Anatolij Pavlovich Zlobin. Gor'kie slezy
Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Zlobin A.P. Goryacho-holodno: Povesti, rasskazy, ocherki.
M.: Sovetskij pisatel', 1988.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 avgusta 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Natasha uvidela mamu i bystro spryatalas' za kustami. Mama stoyala na
terrase i smotrela v sad i na kalitku. Ona byla v gladkom serom svitere,
cherez plecho viselo dlinnoe polosatoe polotence: navernoe, ona hodila na
reku.
Mama postoyala nemnogo, ne uvidela Natashu, tyazhelo vzdohnula, tak chto
bahroma polosatogo polotenca zadvigalas' vnizu, i ushla v dom.
Natasha negromko vshlipnula i pobezhala za kustami v dal'nij ugol sada,
gde rosli starye slivy. Ona vsegda prihodila k slivam, kogda ej hotelos'
plakat'.
Ona rvala tugie, s sedym otbleskom yagody, a po shchekam ee bezhali
neuderzhimye slezy. Slezy kapali na slivy, Natasha nikak ne mogla dogadat'sya,
pochemu slivy segodnya takie solenye, i plakala eshche sil'nee.
- Natasha! - kriknula mama s terrasy.
Natasha puglivo prignulas' i srazu perestala plakat'. Skvoz' vetvi ona
videla mamu na krayu terrasy. Mama po-prezhnemu byla v svitere, no polotenca
na nej uzhe ne bylo.
- Ne pryach'sya, ya zhe vizhu tebya, - veselo kriknula mama i pomahala rukoj.
- Kakie vkusnye! - kriknula Natasha o slivah. - YA eshche nemnozhko poem.
- Isportish' appetit.
- YA skoro. YA sejchas, - govorila Natasha, proglatyvaya slezy. Ona brosila
nadkushennuyu slivu k izgorodi i stala teret' kulakami mokroe lico.
- Pomoj prezhde ruki. YA ne pushchu tebya za stol. Ne trogaj lico rukami, -
krichala mama s terrasy.
Natasha obradovalas', chto mama ne idet k nej i ne zovet k sebe,
shvatila portfel' i pobezhala k kolodcu. Tam ona dolgo pleskalas' i terla
glaza i shcheki, poka mama ne zakrichala, chto obed uzhe gotov. Natasha poshla k
terrase.
Solnce medlenno opuskalos' k gorizontu, prosvechivaya skvoz' berezy i
osiny, kotorye gusto stoyali vokrug doma, tak gusto, chto nado bylo
pristal'no vglyadyvat'sya, chtoby razglyadet' sredi stvolov sosednij dom ili
doma na toj storone shosse. A o samom shosse mozhno bylo dogadat'sya tol'ko
potomu, chto tam to i delo na bol'shoj skorosti pronosilis' gruzoviki i
samosvaly.
Sad, dorozhka, terrasa, steny nebol'shogo finskogo domika - vse bylo
oblito pyatnistym svetom solnca, prohodivshego skvoz' listvu. Bylo sovsem
bezvetrenno, no vysokie osiny vse ravno drozhali i negromko shumeli nad
golovoj, a pyatnistye teni ot nih bystro begali vzad-vpered pod nogami
Natashi, i ot etogo bystrogo mel'kaniya nachinala kruzhit'sya golova. Natasha
podnyalas' na terrasu. Mama uvidela ee i vsplesnula rukami:
- Bozhe moj, kakaya ty mokraya. Kak mozhno byt' takoj neakkuratnoj.
- Poceluj menya, mamochka, - skazala Natasha.
- Ty zhe sovsem mokraya, - skazala mama i ubezhala v dom.
Ona vernulas' obratno s polotencem, ne s tem, dlinnym i polosatym,
kotoroe bylo na nej, a s drugim, shirokim i s ptichkami. Mama, kak meshkom,
nakryla Natashinu golovu polotencem i stala bol'no teret', povorachivaya i
terebya Natashu. Nakonec mama snyala polotence s golovy i prinyalas' vytirat'
ee ruki.
