ova nesemsya v svetovom luche, ubegayushchem ot nas. YA chut' priglushil zvuk, pokrutil ruchku. SHorohi i vzdohi planety zapolnili kabinu. CHto vozniknet iz shoroha? "Kak prekrasno pahnut ananasy, i kak horosho ih est' vmeste s toboj, potomu chto ty pahnesh' eshche prekrasnej, chem eti ananasy"... K chertu etu banal'nuyu melodiyu, ne hochu, chtoby ona rozhdalas' iz shoroha! I ananasy poglotilis' nadryvnym golosom, toskuyushchim pod gitaru. Golos byl sovsem blizkim: rabotal mayak "Evropa-1", i paren' staralsya vovsyu: polupridyhaya, doveritel'no nasheptyval na ves' svet o tom kak on odinok. "Idet dozhd', i ya segodnya odin, v kamine treshchat drova, v komnate teplo, no ya odinok, potomu chto idet dozhd', i ty ne prishla, nikogda ne pridesh', ogon' v kamine pogasnet, i serdce moe ostynet, ya budu vsegda odinok, i, esli ty ne pridesh', dozhd' nikogda ne konchitsya, potomu chto eto dozhd' moih slez". Tak on toskoval, krasivo i nadryvno, a posle nego za tu zhe rabotu prinyalis' chetvero: royal', gitara, kontrabas, udarnik. Oni vylivali svoyu bedu otreshenno i uprugo, trenirovanno slivayas' drug s drugom, udarnik otbival palochkami sinkopy, chtoby oni ne raspadalis' v svoej toske. CHetvero parnej sidyat v teploj komnate, i nad nimi ne kaplet, steny zatyanuty gofrirovannym shelkom, oni toskuyut o tom, kak horosho im toskovat' vchetverom, kogda dlya toski sozdany nastoyashchie usloviya, im uyutno i bezdumno, kak v kupe nochnogo skorogo, gde ih slushaet molodaya supruzheskaya para, pustivshayasya v svadebnyj voyazh; parni ottoskuyut svoe, spustyatsya vniz na lifte, projdut skvoz' vertyashchuyusya dver' i zashagayut po zalitoj ognyami avenyu, de SHanz-|lize, peregovarivayas' mezh soboj, kuda by zaglyanut' i vypit', potomu chto oni otrabotali chestno. Vot oni zabralis' na vysokie taburetki i dumayut teper', chto by takoe im soobrazit' na chetveryh, a ko mne prihodit trevozhnaya melodiya, ee vyvodit moguchij orkestr i vsyakaya tam elektronika s iskusstvennym ehom: zvonkaya trevoga protyazhno nesetsya nad zemlej, planeta perelivaetsya raznoyazychnymi golosami, tyaguchim ili pruzhinistym blagovestom instrumentov, chtoby ne bylo tosklivo noch'yu vsem zateryannym i ostavlennym, kotorye bessonno lezhat sejchas v postelyah ili goryuyut v hizhinah, stoyat na vahte u shturvala, letyat nad vatoj oblakov, nesutsya skvoz' noch' v mashine, kak my. Toska i bol' techet nad planetoj, a te, chto lezhat pod mogil'noj plitoj, - im dazhe ne dano uslyshat' etoj toski i boli, mol'by i prizyva. Ubitye, predannye, oni ne slyshat i ne znayut, chto eta pesnya est' na svete. I, verno, potomu tak pechal'na ona. No chto rasskazhet eta pesnya zhivym, kak uteshit ih ona, oblegchit li odinokuyu tosku, probudit li veru v nastayushchij den'? |fir napolnen srednimi volnami, srednej muzykoj, srednimi golosami, kotorye zazyvayut na vse lady: gnevno i besstrastno, azartno i sladko - vsya zemlya okutana nevidimoj vual'yu iz zvukov, skvoz' kotorye trudno probit'sya k istine, a mozhno tol'ko otvlech'sya ili zabyt'sya na mgnoven'e. Na tom beregu zasvetilis' ogni, oni povtorilis' v vode, stal viden siluet mosta. YA sbrosil gaz. Antuan totchas podnyal golovu. Zamel'kali fasady domov, sceplyayas' v sploshnuyu stenu. Antuan komandoval, kuda povorachivat'. Proehali po mostu. Redkie ogni drozhali v vode. Na perekrestke torchal ukazatel' "Muzeum". Antuan pokazal na bokovuyu ulochku. YA pritormozil u dvuhetazhnogo doma s shirokoj vitrinoj po pervomu etazhu, v kotoroj stoyali manekeny. Antuan dolgo kolotil kulakami, udary gulko otdavalis' mezh domov. Nakonec zasvetilos' okno. Kuzen Antuana Oskar otkryl dver', vklyuchil svet, i my voshli v magazin. - CHto vas prineslo v takuyu ran'? - bezzlobno sprosil on. - YA dumal, vy priedete pozzhe. I chto vam ponadobilos' v etom Knokke? - Dolgo rasskazyvat', - otvetil Antuan. - Ty zakazal nomer? - YA celyj chas visel na etom chertovom telefone. Pochemu tebe ponadobilsya imenno "Palas"? Mog by vybrat' otel' poproshche. - Oskar malo-pomalu prosypalsya, i vmeste s tem v nem probuzhdalos' nedovol'stvo. CHerno-belaya polosataya pizhama Oskara nazojlivo lezla v glaza, kak nedobroe vospominanie o proshlom. My dolgo shli mimo manekenov, polok, ryadov s veshalkami, poka ne okazalis' v prostornoj komnate, gde topilas' plita. Oskar prodolzhal razdrazhenno: - Ty znaesh', skol'ko stoit nomer v "Palase"? A mne prishlos' zakazat' lyuks, potomu chto nichego drugogo ne bylo. - Vse ravno, - terpelivo skazal Antuan. - Daj nam pasporta i mozhesh' idti spat'. - Tak vam nuzhny eshche i pasporta? CHto takoe vy zadumali? - Ty dolzhen pomoch' nam. - Komu vam? - Mne i Viktoru. - S kakoj stati ya dolzhen pomogat' etomu russkomu fanatiku, kotoryj rastrezvonil o sebe v gazetah po vsej Bel'gii? YA prisel k stolu, zakuril i bezmyatezhno slushal ih razgovor, delaya vid, chto ni slova ne ponimayu. - Ty dolzhen pomoch', - tverdo povtoril Antuan. - Ili ty zabyl, kak vo vremya vojny sidel v nemeckom lagere. Ved' my i sejchas kak na vojne. - YA