchaya ih vo vlast' nochi. Luny ne bylo, i zvezdy ukazyvali mne napravlenie. My mchalis' na yugo-vostok po pyatnadcatoj doroge. Ogni shchitka sumrachno osveshchali sosredotochennoe lico Antuana. On nichego ne otvetil na moyu repliku, dazhe glaz ne otorval. No karta lezhala u menya na kolenyah, i ya legko mog podschitat' po spidometru, gde my. Vot i povorot, odin raz my uzhe svorachivali v etu storonu. Stolb sveta upersya v cerkovnuyu ogradu, iz-za kotoroj odnazhdy vyezzhal temno-sinij "ferrari" - tot ili ne tot, kto znaet? YA ustal voproshat'... Dom Melanzhe mrachno vzdymalsya v temnote. Antuan dolgo stuchal v dver'. Lenivo zalayala sobaka. Na vtorom etazhe zasvetilos' okno. Agnessa otkinula zanavesku i smotrela na nas sverhu. Ona byla v nochnoj sorochke. - YA Viktor, syn Borisa! - vykriknul ya svoj parol', osveshchaya sebya fonarikom. - Vy dolzhny nam skazat', kto strelyal v Al'freda? - Mishel' Reklyu, - otreshenno otvetila ona, nichut' ne udivivshis'. - Mishel' Ronso? - peresprosil ya, ne rasslyshav. - Mishel' Reklyu! - povtorila ona chut' gromche. - Ubejte ego. - No ved' Mishel' Reklyu mertv? - kriknul Antuan na vsyakij sluchaj. Ona ne otvetila. Svet v okne pogas, zanaveska zadernulas'. Antuan posmotrel na menya. YA posmotrel na Antuana. Slovom, my nedoumenno i v to zhe vremya s ponimaniem pereglyanulis'. - Vyhodit, on ne takoj mertvyj, kakim hochet kazat'sya, - skazal mne Antuan. - Mishel' Reklyu pogib v den' osvobozhdeniya L'ezha, - zametil ya s ulybkoj. - A spustya dva goda on nenadolgo voskres, chtoby ubit' Al'freda Melanzhe, - podhvatil Antuan. - Kak govorit v takih sluchayah odin moj horoshij drug, eto nazyvaetsya - o lya-lya! - Skorej! - skazal Antuan. - My dolzhny speshit', chtoby zastat' ego v zhivyh. - A to on snova umret na vremya... My poneslis'. Antuan peresek avtostradu, svernul na gornuyu dorogu, i my poshli petlyat' po holmam. Ukazateli redko proskal'zyvali v zybkom svete, no ya sledil za napravleniem i spidometrom: derzhim kurs na "Ostellu". Priemnik naigryval chto-to pruzhinistoe, zvuk nemnogo plaval, to uhodil v nichto, to snova vozvrashchalsya, daleko do nego bylo. "Uojs of Amerika", - skazal horosho postavlennyj bas, i nadtresnuto-hriplyj golos potyanulsya za pechal'noj truboj, napomniv mne o voskresnoj ceremonii i tom imeni, kotoroe nazvala Agnessa. Eshche odin zalomlennyj krest voznik na puti. Pod kotorym iz nih skrylsya Damere, to bish' SHCHegol'? A mozhet, i Dendi?.. No nyneshnyaya nochnaya doroga dal'nyaya, est' vremya produmat' vse eshche raz. Mashina s natugoj polezla vverh po kamenistoj doroge. Sprava stoyal les, sleva ugadyvalas' chernaya pustota sklona. V luchah vspyhnula i ugasla stena saraya, doroga stala rovnee. Fary osveshchali shirokuyu polyanu, v konce ee vozniklo cvetnoe pyatno, oboznachilos' pryamougol'nikom, na pryamougol'nike prochertilis' vertikal'nye polosy so starinnymi zamkami i bashnyami - my stali pered shirmoj. Za shiroko rasstavlennoj shirmoj raskrylsya belyj odnoosnyj "karavan" s oval'nym bagazhnikom. Ryadom stoyala krasnaya palatka s podnyatym tentom, pod nim stolik na kosyh nozhkah. Fary bili v shirmu, a shirma rasseivala svet, i ves' bivak osveshchalsya, kak v pozdnie sumerki. - Ms'e Pol' Batist, - pozval Antuan. Trejler bezmolvstvoval. Teper' ya uvidel, chto perednyaya kryshka "karavana" opushchena nizhe dvercy, i bokovoe okoshko perekryto. Zanaveski byli zadernuty. Antuan podnyal polog palatki. YA povodil fonarikom. Dva naduvnyh matraca, nejlonovye odeyala, podushki, tumbochki, posuda, gazovaya plitka, aptechka