reklyuchayu vas na kabinet ms'e Marienval'da, on u sebya. - Trubka korotko shchelknula i pochti srazu razdalsya gluhoj nadtresnutyj golos: - Allo, ya slushayu. - Bonzhur, Robert, - skazal Antuan so znacheniem. - Fernan? Kak ty ustroilsya? - voproshal fon-baron. - |to Antuan Foret'e, my priehali s Viktorom v Knokke potomu, chto ne mogli najti vas doma. Nam nado pogovorit', ms'e. V trubke poslyshalsya starcheskij smeshok: - Tak, znachit, vy i est' mister Majkl? Ili eto Viktor? Mne tol'ko chto dolozhili o vashih metamorfozah, ya slovno pomolodel na chetvert' veka, vspomniv partizanskuyu molodost'. Tak kto zhe iz vas sobiraetsya pokupat' moj "Palas"? - Zajdite k nam, baron, i my obo vsem dogovorimsya. Vozmozhno, my voz'mem i "Palas", vo vsyakom sluchae, nam nuzhny tridcat' sem' s polovinoj millionov. V obmen na nih vy poluchite koe-kakie dokumenty. Zahvatite s soboj chekovuyu knizhku, i my budem kvity. Vy ponimaete menya? - Prekrasno ponyal vas, ms'e Foret'e. - CHernyj monah uzhe ne smeyalsya. - Lish' odno mne eshche neyasno, pochemu imenno tridcat' sem' s polovinoj, a, skazhem, ne sorok ili tridcat'? - YA mogu byt' bolee tochnym, baron: tridcat' sem' millionov i dvesti pyat'desyat tysyach frankov, to est' rovno odna chetvert' ot sta soroka devyati... - Ne ponimayu vashej strannoj arifmetiki... - Togda sprosite ob etom u SHCHegolya, on zhe Mishel'. Kstati, priglasite s soboj i ego. - Kakogo Mishelya vy imeete v vidu, dorogoj Antuan? YA ne sovsem ponyal vas. - Net, net, ne Buhanku (Antuan skazal "mish"), a imenno Mishelya. Togo samogo, kotoryj sidit sejchas ryadom s vami. Poskol'ku nashi dokumenty kasayutsya glavnym obrazom ego, my hoteli by peredat' ih lichno v ego ruki. Svoj konvert vy uzhe poluchili. No u nas ostalas' fotokopiya, ona tozhe koe-chego stoit! - Nu chto zh, kazhetsya, vy menya ugovorili, ms'e Foret'e, on zhe ms'e Lator i mister Majkl. Pridetsya podnyat'sya k vam v nomer. - I ne medlite, daem vam dve minuty, - Antuan polozhil trubku i posmotrel na menya. 9.23. - Bravo, - skazal ya. - Ty sygral, kak ZHan Gaben. I totchas razdalsya stuk v dver'. YA yurknul na balkon i ostorozhno zadernul port'eru. V nomer voshel molodoj roslyj muzhchina v chernom kostyume. - Razreshite predstavit'sya, ms'e Lator, - skazal on. - Van Servas, starshij upravlyayushchij. YA hotel by posmotret' vashi pasporta. - Oni u syna, - otvetil Antuan. - Gde zhe on? - neskol'ko udivilsya van Servas. - On poshel k mashine, - skazal Antuan, podhodya k muzhchine. - V takom sluchae pridetsya podozhdat' ego, ya ne speshu, - van Servas uselsya v nizkoe kreslo i zastuchal pal'cami po podlokotniku. 9.24. YA posmotrel vniz s balkona: nel'zya li spustit'sya po trube ili projti po karnizu v sosednij nomer. Stena byla gladkoj, a do trotuara metrov vosem'. I tut ya uvidel ego. On bystro shagal po ulice, derzha pravuyu ruku v karmane, v levoj ruke byl portfel'. YA srazu uznal ego. I mgnovenno proyasnilas' hrustal'nost' rodnika, soshlis' moi kamni. Dlya samoj maloj malosti opredelilos' svoe mesto, nichto ne okazalos' lishnim, dazhe amerikanskij memorial, i vyshcherblennaya stena citadeli, i zaprokinutyj krest pod prispushchennym flagom, i zhenshchina v chernom - scepilos' vse bez ostatka. Uzhe chasov shestnadcat' ya znal o nem i osobenno posle vykrika Agnessy, no nado bylo voochiyu uvidet' ego, vzglyanut' na ego vkradchivuyu pohodku, vspomnit' ego sladkij golos, chtoby v tot zhe mig vse soshlos' i scepilos'. A on shagal i eshche ne zametil menya. Udivitel'no bylo lish' to, chto on shel ne ot pod容zda, a k pod容zdu, da k tomu zhe naiskosok cherez proezzhuyu chast' ulicy, no on yavno napravlyalsya k mashine, hotya i ne videl menya, i u nego eshche mogla ostavat'sya nadezhda, chto dymka, im samim podnyataya v minutu poslednego nashego rasstavleniya, stoit pelenoj pered moimi glazami, a sam ya, slovno slepoj kotenok, prodolzhayu tykat'sya v temnote i neznanii. No vot on podnyal golovu i stol' zhe mgnovenno uznal menya. Na lico ego nabezhala grustnaya ten', no on dazhe ne pribavil shagu. YA ulybnulsya emu i sdelal ruchkoj, prizyvaya k sebe. On s sozhaleniem pokachal golovoj i dazhe razvel rukami. On uzhe podoshel k mashine. I togda ya rinulsya skvoz' port'eru. Van Servas bystro podnyalsya navstrechu, no ne uspel izgotovit'sya. YA legon'ko otodvinul ego, no zadel ne sovsem udachno, i van Servas bez zvuka prileg na kover. - Pol' Delagranzh, - vykriknul ya odnim duhom. - On tam, u "ferrari". 