nikomu nichego ne dolzhen, - vskipel Oskar, razmahivaya rukami. - Vojna davnym-davno konchilas', a mne vse tverdyat: ty dolzhen, ty dolzhen! A ya hochu zhit' dlya sebya. YA byl togda molod i ne ponimal, za chto i protiv kogo srazhayus'. A teper' ya koe-chto ponimayu, i ya ne hochu. Bol'she dvadcati let proshlo, u menya vyrosli synov'ya, kotorye ne znayut, chto takoe vojna, i ne zhelayut znat' ob etom. I pozhalujsta, ne pristavaj ko mne, ya nichego ne zhelayu znat', ya nichego ne pomnyu, ya ne imel dela s russkimi i ne zhelayu imet'. Horoshi by my byli, esli by eti fanatiki pobedili i ustanovili zdes' svoyu vlast'! - Ujmis', - spokojno skazal Antuan. - Ujmis' i svari nam kofe. Gde lezhat pasporta? - YA ne dam tebe pasporta, - prodolzhal kipyatit'sya Oskar, zalivaya vodu v kofejnik. - Ladno, ladno, - prodolzhal Antuan. - Ty ne dash'. Prekrasno! Ty mne ih ne daval i nichego ne znaesh'. Gde oni lezhat? - V shkatulke, kotoraya stoit na polke ryadom s magnitofonom, - kak ni v chem ne byvalo otvetil Oskar. - Tol'ko ne razbudi mamu. Antuan zasmeyalsya i poshel naverh. YA poprosil u Oskara svarit' dlya sebya kofe pokrepche. Oskar udivlenno vskinul brovi. - Vy ponimaete po-francuzski? - Razve za desyat' dnej nauchish'sya? No ya ponyal, o chem vy govorili s Antuanom. - Tem luchshe, - s vyzovom otvetil on. - Menya eto ne kasaetsya, i ya ob座avil ob etom. A vy? Zachem vy vputalis' v etu istoriyu? U vas nichego ne vyjdet. - Vy pravy, ms'e Oskar, - otvetil ya emu. - YA sovershenno naprasno vputalsya v etu istoriyu. YA bol'she ne budu, ms'e Oskar. On ulybnulsya: - Vedite sebya ostorozhnej. Toto goryach i mozhet nadelat' glupostej. - Ne volnujsya, Oskar, - molvil Antuan, spuskayas' po lestnice, - ya vzyal u tebya tri tysyachi, tak chto vse budet v poryadke. - Prekrasnoe nachalo, - skrivilsya Oskar. - Sejchas zhe otdaj den'gi. I pasporta tozhe. YA peredumal. S ugrozhayushchim vidom on pridvinulsya k Antuanu, pytayas' podobrat'sya k bumazhniku. Antuan so smehom otpryanul, cepko uhvatil Oskara za rukav pizhamy. - Otkuda u tebya takaya prekrasnaya pizhama, dorogoj kuzen? A nu-ka podari ee mne. - Kak otkuda? - udivilsya Oskar, bezuspeshno pytayas' otcepit'sya ot Antuana. - |to moya pizhama. - A ya dumal, chto ty vymenyal ee u kapo na pajku hleba, - prodolzhal zabavlyat'sya Antuan. - Davnen'ko ya ne vidal takih prekrasnyh pizham! A kakoj material... Konechno, pizhama-to lagernaya, to-to ona v glaza brosalas'. Ne podlinnaya, razumeetsya, ponovee, horoshego kroya, sovremennoj raboty: silon, nejlon, perlon. Kogda-to Oskar nosil takuyu model' v nemeckom konclagere, a nyne on pochetnyj chlen sekcii byvshih uznikov, vot on pridumal i zakazal partiyu v trista lagernyh pizham dlya byvshih tovarishchej po neschast'yu, razve v etom est' chto-nibud' plohoe? Pizhamy idut narashvat, Oskar sam ne ozhidal takogo uspeha i uzhe zakazal novuyu partiyu, eto zhe manifik! Antuan i Oskar burno prodolzhali vyyasnyat' otnosheniya. YA podoshel k polke s knigami. Roskoshnye folianty v saf'yanovyh perepletah, koreshki pomecheny nomerami. YA vytashchil tom naugad, on ves' byl posvyashchen salatam. YA zainteresovalsya: shikarnye kartinki, to bish' natyurmorty, spravochnyj apparat obshiren i udoben - po alfavitu, po predmetam i eshche v kakih-to nevedomyh mne sochetaniyah. Sleduyushchij tom s toj zhe solidnost'yu povestvoval o sousah i marinadah, zatem sledovali toma: vina, supy, zharkoe i tak dalee, vplot' do keksov, polnaya enciklopediya zhivota. "Pitajtes' nashimi keksami v pizhamah firmy "Oskar Lator i synov'ya", i u vas vsegda budet prekrasnoe nastroenie, pizhamy poslednej modeli "Buhenval'd", dlya zhenshchin imeetsya model' "Ravensbryuk", vsegda v prodazhe, "Oskar Lator i synov'ya" priglashayut vas: byvshim uznikam lagerej skidka v razmere 15 procentov". Tak on predaet i prodaet sobstvennuyu pamyat' o proshlom i, pohozhe, neploho zarabatyvaet na tom. Ne zhelayu prinimat' ot nego podachki! YA s grohotom zadvinul tom s dich'yu na polku: - Tochka, Antuan. My edem! Otdaj pasporta i den'gi svoemu dorogomu kuzenu, obojdemsya! A vam, ms'e Oskar, ya sovetuyu zakazat' partiyu ridikyulej iz sinteticheskoj kozhi pod chelovech'yu, model' "|l'za Koh". Pojdut bojko, predskazyvayu. On ponyal menya, lico ego sdelalos' puncovym. Antuan s gotovnost'yu vytashchil pasporta iz pidzhaka. - Voz'mi, Oskar, tak v samom dele budet luchshe. Bagrovyj Oskar zamahal rukami. - Zachem ty obizhaesh' menya, Toto. Ostav' ih, esli oni tebe nuzhny. - No ty zhe nichego ne videl i ne znaesh', - posmeivalsya Antuan. - Kak hochesh', Toto, - unizhenno prosil Oskar. - Esli chto-libo sluchitsya, ya ne otkazhus'. - Vremya dorogo, Antuan. O'revuar, ms'e, - ya reshitel'no vyshel iz komnaty. - A kofe? - krichal vosled "Oskar Lator i synov'ya". My ostalis' bez kofe, no s pasportami. I snova my mchimsya skvoz' prizrachnyj tonnel', sotkannyj iz zybkogo sveta, bezuspeshno stremyas' domchat'sya do protivopolozhnogo konca, gde zhdet nas vstrecha s proshlym. Maas povernul vlevo, proplyli vo