- Ves'ma sozhaleyu, no kriminal'naya policiya ne zanimaetsya takimi delami, nichem ne mogu pomoch' vam, ms'e, i proshu vas oboih prosledovat' za mnoj dlya sostavleniya protokola. - Inspektor byl molod, edva za tridcat', i uzh, konechno, ne Megre. On tozhe, kak i ya, ne popal na vojnu i poroha ne nyuhal, no ya-to hot' teper' uznal o proshlom, a on i vovse znat' ne zhelal. U nego yasnye glaza s vnimatel'nym umnym prishchurom, on nedavno naznachen na etot post, emu eshche polzti i polzti po-plastunski vverh po lestnice, no on uzhe znaet, kak eto delaetsya - i on vysoko vypolzet. A ya karmany vyvernul... Inspektor pomanil menya. YA ne dvinulsya s mesta. - No prezhde, chem my ujdem, - prodolzhal on, glyadya na menya dobrozhelatel'no i pytlivo, - ya hotel by, chtoby vy ob座asnili messiru Marienval'du: s kakoj cel'yu vy pronikli pod chuzhim pasportom v ego otel' i sovershili napadenie na ego villu? Pohozhe, vy ne znaete nashih zakonov... Tak vot o chem hotel skazat' mne Antuan, pokazyvaya glazami na moj pasport. Navernoe, obvinenie v samom dele bylo neshutochnym, i menya teper' mozhno upryatat' v kutuzku. Pokato tam raz座asnitsya... YA sdelal bol'shie glaza. - Kakoj pasport, gospodin komissar? - udivilsya ya na nemeckom yazyke. - Pervyj raz ob etom slyshu. YA voobshche ne znal, chto v vashih gostinicah neobhodimy pasporta. I moj sovetskij pasport vse vremya byl pri mne. V "Palase" u menya nikto pasporta ne sprashival. - YA podal srazu dva pasporta, - tut zhe podhvatil Antuan. - Viktor Maslov - moj gost' v Bel'gii, on dazhe ne podhodil k administratoru, ya sam zapolnil obe ankety, podal oba pasporta. Za vse otvechayu ya sam. I moi pasporta ne fal'shivye... Mne vse ravno, gospodin inspektor, - prodolzhal Antuan, - chto i kak vy napishete v protokole. My iskali prestupnika, i u menya ne bylo drugogo vyhoda. YA sdelal vam svoe zayavlenie. Mishel' Reklyu - opasnyj prestupnik i sobiraetsya bezhat'. Mogu dobavit' lish', chto Robert Marienval'd - ego souchastnik. - Proshu zanesti eto v protokol, gospodin inspektor. YA obvinyayu Antuana Foret'e v klevete, - bez vsyakogo entuziazma zayavil fon-baron. - Vam dorogo obojdutsya eti slova, Foret'e! - V tridcat' sem' millionov dvesti pyat'desyat tysyach, - lyubezno napomnil ya po-russki. - YA skazal svoi slova pri svidetelyah, - tverdo prodolzhal Antuan, - i oni vsegda podtverdyat eto. Pomnite ob etom, gospodin inspektor. - Vy, kazhetsya, sobiraetes' uchit' menya... - Inspektor nachal serdit'sya. - God ferdom! - snova zakrichal muzhchina v zelenoj rubahe, do etogo vnimatel'no slushavshij nashu perepalku. - Est' li spravedlivost' v etoj strane? Pust' snachala etot predatel' otvetit za to, chto zadavil rebenka i dazhe ne ostanovilsya. Fon-baron nedoumenno vskinul glaza na svoego druzhka. Tot razvel rukami. Inspektor nedovol'no pomorshchilsya. - |to pravda, ms'e de La Granzh? - sprosil on. - Mishel' Reklyu, gospodin inspektor, - vo vtoroj raz lyubezno popravil ya, no on i brov'yu ne povel. - |to bylo ne sovsem tak, gospodin inspektor. Devochka ehala na velosipede... - s poslednimi ostatkami svoego dostoinstva pytalsya otvetit' eksvelikolepnyj eks-prezident, odnako ne vyderzhal i tut zhe sorvalsya: - Ona sama vinovata, sama na menya naskochila, ya mogu podtverdit' eto pod prisyagoj. No tem ne menee ya gotov oplatit' ee lechenie... - CHto s devochkoj? - sprosil inspektor u muzhchiny v rubahe. - Bednyazhka, - otvetil tot, slozhiv ruki na grudi. - Vozmozhno, ej nuzhen uzhe ne vrach, a svyashchennik. - Gde eto sluchilos'? - V Metkerke, gospodin inspektor. Vse proizoshlo na nashih glazah, pyat' chelovek iz nashej derevni videli eto. On mchalsya na ogromnoj skorosti i dazhe ne dal signala. - YA zadel ee zadnim krylom, znachit, ona sama vinovata, - prodolzhal SHCHegol'. - Kak by ne tak, - otozvalsya muzhchina v rubahe. - Na perednem kryle tozhe ostalas' otmetka. Vy mozhete sami ubedit'sya v etom, gospodin inspektor, vot ona, ego mashina, u pod容zda stoit. Van