s lekarstvami - vse na meste, vse akkuratno pribrano, dazhe pokryvalo razrovneno tshchaniem ruk madam de La Granzh. Lish' chernyj tranzistor valyalsya v izgolov'e, neskol'ko narushaya chetkuyu strojnost' bivachnogo ubranstva. - Ih net, kak skazal by nash russkij drug ZHan, - molvil ya s ulybkoj. - Madam i ms'e otbyli v voyazh. A kak zhe nasha vstrecha s veteranami v Spa? Antuan zasmeyalsya. YA vyshel iz-pod tenta i sdelal neskol'ko naklonov, dostavaya ladonyami do rosistoj travy, chtoby razmyat'sya i bol'she ne spat' v doroge. Vozduh byl udivitel'no svezh i vlazhen. Zvezdy rassypalis' po vsemu nebu. - Nochi stanovyatsya holodnymi, - zametil Antuan. YA konchil naklony. - Zaedem k Polyu v L'ezh? - Zachem? - otvetil Antuan. - Pozvonim ot Lui. CHerez neskol'ko minut my spustilis' na tridcat' chetvertuyu dorogu, proskochili na polnom hodu mimo "Ostelly" - okna temny, lish' nad uglovoj dver'yu gorit lampa, osveshchaya shchit s reklamoj martini. Net nynche v "Ostelle" Terezy. Udrala Tereza, i zagadochnaya "Ostella" perestala byt' zagadochnoj. Ee pobeg s Nikol' iz doma byl pervym shagom k osvobozhdeniyu. Nelegko, verno, bylo reshit'sya ej, no, reshivshis', ona zayavila vecherom, chto ne zhelaet vozvrashchat'sya k materi, kotoraya ponuzhdaet ee k braku s otvratitel'nym starikom. So svojstvennoj ej pylkost'yu Nikol' tut zhe predlozhila: Tereza budet zhit' u nee, poka my ne raspravimsya s ee muchitelyami. I stoyat peredo mnoj strannye i udivitel'nye glaza Terezy, kogda ona, sidya na motorollere i obhvativ rukoj Nikol', poslednij raz obernulas' ko mne. Ah, Tereza, Tereza... Konechno, o ee pobege uzhe znayut te, komu dolzhno znat', no sejchas im ne do togo, chtoby iskat' beglyanku: samim vporu smatyvat' udochki, takogo strahu my na nih nagnali. CHernyj monah sledil za kazhdym moim shagom i tut zhe vse peredaval SHCHegolyu. A ya lish' v pervye dni shel po lozhnomu sledu, na kotoryj i navel menya chernyj monah, skazav: "SHershe lya fam". YA i sejchas eshche ne vyshel do konca na vernyj sled, vse eshche putayutsya pod nogami oblomki lozhnyh variantov, no gde-to oni perehlestnulis' s tem vernym sledom - ottogo i zavolnovalsya SHCHegol'. ZHenshchina v chernom dala osechku, na milliony fon-barona ya tozhe ne klyunul. Sejchas SHCHegol' na vseh porah bezhit proch' ot menya, ponimaya, chto ne segodnya-zavtra ya ego nastignu i pripru k stene. Ne do Terezy emu sejchas. No i mne eshche ne hvataet dvuh zven'ev, chtoby do konca proyasnilas' hrustal'naya glad' rodnika. Telefonnyj zvonok v Lill' nichego ne dal: Terezinoj babushki ne okazalos' doma. Pro "Svyatuyu Mariyu" my koe-chto uspeli vyyasnit', pravda, tozhe so znakom minus. Ivan pomchalsya v Namyur, chtoby razvedat': ne ostalos' li v "Svyatoj Marii" staryh sluzhitelej, kotorye mogli by vspomnit', kto pokupal i prodaval otel' srazu posle vojny. Ivan vernulsya ni s chem: "Svyatuyu Mariyu" pokupal tot zhe Marienval'd. Nu chto zh, u nas est' eshche vremya. Srok, dannyj chernym monahom, ne istek. - Uznaesh'? - sprosil Antuan i udivlenno voskliknul: - Smotri-ka! Znakomyj povorot na vzgorok k domu Lui Dyuvalya. A v dome svet gorit - v samom dele stranno. Antuan posignalil u krylechka. Iz doma vyshla ozabochennaya SHarlotta: edva oni vernulis' s neudachnogo piknika, kak u Lui razygralsya ostryj pristup radikulita, staraya shahterskaya bolezn'. My proshli v spal'nyu. SHarlotta gotovila meshochki s raskalennym peskom, rasstirala poyasnicu Lui zmeinym yadom. Tot korchilsya ot boli, no terpel. Tak on i ulybnulsya nam, so stisnutymi