mrake poslednie skaly. Proshchajte, Ardenny, - i nachali natyagivat'sya niti, kotorye protyanulis' mezh nami, ot kazhdogo mgnoven'ya, kazhdoj vstrechi: pechal'no-vstrevozhennaya ulybka Nikol' i nenavidyashchij vzglyad vdovy Ronso, pozhat'e Lui i maslyanistye slova Marienval'da, pronzitel'naya truba, poyushchaya nad krestom, i otreshennyj golos Agnessy Melanzhe, lesnye tropy i poteryannye glaza Ivana, shershavye parapety mosta i hriplyj golos starogo Gastona, proshchal'nyj vzmah Terezy i odinokaya figura zhenshchiny, zateryavshayasya sredi belyh krestov. Niti mezh nami ne rastorgnutsya otnyne, no natyazhenie ih s kazhdym kilometrom delalos' vse pronzitel'nee i ostrej. Ah, Tereza, Tereza, verno, ej budet gorshe vsego, no ona projdet cherez eto i vyjdet osvobozhdennoj. |h, Ivan, on sidel kak prishiblennyj, kogda my s Antuanom obmenivalis' mneniyami pered dorogoj, i ya nazval to glavnoe imya, kotoroe teper' uzhe odno ostavalos' na belom kamne. Ivan, vzmahnuv rukami, tupo povtoryal: "|togo ne mozhet byt'! - A potom vskochil i mstitel'no zakrichal: - Bud'te proklyaty, eti proklyatye kapitalisticheskie strany, esli v nih odni ekspluatatory i predateli", - i glaza u nego sdelalis' bespomoshchnymi. "Mozhesh' otdat' Antuanu sto frankov, - skazal ya. - Ty proigral. Inicialy na sosne byli vyrezany SHCHegolem vesnoj, kogda ya prislal pervoe pis'mo Antuanu..." Natyagivayutsya niti, no pamyat' ne otstupaet. "ZHelayu uspeha", - skazal po telefonu Mat'e Ru. Spasibo, Mat'e, ty yavilsya po dobroj vole i rasskazal vse. "O'revuar, Viktor, do svidaniya", - molvila Syuzanna, prizhavshis' ko mne shchekoj, i tonen'kaya ee figurka, zastyvshaya v proeme dveri, tak i stoit pered glazami. Nerastorzhimy eti niti, a doroga stremitsya vdal', motor ukachivaet, i golova sama soboj opuskaetsya na grud'. V tranzistore - shanson'e, mne snitsya francuzskaya rech', stremitel'naya, poryvistaya, otkrytaya. YArkoglasnye zvuki ee kak-to po-osobomu protekayut skvoz' gortan' i vyletayut v mir torzhestvuyushche i yasno. I rozhdaetsya rech'. Vse v nej raschleneno, i vse slitno kak pesnya. A eto i est' pesnya, kotoruyu poyut sto millionov pevcov. Mashinu tryahnulo na pereezde, no Antuan pochti ne sbrosil gaz, i my proskochili po stykam tak, chto ya podprygnul. - Kuda speshish', o Antuan? - so smehom proiznes ya. - Skazhi mne chto-nibud' horoshee. - ZHe t'em, Viktor, - skazal Antuan. - A ty skazhi mne eto po-russki. - YA lyublyu tebya, Antuan. No zachem my tak nesemsya? Tol'ko nachalo pyatogo. - Ty ne znaesh' nashih bel'gijcev. Oni uzhe varyat kofe. Vperedi mayachili dva krasnyh ogon'ka. Antuan azartno pribavil gaz, krasnye ogon'ki prityanulis' k nam, otpechatalsya v svete far golubovatyj kuzov, mel'knulo zaspannoe lico nad rulem, a vperedi tut zhe zazhglis' dva novyh krasnyh ogon'ka, i my pripustili za nimi. Nebo za spinoj postepenno golubelo i proyasnyalos', zvezdy gasli nad gorizontom, a vmesto nih zazhigalis' ogni na zemle: okna domov, fary mashin. Slozhennaya garmoshkoj karta lezhala na moih kolenyah, i po blizhajshemu ukazatelyu ya opredelil: do Bryusselya 25 kilometrov. A Bryussel' eto uzhe poldorogi, za nim - Gent i Knokke. Proskochili tesnyj gorodok, sumerechno prostupayushchij iz t'my, i vot uzh pod nami bryussel'skaya avtostrada. Doroga byla eshche bessolnechnoj, no uzhe yasno proglyadyvalas' do gorizonta, i redkie roshchicy nespeshno otpolzali nazad. Nastaet novyj den'. CHto zhe my uznaem v nem? YA uglubilsya v svoi mysli i ne zametil, kak Antuan vyskochil na viaduk, poshel po virazhu na razvorot - raskrylos' solnce, zacepivsheesya nizhnim kraem za dal'nij lesok. So vseh storon sbegalis' k kol'cevoj doroge rannie ptashki, s kazhdym kilometrom ih stanovilos' vse bol'she, no poka oni ne slilis' v sploshnoj potok i dvigalis' kazhdaya po svoej vole. A vot i razvyazka na Gent i Ostende. Proskakivaem ee ponizu, lozhimsya v pravyj virazh. Bozhe, chto tam tvoritsya, mashiny uzhe ne idut, a polzut, za mnogimi katyatsya trejlery, otchego mashina srazu stanovitsya nepovorotlivoj i medlitel'noj. Prishlos' pritormozit' na vyezde i torchat' pered etim potokom, poka dobryj voditel' ne sdelal priglashayushchego zhesta, ustupaya dorogu. My vlilis' v eto stado, i poplelis' v nem. Na puteprovode stoyal vzmokshij policejskij v chernoj shineli. No chto on mog - odin na odin s etim stadom. - O lya-lya! - skazal Antuan, prizhimayas' k obochine, i srazu zhe za puteprovodom vyskochil iz stada. - Hochesh' eshche kofejku? - udivilsya ya. Antuan ne otvetil. My skatilis' vniz na kol'cevuyu avtostradu, promchalis' pod puteprovodom - i snova na pravyj virazh, k tomu policejskomu, kotoryj stoyal na verhnej doroge. Pered nami byla chistaya polosa i vela ona v Bryussel'. A stado plelos' navstrechu. - CHerez chas vstrechnuyu dorogu perekroyut, - skazal Antuan, - horosho, chto my proskochili. My snova spustilis' na kol'cevuyu i, vernuvshis' po vos'merke k ishodnoj tochke, blagopoluchno minovali razvyazku na Gent i Ostende. - Poedem na Dendermon, - poyasnil