Servas poslushlivo kinulsya k dveryam, no inspektor razdrazhenno ostanovil ego i chto-to skazal policejskomu. Tot vyshel. Inspektor zadumalsya, pytlivo poglyadyvaya na menya. - Mne ochen' zhal', ms'e, no ya dolzhen sostavit' protokol ob etom proisshestvii. - My ne raspolagaem vremenem, - brosil fon-baron, tyazhelo podnimayas' so stula. - CHerez chas my dolzhny byt' v Ostende. - Vash samolet othodit v chetyrnadcat' chasov, vy ne opozdaete, messir Marienval'd, - uchtivo, no tverdo otvetil inspektor. - Vprochem, vas ya ne zaderzhivayu. Dlya sostavleniya protokola i vyyasneniya obstoyatel'stv mne ponadobitsya lish' ms'e de La Granzh. - Mishel' Reklyu, - popravil ya v tretij raz. Na etot raz on, kazhetsya, uslyshal i poglyadel na menya. - Gde vasha gramota na medal'? - sprosil on. - Sil' vu ple, - otvetil ya, dostavaya iz papki obe gramoty. - |to moya. A vot ukaz na orden, podpisan sorok chetvertym godom. - Mozhete vzglyanut' i na eto, - Antuan vytashchil iz pidzhaka gazetu i podal ee inspektoru. - My annuliruem eti gramoty, - ob座avil chernyj monah, opyat' opuskayas' v kreslo. - YA nemedlenno zvonyu v Bryussel' k gospodinu deputatu Leple, chtoby tam segodnya zhe prinyali reshenie ob otmene ukaza i ob座avili protest sovetskomu posol'stvu o prestupnom povedenii etogo russkogo fanatika. - K schast'yu, vy eshche ne nash korol', messir, - veselo otozvalsya Antuan. - Poka ne v vashej vlasti otmenyat' korolevskie ukazy! Inspektor otdal mne gramoty i razvernul gazetu. - Pered vami tot samyj russkij, gospodin inspektor, kotoryj uzhe nashel svoego predatelya, - galantno predstavilsya ya, ukazyvaya na zagolovok. On chital i, kazalos', propustil moi slova mimo ushej. No ya-to videl naskvoz' ves' ego nezatejlivyj hod myslej: on uzhe prikidyval, ne stoit li emu sygrat' na nashih kartah. |tot perelom nachalsya v nem posle togo, kak Antuan ob座avil messira souchastnikom i napomnil o svidetelyah. Inspektor prikriknul na Antuana, a sam zadumalsya. I teper' prodolzhal on vzveshivat'. CHto vygodnee emu: zaderzhat' sovetskogo turista s vzdornymi obvineniyami v nekih, trebuyushchih eshche dokazatel'stva nezakonnyh dejstviyah i popytat'sya podnyat' vokrug etogo gazetnuyu shumihu ili zhe samomu podklyuchit'sya k razoblacheniyu voennogo prestupnika? A vdrug messir vyjdet suhim iz vody? Togda i inspektoru nesdobrovat': po golovke ne pogladyat, v gluhuyu dyru soshlyut. CHto i govorit', slozhnaya umstvennaya deyatel'nost' byla u inspektora! - Kak, vy skazali, nastoyashchee imya etogo ms'e? Mishel' Reklyu? - sprashival on, vse eshche koleblyas' i prikidyvaya. - Pochemu etogo imeni net v gazete? - Material-to ne ya daval, - otvetil ya po-nemecki. - Moi dokazatel'stva zdes', gotov predstavit' ih v sootvetstvuyushchem meste, - ya pohlopal ladon'yu po zavetnoj papke, no chto tam u menya ostalos'? Vse eto vremya ya ne vypuskal iz polya zreniya portfel' - tam moi dokazatel'stva. Snachala portfel' lezhal u nog Hrabrogo Tilya, no posle van Servas podnyal ego i peredal SHCHegolyu. Pri etom oni pereglyanulis', i starshij upravlyayushchij ukazal glazami v potolok. Odnako SHCHegol' pomotal golovoj i portfelya ne otdal. |h, ne uhvatil ya ego srazu, v karmany, durachok, polez. A teper' oni nacheku, i net u menya v tesnom holle operativnogo prostora. I eshche koe-chto vysmatrival ya: belobrysogo YAkoba. No togo tozhe ne bylo vidno. - Vy, razumeetsya, budete otricat' eto? - sprosil inspektor u SHCHegolya. CHernyj monah gnevno i reshitel'no podnyalsya so stula: - Gospodin inspektor, schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto vy prevyshaete svoi polnomochiya, zadavaya podobnye voprosy. YA nemedlenno svyazyvayus' so svoim poverennym i vyzyvayu advokata ms'e de La Granzha. - Kstati, ya vas ni o chem ne sprashival, messir, - otvetil inspektor ne bez nekotorogo ehidstva. - A ms'e proshu prosledovat' s nami... - U menya net vremeni, ya dolzhen ehat' po delam, - ob座avil SHCHegol', stanovyas' v pozu. Lico ego postepenno