- Mamochka, neuzheli ty ne poceluesh' menya, - sprosila Natasha, podnimaya
golovu i smotrya na ozabochennoe lico mamy.
- Bozhe moj, sup, - kriknula mama, shvatila polotence i ubezhala v dom.
Natasha sela na stul v uglu terrasy i tyazhelo opustila golovu. Ona byla
ochen' odinokoj.
Mama poyavilas' na terrase s dymyashchejsya kastryulej v rukah, s kuhonnym
polotencem cherez plecho.
- Pochemu ty ne za stolom? Ili ty ne znaesh', gde tvoe mesto? - strogo
sprosila mama.
Natasha pokorno peresela k stolu i vzyala hleb i lozhku. Mama nalila v
tarelku gribnoj sup, kotoryj Natasha ochen' lyubila. Natasha otkusila hleb i
pochuvstvovala, chto on solenyj. Ona ela sup i byla samoj neschastnoj.
- CHto novogo v shkole? - sprosila mama.
- Kak vsegda, zanyatiya, zanyatiya, - bystro skazala Natasha, ne podnimaya
glaz ot tarelki.
- Tebya sprashivali?
- Menya? Razve tak chasto sprashivayut?
Mama vnimatel'no posmotrela, kak Natasha est, no nichego ne skazala i
ushla s terrasy. Natasha srazu perestala est' i prislushivalas', chto delaet
mama.
Mama pogremela na kuhne kastryulyami, vernulas' i postavila pered
Natashej dymyashchuyusya tarelku s kartoshkoj i myasom.
- Oj, kak mnogo, - skazala Natasha. - YA ne mogu stol'ko.
- Esh', pozhalujsta, bez razgovorov, - skazala mama i snova ushla.
- Mama, pochemu ty ne kushaesh', a vse hodish'-hodish'? - kriknula Natasha.
- YA obedayu s papoj, ty zhe znaesh', - otvetila mama iz komnaty.
Natasha slushala, no v dome nichego ne bylo slyshno. Vdrug v komnate papy
dlinno zazvonil telefon. Hlopnula dver', mama probezhala po koridoru v papin
kabinet.
- Slushayu vas. YA slushayu... - bystro zagovorila mama. - Net, tovarishch,
eto kvartira inzhenera Loginova, a ne pyatyj uchastok. Vy oshiblis'.
Mama polozhila trubku, i v dome snova stalo tiho, tol'ko zvonko shumeli
osiny v sadu i mashiny pronosilis' po shosse. Natashe pokazalos', chto mama
stoit za dver'yu i smotrit na nee v shchelku. Natasha toroplivo proglotila kusok
myasa i kartoshku, no myaso bylo tozhe solenoe, i Natasha otodvinula tarelku.
Mama vyshla na terrasu sovsem drugaya. Vmesto svitera na nej bylo novoe
plat'e s bol'shimi krasnymi goroshinami. Mama byla ochen' krasivaya v etom
plat'e. V ruke ona nesla chashku s kompotom, daleko otstaviv ee ot sebya.
- Budesh' vecherom delat' uroki ili pojdesh' gulyat'? - sprosila mama. -
Bozhe moj, ty sovsem ne esh'.
Natasha nichego ne otvetila, uronila na pol vilku i zatryaslas' ot
bezzvuchnyh rydanij.
Mama bystro postavila chashku na stol i vsplesnula rukami, zvonko
hlopnuv v ladoshi.
- CHto s toboj, Natashen'ka?
- Ne hochu. - Natasha ottolknula tarelku i zazhala rot rukoj, chtoby
sderzhat' rvushchijsya iz grudi plach.
- YA zhelayu nakonec znat' vsyu pravdu, - skazala mama. - Sejchas zhe
rasskazyvaj, chto bylo v shkole.
- Menya sprashivali. - Natasha uronila ruki i zaplakala gromko i
neuderzhimo.
- YA tak i znala, - ispuganno skazala mama i opustilas' na stul. - Po
arifmetike?
- Da-a-a. - Natasha plakala izo vseh sil.
- Uchebnyj god tol'ko nachalsya, a ty uzhe prinosish' domoj takie podarki.