Antuan. YA posmotrel na kartu: doroga na Dendermon ne imela otchetlivogo napravleniya k moryu i prolegala primerno v seredine mezhdu Gentom i Antverpenom. No, uvy, hitrost' Antuana ne udalas': i eta doroga okazalas' zabitoj mashinami, hot' i ne stol' plotno. No ne takov Antuan, chtoby terpet' etu stadnost'. Na pervom zhe s容zde on vybrosil mashinu iz potoka, i my poshli krutit' po proselkam. My brosalis' to vpravo, to vlevo, povorachivali pod pryamym uglom i dazhe nazad, kak yahta na vstrechnom galse. Proselki byli pusty v etot rannij chas, i vse mashiny, kotorye popadalis' nam po puti, speshili navstrechu - k stadu. Antuan zhal izo vseh sil, ya uzhe ne mog usledit' za vsemi prichudlivymi ego broskami, potomu chto ne vse dorogi byli otmecheny na karte, no Antuan ni razu ne sbilsya, ne dal ni odnogo preduprezhdayushchego signala, ni razu ne popal na takuyu dorogu, kotoraya ne imela by prodolzheniya. My obognuli Dendermon s severa, a Gent, naoborot, s yuga. Tri raza pronosilis' po puteprovodam pod temi samymi avtostradami, po kotorym polz, tashchilsya, vlachilsya, a to i prosto stoyal potok mashin i togda Antuan veselo izdevalsya nad zemlyakami. Bryugge ostalsya zapadnee. My shli vdol' gollandskoj granicy, i tut ya pojmal ukazatel'. Golubaya strelka ukazyvala: "Knokke - 12 kilometrov". I pered nami stlalas' chistaya polosa. - Salyut, Antuan! - torzhestvuyushche zasmeyalsya ya. - Segodnya utrom ty perehitril million bel'gijcev. Bud' v moej vlasti, ya by prisvoil tebe zvanie shturmana vysshego klassa. Antuan ne otvetil, prizhalsya k obochine, otkinulsya na siden'e i zakryl glaza. YA glyanul na spidometr. Ot Romushana do Knokke po ukazatelyu karty dvesti sorok odin kilometr, a spidometr nakrutil trista devyanosto pyat'. Obratnaya strelka ukazyvala na Gent i Antverpen. YA davno uzh zametil, chto eti dorogi prolozheny dlya durakov: strelki vedut ih po kratchajshim rasstoyaniyam, podskazyvayut, razzhevyvayut, nastavlyayut. Na vseh perekrestkah shchity so shemami i strelki, strelki. Sledujte po strelkam - i vy priedete. Antuan poshel protiv strelok - i my obognali vseh. Na chasah bylo desyat' minut vos'mogo. YA vyshel iz mashiny, postuchal po skatam, pripustilsya vpered po doroge. Odinokij "fol'ksvagen", veselo gudnuv, obognal menya: tam tozhe sidel ne durak, na pleche u nego dremala podruzhka. YA vernulsya k mashine. Tranzistor, kotoryj ya zabyl vyklyuchit', melanholichno vybaltyval sinkopy. YA potyanulsya k knopke, no Antuan pripodnyal ruku: ne nado. Nad dorogoj poplyl golos Piaf: Zavtra nastanet den'!.. Kazhetsya, ruhnulo vse, no vse nachinaetsya snova. Zavtra nastanet den'! Golos rozhdalsya iz glubi, to nispadal, to vzmyval vvys'. On rastekalsya nad utrennej zemlej, napolnyaya ee svoej strast'yu. - Zavtra nastalo, - skazal Antuan, ne otkryvaya glaz i dremotno ulybayas'. - Dostan'-ka fotografiyu brat'ev Ronso. YA izvlek iz papki fotografiyu. - Pereverni ee, - prodolzhal on s toj zhe ulybkoj, - chto tam napisano? Mishe... i bukvy "l" ne hvataet. No eto ne tak. P'er Damere byl prav, on ne sovral staromu Gastonu. I Tereza skazala nam pravdu. Ona ne vspomnila klichki dyadi, zato teper' ya mogu skazat' ee. Mishel' nikogda ne byl Mishelem. On vsegda byl mish. - Eshche odin rebus? - ya zasmeyalsya i polez za slovarem. - Mish - eto mish, - skazal Antuan. Nakonec-to on otkryl glaza, lukavstvo svetilos' v nih. No i ya uzhe razobralsya so slovarem: mish - eto Buhanka, i klichka u P'era, verno, poyavilas' eshche v detstve ili so shkoly, kol' Gustav Ronso upomyanul ee eshche do vojny. Buhanka prishel v osobyj otryad so svoej klichkoj, on govoril russkim: "ya - Mish", zovite menya "Mish", no te pereinachili klichku na russkij lad. Tak poyavilsya Mishel': eto i stalo ego novoj klichkoj. Znachit, Mishel' nikogda ne byl i SHCHegolem: on vsegda ostavalsya P'erom Damere po klichke "Mishel'". Brat'ya ne byli rodnymi, oni zhili otdel'no, a vo vremya vojny dorogi ih i vovse razoshlis': odin stal "kabanom", drugoj sdelalsya reksistom, i ne bylo u Mishelya motiva mstit' za ubitogo predatelya. Vot i Al'fred napisal v sinej tetradi: "Buhanka ne vinovat". No tol'ko sejchas ya uznal, kak voznikla eta klichka, - i raspalos' zadumannoe tozhdestvo. Staryj Gaston vystroil strojnuyu cep', no on dobrosovestno zabluzhdalsya. Fazany podveli starika Gastona, vsego dva fazana. Buhanka zabral u Gastona dvuh fazanov, chtoby nakormit' tovarishchej. Na etih fazanah i popalsya v lovushku Gaston, izvechnaya krest'yanskaya psihologiya... A Piaf prodolzhala v likuyushchej nadezhde: Kazhetsya, ruhnulo vse, no vse nachinaetsya snova, Zavtra nastanet den'!.. I zvon kolokol'nyj v nebo vzletit goluboe Zavtra, I mesyac novyj, mesyac medovyj vzojdet nad toboyu Zavtra, Ot segodnyashnej grusti ne ostanetsya dazhe sleda, Ty budesh' smeyat'sya, lyubit' i stradat' - vsegda, vsegda. Zavtra nastanet den'! Zavtra! - Nu chto zh, Antuan, - skazal ya. - Vot tebe i otvet na tvoj vopros o nozhe. Lui byl prav, rugaya menya za to, chto ya vzyal chuzhoj nozh. YA