menyalos', delayas' to rasseyannym i truslivym, to naglym. - Vy zadavili rebenka, ms'e, pridetsya projti v uchastok, - tverdo skazal inspektor. - Proshu za mnoj. Lishnim razojtis', - on sdelal znak policejskomu, kotoryj snova poyavilsya v holle, i pervym dvinulsya skvoz' tolpu. - Ne volnujtes', moj drug, - po-svetski proniknovenno skazal fon-baron. - YA sejchas zhe vyzovu advokata. Metr Asso budet zdes' cherez chetvert' chasa... SHCHegol' hotel skazat' emu chto-to, no ponuro promolchal i tronulsya za policejskim inspektorom. - Ad'yu, fon-baron, - skazal ya po-nashemu. - Mogu peredat' proshchal'nuyu zapisku Tereze. No peredach ona vam nosit' ne budet. I poshel proch'. My s Antuanom, ne sgovarivayas', stali po obe storony ot SHCHegolya. Lyudi rasstupilis', propuskaya nas k vyhodu. Prohodya mimo Villema, ya uspel shepnut': - Gde YAkob? Nado najti ego. - YA budu v mashine, - otvetil Villem. - Do moej granicy dvenadcat' kilometrov... YA v poslednij raz brosil vzglyad na Hrabrogo Tilya, vysivshegosya v uglu. Til' stoyal v toj zhe nepokolebimoj poze, lico ego navek okamenelo, no mne pokazalos', budto on gor'ko usmehnulsya mne vsled. Na ulice SHCHegol' poglyadel na svoyu mashinu, vozle nee uzhe stoyal tretij policejskij. - Nu-nu, shagaj vpered, nemeckaya podmetka, - shepnul Antuan s vyrazheniem. My dvinulis' po ulice. Pervyj policejskij protisnulsya mezhdu mnoj i SHCHegolem. YA otstal i poshel ryadom s muzhchinoj v rubahe. Tretij policejskij ostanavlival tolpu, kotoraya pytalas' vylit'sya za nami iz holla gostinicy. - Gde Villem? - ispuganno sprosila Irma, poravnyavshis' s nami. YA oglyanulsya: "merlina" u pod容zda ne bylo. Starinnyj fonar' boltalsya nad vhodom, i YAkob bezhal po ulice. - Teper' ty dovol'na, Irma? - sprosil ya. - Po-tvoemu vyshlo: popali v policiyu. - No my zhe svideteli, - besstrashno skazala Irma. - YA sama dam pokazaniya, kak on naehal na bednuyu devochku. Ulochka konchilas', vyvedya nas k kanalu, i my svernuli na naberezhnuyu. Zapyhavshijsya YAkob dognal nashu gruppu. On byl neglupyj mal'chik i ne krichal. - YA dozvonilsya ej, - shepnul on. - Ona uzhe vyehala... - Spasibo, YAkob, - otvetil ya i posmotrel na gorbatyj most, otkryvshijsya vperedi. CHto bylo na mostu? Svidetel'stvuet Viktor Maslov, syn Borisa. 12 chasov nochi iyulya mesyaca 20 dnya 1944 goda. Most cherez Amble. "Kabany" vyhodyat na most, chtoby poslednij raz obgovorit' detali i zanyat' naznachennye mesta. Nad mostom tishina. I togda vzletela raketa, oslepiv partizan. Zabili avtomaty. Iz-za povorota tut zhe vyskochili motociklisty s pulemetami, za nimi gruzovoj furgon. No politicheskih zaklyuchennyh ne bylo v tom furgone. Tam sideli nemeckie soldaty, a s nimi i Damere, on zhe SHCHegol'. Oni stali strelyat' pryamo iz mashiny. I Damere strelyal. "Kabany" otvechali razroznenno, uspeli brosit' neskol'ko granat, no rakety prodolzhali osveshchat' ih, i devat'sya im bylo nekuda. "Prygat' i uhodit'!" - prikazal Al'fred Melanzhe. Nemnogim udalos' sprygnut' i spryatat'sya v spasitel'nuyu temnotu kustarnika. U otca byl ruchnoj pulemet, poetomu on prygnul neudachno i slomal nogu. On zaleg v kustah i otkryl ogon'. No sily byli slishkom neravny. Skoro soprotivlenie konchilos'. SHCHegol' spustilsya vniz, chtoby opoznat' trupy. Tut i uvidel ego Al'fred Melanzhe, ukryvshijsya v kustah. A nemcy prodolzhali sharit' po beregu, chtoby ubedit'sya v tom, chto oni ubili vseh. SHCHegol' nashel otca i vyvernul emu karmany. Do mosta bylo daleko, on ne osmelilsya tashchit' mertvogo i ostavil ego v lesu. Emu hvatilo toj zapiski, chto on nashel v otcovskom karmane. Nemcy sobrali ranenyh, i SHCHegol' uehal s nimi v toj zhe mashine. Tak bylo na mostu, i neveselo mne sdelalos' ottogo, chto ya uznal ob etom. Kak i komu dokazat' to, chto bylo na mostu? Kakov motiv? Eshche ne vse bylo yasno s motivom - mne by tol'ko v portfel' zaglyanut'. Kuda u nego bilet? A teper' budu ya rasskazyvat' svoyu istoriyu i tykat' pal'cem v predatelya. Nu, sostavyat