9.25. Emu nado bylo eshche razvorachivat'sya, esli on poedet v Vendyune, i eto dolzhno bylo otnyat' u nego nekotoroe vremya. Tak i vyshlo. YA yurknul v dver' (kak medlenno i tyazhelo ona vertelas'!), a on uzhe zakonchil pervyj razvorot i pereklyuchil na zadnij hod. Emu by srazu sdat' nazad i posle togo krutit' v nuzhnuyu storonu, no on ne soobrazil i tronulsya s povorotom vpered, a posle sdal dugoj nazad, k fasadu, i emu prishlos' sdelat' lishnih poldugi, chtoby vybrat'sya na proezzhuyu chast'. A dver' eshche ne raskrutilas', peredo mnoj nespeshno toptalsya tolstyak so skoshennym zatylkom, ya nyrnul pod ego rukoj i kinulsya vpravo k "ferrari". Navstrechu shla golubaya "shkoda". Pol' dolzhen byl perezhdat' ee, no on rvanulsya naprolom. Vstrechnyj shofer s vizgom zatormozil, edva ne stuknuv ego, - i "shkoda" okazalas' na moem puti. YA brosilsya vlevo, ogibaya "shkodu" s hvosta i vse eshche nadeyas', chto okazhus' pervym. No "ferrari" - priemistaya mashina, Pol' tut zhe vzyal vtoruyu skorost', ya dazhe pod kolesa brosit'sya ne uspel, ruka moya zacepila stop-faru za bagazhnikom i shvatila pustotu. - Damere, - kriknul ya s opozdaniem. Tolstyak so skoshennym zatylkom ispuganno smotrel na menya. Eshche dvoe ili troe obernulis' na etu scenu, no mne bylo ne do nih. Antuan vybezhal iz dveri, i dazhe chemodan u nego v rukah. 9.26. Antuan rvanulsya vpered, chtoby srazu vzyat' skorost', i tut zhe sbrosil gaz. - O lya-lya! - tol'ko i molvil on, otkryvaya dvercu. Na etot raz bylo prokoloto perednee koleso. - Teper' ty vspomnil etot "ferrari"! - v otchayan'e kriknul ya. - SHervil', cerkovnaya ograda... - Vse ravno ya ne dogonyu ego na svoem "reno", - besstrastno otozvalsya Antuan, glyadya vdol' dorogi. Pol' ot容hal metrov na dvesti, dve mashiny uzhe zakryvali ego. YA oglyanulsya, no krugom ne vidno nichego podhodyashchego: vse mashiny, sbivshiesya v plotnoe stado, pusty i zakryty. Antuan brosilsya na proezzhuyu chast' v nadezhde progolosovat' i ostanovit' mashinu, no ih tozhe ne bylo. YA uslyshal zvuk otkryvaemoj dvercy i snova obernulsya. CHerez dve mashiny ot nashej stoyal shirokij seryj "merlin", a zadnyaya dverca ego byla raskryta. Belobrysyj paren' v shortah vozilsya tam na siden'e, vytaskivaya chto-to dlinnoe. YA nashchupal v karmane slozhennyj perochinnyj nozh i okliknul Antuana. Pyatyas' zadom, belobrysyj parenek vylez iz mashiny i poluobernulsya. Antuan podoshel ko mne. - A "merlin" dogonit "ferrari"? - sprosil ya i okliknul parnya: - YAkob! Gde Villem? Gde Irma? YAkob uznal nas i radostno vzmahnul rukoj. 9.27. Irma skazala: - Esli on ubil, pust' etim delom zanimaetsya kriminalisticheskaya policiya, - i snova otvernulas' k prilavku, delovito smotrela v zerkal'ce i primerivala svyazku bus, kotorye ona perekinula za sheyu. - Irma, on zhe skroetsya, uderet za granicu, my iskali ego po vsej Bel'gii... - YA bespomoshchno terebil ee za rukav kofty, a ona razdrazhenno uvertyvalas', ne otryvayas' ot zerkala. - Pomnite, v pervyj vecher vasha podruga Lyuba skazala: byl predatel'. I my ego nashli. On ne tol'ko predal, on opasnyj gosudarstvennyj prestupnik, - vzyval ya, a serdce otschityvalo uskol'zayushchie sekundy. - I voobshche vy tut inostranec, eto ne vashe delo, - ona povernulas', ya uvidel ee sytye glaza i vraz umolk. S kem ya govoryu? |to zhe Irma s nakolkoj na ruke, ona slushaet na "gryundige" russkie pesni iz emigrantskih kabakov - vsya ee toska po rodine na etom ischerpyvaetsya. Gde zhe Villem? I Antuana s YAkobom ne vidno. Iz-za ugla sosednego lar'ka vybezhal Antuan, za nim pokazalas' ogromnaya figura Villema. Uvidev muzha, Irma kinulas' k nemu i prinyalas' lopotat' po-gollandski. Villem nad ee golovoj glyanul na menya. - CHto sluchilos', Viktor? Irma prodolzhala otchayanno taratorit', pytayas' vstat' mezhdu nami. YA podnyal dva pal'ca, razdvinuv ih bukvoj "V". - Feer en frajhajt! - negromko skazal ya. - Po doroge ya vam vse ob座asnyu, Villem, nel'zya teryat' ni minuty. My edem v Vendyune! Uslyshav znakomyj parol', Villem grozno otstranil Irmu, i my pripustilis' k mashine. - Kuda zhe vy? - isstuplenno vskrichala Irma. - YA tozhe s vami, voz'mite menya! GLAVA 26 U vorot prileplen zhestyanoj list: "CHastnoe vladenie, vhod vospreshchen. Opasnost'". A nizhe emalevaya tablichka - 140. Vorota napolovinu raskryty. - Dal'she nel'zya, - skazal Antuan, trogaya menya za plecho. - Vo vsyakom sluchae - na mashine. Villem pritormozil u vorot. YA posmotrel na chasy: bez vosemnadcati desyat'. My ne meshkali. - |to ego dom? - sprosil Villem, vnimatel'no razglyadyvaya reshetchatuyu ogradu. My uzhe rasskazali emu o mnogom po doroge, no eshche ne vse. - Drugogo, - otvetil ya. - Tut zhivet tot samyj fon-baron. Oni dejstvuyut soobshcha. Sdadim chut' nazad, ocenim situaciyu. - Drugogo vyezda net, - zaklyuchil Antuan. - Vy zhe vidite, tuda nel'zya, - prichitala po-russki Irma za moej spinoj. - U nas v strane tozhe vezde takie nadpisi. Vy dolzhny poehat' v policiyu i vse rasskazat' komissaru. Villem skvoz' zuby cyknul na nee, i ona nenadolgo primolkla. S Villemom my ob座asnyalis' po-nemecki. Antuan mog obshchat'sya s nim cherez YAkoba, kotoryj znal francuzskij. Tol'ko s Irmoj my nikak ne mogli dogovorit'sya na rodnom yazyke, my prosto ne ponimali drug druga. Villem sdal nazad i ostanovilsya, ne vyklyuchaya motora. Doroga v etom meste otdalilas' ot polosy dyun i pereshla v tihuyu ulicu, obsazhennuyu derev'yami, sredi kotoryh stoyali pestrye villy. Po levoj storone oni byli blizko i k doroge i odna k drugoj, a sprava, gde visela tablichka, ostanovivshaya nas, tyanulsya gustoj park, doma tam ne prosmatrivalis', i