I, kak narochno, imenno segodnya. Kak tebe ne stydno. Ved' ty uzhe v tret'em
klasse.
- YA ne narochno. Ona pro delenie sprosila.
- Razve delenie razreshaetsya ne znat', - yazvitel'no skazala mama,
vstavaya i berya so stola chashku. Natasha s mol'boj smotrela na mamu
shirokoraskrytymi mokrymi glazami.
- Pozhalujsta, ne dumaj, chto tvoi slezy razzhalobyat menya. Ostanesh'sya
segodnya bez sladkogo.
Natasha do etogo sovsem ne dumala o kompote, no sejchas ona uzhe hotela
kompot i zaplakala eshche gromche. Vdrug ona uvidela, kak ot kalitki s shumom
ot®ehal gruzovik, na kotorom vsegda priezzhal s raboty papa, a sam papa uzhe
otkryl kalitku i bystrymi legkimi shagami shel po zheltoj pyatnistoj dorozhke k
terrase.
Natasha perestala plakat' i otvernulas', no papa vse ravno uzhe znal obo
vsem.
- Dobryj vecher, Nina, - skazal on, podhodya k mame i celuya ee v shcheku. -
V chest' kakogo predmeta segodnyashnij koncert?
- Arifmetika, - otvetila mama, celuya papu. - CHto novogo na rabote?
- Kak vsegda, stroim, stroim.
- Ty zvonil Margelyanu? CHto on skazal? - sprosila mama.
- Ochen' horosho, - svirepo skazal papa, podoshel k Natashe i bol'no zazhal
ee podborodok pal'cami. - Na etot raz arifmetika. Uchebnyj god tol'ko
nachalsya, i uzhe poshli koncerty. I eto nazyvaetsya tretij klass.
- I, kak narochno, imenno segodnya, - skazala mama.
I papa i mama dejstvovali sovsem ne tak, kak hotelos' Natashe. Vmesto
togo chtoby uspokoit', unyat' ee bezuteshnoe gore, oni govorili nepriyatnye
nasmeshlivye slova, ot kotoryh delalos' tol'ko tyazhelee i gorshe. Natasha
sidela vsya v slezah i lish' vshlipyvala v otvet, kogda papa i mama
obrashchalis' k nej. Ona byla sovsem odinoka, a papa i mama ne zamechali etogo.
- Budem obedat'? - sprosil papa u mamy.
- Razve Margelyany ne pridut k nam? Obed davno gotov...
- Margelyana neozhidanno vyzvali na soveshchanie k Vyazovu, - skazal papa. -
Torzhestvennyj priem otkladyvaetsya. Posvyatim segodnyashnij vecher problemam
vospitaniya.
Papa i mama rugali Natashu, i appetit u nih ne portilsya. Oni s®eli
gribnoj sup, kartofel' s myasom, kompot, i papa poprosil eshche myasa i eshche
kompota. Mama poshla v dom i vernulas' na terrasu v staroj kofte, nakinutoj
poverh plat'ya.
- Uzhe svezho po vecheram, - skazala mama. - Skoro dozhdi nachnutsya...
- CHto zhe ty molchish'? - skazal papa, dostavaya papirosy. - Kak ty
predpolagaesh' zhit' v budushchem? Opyat' dvojki?
- YA ne znayu, - otvetila so slezami Natasha: ona v samom dele ne znala,
chto budet s nej v budushchem.
- Uzh ne schitaesh' li ty, chto ob etom dolzhny znat' my, - skazal papa,
vypuskaya vverh, k lampochke, kol'ca dyma.
- Kto zhe dolzhen znat', kak ne ty, - skazala mama, sobiraya tarelki na
stole.
- YA ne znayu, ne znayu.
- Ne bud' takoj upryamoj, - skazala mama. - Ty zhe vsegda byla krugloj
otlichnicej. Kak tebe ne stydno. Ty sovsem isportilas'.
- Naprasno ty vspominaesh' o proshlyh zaslugah, - skazal papa. - Oni
nichego ne znachat.
- YA zanimayus', - skazala Natasha. - I vchera ya tozhe zanimalas'. I
segodnya utrom tozhe.