na nego protokol, zaplatit on pyat'sot ili skol'ko tam frankov za razbityj velosiped, otvalit neskol'ko tysyach na lechenie - i budet vosstanovlena spravedlivost', kak ee ponimaet uvazhaemyj gospodin inspektor, kotoryj ne Megre. I dazhe esli on hot' na polprocenta poverit v moyu istoriyu, vse ravno pojdet volokita. Esli i zaderzhat SHCHegolya, on tut zhe vyjdet pod zalog i smotaetsya, u nego milliony, i est' kuda smatyvat'sya. On snova peremenit imya, perekrasitsya, perelicuetsya - eshche na dvadcat' let, - a tam i srok davnosti vyjdet, i stanet on snova pochetnym pensionerom, popechitelem, prezidentom kakogo-libo novogo obshchestva i, chego dobrogo, za memuary primetsya. Dudki! Ne zatem ya tak muchitel'no shel po sledu i sobiral uskol'zayushchie kamni. Zashumel motor. Po kanalu nespeshno proplyl kater, lohmatya zastojnuyu vodu. Ostroverhie doma s cherepichnymi kryshami tesno zhalis' odin k drugomu. Babusya iz Fastova sidela v nizhnem okoshke, greyas' na utrennem solnyshke. Babuse bylo horosho, ona nashla vse, chto iskala. Ona skol'znula vzglyadom po nashej gruppe i ne uznala menya. CHto ya babuse? Za gorbatym mostom podnimalis' krony derev'ev, igol'chatyj shpil' kolokol'ni. Proshli mimo lestnicy. Stershiesya stupeni uhodili pod vodu, ten' ot nizkogo parapeta lozhilas' na poverhnost' kanala. Parapet za lestnicej stal eshche nizhe. YA shagal, i glaza moi prityagivalis' k vode. Villem medlenno vyehal iz ulochki, podhodyashchej k mostu, i ostanovilsya vozle uglovogo doma. On opustil steklo i sdelal znak rukoj, ukazav na zadnee siden'e. A chto? Do gollandskoj granicy v samom dele dvenadcat' kilometrov. Villem sumeet tam proskochit', kol' obeshchal. Raz-dva, i my v Amsterdame s Mishelem Reklyu v bagazhnike. Zavtra v eto zhe vremya v Amsterdame prizemlitsya moj samolet. Tri-chetyre-pyat', i my v Moskve s Mishelem. Gromkij pokazatel'nyj process nad voennym prestupnikom, bel'gijskaya nota protesta, shum-gam-tararam. YA usmehnulsya, tozhe mne deyatel' iz SHin-beta, podumal ya neveselo pro samogo sebya, da i SHCHegol' opyat' zhe ne |jhman. Podumaesh', melkij predatel', perelezshij cherez stenu i vydavshij vsego-navsego devyat' horoshih rebyat! Da Bel'giya i uhom ne povedet iz-za takoj pustyakoviny. Samomu pridetsya... Antuan perehvatil moe pereglyadyvan'e s Villemom i nezametno pokachal golovoj: otstavit', Viktor, nasha igra ne togo stoit. A my pochti doshli do mosta. CHto zhe vse-taki stoit? Radi chego stoit riskovat' golovoj? Ved' otec slozhil golovu, ne koleblyas', kogda na ego puti vstretilsya ego most. A gde moj most? Projdu ya mirno po mostu i svernu vosvoyasi v uchastok. SHCHegol' shagal, to i delo oglyadyvayas' na menya i krepko prizhimaya portfel' k sebe. On tozhe uvidel seryj "merlin" - nadolgo on ego zapomnit, - dognal inspektora i chto-to skazal emu. Policejskij inspektor sdelal uspokaivayushchij zhest. SHCHegol' otstal. YA tihon'ko prisvistnul i perebezhal vpered. Teper' SHCHegol' byl mezhdu mnoj i Antuanom, policejskij vyshagival sboku. S toj storony mosta pokazalas' izvozchich'ya proletka s vysoko podnyatym chernym verhom. Tam sideli dve parochki, glazeya na umirotvorennyj, osobo oberegaemyj gosudarstvom srednevekovyj pejzazh. Voronoj merin natuzhno tyanul turistov na vzgorok pered mostom. Izvozchik v chernom cilindre izvayanno sidel na obluchke. Iz-pod mosta, vzbivaya struyu, vyplyval kater. CHasy na dal'nej kolokol'ne melodichno nachali otbivat' udary. Zavtra v eto vremya ya budu nad oblakami, a sud moj eshche ne ispolnilsya. Naberezhnaya poshla na pod容m, smykayas' s mostom. Proletka dobralas' do vershiny gorba i pokatilas' vniz. Inspektor povernul na most. Poslyshalsya shum motora. Iz-za ugla, gde stoyal Villem, medlenno vypolz furgon s belymi krestami. Zavidev turistov i nashe shestvie, avtopop tut zhe vklyuchil svoyu tehniku. - Zachem predal ty, Iuda okayannyj, gospoda nashego... - vo vsyu gulkuyu moshch' razneslos' nad omertvevshim kanalom. Merin na gorbine