predpolagal, chto etot nozh vovse ne obyazatel'no dolzhen prinadlezhat' komu-to iz "kabanov". Prosto kto-to zahvatil ego s soboj, kogda "kabany" byli v "Ostelle", ved' nozh neobhodim v lesu. Tak chto pridetsya vernut' ego hozyajke. - YA peredam ego cherez Terezu. Vmeste s zapisochkoj, a? - Antuan snova hitro prishchuril glaza. - No kto zhe v takom sluchae zhdet nas v Knokke? Kak ty dumaesh'? - Ne vse li ravno, - bespechno otkliknulsya Antuan, vklyuchaya skorost'. GLAVA 25 7.25. Udalos' postavit' mashinu pryamo protiv "Palasa" tak, chto mozhno srazu vyehat' na dorogu v storonu Vendyune i Bryugge. Sprava stolb, pryamo belaya cherta, tak chto nam trudno perekryt' vyezd. "Palas" raspolozhen v dolgom ryadu drugih otelej, vystroivshihsya sherengoj vdol' berega, na vid nichem ot nih ne otlichaetsya i vyglyadit vpolne respektabel'no. Po druguyu storonu ulicy ryady lar'kov i kupalen - zdes' promenad. Eshche dal'she - polosa plyazha, utykannogo cvetnymi zontami. CHas rannij, narodu pochti ne vidat'. Den' obeshchaet byt' teplym i chistym. Nachinayut pod容zzhat' mashiny. 7.40. Vse idet po grafiku: ustroilis'. U pod容zda nas vstretil shvejcar v livree: "Mest net". - "U nas est'", - nebrezhno brosil Antuan, i skvoz' vertyashchuyusya dver' my pronikli v holl. Administrator vstretil nas radushno: "Ms'e Oskar Lator s synom? Da, da, my zhdem vas. Kak proshla doroga? Segodnya ozhidaetsya chto-to neveroyatnoe! Po radio peredavali, chto k moryu dvinulis' tri milliona chelovek". YA stoyal v storonke i pomalkival, staratel'no izuchaya raspisanie parohodov iz Ostende. Potom pereklyuchilsya na bryussel'skoe raspisanie samoletov. Karakas, Manila, Tegusigal'pa, Port-o-Prens, Karachi, Paramabiro, Mel'burn, Monreal'. Kakoj by gorodok mne vybrat'? A vot i nash rejs 041, vylet iz Bryusselya v 10. 25 - vse u nas po-prezhnemu. Kraem glaza nablyudayu za Antuanom. Tot zapolnil blanki, vylozhil pasporta i dve tysyachi frankov, po tysyache za sutki, podumat' tol'ko! Dvesti frankov Antuan podal otdel'no, zalozhiv pod pasport: "Sil' vu ple, ms'e". Administrator migom vse oformil, dazhe ne raskryv pasportov: priehali otec s synom, ekaya nevidal'! Sliznul assignacii i vernul oba pasporta Antuanu. Podnyalis' na lifte na tretij etazh, nas provodili v nomer. Gornichnaya v nakolke poigrala glazkami v nashu storonu. "Prikazhete zavtrak, ms'e?" - "Pozhalujsta, ne bespokojte nas, my budem otdyhat' s dorogi", - i eshche sto frankov, poleteli nashi denezhki! Antuan zaper dver', zadernul port'ery. - Spat', Viktor. YA budu spat' celyj chas. SHest'desyat minut. - Valyaj, Antuan. Ostayus' na vahte. Antuan razoblachilsya i yurknul v postel'. Nomer chto nado: ogromnaya komnata s balkonom i al'kovom, v kotorom vysyatsya dve roskoshnye krovati. Sovremennaya mebel', televizor, holodil'nik, stolik dlya telefona s belym apparatom - vot chto nam vsego nuzhnee: i vyhodit' ne pridetsya iz nomera, SHCHegol' sam zayavitsya kak milen'kij, edva uslyshit koe-chto po telefonu. Zaglyanul v koridorchik. Tam byla eshche odna dver', za nej okazalas' vannaya - i vpolne prilichnaya: s rozovoj plitkoj, nikelirovannymi kranami, shirokim zerkalom i vsem ostal'nym, chto polagaetsya v takih mestah. Dazhe dve zubnye shchetochki, zavernutye v cellofan, - "Pokupajte predmety gigieny tol'ko u Gibbsa..." 7.50. Pogulyal po nomeru, zaglyanul v holodil'nik: nabit butylkami - delo u chernogo monaha postavleno na shirokuyu nogu. Ni razu mne ne prihodilos' ostanavlivat'sya v takih shikarnyh apartamentah. Vse dlya Viktora Maslova, syna Borisa! Ved' oni ne tol'ko milliony, oni, esli na nih podnazhat', i Terezu mne otdadut. Budut u menya apartamenty pochishche etih, "yaguar" i "kadillak" - nepremenno dve mashiny, kak mechtaet Nikol'. I Tereza budet. I poplyvem my na belom parohode na ostrov Kyurasao, net, luchshe v Avstraliyu, na Vellington-strit. Gazety budut davat' otchety v svetskuyu hroniku: "Vchera molodaya cheta nanesla pervyj vizit misteru CHarli". Ili eshche trogatel'nee: "Ih otcy byli vragami, no oni polyubili drug druga", a my tut kak tut s kroshkoj Zizi na fone nashej yahty. Nauchus' boltat' po-francuzski. "ZHe t'em, maj darling" - "I ya tebya zhe t'em". No ne do shutochek mne teper'... Vyshel na balkon. Na plyazhe bylo nelyudno. Volny plosko nakatyvalis' na bereg, shum ih byl priglushennym i spokojnym. Primorskaya ulica uhodila k severu do samogo mysa. Mashiny shli verenicej. 