uzorchataya ograda otdelyala park ot ulicy. Po vsej vidimosti, s etoj storony uchastki vyhodili k samomu moryu. Esli Pol' i operezhal nas, to ne bol'she chem na dve-tri minuty, potomu chto, nesmotrya na dorozhnuyu tolcheyu, my ehali horosho i naverstali vremya, upushchennoe v besplodnyh razgovorah s Irmoj. No tut li on? - Pojdem k nemu, - budnichno predlozhil Antuan, slovno my ostanovilis', skazhem, u doma Lui, gde nas zhdali k obedu. - YA budu nablyudat' za vorotami, - skazal Villem. My vyshli iz mashiny. Po ulice katilsya yarkij furgonchik morozhenshchika, izdavaya melodichnye signaly. YA shagal vdol' ogrady, vysmatrivaya mesto pogushche. Furgonchik proehal. - Davaj, - Antuan podsadil menya, ya uhvatilsya za verhnyuyu perekladinu, podtyanulsya, perebrosil nogu cherez ogradu, podal ruku Antuanu. Vot tak i SHCHegol' s ch'ej-to pomoshch'yu perelezal cherez stenu citadeli, no sejchas nekogda razmyshlyat' ob etom. YA prygnul pervym. SHtanina zacepilas' za ostruyu zavitushku, poslyshalsya tresk razryvaemoj tkani, ya edva ne plyuhnulsya nosom, no sumel uderzhat'sya. Pritailis' za kustami vereska. Antuan zametil nezatoptannuyu tropinku i, mahnuv rukoj, pobezhal vpered. Sboku prolayala sobaka. Petlyaya sredi kustov i derev'ev, my probezhali metrov sem'desyat. Antuan upal na zemlyu. Pered nami byla luzhajka s dorozhkami i klumbami, a za nej protyanulsya na vzgorke ploskij dvuhetazhnyj dom s shirokimi oknami. Temno-sinij "ferrari" stoyal tut zhe. Snova prolayala sobaka, no teper' stalo yasno, chto ona na sosednem uchastke. Okna nizhnego etazha zadernuty shtorami, a na vtorom odno okno podnyato - i ni zvuka, ni malejshego dvizheniya. Konechno, dom imel vyhod k moryu. No "ferrari"-to zdes'. I togda zazvonil telefon. Zvonok ego byl rezok i bespokoen. YA tronul Antuana za lokot'. On posmotrel na menya i kivnul. Telefon prodolzhal trezvonit'. Na vtorom zvonke Antuan vskochil i pripustilsya k klumbe. YA obognal ego i leg na dorozhku u samogo "ferrari". Antuan podozhdal tret'ego zvonka i perebezhal ko mne. Teper' mashina prikryvala nas. Antuan podpolz k zadnemu kolesu i dostal nozh. - Pozhaluj, ne stoit, - skazal ya, podnimayas' v rost, potomu chto iz-za dal'nego ugla vynyrnula mashina, ta samaya, v kotoroj i ya sizhival: yantarnyj "pezho". Pol' srazu uvidel nas i pribavil hodu. Mezhdu nami byla tol'ko klumba. Antuan metnul razvernutyj nozh v zadnee koleso. Nozh letel, kuvyrkayas', stuknulsya o bamper i upal na gravij. YA tozhe ne uspel obognut' klumbu, i Pol' proskochil pervym. YA otchetlivo videl ego okamenevshij profil', on dazhe ne oglyanulsya. Za povorotom allei pokazalis' vorota, on uzhe uspel proskochit' ih i povernul napravo, znachit, i Villem ego ne zaderzhit. YA svistnul i tut zhe uvidel nashu mashinu v proeme vorot. Villem raskryl dvercy, a my uzhe podbegali. YAntarnyj "pezho" byl v konce pustynnoj ulicy. No i my uzhe tronulis'. - On povernul na Bryugge, - besstrastno zametil Antuan. - A kuda zhe emu eshche povorachivat'? - zasmeyalsya ya. - V Ostende-to eshche rano. Samolet uhodit tol'ko v chetyrnadcat' chasov. - CHerez tri minuty ya dogonyu ego, - poobeshchal Villem. Pritihshaya Irma zabilas' v ugol kabiny, vidno, Villem neploho obrabotal ee, poka my bespolezno begali po chastnoj sobstvennosti. YAkob metalsya na siden'e, povizgivaya ot vostorga. Na perekrestke Villem liho razvernulsya, proskochiv pod nosom pronyrlivogo "fol'ksvagena", i my opyat' uvideli Polya. Vstrechnye mashiny negusto shli k moryu, no vse zhe shli, a na nashej polose byli tol'ko my. Vendyune konchilos'. Krugom stlalas' ploskaya ravnina, izrezannaya shramami kanalov, i doroga prosmatrivalas' do samogo gorizonta. Do Bryugge kilometrov dvenadcat', i devat'sya emu bylo nekuda. On shel metrov na trista vperedi, no Villem bez vidimyh usilij nastigal ego. Strelka spidometra pokazyvala sto mil'. Vstrechnye mashiny pronosilis' mimo rasplyvchatymi videniyami. YA razvernul na kolenyah kartu, prigotovivshis' nablyudat' za finalom. Do Polya ostavalos' ne bol'she sta metrov. Sem'desyat, pyat'desyat. YA uzhe videl ego zatylok i spinu, podavshuyusya k rulyu. |h, Pol', eto tebe ne progulka v L'ezh v zamshevyh perchatkah za rulem. Sejchas my vstretimsya, Pol', i pogovorim po dusham. Ty zabral u menya sinyuyu tetrad', no tem i vydal sebya. Vprochem, vru, ya eshche ran'she smeknul, chto tut delo ne chisto. Vot kogda ya pervyj raz na nego podumal: kogda on prinyalsya raspisyvat' vo vseh detalyah pobeg svoego kuzena cherez stenu citadeli. No eto bylo eshche mimoletno i vrode by ne o nem. No kogda on nezhdanno vorvalsya v dom SHul'gi i sprosil pro Nikol' - ne doch' li ona Ivanova? - tut uzh pryamo na nego prishlis' moi mysli. On tut zhe obmolvilsya, chto znaet o tom, kuda poehala Nikol', i snova priotkrylsya dlya udara. Konechno, velikolepnym prezidentam vovse ne obyazatel'no pomnit' imena vseh chuzhih docherej, no chto doch' Ivana nahoditsya v rodil'nom dome, ob etom-to on prekrasno znal: stol'ko razgovorov bylo na etu temu. Tat'yana Ivanovna byla u nego doma i