mosta vzvilsya na dyby, Villem poddal ego dlinnym signalom i raspahnul dvercu. Policejskij s nedoumeniem smotrel to na avtopopa, to na vzdybivshuyusya loshad'. ZHenshchiny v proletke zavizzhali. Inspektor kinulsya k nim na pomoshch'. Antuan obernulsya. YA prisel na koleni, prihvatil SHCHegolya za levuyu lyazhku i nesil'no perekinul ego cherez parapet. On boleznenno vskriknul i, vyroniv portfel', poletel v kanal. Napugannyj avtopop vyklyuchil magnitofon, i propoved' oborvalas' na poluslove. Inspektor shvatil loshad' pod uzdcy. CHasy na dalekom sobore prodolzhali otbivat' udary. Kolokol'nyj zvon likuyushche plyl nad kanalom. - Derzhi ego! - zaoral Antuan, sryvaya s sebya pidzhak. Policejskij dobezhal do parapeta. A tam tol'ko tihij vsplesk razdalsya. On boltalsya v kanale i puskal puzyri, ceplyayas' za osklizlye kamni. YA sdelal emu ruchkoj: arividerchi - i rasstegnul portfel'. Sinyaya tetrad' perekochevala v moyu papku, ostal'noe ya ostavil na meste, migom vse razglyadev. Kater, vynyrnuvshij iz-pod mosta, razvernulsya k parapetu. Motorist s ozabochennym licom krutil shturval. Inspektor na mostu nikak ne mog upravit'sya s loshad'yu. - Lovite ego, gospodin inspektor! - krichal Antuan, prodolzhaya usilenno sryvat' pidzhak. - On hotel skryt'sya i prygnul v kanal! - CHto sluchilos'? - nabezhala na menya Irma. CHasy na kolokol'ne udarili v poslednij, odinnadcatyj raz. - Kto ego znaet? - otvetil ya, dostavaya sigaretu. - YA v etot istoricheskij moment propoved' slushal. Ne nyryaj za nim, Antuan, sam vyplyvet. |ti sovremennye predateli horosho plavayut. - Konechno, on sam prygnul, - zayavil podoshedshij Villem. - On hotel udrat'. YA videl eto sobstvennymi glazami i gotov podtverdit' pod prisyagoj. YA tronul policejskogo za plecho i vsuchil emu portfel': - Tut vazhnye dokumenty, ya ih spas. Inspektor ostavil loshad' i svesilsya cherez parapet mosta. Vse tak zhe vnezapno uleglos', kak i sluchilos'. Lish' SHCHegol' prodolzhal barahtat'sya i vskrikivat'. Kater podoshel k nemu pochti vplotnuyu. Muzhchina v beloj shlyape protyanul SHCHegolyu ruku, no tot, pohozhe, perestal soobrazhat' i nichego ne videl. YA posmotrel na inspektora. Tot glyanul na menya. YA emu ulybnulsya. On podnyal palec i pogrozil. - Ms'e, - skazal on, - vy naprasno staraetes' igrat' v Tilya Ulenshpigelya. - Mersi, ms'e, - otvetil ya. - No ved' i vy ne Megre. - Ty menya umorish', Viktor. - |to zasmeyalsya Antuan, - no vse-taki ya veryu v bel'gijskih policejskih. Mozhet, kogda-nibud' iz nashego gospodina inspektora vse-taki poluchitsya hotya by pol-Megre. - YA otpravlyu vas v kutuzku, - prigrozil inspektor vovse ne grozno. A muzhchina v beloj shlyape prodolzhal tyanut'sya s katera i nikak ne mog uhvatit' skol'zkogo SHCHegolya. Nakonec on pojmal ego za shivorot, no vylovil lish' pidzhak, kotoryj spolz s eks-prezidenta, kak shkura so zmei. Muzhchina s dosadoj otshvyrnul pidzhak v kanal i prodolzhal sharit' po vode. Na pomoshch' emu podospel motorist. Vdvoem oni taki umudrilis' shvatit' SHCHegolya i vtashchili ego. On nemnogo nahlebalsya, glaza vytarashcheny, no nichego ne vidyat. Pidzhak nekotoroe vremya plyl po vode, potom ushel na glubinu. YA uslyshal neterpelivye gudki za spinoj i otorvalsya ot parapeta. Za furgonom s belymi krestami, pytayas' ob容hat' ego, stoyal vishnevyj "fol'ksvagen", i za rulem sidela zhenshchina. YA galantno raspahnul dvercu: - Madam Konstant, vas-to mne i nado. Ishchu vas po vsem morskim telefonam. No vy ne opozdali, madam. Gde vash fotoapparat? Tut najdetsya interesnaya natura... - Neuzheli vy vse-taki nashli ego? - obradovalas' ona. - Pokazhite zhe ego skoree! - Sil' vu ple, sudarynya! A inspektor i policejskij uzhe tyanuli SHCHegolya cherez parapet. Kogda Konstant uvidela SHCHegolya, ona tiho ahnula: - |to zhe prezident Pol' Batist! - |ks-prezident, - utochnil ya. - I ne Pol', a Mishel'... - A ved' on byl v ponedel'nik v arhive generala Pirra, vy okazalis' pravy. Kto by mog predpolozhit'! No