7.55. Pustilsya v razvedku. Nash nomer ryadom s liftom i lestnicej, eto neploho. V lifte malyj v livree sprosil menya: "Kuda, ms'e?" - "Vos'moj etazh", - otvetil ya po-nemecki, posmotrev na knopki. On glyanul na menya s besstrastiem, i my poehali naverh. Takoj zhe dlinnyj koridor s dver'mi po obe storony. Lestnicy na cherdak ne nashel. V holle tozhe est' balkon. Ottuda viden kusok dorogi, vedushchej v Vendyune, tam mashin men'she: pochti vse svorachivayut v nashu storonu i ostanavlivayutsya pered otelyami. S lestnicy udalos' vyglyanut' vo dvor, no temno-sinego "ferrari" ne vidat'. Proshel po sed'momu etazhu v drugoj konec koridora, spustilsya na pervyj etazh. Administrator ulybnulsya mne, ya ulybnulsya emu. Restoran pust, parikmaherskaya otkryta. Tablichka opoveshchaet, chto kabinet upravlyayushchego nahoditsya na vtorom etazhe. Vyshel iz otelya, proshel po ulice. S obeih storon k "Palasu" primykayut dva sosednih otelya tak, chto vyezda so dvora net, ochevidno, vorota vyhodyat s tyl'noj storony. Dvinulsya dal'she. Za mnoj nikto ne sledil. V vitrinah pestraya meloch', suveniry, gusi-lebedi. Kupil na uglu neskol'ko cvetnyh otkrytok i katalog s planom Bryugge. Rekognoscirovka prodelana. Vozvrashchayus' obratno. 8.15. Sizhu na balkone. Antuan spit kak mladenec. Smotryu na more, ono tochno takoe, kak na otkrytkah, tol'ko bolee blekloe. Kogda na more smotrish' s bol'shoj vysoty, ono odnoobrazno i pohozhe na zastyvshee steklo. A vblizi ono zhivoe, peremenchivoe. Kupayushchihsya malo. Gde sejchas SHCHegol'? CHto-to podelyvaet v etu minutu? Prodral glaza, cheshet grud' i obdumyvaet situaciyu. Vprochem, podnyalsya on nynche chut' svet. Znaet li on pro Terezu? Ee pobeg nastorozhit ego eshche bol'she. Ved' on ponimaet, chto Tereza rasskazhet nam i pro dyadyu, i pro van Servasa. A mozhet, vse-taki SHCHegol' i est' tot samyj van Servas? CHego gadat', skoro my uznaem i eto. CHto chuvstvuet predatel', pogubivshij devyat' zhiznej i pustivshij pulyu v desyatogo? Konechno, mnogo vremeni proshlo... No strah-to vse-taki dolzhen tait'sya. Strah razoblacheniya, kary. Kak by ni byl on uveren, chto zamel vse sledy, kakoe by ni vystroil alibi, no etot strah sidit v samyh tajnyh izvivah dushi - nikuda ot nego ne denesh'sya. To-to on tak zashevelilsya: strah ego gonit, i on gotov umchat'sya hot' na kraj sveta, chtoby zaglushit' svoj strah. A mozhet, on uzhe letit v samolete. YA zapomnil raspisanie: utrennij samolet iz Ostende uzhe ushel. A dnevnoj - v dva chasa. Letit moj SHCHegol', styuardessa emu ulybaetsya, a on sidit sebe posmeivaetsya i v us ne duet. Togda i ya ulechu zavtra ni s chem. Na ulice zazvuchal oglushitel'nyj glas: - Zachem predal ty, Iuda okayannyj, gospoda nashego Iezusa Hrista, syna bozhiya, na muki i smert'? Ved' ne v radost' tebe stali gnusnye srebreniki tvoi. Sam, okayannyj, nevdolge udavilsya, ne poradovavshis' gnusnoj plate svoej. Pokajtes', vernye. Vspomnite Iudu-predatelya i zhalkuyu ego sud'bu... Ogromnyj avtofurgon s belymi krestami medlenno katilsya vdol' domov, izlivaya na strazhdushchih gnevnye slova propovedi. Vperedi furgona, priprygivaya, bezhal mal'chishka, verno, tol'ko my vdvoem i slushali propoved'. Snachala pop izlivalsya po-flamandski, potom pereshel na nemeckij, a pod konec - na francuzskij. No slova byli te zhe. Zachem ty predal, SHCHegol'? Iz korysti? straha? nenavisti? tshcheslaviya? Prinesli li tebe radost' srebreniki tvoi? Menya tozhe predavali dva raza. V pervyj raz mne bylo 13 let, ya prishel na den' rozhdeniya k Dimke, s kotorym my uchilis' v 7 "B". YA prines emu marku: avstralijskij kenguru, olivkovyj, trehpensovyj - dovol'no redkij. Togda my vse byli filatelistami, i moj podarok proizvel furor. YA prepodnes "kenguru" v prozrachnom paketike, i Dimka nikomu ne razreshal dostavat' ee ottuda: naslazhdajtes' ne trogaya. Marka hodila po rukam, imeninnik byl zabyt. Nakonec, Dimka nedovol'no upryatal ee v al'bom, seli za stol, no rebyata vse ravno pristavali: pokazhi "kenguru". Dimka ne daval i serdilsya. A ya plel vsyakie istorii o redkostnyh markah, ob etom ya mog rasprostranyat'sya chasami. Posle chaya kto-to poprosil eshche raz pokazat' marku. Dimka s gotovnost'yu kinulsya k papke i raskryl al'bom. Marki, konechno, ne bylo. Dimka zakatyvalsya v isterike i tykal v menya pal'cem: eto on, on! Sam podaril i sam vykral. Vor! Vor! Vse sideli pristyzhennye. Vmeshalas' mat'. YA nedoumenno pozhimal plechami. "Aga, ty ne hochesh', chtoby tebya obyskali". - "Pozhalujsta, - otvetil ya emu, - tol'ko eto glupo". Dimka polez v moyu kurtku i vytashchil iz karmana "kenguru". Do sih por ne znayu, kak on eto sdelal, odnako on sumel. Do chego zhe podl on byl v svoem torzhestve. YA vlepil emu poshchechinu i ubezhal. Ves' god my ne razgovarivali, a potom on perevelsya v druguyu shkolu i ischez s gorizonta. No vot chto vse-taki udivitel'no: polovina rebyat byla uverena, chto ya v samom dele ukral svoyu zhe marku - i s etim nichego nel'zya bylo podelat'. Strashno byt' predannym, no i predavat', verno, nelegko. A mstitelem byt' prosto, chert voz'mi! Ne hotel ya byt' mstitelem, ne dlya togo prishel v etu prekrasnuyu stranu k ee krasivym lyudyam. A vse zhe prishlos', potomu chto pepel Klaasa stuchit v moe serdce, i do Bryugge, gde Til' raspravilsya s rybnikom, vsego 19 kilometrov. Rezkij gudok vyvel menya iz zadumchivosti. Avtopop s magnitofonnoj propoved'yu uehal uzhe daleko, i golos ego byl edva slyshen. U nashego pod容zda ostanovilis' dve mashiny. Iz pervoj vylez tuchnyj chelovek s tolstym portfelem, iz vtoroj sluzhiteli taskali chemodany i korobki. Odna iz mashin - "ferrari", no mast' ne ta. 