ves' vecher rasskazyvala o nashem provalivshemsya piknike. CHto zhe takoe vydayushcheesya moglo sluchit'sya, chtoby moj velikolepnyj prezident, nezavisimyj demokrat Pol' Batist priglasil v svoj dom bezrodnuyu emigrantku? |to zhe manifik! No on dumal lish' o tom, kak zavladet' sinej tetrad'yu, i sovershal odnu oshibku za drugoj, potomu chto drugogo vyhoda uzhe ne ostavalos'. Dazhe pro fotografiyu brat'ev zabyl on sprosit': ne do togo emu bylo v tu minutu, chtoby sledy zametat'. Tak chto nedarom ya vyzyval ogon' na sebya, otvetnye hody sledovali nezamedlitel'no. CHelovek, kotoryj ih delal, znal o kazhdom moem shage - ya vse vremya chuvstvoval eto. On byl gde-to ryadom so mnoj, no ya nikak ne mog ego uhvatit'. YA hvatal pustotu, idya po lozhnym sledam, na kotorye on menya navodil. No ya ne stal rabom svoej shemy - i po lozhnym sledam shel ne zrya. YA shel i analiziroval kazhdyj shag. Iz mnogolikoj cepi bezmolvnyh voprosov vydelilis' dva vedushchih: gde byl predatel' - v otryade ili vne ego? I kakim byl motiv? Otvet vyvodilsya putem analiticheskih postroenij. Edva uslyshav o SHCHegole, chernyj monah prinyalsya navodit' menya na otryad... Poslushaj monaha i sdelaj naoborot. Kogda zhe raskrylas' oshibochnost' otcovskoj zapiski naschet ZHermen, ya uyasnil i drugoe: kak zhe daleko ot "kabanov" byl predatel', kol' dazhe otec ne vedal o nem nichego. Otec ne tol'ko oshibsya, no i pomog mne svoej oshibkoj. Tak vyvelsya pervyj otvet: predatel' byl prishlym. Lozhnye sledy otpadali odin za drugim, a istinnyj uvodil vse dal'she ot "kabanov", no vyvod okazyvalsya nesomnennym - predatel' priblizhen k shtabu, vozmozhno, eto oficer svyazi, kotoryj vse vremya peremeshchaetsya i znaet drugih. Ostavalos' otmesti poslednij sled - na cheloveka s sigaroj, sidevshego v "ferrari". Versiya Gastona takzhe okazalas' lozhnoj, no ne naprasnoj. Esli vsled za otcom i staryj Gaston, dvenadcatyj "kaban", kak on sebya nazyval, ne znal istinnogo predatelya i ego motiva, to iskat' sleduet sovsem v drugom meste. Dal'she ot otryada, kak mozhno dal'she, v shtabe polkovnika Vilya, u generala Pirra. I motiv prestupleniya uzhe ne mozhet byt' lichnym: brat za brata, obmanutaya lyubov'... Posle vsego etogo dorozhka vyvela menya pryamo na eks-prezidenta. YA ne tol'ko vostorgalsya ego velikolepnoj biografiej, ya ee na us namatyval. No i emu mozhno vozdat' dolzhnoe. Vse, chto on delal, bylo produmano samym tshchatel'nym obrazom. On sostavil shikarnuyu programmu, chtoby ni na chas ne upuskat' menya iz vidu, i ya sam zhe dokladyval emu obo vsem, chto sdelano ili najdeno. On taskal menya po amerikanskim kladbishcham, vel pod steny citadeli - smotri, skol'ko smertej vokrug. On opublikoval v zhurnale fotografiyu "kabanov", na kotoroj ne hvatalo odnogo cheloveka, i podlozhil ee mne - ishchi. I on znal, kogo tam ne hvataet. On podsunul balladu o predatel'stve - vidish', predatel' poluchil zasluzhennuyu karu. On znal vse pro "kabanov", poetomu on s takoj gotovnost'yu uhvatilsya za nozh, najdennyj v hizhine, i stal navodit' menya na Mat'e Ru - idi po sledu. On rasskazal svoyu biografiyu - udivis'! On prodemonstriroval svoi velikolepnye monogrammy - voshitis'! Ne pravda li, adorabl'? Dazhe vruchenie ordena i medali bylo svoeobraznym otvlekayushchim manevrom, kotoryj vhodil v ego shikarnuyu programmu. On vykliknul sobstvennoe imya u mogil'nogo kamnya, i golos ego ne drognul. On uznal, chto my poedem iskat' Al'freda - i ego chelovek karaulil nas v SHervile, chtoby sdelat' otmetku na kolese. On uslyshal, chto madam Konstant predlozhila mne poehat' s nej v arhiv generala Pirra - i tut zhe vykral papku s delom "kabanov". Emu nuzhno bylo eto, chtoby proverit' eshche raz imena, klichki "kabanov" i navesti menya na umershego P'era Damere. On vse vremya otvlekal vnimanie, balamutil vodu, no s Mat'e Ru i osobenno s zhenshchinoj v chernom on vse-taki promahnulsya. ZHenshchina v chernom yavno pereigrala, hot' i ne staralas' igrat'. Ona byla slishkom iskrennej, da i nevozmozhno sygrat' takuyu rol'. No vse-taki proshlo svyshe dvadcati let. Ne moglo stol'ko nenavisti hranit'sya v ee dushe: vdova davno svyklas' so svoej tragediej. No v tom-to i delo, chto ona do sih por ne znala, kto ubil ee muzha. Ona uznala ob etom lish' nakanune. I rasskazal ej ob etom Pol', sam ili cherez podstavnoe lico, kak on dejstvoval vsyu zhizn'. Nedarom moj nevyskazannyj vopros tak muchitel'no tomil menya u rodnika, i otvet starogo Gastona kazalsya ne ochen'-to ubeditel'nym. Ne Mishel' Ronso, a Mishel' Reklyu rasskazal zhenshchine v chernom o ee muzhe. I ne dvadcat' chetyre goda tomu nazad, a nakanune. Vot pochemu zazhglis' nenavist'yu ee glaza i zaglohshaya s godami bol' vspyhnula s novoj siloj. Vot pochemu zhenshchina v chernom vela sebya stol' osleplenno: ona sygrala ne po zadumannomu scenariyu. I eshche koe-chto ne predvidel Pol': chto my dokopaemsya do temno-sinego "ferrari" i zasechem nomer mashiny. Na "ferrari" lozhnye sledy v pervyj raz pereseklis' s istinnymi. I s Mat'e u nego poluchilas' osechka: Pol' ne