- Znachit, ty malo zanimalas', - skazal papa. - Znachit, nado zanimat'sya
bol'she. Userdnej. Dlya menya vopros yasen.
- Im stol'ko zadayut, - skazala mama. Ona uzhe sobrala vse tarelki, no
ne uhodila i s ukorom smotrela, kak papa kurit. - Ochen' mnogo zadanij. Deti
vynuzhdeny prosizhivat' za urokami vse svobodnoe vremya.
- Naprasno, Nina, ty potakaesh' bezdel'nikam.
- Kolen'ka, ob etom dazhe v gazetah pisali. Razve ty ne chital? - Mama
byla udivlena.
Papa posmotrel na Natashu i strogo skazal:
- Natasha, ty poobedala? Vyhodi iz-za stola.
- YA pojdu pogulyayu, - skazala Natasha. - Pojdu k slivam.
- Ty nikuda ne pojdesh' segodnya.
- Togda ya posizhu eshche za stolom. Mozhno?
- Natasha, ya skazal, vyjdi iz-za stola.
- Idi k sebe, Natasha, - skazala mama. - Idi spat', uzhe temneet.
- Vstan' sejchas zhe iz-za stola i otpravlyajsya v svoyu komnatu, -
razdel'no povtoril papa. - My soobshchim tebe nashe reshenie. I zapomni raz i
navsegda: detyam ne polagaetsya slushat' razgovory starshih.
Natasha zakryla lico rukami i vybezhala s terrasy. Ona upala golovoj na
podushku i dala volyu slezam. Ona byla samym odinokim chelovekom na svete:
snachala ee ne ponyala uchitel'nica, potom ne ponyali papa i mama; ee ostavili
bez kompota, ne pustili gulyat'. Nikto ne ponimaet ee - i gor'kie slezy
neuderzhimo bezhali iz glaz.
Podushka skoro stala sovsem mokroj. Lezhat' na mokroj podushke bylo
neudobno i syro, no u Natashi sovsem ne bylo sil shevel'nut'sya, i ona lezhala
i plakala. Odin raz ona zataila dyhanie - ej pokazalos', chto kto-to podoshel
k dveri i stoit za nej. Natasha pripodnyala golovu i prislushalas': ej ochen'
hotelos', chtoby mama ili papa prishli k nej. No dver' ne otkryvalas', nikto
ne vhodil v komnatu.
- |to antipedagogichno, - skazal papa na terrase. - Pri rebenke
nachinat' takoj razgovor.
- Ob etom dazhe v gazetah pisali, - skazala mama.
- Tem bolee rebenok ne dolzhen znat', - otvetil papa. - Kak zhe my budem
vospityvat' ego, govorit' emu, chto nado zanimat'sya, esli gazety pishut
obratnoe.
- Vzroslye inogda tozhe govoryat obratnoe, - skazala mama, i v golose ee
poslyshalas' obida.
- Ne ponimayu tebya, Nina.
- Mne kazalos', chto ty mog pozvonit' i predupredit' zaranee, chto
Margelyany segodnya ne pridut k nam.
- CHto peremenilos' by ot etogo? - sprosil papa.
- Razumeetsya, tebe vse ravno. A ya ne torchala by ves' den' na kuhne.
- Ah, Nina. Opyat' ty za staroe. Tebe uzhasno ne idet, kogda ty
serdish'sya. Pogovorim luchshe o drugom.
Mama nichego ne otvetila, na terrase zaigrala muzyka: navernoe, papa
vklyuchil radio. Natasha byla sovsem odna. Nikomu ne bylo dela do ee gorya. Ona
upala na mokruyu podushku i snova zarydala, tyazhelo i chasto vshlipyvaya.
Solnce opustilos' za domom. Sad vse bol'she napolnyalsya holodnymi
tenyami, sumerkami. Teni bystro gusteli, podnimalis' vverh nad kustami,
vlivalis' cherez raskrytoe okno v komnatu. Mezh derev'ev probezhal veter,
raskachal stvoly, zaterebil list'ya. Sad zashumel gluho i nastorozhenno. No
Natasha uzhe ne slyshala etogo.