8.35. - Sladko zhe ya vzdremnul, - Antuan stoyal peredo mnoj v dveryah balkona. - Krasivoe u nas poberezh'e, pravda? YA vskochil: - Pojdem? Vpered, Antuan! - Konechno, pojdem. Pojdem na more i budem kupat'sya, - on prebyval v samom blagodushnom nastroenii. - A SHCHegol'? - ne uderzhalsya ya. - Poprobuem najti ego sredi voln i utopim, - Antuan pohohotal. - Za chto zhe ya zaplatil denezhki? YA zaplatil ih za more i za solnce. YA dolzhen koe-chto poluchit' za eti denezhki. A potom my potrebuem procenty na vlozhennyj kapital. - Horosho, Antuan, pojdem na more, - pokorno soglasilsya ya. My pereodelis', prihvatili polotenca i dvinulis'. V holle vse bylo po-prezhnemu, mashiny uzhe ot容hali ot pod容zda. Antuan podoshel k administratoru. - Prostite, pozhalujsta, ms'e P'er Damere ne priezzhal? - sprosil on. - Damere? - udivilsya administrator. - Pervyj raz slyshu eto imya. Prishlos' Antuanu davat' zadnij hod. - Razve ya ne prosil vas peredat' mne, esli priedet P'er Damere, eto moj kuzen. - YA uveren, ms'e, chto ne slyshal takoj pros'by. - O, pardon, ms'e, esli on vse zhe sprosit menya, peredajte, chto ya na plyazhe. Oni poulybalis' drug drugu, incident byl ischerpan. Na plyazhe Antuan otyskal kabinku, kotoraya prilagalas' k nashim shikarnym apartamentam, i otkryl ee klyuchom. - Nado pokoketnichat' s gornichnoj, - skazal ya. - Ona mozhet znat', gde sejchas Marienval'd. SHCHegol' sejchas s nim, ya uveren. - Ts-s, - Antuan pokazal glazami na steny. - U etih fanernyh sten byvayut ushi. Vpered! - zadorno kriknul on i pervym pripustilsya po pesochku. My dolgo shlepali po melkovod'yu, vskidyvaya nogi, potom poplyli. Voda byla kolyuchej i v容dlivoj, no ya poshel batterflyaem i bystro sogrelsya. Pokatye volny katilis' navstrechu, ya proshel metrov pyat'desyat i sbavil temp, vybrasyvayas' na buruny i ozirayas': procentov na vlozhennyj kapital sredi voln ne nablyudalos', pora vozvrashchat'sya na sushu. 8.58. Antuan na beregu rastiraetsya polotencem i razgovarivaet s krepkim zagorelym mal'chishkoj let desyati. YA nespeshno shagayu po melkovod'yu, krutya rukami mel'nicu, chtoby sogret'sya. - Hello, Majkl, - kriknul mne Antuan, - etot paren' ne verit, chto ty priletel iz Ameriki. Mal'chishka s interesom smotrel, kak ya podhozhu. Na plyazhe bylo pustynno. - Hau du yu du, maj darling, - podhvatil ya, podygryvaya Antuanu. - Ol rajt, yanki dudl, uojs of Amerika. Uash pudel' lajt end kusajt, jes? Boing korporejshen, aj lav gerls, tvejs mishen super dollars, ten millions, du yu spik inglish? - On ochen' izvinyaetsya, Majkl, chto ne znaet tvoego yazyka, - prodolzhal Antuan. - Voobshche-to on flamandec i zhivet v Bryugge, no po-francuzski on umeet govorit'. Ty ponimaesh' menya, Majkl? No glavnoe ne eto. Hendrik uvidel, kak ty zdorovo plavaesh' batterflyaem i srazu dogadalsya, chto ty chempion Ameriki. - Veri match, bebi. Majkl chempion of Teksas end Kaliforniya. Aj plau Missisipi end Veliki okeanz. Gran pri, gold dollars, Majkl kupishen rancho in Teksas. - Mister Majkl schastliv poznakomit'sya s toboj, Hendrik, - perevel menya Antuan. - On priglashaet tebya k sebe na Missisipi, u nego tam velikolepnoe rancho. A ty znaesh', Majkl, kto etot malysh? Ego zovut Hendrik van Servas, on syn hozyaina "Palasa", v kotorom my ostanovilis', i priehal syuda iz Bryugge na kanikuly. - Veri gud, Hendrik, - gnusavil ya. - Udaj uapu. Buvajshn zdorovs. - Moj papa ne hozyain, a tol'ko starshij upravlyayushchij, - otvetil Hendrik, glyadya na menya s voshishcheniem. - Nash hozyain messir Marienval'd. YA videl ego utrom v Bryugge. - Mnogo ty znaesh', Hendrik, - Antuan usmehnulsya. - Messir Marienval'd zhivet v Vendyune, i my sejchas poedem k nemu. Mister Majkl hochet kupit' otel' u messira Marienval'da. - Net, ya videl ego v Bryugge, ms'e Oskar, - upryamo povtoril Hendrik, pokrasnev ot nezasluzhennoj obidy. - On davno ne priezzhal k nam, no ya horosho ego pomnyu, ne dumajte, chto ya takoj malen'kij. - Messir Marienval'd sejchas v Bryugge, a Hendrik van Servas sejchas v Knokke. Kak zhe ty mog ego videt'? - YA nocheval segodnya doma i rano utrom priehal syuda so starshim administratorom. A messir Marienval'd priehal k nam eshche ran'she na Karenmarkt. - Tvoj papa zhivet na Karenmarkt? - vzvolnovanno voskliknul Antuan. - I ego zovut Piter? Znachit, ya znayu tvoego papu, po-moemu, on byl partizanom v Armii Zet. Da? - CHto vy govorite, ms'e Oskar, - zasmeyalsya Hendrik. - Moj papa ne mog byt' na vojne, emu vsego tridcat' tri goda. Lico u Antuana vytyanulos', on glyanul na menya. YA proshelsya kolesom po plotnomu pesku i vernulsya obratno. - Znachit, ya oshibayus', Hendrik, zhal', - Antuan pokachal golovoj. - Hotelos' by vstretit'sya so starym partizanskim drugom. No esli emu vsego tridcat' tri goda, togda eto ne on. - Ol, rajt, Hendrik. Ol rajt, mister Toto. Hendrik segojshen motajt from Bryugge, un veri gud bebi. - Tak, znachit, oni byli v Bryugge? - peresprosil Antuan. - Togda i my poedem tuda, kakaya raznica? Hochesh' poehat' s nami, Hendrik? - Uvajs, Hendrik, gud