mog znat', chto Al'fred Melanzhe vstrechalsya s Mat'e posle vojny i rasskazal emu o predatel'stve. Vo vtoroj raz pereseklis' sledy. YA dal klyatvu na mogile otca, i Pol' ponyal, chto ya ne ostanovlyus' i pojdu do konca. My nashli mogilu Al'freda, Pol' ne vyderzhal i podoslal chernogo monaha, a potom i sam yavilsya za sinej tetrad'yu. No ya byl uzhe nacheku. YA vyzval ogon' na sebya i zhdal: kto zhe ko mne yavitsya? |to bylo neizbezhno. CHernyj monah provalilsya so svoej missiej; no zato on uznal o sinej tetradi. I SHCHegol' dolzhen byl yavit'sya za neyu, on okazalsya tut kak tut. YA byl gotov i k ego poyavleniyu v oblike velikolepnogo prezidenta. Ego roskoshnaya familiya menya uzhe ne volnovala, potomu chto ya davno vspomnil o milom druge, kotoryj iz Dyurua prevratilsya v dyu Rua, chtoby stat' poznatnee. YA tut zhe raskryl pered nim svoi karty, chtoby pobudit' k bolee aktivnym dejstviyam. On prodolzhal svoyu taktiku: poproboval navesti na nesushchestvuyushchego Mishelya, to bish' Buhanku. YA vylozhil emu eshche bol'she, rasschityvaya, chto on ne vyderzhit i kinetsya na menya s podnyatym zabralom - togda by my shlestnulis' v otkrytoj shvatke. No on zavladel sinej tetrad'yu i stal udirat'. YA bezmyatezhno provodil ego do mashiny, znaya o tom, chto nashi puti eshche peresekutsya. I vot my nesemsya sledom, do "pezho" - dvadcat' metrov. Kak ya raspalilsya, kogda lozhno reshil, chto predatel' byl v dvadcati metrah ot menya. Ne v dvadcati metrah on byl, a pod bokom - i ezhechasno. YA zhal ego ruku, chokalsya s nim, iudin poceluj otpechatalsya na moej shcheke. On dejstvoval uverenno i dumal, chto navernyaka. Tak ono i sluchilos' by, esli b ne moi druz'ya. Bez nih nichego ne udalos' by raskryt'. Kazhdyj vnes svoyu toliku. No do pory do vremeni Pol' mog ne boyat'sya i moih druzej. Prekrasnuyu legendu sostavil on sebe: ved' on mog vybirat' iz obeih biografij. Vot kogda on stal predatelem: v citadeli. On popal tuda za delo, no kupil zhizn' cenoj predatel'stva, i nemcy ustroili emu lozhnyj pobeg cherez stenu. Eshche tam, u steny, kogda ya podumal o nem, mysl' moya sama soboj prodolzhilas': "A ved' takim putem nemcy vpolne mogli zaslat' provokatora k partizanam". No togda ya i pomyslit' ne smel, chto predatel' stoit ryadom. No motiv, motiv? Pohozhe, chto i on proklevyvaetsya. Znakomyj takoj, zaigrannyj motivchik: kak prekrasno pahnut ananasy i kak horosho est' ih vmeste s toboj... Skol'ko takih zatrepannyh motivov boltaetsya po svetu... Villem serdito rugnulsya. Vperedi pokazalsya vysokij furgon s belymi krestami. Pol' obognal avtopopa i zakrylsya im kak shchitom. No i pop teper' ne uberezhet. Villem podoshel vplotnuyu k furgonu, poproboval vyskochit' na levuyu storonu i tut zhe vil'nul obratno za spinu popa: vstrechnye mashiny vdrug poshli odna za drugoj, a dlya troih na etoj doroge ne bylo mesta. Strelka spidometra lenivo spolzala k nulyu. Villem zasignalil, chtoby pop prizhalsya k obochine, no tot i pal'cem ne poshevel'nul. - God ferdom! - v serdcah proiznes Antuan. YA zasmeyalsya: - Greshno gnevat'sya na boga, Antuan, ty zhe dobryj hristianin. - Ty oshibaesh'sya, - otvetil Antuan, - ya uzhe mnogo let ne hozhu v cerkov'. Popy vsegda vstavali mne poperek dorogi. Nakonec, na tret'ej popytke Villem vysmotrel prosvet i, gazanuv kak sleduet, oboshel furgon pered samym nosom otchayanno zasignalivshej vstrechnoj mashiny. Pop v beloj sutane sobstvennoj personoj posizhival za barankoj. Mikrofon bezmolvstvoval. Zachem ty predal? Kak prekrasno pahnut ananasy... Snova pered nami svobodnaya polosa, no Pol' tem vremenem ushel po men'shej mere na polkilometra. Vot kogda Villem pokazal, na chto sposoben ego zamorskij "merlin", priobretennyj po deshevke. YAntarnyj "pezho" prityagivalsya k nam, slovno na trose. Mel'knula razvilka, most cherez kanal. Sprava pokazalas' derevushka. YA avtomaticheski otmetil na karte: Metkerk. Do Bryugge ostavalos' shest' kilometrov, ostroverhie shpili ego soborov i ratush uzhe proklyunulis' nad dorogoj. - Hochesh', prizhmu ego i sbroshu v kyuvet, - nevozmutimo predlozhil Villem. - YA videl, kak eto delaetsya. - Nado vzyat' ego zhiv'em, - vozrazil ya. - U menya k nemu est' eshche voprosy. - Horoshaya u vas mashina, - vzdohnul Antuan. - Vot on! On obernulsya! - vostorzhenno vskrikival YAkob. - Vy soshli s uma, - bezglasno prichitala Irma. Naverno, vot tak zhe dvadcat' let nazad nastigal ego Al'fred Melanzhe pod SHarlerua, no togda Pol' ushel. YA vspomnil ob etom i posmotrel na strelku benzinomera: goryuchego u nas hvatalo. Vidya, chto po pryamoj emu ne ujti, Pol' reshil popytat' poslednij shans i neozhidanno svernul napravo k derevushke. Ego mashina okazalas' na razvorote bolee rezvoj, on vyigral na etom desyat' metrov. - On hochet spryatat'sya v prefekturu, - s korotkim smeshkom predpolozhil Antuan. - Uvy, teper' ego ne spaset i sam korol', - otozvalsya ya. Pokazalsya kanal i most. CHto bylo na mostu? Ob etom budet svidetel'stvovat' Viktor Maslov. Za kanalom vrazbros stoyali doma pod krasnymi kryshami, vysokie