horosh, horosh. Takim ona i sfotografirovala ego: i kak ego tashchili pod vykriki policejskih, i kak nakonec postavili na naberezhnoj. S nego teklo, i pod nogami totchas nabezhala luzhica. Podtyazhki vzdulis' na zhivote. On byl smeshon i zhalok. Konstant vostorzhenno krutilas', snimaya ego so vseh storon, poka ne konchilas' plenka. On ponemnogu prishel v sebya i nachal zakryvat'sya, pryatat' lico i otmahivat'sya. Obhvatil rukami plechi - i tut do nego doshlo! - Moj pidzhak! - vskriknul on. - Moi klyuchi! Klyuchi - eto neploho. - Moj pasport, moj bilet! On stoil sorok dve tysyachi! Pasport i bilet - eto zamechatel'no, eto kak raz to, chto nado! Horoshij byl u tebya bilet - na sorok dve tysyachi, eto zhe vosem'sot dollarov, dal'nij bilet - i ves'ma. YA postaralsya pripomnit' raspisanie rejsov, kotorye videl v "Palase", tam stoyali i ceny. Net, segodnya ty uzhe ne uletish', SHCHegol'! - Moj adres! - prodolzhal on vzvizgivat' vse gromche. YA chto-to ne ponyal, kak tut reagirovat' - radovat'sya ili divit'sya. Vot kogda vse scepilos' do poslednego kamushka. Vopli nad zathlym kanalom soshlis' so znakom Al'freda. YA podoshel k Antuanu. - U nego byl bilet na rejs KLM - 843 Amsterdam - Sidnej. Sprosi-ka u nego, Toto, pro etot adres. No... s podhodcem. Antuan vsegda ponimal menya s poluslova. On sunul ruki v karmany, vrazvalochku podoshel k SHCHegolyu. Potom nagnulsya nad nim i laskovo shepnul: - Esli ty zabyl adres, SHCHegol', ya tebe pomogu, no tol'ko - molchok! Zapomni raz i navsegda: Vellington-strit, dvenadcat'. - Tridcat' chetyre, - mashinal'no otozvalsya SHCHegol'. - Privet ot CHarli! - Antuan shchelknul ego po konchiku nosa. - A telegrammu ty uzhe dal? Ne zabyl li ty parol', SHCHegol'? Mogu napomnit'. Kakovo-to tebe sejchas, "druzhochek"? - Mne ochen' ploho! - I tol'ko togda do nego doshlo, chto on sboltnul. On zakryl lico rukami i, navernoe, poproboval proglotit' svoj yazyk, no u nego i eto ne vyshlo. Koleni ego podognulis', i on prisel v natekshuyu s nego luzhu. YA podoshel, chtoby rassmotret' ego poblizhe. YA glyadel na nego dazhe s nezhnost'yu. Slabovat ty stal, SHCHegol'. V tirazh pora. A to chto zhe poluchaetsya: Lui na pensii, Antuan ishachit na tebya, kak vol, bednogo Ivana ty prizhimaesh'. A sam pozvanivaesh' kolokol'chikom i shataesh'sya po vsemu svetu vplot' do inostrannogo goroda Sidneya? Da zdravstvuet neravenstvo! Da? Tak bol'she ne pojdet, moj milen'kij! Konstant nichego ne ponyala iz razgovora Antuana so SHCHegolem. - Privet ot Vilya, gospodin inspektor. - Kto eto takoj? - sprosil on. - Mne, pravo, neudobno, gospodin inspektor. YA zhe inostranec... Sprosite u svoih sootechestvennikov, ob etom Vile vsya Bel'giya znaet. Konstant zahlopala v ladoshi. YA podoshel k SHCHegolyu i pripodnyal ego za podtyazhki. - Primite, gospodin inspektor, etot cennyj gruz. Pered vami chetvertyj uchastnik ogrableniya l'ezhskogo banka, sovershennogo v sentyabre sorok chetvertogo goda polkovnikom Vilem. Ne tak li, ms'e eks-prezident? Tot pomalkival. - Se lya vi, - skazal Antuan. - Papku "kabanov", pohishchennuyu iz arhiva generala Pirra, vy mozhete vzyat' v portfele, gospodin inspektor. U kogo est' voprosy? - No motiv, motiv? - s ulybkoj podivilas' Konstant. YA prosvistel ej pesenku "Kak prekrasno pahnut ananasy". Za menya otvetil Antuan. - On ochen' hotel razbogatet'. Sorok let, a on vse eshche ryadovoj uchitel'. I vojna uzhe konchaetsya. Na vojne on tozhe ne stal geroem. I tut on uznaet, chto polkovnik Vil' sobiraetsya sovershit' nalet na bank, no vsya chetverka uzhe ukomplektovana. Dvoe ryadom s Vilem, oni blizhajshie ego pomoshchniki, ih ne tronesh'. A chetvertyj, Al'fred Melanzhe, v lesu. I on predaet "kabanov" vmeste s ih komandirom, chtoby zanyat' vakansiyu. Zaodno on poluchaet samoe nadezhnoe v mire alibi - mogil'nuyu plitu, potomu chto tut emu eshche raz povezlo: v den' osvobozhdeniya L'ezha pogibaet ego kuzen Pol' Delagranzh, i Mishel' beret sebe ego imya, nadezhno i kazalos' by