zubami. - Viktor, - opovestil on, - ya reshil podat' zayavlenie v obshchestvo avtoturistov, my poedem v Moskvu na nashem "Moskviche" vmeste s SHarlottoj, mne uzhe obeshchali. YA vsyu zhizn' mechtal pobyvat' v Moskve, a teper' u menya est' moskovskij drug Viktor Maslov, kotoryj pokazhet nam svoj gorod. My pomechtali o budushchej vstreche v Moskve. Bol' nemnogo otpustila starogo partizana, Antuan dogovorilsya s Lui, chto tot s utra razyshchet prezidenta, chtoby tot izvinilsya pered veteranami v Spa, my poproshchalis' i dvinulis' dal'she. Romushan. Bezmolvstvuyut mogil'nye plity, nakrytye mrakom nochi. Luch fonarika vyhvatyvaet iz temnoty uzkuyu polosku prostranstva: kresty, nadpisi, medal'ony, vpayannye v kamen'. Venki na mogile eshche lezhat. Cvety poblekli i zavyali, lenta obescvetilas' pod dozhdem, i nadpisi uzhe ne razobrat'. YA popravil venok. Pod fakelom, zazhatym v ruke, raskrylis' dva slova: "s lyubov'yu i vernost'yu". Tak pisala ZHermen. YA provel ladon'yu po plite, ochishchaya ee ot opavshih lepestkov i elovyh igl. Kamni byli prohladny, risunok ih prost i yasen. Glavnoe imya eshche ne nachertano na mogil'nom kamne, no ya klyanus' tebe, otec. Pepel Klaasa stuchit v moe serdce. Ty budesh' otomshchen, otec, i skoro. Kto on? SHCHegol'? Dendi? Vprochem, teper' eto ne imeet osobogo znacheniya, kol' na rassvete ya uvizhu ego i uznayu. I snova uprugo rokochet motor. Nochnoj rejd po Ardennam okonchen. Zaversheny dela, otdany proshchal'nye vizity. Iz Romushana odna u nas doroga - v Knokke. Ottuda my budem brat' SHCHegolya. Nam ne nuzhna vnezapnaya ili sluchajnaya vstrecha. Ved' SHCHegol' tozhe mozhet znat', chto my yavimsya k nemu v Vendyune, na villu chernogo monaha, ili v Bryugge, v dom van Servasa. Poetomu nachnem s Knokke. V pervyj zhe den' po priezde ya uslyshal ob etom Knokke: Irma iz Gollandii govorila. I vot teper', v poslednij den', ya mchus' v Knokke, chtoby vstretit'sya so SHCHegolem. Vstrecha dolzhna proizojti po nashemu zhelaniyu i v tot moment, kogda my budem k nej gotovy, tochno znaya, chto pered nami imenno on, a ne kto-to drugoj, chtoby dejstvovat' srazu i navernyaka. Na etot raz osechki byt' ne dolzhno. Vela, vela menya nitochka, rassypalis' kamni, no vse sojdetsya v Knokke ili Bryugge, potomu chto nedvizhno lezhat mogil'nye plity, i nichto ne smeet trevozhit' ih pokoj. CHto bylo na mostu? Mashina proskochila cherez mostik nad ruch'em, no eto ne tot most. Skol'ko mostov obrushilos', skol'ko svyazej raspalos'! Torchat iz vody razorvannye byki, upali prolety. Mosty tozhe byvali predannymi - kak lyudi. Ih razbivali i snova stavili, chtoby soedinit' razdelennye berega. No svyaz' vremen ne raspalas', potomu chto mosty prolegayut i vo vremeni, prolety ih vedut ot pokoleniya k pokoleniyu, skvoz' dal' vekov. I etot most vremeni nerushim. My s otcom na odnom prolete, hot' i na raznyh ego koncah, i vahta nasha odna. Bezhit po mostu nochnoj skoryj Antverpen - Lyuksemburg. Prosverknuli poverhu vagony, zatih perestuk. Strelka ukazyvaet na L'ezh, odnako Antuan delaet razvorot na shirokom pustynnom perekrestke, i my vyhodim na pravyj bereg Maasa. Do Ui bol'she tridcati kilometrov, ya predlagayu Antuanu otdohnut': my namotali uzhe pochti dvesti kilometrov. Menyaemsya mestami. Antuan otkidyvaet golovu na spinku kresla i zakryvaet glaza. Hochu vyklyuchit' priemnik, on bormochet: ne nado, pod muzyku luchshe dremletsya. Mashina pokorno slushaetsya rulya, motor priyatno chutok, avtostrada brosaetsya pod kolesa, l'ezhskie ogni ostalis' za spinoj, vstrechnyh mashin pochti net - i sn