belye sarai, ischerchennye chernymi kvadratami derevyannyh stropil. Iz-za blizhnego saraya vynyrnula devochka na velosipede, ona ehala dovol'no rezvo - i pryamo k shosse. Pol' uzhe proskochil cherez most. Doroga za mostom nekruto povorachivala. My byli metrah v tridcati. Ot derevni k mostu katilsya traktor na rezinovom hodu. A devochka eshche ne zamechala za povorotom svetloj mashiny i koso vyehala na dorogu. On dolzhen byl zatormozit', dazhe Villem izgotovilsya i sbrosil gaz, chtoby ne natolknut'sya na nego. A on poshel pryamo, dazhe ne vil'nul. Devochka slishkom pozdno zametila nakatyvayushchuyusya na nee mashinu, no u nee byla horoshaya reakciya, ona chudom vyvernulas' ot radiatora i nazhala na pedal', no vse ravno bylo pozdno. On zadel krylom po zadnemu kolesu. YA mashinal'no dernulsya k rulyu. No Villem i bez togo nazhal na vse pedali. Velosiped zaneslo i vybrosilo s dorogi. Horosho eshche, chto tam ne bylo kyuveta, tol'ko kamenistaya kromka. Devochka otletela na neskol'ko metrov, pytayas' sohranit' ravnovesie, no perekoshennoe zadnee koleso vihlyalo i ceplyalos'. Ona ne uderzhalas' i ruhnula. Villem zatormozil. Ot dal'nego doma vybezhal na dorogu muzhchina v zelenoj rubahe. On krichal i mahal rukami v nadezhde ostanovit' "pezho", no Pol' lish' dal deru. Krest'yanin sprygnul s traktora na zemlyu. YA podbezhal k devochke pervym. Ona byla zhiva i dazhe pytalas' pripodnyat'sya na loktyah, potomu chto velosiped lezhal na nej, prichinyaya bol'. YA otbrosil velosiped v storonu. Noga u devochki byla perebita, belaya kost' razorvala kozhu chut' vyshe stupni, trava potemnela ot krovi. - Ne medli. YA ostanus' zdes', chtoby pomoch' ej. - Net, Antuan, ne mogu, - tverdo skazal ya. - My ostanemsya. Krest'yanin sklonilsya nad devochkoj, govorya ej chto-to laskovoe. Podospel i tot muzhchina v zelenoj nejlonovoj rubahe, kotoryj pervym brosilsya na dorogu. Oni bystro govorili. Devochka gluho stonala, v lice - ni krovinki. YA vstal na koleni, razvernul chistyj platok i podsunul pod nogu, starayas' ne zadet' ee. Devochka pytalas' pomoch' mne i vskriknula. Muzhchina v zelenoj rubahe s zharom ubezhdal v chem-to Antuana. - Viktor, vpered! - Antuan s siloj tryahnul menya. - Oni ej pomogut, tut est' doktor. A etot chelovek poedet s nami, chtoby dognat' Polya. Vpered! Villem tozhe ne vyderzhal i dal signal. YA podnyalsya i poshel k mashine, oglyadyvayas' na devochku. Peresilivaya bol', ona ulybnulas' mne vsled. YA podoshel k bagazhniku, vytashchil chemodan i lish' togda dvinulsya k Villemu. Muzhchina v zelenoj rubahe uzhe sidel na zadnem siden'e i s neterpeniem toropil. Villem shvatil menya za ruku, s siloj vtyanul v kabinu. My tronulis'. Polya ne bylo vidno za domami, no daleko udrat' on ne mog: proshlo ne bol'she minuty, kak my ostanovilis'. I svorachivat' emu bylo nekuda, razve chto obratno v Vendyune, a eto ne imelo vidimogo smysla. My proskochili derevnyu i uvideli ego vperedi. YA polozhil chemodan na koleni, rasstegnul zamki. - Zachem tebe ponadobilsya chemodan? - udivilsya Antuan. - Ne mogu zhe ya yavit'sya v meriyu v rvanyh shtanah, - otvetil ya. - K tomu zhe moe inkognito davno konchilos', - i nachal pereodevat'sya, starayas' ne meshat' Villemu. - Tu sto chetyre! - voskliknul YAkob, uvidev moj kitel' s nashivkami. YA zastegnul pugovicy, popravil medal'. - Otkuda u vas eta medal'? - sprosil Villem, skosiv glaza. - Letajte Aeroflotom, - otvetil ya, - i vy poluchite vse, chto pozhelaete. Villem naddal gazu. Pered nami byla svobodnaya doroga, i strelka spidometra pokazyvala sto dvadcat'. - Horosho, chto my ne dali emu sest' na "ferrari", - zametil Antuan. - "Ferrari" - sil'naya mashina, - soglasilsya Villem. - No i togda by on ne ushel ot nas. My nagnali ego u samogo v容zda v Bryugge, no vse-taki on shel eshche metrov na pyat'desyat vperedi, i ya podumal, chto on nachnet krutit', chtoby zaputat' nas, i zaranee popytalsya razobrat'sya v plane goroda. No on prodolzhal mchat'sya po avtostrade, vonzavshejsya v skoplenie starinnyh ulochek. Proehali nad kanalom, pod drevnimi vorotami, cherez vtoroj kanal. Doma vse tesnee sdavlivali dorogu, poka ona ne szhalas' do shiriny srednevekovoj ulicy, no asfal't eshche ostavalsya na nej. My shli uzhe vprityk za nim. Villem pytalsya ob容hat' ego i vstat' poperek, no na uzkoj srednevekovoj trope nikak ne udavalos' eto. I tut on nachal vilyat'. YA uzhe razglyadel po planu: ulica Karenmarkt byla na protivopolozhnoj storone goroda. Znachit, on ne tuda speshit. On boitsya vyehat' na ploshchad', gde my mozhem obojti ego i stat' poperek. On krutilsya po ulochkam, no Villem shel za nim kak privyazannyj, hotya dlinnomu "merlinu" neprosto bylo izvorachivat'sya. To i delo navstrechu popadalis' staromodnye, ob odnu loshad', proletki s turistami. Villem gudkami prizhimal ih k stenam, ni na shag ne otpuskaya "pezho". Mel'knul kanal s plyvushchim katerom. Staruhi sideli u domov, v dvorikah sushilos' bel'e. Veterok prines tyaguchij zapah zamochennoj v chanah kozhi - Bryugge predstavlyalsya nam ne muzeyami i