naveki prikryv svoe prestuplenie mogil'noj plitoj. O tom, kak on peremenil imya, ya uzhe rasskazyval, dlya bol'shej bezopasnosti on razdelil chuzhuyu familiyu na tri chasti. I polkovnik Vil' bezboyaznenno ostavlyaet ego v Bel'gii, potomu chto emu nado imet' tut svoego cheloveka. Mishel' zarabotal svoyu dolyu: tridcat' sem' millionov dvesti pyat'desyat tysyach. Kapital trebuet vlozhenij, i togda on vstupaet v sgovor s baronom Marienval'dom... Ostal'noe, kak govoritsya, delo tehniki. YA nadeyus', chto nash inspektor dostojno spravitsya s etoj zadachej. - Nu chto, zh druz'ya, - ya obnyal Antuana i Villema, - delo o "kabanah" mozhno schitat' zavershennym. - Delo ob osobom diversionnom otryade "Kaban" i polkovnike Vile tol'ko nachinaetsya, - vozrazila Konstant, delovito zashchelkivaya futlyar apparata. - |to budet luchshij zagolovok goda, no ya vam ego ne skazhu. - Mersi, sudarynya, - ya poklonilsya. - A teper' my pojdem v kabachok, - predlozhil Antuan. - YA znayu tut odno mestechko, kuda, byvalo, hazhivali Til' i Lamme Gudzak. Tam i pogovorim. Kazhetsya, my segodnya eshche ne zavtrakali. - Snachala vy projdete v policiyu, - surovo zayavil inspektor, - i ya sostavlyu protokol. - Konchaj tyanut' rezinu, inspektor, - skazal ya emu. - My priglashaem. - Vse-taki vy huligany, - skazala Irma po-russki, no ee nikto ne ponyal. GLAVA 28 - Salyut, Serzh! S bonzhurom, rebyata... - CHao, Vittorio. S blagopoluchnym. - A-a, privet! Vyrazhayu tebe svoe polnoe. Kak s容zdishenz? - Banzaj gezund, Vityu-san. Kahen tvejn delaht? - Komsi komsa, ili, po-nashemu, absolyuman. A kaki vasi delaete? - Tokanava toyama, chto oznachaet v perevode: na tom zhe urovne plyus pyat' procentozi. - Znachit, u tebya vse o'kej? - Ah, rebyata. Esli by vy tol'ko videli! |togo ni v skazke skazat', ni perom napisat', vy nikogda ne poverite, vy nikogda ne uznaete. |to nado videt', eto nado chuvstvovat', eto nado obonyat'; kakie shampin'ony ya el v smetane, eto zhe umeret'! - Smotrite na nego - on ucelel! - Kak zhe ty vyzhil, bednen'kij? Azh osunulsya. Prosto glyadet' na nego nevozmozhno, do chego on osunulsya. - A nam ostavil? - Nam on vydast suhim pajkom. - CHestno govoryu, rebyata. Kakie shampin'ony! Takie i v sladkom sne ne prisnyatsya. Syuzanna, zhena Antuana, gotovila. - YA vsegda znal: v nem pogib velikij chrevougodnik. - Znachit, on eshche i nasyuzanilsya? Vot eto paren'! - A chto? Osanka u nego vpolne. Srazu zametno: chelovek el shampin'ony. - Klokochete melkoj zavist'yu? Naschet Syuzanny ty mimo dal, Serzhik. YA zhe vam ot dushi rasskazyvayu. |tot Antuan, znaete, kakoj paren'! Antuan - eto chelovek. - Partizan? - CHto za vopros! - A kak po-ihnemu partizan? - Tak i budet - partizan. |to zhe francuzskoe slovo. - A ya-to dumal, chto partizany tol'ko u nas byli. Vyhodit, my ih u francuzov pozaimstvovali? - CHto zhe sie oznachaet? - Partizan - eto bukval'no soratnik. - Znachit, my tvoi partizany? - Net, rebyata, eto ya vash partizan. - Smotrite, kak skromnichaet! YA ego bukval'no ne uznayu. - Pered nami novyj chelovek! - A chto? Nashampin'onilsya i sdelalsya skromnym - zakonomernaya degradaciya. - Skromnost' ukrashaet dazhe shturmanov. - Nash Kolya, k primeru, tret'ego dnya ne to chto shampin'ony. - Komara s容l. I nichego - pomalkivaet. - Kolya s容l Komara? I vy molchite?! - Nash Kolya teper' v finale. Ob etom znaet ves' mir i blizhajshie planety. - Tak on zhe v derevnyu ezdil? - Vivat, Nikolya! Kak zhe eto proizoshlo? CHistaya ili po ochkam? - Po chistoj polozhil ego nash Kolya. V tret'em raunde. Komar i piknut' ne uspel. - Vot eto nomer! Kolya v finale, a ya pro shampin'ony vam zalivayu. - Skromnost', skromnost'... - Komar dlya menya ne problema. A vot teper' v finale s |dikom pridetsya, eto uzhe koe-chto. - |dik - eto shtuchka. On garmonichen. - Neuzhto v finale s |dikom? A kto ego sejchas treniruet? Kogda final? - U |dika pravostoronnyaya stojka. I reakciya u nego na urovne. Beregis' ego levoj. - I voobshche |dik