Natasha spala. Lico ee - obrashchennaya vniz pravaya shcheka, guby, resnicy
byli mokrymi ot slez. Volosy namokli ot syroj podushki i prilipli k mokroj
shcheke. Ona dyshala chasto, preryvisto, budto prodolzhala vshlipyvat' vo sne.
Raskrylas' dver'. V polose sveta, padayushchej iz koridora, pokazalas'
mama. Ona uvidela Natashu i vsplesnula rukami. Potom razdela Natashu, nakryla
ee odeyalom. Pal'cy ee popali na mokruyu podushku, i mama bystro otdernula
ruku. Ona pokachala golovoj, vyshla iz komnaty i prinesla druguyu podushku,
bol'shuyu i suhuyu.
Natasha ne prosnulas', kogda mama menyala podushku. Mama snova vyshla,
vernulas' skoro s chashkoj kompota i postavila chashku na tumbochku u okna.
Potom sela na stul, tyazhelo opustiv golovu, i dolgo sidela bez dvizheniya.
Lico u nee bylo zadumchivoe i pechal'noe.
Radio na terrase oborvalos', srazu sil'nej zashumel sad, i stalo pochti
ne slyshno, kak pronosyatsya mashiny po shosse. Vperedi mashin dvigalis' zybkie
polosy sveta, oni zadevali kraj sada, prygali po kustam, po kachayushchimsya
derev'yam. SHum mashin meshalsya s gulom vetra, i kazalos', chto shum rozhdaetsya ot
etogo prichudlivogo tainstvennogo sveta, stremitel'no pronosyashchegosya mimo
okon.
Mama tyazhelo podnyalas' i vyshla iz komnaty, ostorozhno prikryv dver'.
Papa chto-to skazal, no mama nichego ne otvetila. Uzkaya poloska sveta pod
dver'yu Natashi pogasla, i v dome stalo tiho. Tol'ko sad shumel po-prezhnemu,
nastorozhenno i gluho, i polosy sveta, kak zarnicy, mel'kali za oknom, tam,
gde byla strojka.
Natasha spala krepko. Tol'ko raz za vsyu noch' poshevelilas' i podlozhila
ladon' pod shcheku - slovno zadumalas' vo sne.
Ona prosnulas', kogda komnata byla zalita svetom. Iglistye, sverkayushchie
luchi solnca probivalis' skvoz' listvu i padali v komnatu, na krovat', na
lico Natashi. Vysokie pryamye osiny tiho i zvonko shumeli za oknom.
Natasha zazhmurila glaza i stala teret' ih ladonyami, no solnce vse ravno
kololo glaza. Togda ona vskochila, raspahnula okno, na mgnovenie uvidela
zvonkij sverkayushchij sad, zapolnennyj zolotym svetom, i snova zazhmurilas'.
Zakryv glaza ladonyami, tiho ulybayas', zataenno slushala, kak v sadu kachayutsya
gibkie vetvi berez, zvenyat list'ya osiny. Blizhnie vetvi molodoj berezy
kachalis' sovsem blizko, mozhno bylo dostat' ih rukoj, i Natasha s zakrytymi
glazami uznavala znakomyj shum ih dvizheniya. Uslyshala vverhu gudenie
samoleta, ostorozhno razdvinula pal'cy ruk, otkryla glaza i stala iskat'
samolet. Vysoko nad shumyashchej listvoj nashla ego medlenno dvizhushchuyusya sredi
derev'ev tochku i ulybnulas' emu.
Ona poprobovala vdrug vspomnit' chto-to nehoroshee, chto bylo vchera, no
ne mogla nichego vspomnit', i glaza ee zabegali po storonam. Ona uvidela
chashku s kompotom, odnim dyhaniem vypila kompot, no vse ravno nichego ne
vspomnila.
Natasha slushala, kak svezho i zvonko shumit utrennij sverkayushchij sad, i
ulybalas' v okno molodym berezkam, vysokim osinam, samoletu, kotoryj vse
eshche nevidimo shumel za listvoj. Ona byla ochen' schastliva.
Last-modified: Sat, 16 Aug 2003 06:09:13 GMT