puteshejzen tudej end nazaj. Majkl pokupajt "Palas" end konstruirs kondishen. Tvojs papa stejts dzheneral' direktor Majkl kompani. Du yu hotejsh? - Mister Majkl govorit, - snova perevel Antuan, - chto on kupit "Palas" i sdelaet tut vse po-amerikanski. A tvoj otec stanet prezidentom novoj amerikanskoj kompanii. Ty budesh' prisutstvovat' na nashih peregovorah. S messirom Marienval'dom priezzhal kto-to eshche? - Oni priehali vdvoem, - otvetil Hendrik, - no togo gospodina ya ne znayu. YA sdelal dva zadnih sal'to i snova stal pered Hendrikom. Tot po-prezhnemu smotrel na menya s voshishcheniem. - Navernoe, eto advokat messira Marienval'da, - predpolozhil Antuan. - Tak ty poedesh' s nami, Hendrik? - A kakaya u vas mashina? - Mister Majkl priletel na svoem samolete, vse ego "yaguary" ostalis' za okeanom. Sejchas my puteshestvuem na moem "reno". - Vy dadite mne povesti vashu mashinu? - zagorelsya Hendrik. - YA umeyu vodit' papin "ferrari", no on mne ne razreshaet. - V takom sluchae mozhno schitat', chto my dogovorilis', - zaklyuchil Antuan. - ZHdem tebya cherez chas, my zhivem v trista tret'em nomere. - Gud baj, Hendrik, do svidejshen. - YA vzyal nizkij start i pustilsya k kupal'ne, potomu chto na vetru bylo holodnovato. 9.12. U pod容zda ostanovilis' dve mashiny. Iz pervoj izvlekayut chemodany, tut zhe zastyla holenaya madam s nadmennym licom, demonstriruya prohozhim dragocennosti i barhatnuyu bolonku, uyutno razmestivshuyusya na ee grudi. Vtoraya mashina pusta. |to temno-sinij "ferrari". YA posmotrel na nomer, tak i est': 9325H. Na zadnem siden'e broshena razvernutaya karta Bel'gii. Dvercy zakryty. Iz vertyashchejsya dveri vyhodyat lyudi, v holle tozhe poryadochno narodu, administrator zanyat i na nas nol' vnimaniya. Vnimatel'no oglyadyvaem holl, no teh, kogo my zhdem, zdes' net. 9.14. Voshli v nomer. Antuan kidaetsya k butylkam s limonadom, zhadno p'et. Port'era v al'kove zadernuta i podozritel'no kolyshetsya. Projdya na cypochkah, rezko otdergivayu ee, tam nikogo net, zato postel' akkuratno pribrana. Antuan smeetsya nad moej oploshnost'yu. - Poryadok, Antuan, - otvechayu. - Itak, nebol'shoe rezyume. P'er Damere otpadaet, mozhno dazhe ne zvonit' v Lill'. Terezinoj babushke. Van Servas tozhe vyshel iz igry. Ostaetsya poslednee imya. - Ne hotel by ya nazyvat' ego, - sosredotochenno govorit Antuan i podhodit k telefonu. Zvonim v "Hrabryj Til'". Nachinaetsya tradicionnyj obmen lyubeznostyami: bonzhur, pardon, sil' vu ple. Nel'zya li poprosit' k telefonu ms'e Marienval'da? Na kakoj predmet? |to "Hrabryj Til'" tak ostorozhnichaet. - Kto so mnoj govorit? - U telefona Fernan Asso. - Pardon, ne rasslyshal, kto? - Metr Asso iz Namyura, poverennyj barona i vse takoe prochee. - Po kakomu delu? "Hrabryj Til'" yavno nastorozhe. - CHert voz'mi, - razdrazhaetsya Antuan, - ms'e Marienval'd sam prosil pozvonit' menya po etomu telefonu i dal vash nomer. YA poverennyj barona. Kakoe vam delo do nashih del s ms'e Robertom? Ili vy hotite, chtoby ya rasskazal emu o nashem razgovore? Togda vam ne pozdorovitsya. No ne tak prosto proshibit' "Hrabrogo Tilya", tot nevozmutimo otvechaet: chas nazad metr Asso, ego supruga i messir Marienval'd otbyli v mashine. Tak chto davaj ne prikidyvajsya, a to tebe ne pozdorovitsya. Antuan v serdcah brosaet trubku: my razoblacheny. 9.17. Ostorozhnyj stuk v dver'. Na poroge Hendrik. - Moj papa priehal, - radostno soobshchaet on, - i s nim messir Marienval'd i tretij gospodin. - Ty ih videl? - sprosil Antuan. YA podoshel k Hendriku i potrepal ego po shcheke. - Eshche net. YA uvidel u pod容zda papinu mashinu i pobezhal na vtoroj etazh. No sekretar' ne pustil menya k pape: u nego vazhnoe soveshchanie s etimi gospodami. Togda ya poprosil peredat' pape ili messiru Marienval'du, chto iz Ameriki priletel mister Majkl, kotoryj hochet kupit' otel', i srazu pomchalsya k vam. Sekretar' ochen' obradovalsya i skazal, chto nemedlenno dolozhit pro mistera Majkla. Vsegda tak vyhodit: Hendrik sdelalsya razvedchikom-dvojnikom, sam togo ne vedaya. YA legon'ko dernul ego za uho. - Uak pozhivajte, bebi? Duaj motajt otsyulejshen end skorejshen, - i vytashchil iz karmana sto frankov. - Mister Majkl blagodarit tebya, - perevel Antuan, - i govorit, chto my eshche pokataemsya vmeste na mashine. A poka kupi sebe morozhenoe, mister Majkl daet eti den'gi tebe. Hendrik shvatil bumazhku i byl takov. Vot tak-to, Antuan. Skol'ko eshche vremeni v nashem rasporyazhenii? Vo vsyakom sluchae, schitannye minuty, a to i sekundy. Sekretar' projdet v kabinet i besstrastno dolozhit. |to znachit, chto my ne tol'ko razoblacheny, no i okazalis' v zapadne v roskoshnom nashem trista tret'em nomere. Nado operedit' ih. - Vnimanie, Viktor, - govorit Antuan, - sejchas ya pozovu ego. Gotov'sya. - YA gotov, Toto, - ya i v samom dele byl gotov, davno gotov: vsyu zhizn' gotovilsya k etoj minute, ne znaya, chto ona vse-taki pridet ko mne. 9.19. Antuan snyal trubku: - Allo! Mogu ya pogovorit' s ms'e Marienval'dom? - Razumeetsya, ms'e. Pe