garmonichen. - Zato s |dikom interesnee. Budet na chto poglyadet'. - CHto vy, rebyata? Kolya samogo Komara ulozhil. Da posle etogo |dik srazu lapki podnimet. On sdast psihologicheski. - |dik psihologicheski ne sdast. |dik garmonichen. - Zaladil. A Kolya nash chto - ne garmonichen? - U Koli koronka - vstrechnyj pryamoj. Sadis' na nego v blizhnij boj, Kolya, i vse budet v azhure. - A chego zhe ty pro Veru ne sprosish'? Skromnost' zaela? - Sprashivaetsya, gde Vera? - Ochnulsya. Verochka otgul vzyala po uhodu za otcom. - Volnuyushche i neponyatno... - Otcu operaciyu delali. "Izlishki" kakie-to vyrezali. Tak ona teper' u nego dnyuet i nochuet. - Sploshnye chudesa. CHto zhe tolknulo ee na etot geroicheskij shag? - Ty i tolknul, dol'che Vita. Uzh bol'no ona zadumchivaya stala, kogda ty ee v shchechku chmoknul. - O chem nasheptyval ej u trapa? Priznavajsya otkryto. - Rebyata, vy menya znaete. YA vas tozhe. I ya so vsej otvetstvennost'yu zayavlyayu: ya slavy ne ishchu. YA ryadovoj sovetskij truzhenik. Zachem ya budu prisvaivat' sebe to, chego ne sovershal? - Vot k chemu privodyat pocelui v zapreshchennom meste. - Zdravstvuj, Til'. V dveryah stoyal Komandir, i v rukah u nego bryussel'skaya gazeta. YA vskochil. - Razreshite dolozhit', Komandir. SHturman Viktor Maslov yavilsya iz kratkosrochnogo otpuska. Gotov pristupit' k svoim obyazannostyam. - Vy tol'ko poglyadite, tovarishchi, chto pishut tut pro nashego shturmana. - Komandir razvernul gazetu. - Uznaete? Tam ya stoyal v rost i surovo ukazyval pal'cem. Fotografiya zanimala dva stolbca. A po sosedstvu v takom zhe formate byl vystavlen obmokshij SHCHegol'. On stoyal na polusognutyh, izo vseh sil zakryvayas' ot menya rukami, smeshno u nego poluchalos'. Dazhe na zastyvshem snimke vidno bylo, kak u nego podzhilki tryasutsya. - Tak eto zhe nash Vittorio. Napartizanilsya on u nih, kak ya poglyazhu. - Nasyuzanilsya, napartizanilsya, naobonyalsya... - "Russkij Til' mstit za otca", - s vyrazheniem skazal Komandir, ukazyvaya na zagolovok, nabrannyj arshinnymi bukvami. - Smotrite, i medal' na kitele kakaya-to. - CHto vy, rebyata, eto ne on. On v eto vremya pitalsya shampin'onami. - Pervyj raz vizhu, rebyata, chestno govoryu. YA tut sovershenno ni pri chem. |to vse Antuan. - Predvaritel'nyj diagnoz otmenyaetsya. |to ne skromnost', eto koren' kubicheskij iz skromnosti. |to svyatoj naiv. - YA zhe govoril: pered nami drugoj chelovek. Pered nami - Til' Ulenshpigel'. - I my emu verili... - Nu zachem vy, rebyata... - vzmolilsya ya. - Da eshche pri Komandire. - Priedem - razberemsya v tvoem povedenii, - otrezal Komandir. - Dolozhish' v ekipazhe, chto ty tam tvoril... - YA bol'she ne budu, Komandir, - otvetil ya. - Ved' i povoda bol'she net, otec-to u menya byl odin... - Bort nol' sorok odin slushaet, - skazal Nikolaj. - Komandir, port zaprashivaet vylet. - Po mestam, - prikazal Komandir. - Pravyj gotov, - skazal Viktor-starshij. - Levyj gotov, - skazal Komandir. - Pristupit' k proverke sistemy, - skazal Sergej. - Vas ponyal, - prodolzhal Nikolaj. - Vidimost' pyat' kilometrov, veter severo-severo-zapadnyj, do treh ballov. - Skorrektirovat' marshrut, - skazal komandir. - Veter severo-severo-zapadnyj, do treh ballov, marshrut prinimayu, - otvetil ya. - Vyhodim na VPP, - skazal Komandir. Vedomaya tyagachom mashina bezzvuchno kachnulas' i tronulas' s mesta, zanosyas' pravym krylom. My razvorachivalis', i ya uvidel zdanie vokzala s galereej. Antuan stoyal v storone ot prochih, u menya serdce zashchemilo, kogda ya uvidel ego odinokuyu figuru na verhnej galeree, vot tak i mat' stoyala na krayu polya, provozhaya menya. Antuan zametil, kak my tronulis', i podnyal ruku. Mashina prodolzhala razvorachivat'sya, vokzal proplyl i nachal uhodit' za srez illyuminatora. A my pojdem s polosy pryamo na sever, i ya ne uvizhu Antuana sverhu, tam tol'ko vata oblakov i obshchie plany. YA na sekundu otorvalsya ot karty, chtoby poslednij raz glyanut' v okoshko: - Orevuar, Antuan! 1968-1971