soborami, a bytovoj iznankoj. No rano ili pozdno Pol' dolzhen ostanovit'sya. YA protyanul YAkobu vizitnuyu kartochku madam Konstant, na oborote kotoroj byl napisan ee "morskoj" telefon. - Kak tol'ko stanem, pozvonish' po etomu telefonu, rasskazhesh', gde nas iskat'... - Pohozhe, chto on stremitsya k "Hrabromu Tilyu", - predpolozhil Antuan, peregovoriv s nashim novym poputchikom. I vpryam'. On rezko zatormozil u serogo s zamshelym fasadom zdaniya s dvumya visyachimi fonaryami nad pod容zdom. Mne bylo blizhe k trotuaru, ya vyprygnul, no on uspel obezhat' radiator i nyrnul v dver' na sekundu ran'she menya. YA yurknul sledom. Holl prorublen po-sovremennomu, no vse ravno v nem bylo tesnovato i ne gusto svetom. - Menya presleduyut! - zakrichal on komu-to, brosayas' v storonu ot dveri. - U nih fal'shivye pasporta. Dorogu mne pregradil policejskij v chernoj shineli. Ryadom s nim ya razglyadel i vtorogo, pohozhe, povyshe chinom. Antuan uzhe dyshal za moej spinoj. - Vashi dokumenty! - potreboval mladshij chin, vlastno potyanuvshis' ko mne rukoj. - Kto vy takoj? - Grazhdanin Sovetskogo Soyuza, - i vruchil emu svoj pasport. - |to moj gost' v Bel'gii, sovetskij letchik Viktor Maslov, - bystro progovoril Antuan. - Pochemu vy pronikli v otel' "Palas" po chuzhim pasportam? - rezko sprosil vtoroj, oni i ob etom znali uzhe. A ya ne svodil glaz s SHCHegolya, vyiskivaya mgnoven'e dlya pryzhka. Vcepivshis' rukami v portfel', tot stoyal u steny, pochti v uglu: s odnoj storony ot nego - bar'er kontorki, s drugoj ego prizhimala moshchnaya figura Tilya, otlitaya v rost iz chuguna. SHCHegol' tozhe neotryvno smotrel na menya: guby nervno podergivalis', v glazah tailas' usmeshka: chto? naporolsya? sejchas ya poglyazhu, kak tebya povolokut v kutuzku. I lish' v glubine pod etoj usmeshkoj mozhno bylo razgadat' strah, da eshche kakoj! S etogo straha i nachinalos' ego razdvoenie: vrode by eto eshche i prezhnij Pol' Batist - osanka, svezhij kostyum, platochek iz karmashka, perstni na tonkih pal'cah. I vmeste s tem eto uzhe i ne on. CHto-to razmyakshee i temnoe vypolzalo iz nego - peredo mnoj stoyal uzhe razoblachennyj Pol' Delagranzh, byvshij nezavisimyj demokrat, eks-prezident i vse takoe. - Dobroe utro, SHCHegol', - skazal ya s polupoklonom. - Kazhetsya, my tak i ne pozdorovalis' nynche. |to ne manifik. - Zaderzhite etih lyudej, gospodin inspektor, - otvetil on, prinimaya zhalkuyu pozu eks-prezidenta. - U nih fal'shivye dokumenty, oni napali na menya v Vendyune... - Itak, ya hotel by uslyshat' ot vas, - snova sprosil inspektor, obrashchayas' na sej raz k Antuanu, - s kakoj cel'yu vy pronikli v "Palas" po chuzhim dokumentam? - Pust' etot frant snachala otvetit, pochemu on zadavil devochku, gospodin inspektor! - vykriknul muzhchina v zelenoj rubahe, nepredusmotrenno vlamyvayas' v razrabotannyj scenarij. - Kakuyu devochku? - udivlenno sprosil inspektor i povernulsya k krichavshemu. Pervyj policejskij, kotoryj stoyal na moem puti i podozritel'no perelistyval pasport, tozhe glyanul v tu storonu. - Zadavil rebenka i udral, perevernutyj gorshok... YA myagko prignulsya i podnyrnul pod ruki policejskomu. Eshche polpryzhka - i ya pered SHCHegolem. On pritisnulsya k stene, uronil portfel' i zakryl lico rukami, zaslonyayas' ot udara. Inspektor s predosteregayushchim zhestom kinulsya za mnoj, no eto bylo bez pol'zy. YA uzhe pridavil SHCHegolya kolenom i s treskom vyvernul naruzhu ego karmany. Na kamennyj pol so zvonom prosypalas' meloch', klyuchi, perochinnyj nozh. Upal i raskrylsya ot udara ploskij goluboj futlyarchik, dlinnoe ozherel'e zmeisto vypolzlo na pol. Portfel' valyalsya u nog zheleznogo Tilya. Inspektor shvatil menya za ruku, no ya uzhe raspryamilsya. Antuan podskochil i zastyl ryadom, gotovyj rvanut'sya na pomoshch'. - |to vse, gospodin inspektor, - skazal ya. - Tak on postupil kogda-to s moim otcom. Teper' my kvity. Inspektor s nedoumeniem otpustil menya. YA chirknul zazhigalkoj i pustil struyu dyma v razmyakshee lico SHCHegolya. Vot kogda v ego glazah voznik nichem ne prikrytyj strah: lish' on da Antuan mogli uyasnit' znachenie etoj sceny. I ponyal SHCHegol' - esli ya znayu to, o chem nikto ne vedaet, to znayu i vse ostal'noe. On dazhe nagnut'sya ne smel, chtoby podobrat' svoi sokrovishcha. - CHto vy imeete k ms'e de La Granzhu? - sprosil inspektor, oglyadyvaya moj kitel' i medal', po-moemu, on tol'ko sejchas razglyadel ee. - K Mishelyu Reklyu, hotite vy skazat', gospodin inspektor, - utochnil ya. - |to chelovek ne tot, za kogo vydaet sebya. - |to gnusnaya kleveta, gospodin inspektor. Oni samozvancy... - SHCHegol' suetno otdelilsya ot steny i sdelal shag, predusmotritel'no ukryvshis' za inspektora. On uzhe neskol'ko ovladel soboj, vo vsyakom sluchae ponyal, chto bit' ego bol'she ne budut, i nado izvorachivat'sya. - Pasport nastoyashchij, - skazal policejskij, zahlopyvaya moj pasport i peredavaya ego shefu. - Viza dejstvitel'na po dvadcatoe avgusta. GLAVA 27 - CHto zdes' proishodit? - razdalsya golos ot dverej. V holle stolpilsya raznoobaznyj lyud, ya ne vmig razglyadel, kto tam voshel, hotya netrudno bylo dogadat'sya po golosu. Muzhchina v zelenoj rubahe stoyal na pervom plane, za nim, skrestiv na grudi ruki i posasyvaya sigaru, surovo vozvyshalsya Villem, ryadom - pritihshaya Irma. Oni obernulis' na golos. Administrator za kontorkoj pripodnyalsya, inspektor tozhe posmotrel v storonu dverej, ne vypuskaya, odnako, i menya iz polya zreniya. Vse prisutstvuyushchie tak ili inache prinimali uchastie v nashej scene, lish' Hrabryj Til' bezuchastno "nablyudal" iz ugla za proishodyashchim. Uverenno razdvigaya tolpu, k nam probiralsya van Servas. On poproboval bylo sdvinut' s mesta Villema, no tot tihon'ko ryknul, i van Servas pustilsya pod krylyshko k komissaru. A vot i fon-baron pokazalsya, ya ne srazu uzrel ego. Sutanu-to sbrosil chernyj monah, v svetskoe naryadilsya. CHernyj kostyum s igolochki, belaya rubashechka, zamshevye perchatki - hot' sejchas pod venec. - Kogo ya vizhu? - radostno voskliknul ya po-russki. - Vy ne opozdali, sudar', sejchas my zavershim nashi dela. Privet ot Terezy. On skol'znul po mne vzglyadom, kotoryj dolzhen byl izobrazhat' prezrenie, i s hodu pereshel v nastuplenie. - |to samozvancy, gospodin inspektor, vy dolzhny nemedlenno zaderzhat' ih, ya pred座avlyayu im obvinenie v ispol'zovanii chuzhih dokumentov, v pohishchenii mademuazel' Terezy Ronso i v napadenii na moyu villu v Vendyune, kuda oni pronikli s cel'yu grabezha. - S cel'yu ustanovit' spravedlivost', - spokojno popravil Antuan, smotrya na menya i pokazyvaya glazami na pasport v rukah inspektora. - No-no, - probasil Villem, legon'ko tronuv fon-barona, kogda tot prohodil mimo. - Polegche na povorotah, vonyuchaya tryapka! Fon-baron ispuganno sharahnulsya v storonu, ne uspev zavershit' oblichitel'nuyu tiradu. Komissar obernulsya k Villemu. - Kto vy takoj? - sprosil on po-nemecki. - Uchastnik gollandskogo Soprotivleniya, kotoryj prishel za spravedlivost'yu, - otvechal Villem. - No ya ne dumal, chto vstrechu zdes' mal'chishku. - Proshu soblyudat' poryadok, - prizval inspektor v nadezhde, chto ne vse tut ponyali Villema. - Oni nanesli mne telesnye povrezhdeniya, gospodin policejskij! - vykriknul van Servas. - Kto-to iz nih, gospodin inspektor, chas nazad zvonil syuda iz "Palasa" i nazvalsya imenem metra Asso, - administrator, kipya blagorodnym negodovaniem, podnyalsya iz-za kontorki. - |to mogut podtverdit' na telefonnoj stancii, gospodin inspektor. - Oni obmanuli doverie Armii Zet, - vklyuchilsya fon-baron nedobityj. - Antuan Foret'e - izvestnyj brakon'er, a etot russkij samozvanec zavtra uletaet v Moskvu, no pered etim on reshil pozhivit'sya na moej ville... - Bozhe, kak ya obmanulsya, - vshlipnul za spinoj inspektora vospryanuvshij SHCHegol', prikladyvaya k licu platochek. - My aplodirovali emu, podnimali tosty v chest' etogo samozvanca! CHto skazhut nashi veterany, kogda uznayut obo vsem etom? No ya ne zhazhdu krovi, gospodin inspektor... - Uspokojtes', moj drug, - prerval ego chernyj monah. - Principy elementarnoj spravedlivosti... Razreshite ya prisyadu, gospodin inspektor, v moem vozraste... YA nikogda ne otkazhus' ot svoih obvinenij... Tak oni napevali zaranee otrepetirovannym kvartetom: royal', gitara, kontrabas, udarnik. I ton zadaval fon-baron, proslavlennyj filatelist. V etom kvartete on byl udarnikom, sil'nym mira sego, no i on uzhe vydyhalsya. Van Servas s gotovnost'yu podvinul emu kreslo. Inspektor bditel'no nablyudal za nami. Antuan sdelal shag vpered. - A teper' budu govorit' ya, - derzostno nachal on. - My ne nuzhdaemsya v proshchenii. YA oficial'no zayavlyayu vam, gospodin inspektor. Pered vami opasnyj prestupnik, svyshe dvadcati let skryvavshijsya pod chuzhim imenem. Mishel' Reklyu v sorok chetvertom godu predal devyat' chelovek i v sorok sed'mom ubil Al'freda Melanzhe. - Pobojtes' boga, Foret'e! CHto vy govorite? - CHernyj monah krasivo vozdel ruki. - YA obvinyayu etogo cheloveka v lzhesvidetel'stve, gospodin inspektor. - SHCHegol' s negoduyushchim licom otstupil v storonu i okazalsya za chernym monahom, pryamo mezh ego vozdetyh ruk. - |to bespardonnaya kleveta. Vsem izvestno, chto Mishel' Reklyu pogib pri osvobozhdenii L'ezha, on pohoronen kak geroj, ego imya vybito na memorial'noj doske u cerkvi Svyatogo Martina... - Mishel' Reklyu nikogda ne pogibal gerojskoj smert'yu, - bez kolebanij pariroval Antuan. - V boyu za osvobozhdenie L'ezha pogib Pol' Delagranzh. Ty byl na sobstvennyh pohoronah, Mishel'. Tebe nado bylo zamesti sledy prestupleniya, i ty prisvoil sebe imya pogibshego kuzena. A za partizanskuyu mogilu vozle Svyatogo Martina mozhesh' ne volnovat'sya, SHCHegol'. My uberem s plity tvoe imya, a zaodno izberem novogo prezidenta. Armiya Zet ot etogo ne postradaet. - CHto ya slyshu? - vzdragivayushchim golosom prodolzhal chernyj monah, teper' on i ochi ustremil vosled rukam. - I zemlya derzhit etogo klevetnika! Bud'te dobry, gospodin inspektor, osvobodite menya ot obshchestva etih lyudej. Ili ya nahozhus' ne v svoem dome? Inspektor povernulsya k Antuanu: