nate. Znakomoe zerkalo, no sejchas ono bylo takzhe i dvernym proemom, potomu chto Dzhenni stoyala v nem, graciozno balansiruya na samom krayu, i tainstvennym obrazom izluchala stol'ko sveta, chto vse prochie v komnate kazalis' tusklymi i kakimi-to ponikshimi. Oni napominali figury so starogo dagerrotipa - oba Ladlou, Stouks, Sem Mun i ostal'nye. Vse byli v chernom i sideli nepodvizhno, vplotnuyu drug k drugu, i chto-to slushali s unylym vidom. CHiverel ne srazu ponyal, chto zdes' proishodit, ibo ne tol'ko oni sami kazalis' vsego lish' potemnevshimi, obsharpannymi mogil'nymi pamyatnikami ryadom s oslepitel'noj i polnoj zhizni Dzhenni, no i vse ih rechi byli tosklivym, vyalym bormotaniem posle ee smeha. Licom k sobravshimsya sidel kakoj-to vzvolnovannyj pozhiloj chelovechek, i postepenno CHiverelu stalo yasno, chto eto samaya obychnaya dlya staryh zelenyh komnat scena, a imenno - avtorskaya chitka novoj p'esy na truppe. Avtor, nekij Spregg, chital odin iz uzhasnyh malen'kih farsov togo vremeni, kotorye igralis' pod konec vechera. Fars nazyvalsya "Bajki mistera Tuli", i edinstvennym chelovekom, poluchavshim ot nego udovol'stvie, ibo neschastnyj Spregg prebyval v polnom otchayanii, byla Dzhenni: ona smeyalas' i izredka hlopala v ladoshi, no nikto iz prisutstvuyushchih ee ne videl i ne slyshal. Otchayanno perezhimaya, kak vsyakij poteryavshij nadezhdu avtor, Spregg gnal k zaklyuchitel'nomu zanavesu: "Mister Tuli. Net, mem, dolzhen priznat'sya, u menya nikogda ne bylo brata, a bud' u menya brat, ya by s nim tak ne postupal. Missis Tuli. Tetya Dzhemima, eto prosto eshche odna bajka mistera Tuli. Snova komicheskaya igra s zontikom". Spregg obvel slushatelej vzglyadom utopayushchego, no, vse eshche na chto-to nadeyas', pribavil: - Ochen' effektno. - Da, - vskrichala Dzhenni, - ya sebe predstavlyayu! Prodolzhajte, mister Spregg. Skoro zanaves? Spregg popytalsya najti na licah akterov hot' kakoj-nibud' priznak odobreniya, no poiski byli tshchetny, i on toroplivo prodolzhal: "Tetya Dzhemima. A ya, milochka moya, mogu tol'ko vozblagodarit' boga, chto eto ty zamuzhem za nim, a ne ya. No teper' uzh ya ne vycherknu tebya iz zaveshchaniya: ved' mne tebya i vpravdu zhalko. Podumat' tol'ko: vyshla zamuzh za takogo oluha! Bozhe, chto tam eshche?" I snova Dzhenni, u kotoroj eto chudovishchnoe proizvedenie vyzyvalo samyj nepoddel'nyj interes, voskliknula: - Neuzheli opyat' fermer Dzhajls? - "Iz kamina vyvalivaetsya fermer Dzhajls, pokrytyj sazhej", - ob®yavil Spregg i dobavil, brosiv na akterov poslednij otchayannyj vzglyad. - |to ochen' smeshno, kak raz pod zanaves. - Otveta ne bylo, i, gluboko vzdohnuv, on prodolzhal: "Missis Tuli. Nu i nu, eto zhe bednyj fermer Dzhajls! Fermer Dzhajls. Da, i, kak vidite, ves' pochernel, ponaslushavshis' baek mistera Tuli. Oglushitel'no chihaet: vse stanovyatsya v pozy. Nemaya scena. Zanaves. Konec farsa "Bajki mistera Tuli". Spregg otbrosil rukopis', podnyal brov' i popytalsya sdelat' vid, budto on nahoditsya za tysyachu mil' ot ugryumoj truppy, sidevshej pered nim. - Mne ochen' ponravilos', mister Spregg, - voskliknula Dzhenni. No uslyshal ee odin CHiverel. - Blagodaryu vas, mister Spregg, - mrachno skazal Ladlou. - |to ochen' zabavno. Neschastnyj avtor ubito vzglyanul na nego. - Mister Ladlou, - beznadezhno, so slezami v golose nachal on, - ne znayu, mozhet byt', ya ploho chital, no klyanus' chest'yu, moj fars imel bol'shoj uspeh i v Jorke, i v Norviche, gde publike ne tak legko ugodit'. Ponyatno, ego nado _videt'_. - Da, - skazal Sem Mun pechal'no, - tam est' horoshie komicheskie sceny... osobenno u fermera Dzhajlsa... - No, chert voz'mi, vy dazhe ne ulybnulis' - ni odin iz vas... - Oj, kakoj styd! - voskliknula Dzhenni. - Bednyazhka! Pozvolili emu prochest' vse eto, i nikto, krome menya, ni razu ne zasmeyalsya. I teper' CHiverel nachal zadumyvat'sya, ne k nemu li ona obrashchaetsya. Nesomnenno, on odin slyshal ee i znal, chto ona tut. - Skazhite emu, mister Ladlou, - proiznesla missis Ladlou pechal'nym tonom. - CHto "skazhite"? - vskrichal Spregg, vse eshche rasserzhennyj. Mister Ladlou byl mrachen, i golos ego zvuchal torzhestvenno: - YA dolzhen priznat'sya vam koe v chem, mister Spregg. Nedeli dve nazad ya priglasil vas prochest' nam svoyu novuyu p'esu, vy pomnite. YA pozabyl otmenit' vash priezd, a kogda vy pribyli, u menya ne hvatilo duhu skazat'... - CHto skazat'? Vy zhe ne zakryvaetes'? Mister Ladlou dazhe ispugalsya: - Net, net, chto vy, drug moj! - My byli zakryty vchera, mister Spregg, - skazala missis Ladlou svoim gustym kontral'to, - potomu chto my vse prisutstvovali na pohoronah nashej molodoj geroini, kotoroj my vse voshishchalis' i nezhno lyubili, - nashej bednoj miloj Dzhenni Vil'ers... Spregg obeskurazhenno i v to zhe vremya ukoriznenno voskliknul: - O, v samom dele? Pravo, mem... - I sejchas my v pervyj raz sobralis' posle togo, kak prostilis' s neyu navsegda... - Net, net, dorogaya, - skazala Dzhenni nastojchivo, - nichego podobnogo. - My perezhivaem eto, mister Spregg, - vshlipnula missis Ladlou, - my tak gluboko perezhivaem eto... - I molodye aktrisy tozhe vshlipnuli, a muzhchiny gromko zasopeli i prinyalis' mrachno rassmatrivat' svoyu obuv'. - Da net zhe, - skazala Dzhenni, - eto rovno nichego ne znachit. Nu, pozhalujsta! Vsya eta scena, lyudi, lica i golosa teper' nachali bystro tayat' i uzhe napominali staryj i sovsem stershijsya fil'm, kotoryj prokruchivali slishkom chasto. - Vy dolzhny byli predupredit' menya, znaete li, - skazal Spregg. - Ne ochen'-to eto chestno, ej-bogu! - YA znayu, chto dolzhny byli, - otvechala gotovaya rasplakat'sya missis Ladlou. - No my nadeyalis', chto vy pomozhete nam zabyt'. - Da tut nechego zabyvat'! - zakrichala Dzhenni. - |to bespolezno, Dzhenni, - neozhidanno dlya sebya skazal ej CHiverel. - Teper' ty prizrak dazhe dlya prizrakov. Ona posmotrela na nego i otvetila: - Net, ya ne prizrak. Dejstvitel'no, lico ee po-prezhnemu ostavalos' yasnym i svetlym, a prochie prevratilis' v skoplenie shepchushchih i bormochushchih tenej v naplyvavshem sumrake. Govorila malen'kaya aktrisa Sara: - My ne mozhem ee zabyt'... Govoril staryj Dzhon Stouks... - Dolzhno byt', projdet nemalo vremeni... Govoril shut Sem Mun: - Pryamo serdce razryvaetsya... Dzhenni zaprotestovala: - Net, Sem, Dzhon, Sara, vse. To, chto sluchilos' so ivoj, ne tak uzh vazhno. Nichto ne poteryano. I vazhno tol'ko odno - chtoby plamya ostavalos' chistym. - Luchshie iz nih - tol'ko teni, - probormotal CHiverel. - Oni uhodyat! - gorestno voskliknula Dzhenni. - Opyat' oni uhodyat. I v samom dele, aktery byli teper' vsego lish' sgustkami mraka, vokrug kotoryh slyshalos' tihoe bormotanie. On stoyal sovsem blizko ot nee, hotya i ne pomnil, chtoby vstaval so svoego kresla. On smotrel poverh bormochushchego sumraka v ee lico, na kotoroe ne padal svet iz komnaty i kotoroe on vse zhe po-prezhnemu videl yasno, kak prozrachnuyu masku na svetlom fone. Mozhet byt', teper' ono i pohodilo bol'she na masku, chem na zhivoe lico. Odnako golos ee byl, kak prezhde, vzvolnovannym, teplym i melodichnym - to byl zhenskij golos, a ne fal'shivoe gulkoe eho ego sobstvennyh myslej. - Skazhite im: to, chto sluchilos' so mnoj, ne tak uzh vazhno, - progovorila ona, - i s lyubym drugim tozhe, poka plamya ostaetsya chistym. Vy-to eto znaete. - Kak ya mogu znat'? - Vy ponyali eto odnazhdy. Skazhite im. - Slishkom pozdno, oni uzhe ushli, - skazal on. - I vse eto bylo davnym-davno. - Edva on uspel proiznesti eti slova, kak s uzhasom uvidel, chto sumrak podkradyvaetsya teper' k samoj Dzhenni. - Net, ne davnym-davno. - Ee golos slabel i ostyval s kazhdym slovom. - I teper' tozhe, esli ochen' zahotet'. - Ty vidish' menya na etot raz? - Da, - donessya shepot, - vizhu. - Potomu chto my oba prizraki. - Net, ne v tom delo. Zachem vy pritvoryaetes', chto ne ponimaete? - Pochemu ya dolzhen ponimat'? - sprosil on tiho. - I pochemu ty skazala, chto odnazhdy ya ponyal? On vse eshche videl ee lico, hot' ono i bylo pokryto ten'yu, no ele ulovil chut' slyshnyj otvet: - Potomu chto... my govorili s vami. Vy razve ne pomnite? On sdelal shag vpered, eshche odin, no ona nichut' ne priblizilas'. - I ne starajtes' najti menya... poka chto. On s muchitel'noj bol'yu kriknul vsled ischezayushchemu prizraku: - Dzhenni! Dzhenni Vil'ers! Ee golos donessya otkuda-to iz bezmernoj dali: - Net... eshche net... eshche net... V poslednij raz on uvidel mercanie ee lica, edva zametnoe, slovno svetlyachok osvetil masku slonovoj kosti; i zatem - t'ma. No on kriknul v etu t'mu: - Dzhenni, daj mne uvidet' tebya eshche raz, eshche tol'ko raz, i togda ya budu znat'! Tol'ko raz, Dzhenni! Ona stoyala tam, kak v samom nachale, v luchistom zolote svoego zacharovannogo maya, i emu pokazalos', chto guby ee shevel'nulis', chtoby proiznesti ego imya. On proster ruki i brosilsya vpered, i imya ee vyrvalos' u nego iz grudi gromkim likuyushchim krikom; no totchas siyayushchij obraz razmylo, i CHiverel s treskom udarilsya v mertvoe holodnoe steklo. - Steklyannaya Dver'! - voskliknul on. - Tol'ko Steklyannaya Dver'! 17 ...Goreli ogni, slishkom mnogo ognej; i vse oni razdrazhayushche bystro migali, to tuskneya, to razgorayas'. Tut vsegda bylo mnozhestvo spokojnyh, ustojchivyh ognej. Kuda oni vdrug propali? CHert znaet chto takoe! On hotel bylo sprosit', no ne smog, i tut emu pokazalos', chto vse eto ochen' smeshno. I strashno zahotelos' hihiknut'. Ryadom s soboj on uvidel dve ogromnye chelovecheskie figury; lica ih napominali motayushchiesya na vetru rozovye vozdushnye shary, hotya v dejstvitel'nosti oni stoyali, sklonivshis' nad nim. Odna iz figur proiznesla: - Nichego, mister CHiverel. Doktor zdes', - i tut zhe prevratilas' v slavnogo korotyshku Otli. No nado bylo podumat' o chem-to bolee vazhnom, nezheli Otli. Ah da, konechno! - Steklyannaya Dver', - skazal on, obrashchayas' k nim. - Steklyannaya Dver'. - CHto on govorit? - |to byl doktor. Da, doktor Kejv. - "Steklyannaya Dver'", - skazal Otli. - |to nazvanie ego p'esy. - A, da. Myslenno on vozvrashchaetsya k nej, - skazal doktor Kejv. - Tak i byvaet s lyud'mi etogo tipa. Vot pochemu s nimi vsegda riskovanno imet' delo. Oni ne ponyali samogo glavnogo o Steklyannoj Dveri. A chto samoe glavnoe? On staralsya vspomnit', no ne mog. - Nu, mister CHiverel, teper' vam luchshe? - Doktor govoril gromkim, professional'no-bodrym golosom. - Da, spasibo, - otvetil CHiverel medlenno i ostorozhno. - Mne ochen' zhal'. - On popytalsya sest'. - No ya chuvstvoval sebya horosho... a potom, kogda shagnul k nej, ona ischezla... On zametil vzglyad, kotoryj Otli brosil na doktora Kejva, zatem uvidel, kak doktor pokachal golovoj. Teper' oba oni obreli obychnye, razumnye razmery, i hotya on vse eshche chuvstvoval, chto Zelenaya Komnata osveshchena slishkom yarko, v nej bol'she ne bylo nichego strannogo. - |to to samoe zerkalo? - sprosil on. - Tam my vas nashli, - skazal Otli. - YA uslyshal, kak vy chto-to krichali naschet steklyannoj dveri. - CHto zh, zerkalo - eto nechto vrode steklyannoj dveri, razve ne tak? - skazal CHiverel. No on znal teper', chto govorit' s nimi bessmyslenno. - U vas bylo polnoe zatemnenie soznaniya, mister CHiverel, - skazal emu doktor Kejv. - CHto, esli my snova posadim vas v eto udobnoe kreslo? Vy sejchas mozhete dvigat'sya? On kivnul i s nekotoroj ih pomoshch'yu snova okazalsya v glubokom kresle. On ulybnulsya im. - YA ne stanu ob®yasnyat'. Vy mne vse ravno ne poverite. No ya ochen' sozhaleyu, chto prichinyal vam skol'ko bespokojstva. - Ne dumajte ob etom, - skazal doktor Kejv. - K schast'yu, mister Otli zashel provedat' vas s polchasa nazad, i emu pokazalos', chto u vas vid kakoj-to strannyj; vot on i pozvonil mne, chto s ego storony bylo ves'ma razumno. - Ochen' vam priznatelen, - skazal on Otli. - Ne za chto, mister CHiverel. No ya, s vashego razresheniya, pojdu k sebe. Vy mozhete pozvonit' mne po vnutrennemu telefonu - on zdes', na stole, - esli ya vam ponadoblyus'. Kogda Otli ushel, doktor Kejv zakuril sigaretu, plyuhnulsya na stul, kotoryj byl dlya nego malovat, i prinyalsya veselo rassmatrivat' CHiverela. - YA sdelal vam ukol koramina. Pul's u vas byl uzhasnyj. YA mog by sdelat' eto ran'she, no u lyudej vashego tipa vsyakoe byvaet s golovoj. Net smysla zastavlyat' vas otdyhat', esli vy ne gotovy k otdyhu, eto tol'ko usilit razdrazhenie, i vam stanet eshche huzhe. A na koramine vy proderzhites' neskol'ko chasov, esli vam srochno trebuetsya chto-to sdelat'; no uzh potom pridetsya libo kak sleduet otdohnut', libo iskat' sebe drugogo doktora. Slushaya doktora, CHiverel obnaruzhil dve veshchi. On byl zdorov - zdorov kak nikogda - i chuvstvoval ogromnyj priliv energii i entuziazma. On vspomnil o mnozhestve vazhnyh del, kotorye nuzhno bylo sdelat' kak mozhno skoree. Poetomu on skazal: - Blagodaryu vas, doktor. YA vypolnyu vse, chto vy govorite. No koe-chto mne hotelos' by sdelat' nemedlenno, Bez etogo ya ne smogu otdyhat'. - Tak ya i dumal. - Doktor Kejv protyanul ruku i, vzyav so stola flakonchik s tabletkami, zadumchivo vzglyanul na nego. Potom on perevel vzglyad na CHiverela. - Vy prinyali dve? CHiverel nahmurilsya. - Da, soglasno vashemu predpisaniyu! - Vy uvereny, chto prinyali tol'ko dve? - Hm... da! Tochno pomnyu: ya prinyal dve tabletki i zapil ih vodoj. Hotya postojte. - On zadumalsya. - Net, ya prinyal chetyre. Ne narochno. Vtorye dve ya prinyal potomu, chto zabyl o pervyh. Proshu proshcheniya. - Peredo mnoj ne nado izvinyat'sya, - skazal doktor Kejv s usmeshkoj na shirokom krasnom lice. - Izvinites' pered soboj. Vy sami naklikali bedu. Sluchilos', po-vidimomu, vot chto: vy zadali sebe takuyu nagruzku, chto serdce ne smoglo ee vyderzhat'. - On snova usmehnulsya. - Skazhite, kak sebya chuvstvuesh' v dvuh shagah ot smerti? I tut CHiverel vspomnil. - Eshche net, - proiznes on medlenno. - CHto? - Sovsem ne tak, kak mozhno predpolozhit'. Dolzhno byt', my perehodim iz odnogo vremeni v drugoe. Dobiraesh'sya do konca v odnom, no zatem pokidaesh' ego, slovno perehodish' v drugoe izmerenie, v drugoj tip vremeni. - Vam eto prisnilos'? - Sam ne znayu. Doktor v poslednij raz zatyanulsya i razdavil sigaretu v pepel'nice. - Esli vy eshche hot' nemnogo perenagruzite svoyu nervnuyu sistemu, dorogoj ser, vy v dva scheta vyletite iz vsyakogo vremeni okonchatel'no i bespovorotno. CHiverel ulybnulsya. - Otkuda vy znaete, doktor? - YA ne znayu, - otozvalsya tot, vstavaya. - Moya rabota - CHinit' tela, a vashe trebuet prismotra. - On povertel v ruke flakonchik s tabletkami. - YA, kstati, zaberu eto. A vy, ne perenapryagayas', zajmites' tem, chto, po-vashemu, nel'zya ostavit' bez vnimaniya, a potom poprosite Otli ili kogo-nibud' iz truppy provodit' vas v gostinicu, lyagte v postel' i do moego prihoda ne vstavajte. YA pridu zavtra utrom. I ne trevozh'tes', esli segodnya vam budet spat'sya ne ochen' horosho. I ne prinimajte snotvornogo - prosto lezhite spokojno. Dobroj nochi! - Dobroj nochi, doktor, - skazal CHiverel vsled emu. - Spasibo. Kstati, esli vam popadetsya Otli, poprosite ego zajti ko mne na minutu. Doktor uzhe v dveryah mahnul svoej chernoj sumkoj v znak soglasiya. CHiverel medlenno i ispytuyushche oglyadel Zelenuyu Komnatu - dva steklyannyh shkafa, mebel', portrety, vysokoe zerkalo v nishe. |to byla ta samaya komnata, vid kotoroj eshche nedavno navodil na nego tosku. I vse zhe eto ne byla prezhnyaya komnata, potomu chto togda ona byla mertvoj, a teper' - polnoj zhizni. Ili on, smotrevshij na nee, byl mertv i teper' snova vernulsya k zhizni. Teper' on oziralsya po storonam s udivleniem, i nezhnost'yu, i strannoj radost'yu. ZHazhda deyatel'nosti, kakoj on ne znal uzhe mnogo let, ohvatila ego. Tak malo vremeni, esli merit' zdeshnej meroj, i tak mnogo nuzhno sdelat', snachala v etoj samoj komnate, a potom v ogromnom sverkayushchem mire za ee predelami, takom strashnom, takom udivitel'nom. Ne tak uzh vazhno, za chto chelovek beretsya, kogda pered nim stol'ko prekrasnyh celej, no vse zhe CHiverelu povezlo, u nego est' ego professiya, ego masterskaya, ego chudesnaya zolotaya igrushka, Teatr... 18 - Da, mister CHiverel? - sprosil Otli. - U menya k vam dve pros'by, esli pozvolite. - I on zamolchal. Otli ulybnulsya. - Vam ved' uzhe poluchshe, pravda? - Mne kazhetsya, da. Tak vot. Vo-pervyh, poprosite vashego sekretarya dozvonit'sya do sera Dzhordzha Gevina - ego nomer Ridzhent shest' odin pyat'desyat. Mozhet byt', on eshche ne vernulsya, no pust' emu peredadut, chtoby on srazu zhe pozvonil mne syuda, - eto dovol'no srochno. Otli zapisyval. - YAsno... tak. CHto-nibud' eshche, mister CHiverel? - Eshche... pomnite moloduyu aktrisu, kotoraya hotela vstretit'sya so mnoj... - |to ya vinovat. Ona kak-to proskol'znula mimo nas... - Net, nichego strashnogo. - On kashlyanul. - YA otkazalsya pogovorit' s nej. YA byl ne prav. I esli ona vernetsya, ya hochu s neyu vstretit'sya. - Horosho, mister CHiverel, - otvetil Otli s somneniem. - Tol'ko ne ochen' pohozhe, chtoby ona vernulas'. CHiverel posmotrel na nego nevidyashchim vzglyadom. - YA dumayu, chto ona mozhet vernut'sya, - medlenno proiznes on. - Uhodya, ona skazala - togda mne eto pokazalos' strannym: "Vy pozhaleete, chto skazali eto". |to bylo posle togo, kak ya velel ej ujti. I ona byla sovershenno prava. Teper' ya i v samom dele zhaleyu. Lico Otli po-prezhnemu vyrazhalo somnenie. - Vse-taki... ot etogo ved' ona ne vernetsya obratno? - Ne znayu. Mozhet byt', i vernetsya. I eshche ona skazala, chtoby ya osteregalsya. - Osteregalis' chego? - YA dumayu, prividenij. Otli zasmeyalsya. - A-a... vot, ya zhe govoril vam, mister CHiverel. Vy znaete, kak oni vse sueverny. - A vy? - Net, net, ya - net. - A ya, po-moemu, da, - skazal CHiverel medlenno. V komnatu vperevalku voshel staryj Al'fred Lezers. - YA ne pomeshayu? - Net, zahodi, Al'fred. - U menya pereryv, - skazal Al'fred s legkoj odyshkoj, - vot ya i vskarabkalsya poglyadet', kak ty tut. - My govorili o privideniyah. I ya kak raz sobiralsya napomnit' misteru Otli, chto ved' my sami tozhe privideniya. Otli ulybnulsya. - Nu, nu, mister CHiverel, ne nado ob etom. Znachit, ya postarayus' poskoree dozvonit'sya do Londona i skazhu na sluzhebnom pod®ezde, chtoby etu moloduyu osobu propustili naverh, esli ona vernetsya. Kogda Otli vyshel, Al'fred Lezers podtashchil stul poblizhe k CHiverelu i uselsya, zadumchivo zhuya rezinku. CHiverel s lyubov'yu smotrel na ego pomyatoe lico. Im chasto prihodilos' rabotat' vmeste, i ne odin raz staryj Al'fred vyvozil final vtorogo akta ili kaverznyj tretij akt ocherednoj p'esy CHiverela s pomoshch'yu svoej prekrasnoj tehniki i ogromnogo opyta. I teper', kogda staryj akter sidel zdes', raduyas' minutnoj peredyshke, on napomnil CHiverelu kogo-to vidennogo sovsem nedavno. - Al'fred, a ty verish', chto my tozhe privideniya? - YA chasten'ko chuvstvuyu sebya privideniem. - Da ya ne o tom, staryj grehovodnik! - Nu, togda ya ne znayu, o chem ty. - Al'fred preryvisto vzdohnul i ustavilsya na mozol', vypiravshuyu u nego iz levogo botinka. - No ya-to vot o chem, Martin, malysh: slishkom uzh dolgo ya igral... i, kak lyubyat govorit' molodye, ya vyhozhu v tirazh. - CHepuha, Al'fred! - Net, net. Poslushaj menya. Sobstvenno govorya, i Teatr vyhodit v tirazh. Za etot chas u nas na scene raza dva-tri zaedalo, i my s Paulinoj i Dzhimmi Uajtfutom nemnozhko povzdorili, potrepali drug drugu nervy, kak ono voobshche byvaet na poslednih repeticiyah. I mne podumalos', chto prav ty, a oni oshibayutsya. Teatr doshel do poslednej cherty, i nam ostaetsya tol'ko lish' priznat' eto. - I on pokachal svoej bol'shoj staroj golovoj. CHiverel tozhe pokachal golovoj. - On byl, konechno, inym v dni tvoej molodosti, a? - sprosil on vkradchivo. - Inym? - vskrichal Al'fred, mgnovenno rascvetaya. - Bezuslovno. - YA dumayu, tebe mnogoe dovelos' povidat' v Teatre, Al'fred? - On slovno podaval emu repliku. - Da, Martin. YA videl velikie dni. I oni uzhe nikogda ne vernutsya. Ne zabyvaj, chto v molodosti ya igral s Irvingom, |llen Terri, Tri, missis Pet. - Velikie imena, Al'fred! - Da, no Teatr byl _Teatrom_ v to vremya, Martin. |to bylo vse, chto imela publika, i my staralis' dlya nee izo vseh sil. Nikakih vashih fil'mov, radio, televideniya i vsego prochego togda ne bylo. Byl _Teatr_ - takoj Teatr, kakim emu podobaet byt'. A nynche oni pojdut kuda ugodno... - ZHazhda glupyh razvlechenij... - Ty kradesh' slova u menya s yazyka! - voskliknul Al'fred. - Da, druzhok, zhazhda glupyh razvlechenij. I vsyudu den'gi, den'gi, den'gi... CHiverelu zahotelos' rassmeyat'sya, no on prodolzhal podavat' repliki: - Teatr umiraet, hotya na tvoj vek ego, mozhet byt', i hvatit... - Da, slava bogu! No ne dumayu, chtoby on namnogo menya perezhil. - Staroe vino vydohlos', - skazal CHiverel s pritvornoj ser'eznost'yu. - Verno! I p'esy teper' uzhe ne te... - I publika ne ta... - I aktery, - nachal Al'fred, i CHiverel dogovoril vmeste s nim: - Ne te. - Smotri, kakoj duet poluchilsya, - pribavil Al'fred. CHiverel ulybnulsya. - Vidish' li, Al'fred, ya znayu etu rech' ob umirayushchem Teatre. YA uzhe slyshal ee segodnya vecherom. - Tol'ko ne ot menya, starina. - Net, no ot cheloveka, pohozhego na tebya, - skazal CHiverel medlenno, - tol'ko on govoril eto sto let nazad, i togda byli panoramy, a ne fil'my, i v molodosti on igral s Kinom i missis Glover, a ne s Irvingom i |llen Terri. - YA chto-to tebya ne pojmu, Martin. Kto eto govoril? - Staryj akter, kotorogo ya slyshal... - Slyshal? Gde? - Zdes', v Zelenoj Komnate. Samoe podhodyashchee dlya etogo mesto. Al'fred vzdohnul s oblegcheniem. - A-a, ponyatno... ty zadremal, starina. - Nu ladno, pust' ya zadremal. No eto byla ta zhe samaya rech', Al'fred. I ya ponimal, konechno, kakoj nepravdoj vse eto bylo togda, i ty sam mozhesh' v etom ubedit'sya, potomu chto tvoj velikij Teatr devyanostyh godov byl kak-nikak dva pokoleniya spustya. No ya ponimayu, chto eto nepravda i sejchas. - Postoj, Martin. CHto-to ya ne vizhu svyazi. - Logicheskoj svyazi tut, naverno, i net, - soglasilsya CHiverel. - Sluhi o smerti mogut byt' lozhnymi pyat'desyat raz, a na pyat'desyat pervyj mogut okazat'sya pravdoj. Al'fred udaril sebya po kolenu. - Verno. I vse dokazyvaet... - CHto ty pozhiloj akter, Al'fred, i chto Teatr umiraet dlya tebya. On vsegda umiral dlya starozhilov. I vsegda rozhdalsya zanovo dlya teh, kto prihodil na smenu. I v etom ne slabost' ego, a sila. On zhivet - zhivet po-nastoyashchemu, ne prosto sushchestvuet, no zhivet, kak zhivet chelovechestvo, - prosto potomu, chto on neprestanno umiraet i vozrozhdaetsya, i vsegda vozrozhdaetsya obnovlennyj. - CHto eto s toboj proizoshlo? - I Al'fred posmotrel na nego pronicatel'nym starikovskim vzglyadom. - YA zamechtalsya. No my oshibalis', govorya o Teatre, Al'fred, a oni byli pravy... Al'freda eto ne ubedilo. - Pogodi-ka. On umiraet dlya menya - pozhaluj, no dlya kogo on vozrozhdaetsya? - Prishla miss S'yuard, - skazal Otli iz-za dveri. - Vpustite ee, - otozvalsya CHiverel i vzglyanul na Al'freda. - Vot i otvet tebe. 19 Ona ne byla ni vysokoj, ni krasavicej - srednego rosta, shirokoskulaya, s kvadratnymi plechami i yasnymi temno-zelenymi glazami. Ona ne bol'she pohodila na Dzhenni, chem ee plisovye sportivnye bryuki - na cvetastoe muslinovoe plat'e. I na pervyj vzglyad devica S'yuard ne slishkom otlichalas' ot molodyh aktris, kotoryh on desyatkami vstrechal za poslednie neskol'ko let. CHto on voobrazil? V nej ne bylo rovno nichego ot Dzhenni. Ne schitaya, konechno, samoj molodosti, siyayushchej, bodroj i polnoj nadezhd. No on ulybnulsya ej, i ona podoshla blizhe, a on ne bez truda podnyalsya s kresla; oni okazalis' licom k licu, i ona vzglyanula na nego v upor, i on pochuvstvoval holodok v grudi. - A-a, miss S'yuard! - voskliknul on dovol'no ceremonno, starayas' sobrat'sya s myslyami. - |to mister Al'fred Lezers. - Zdravstvujte, miss S'yuard! - Al'fred podaril ej svoyu udivitel'nuyu starikovskuyu usmeshku. - Vy aktrisa? - Da, mister Lezers. - Ona s trudom perevodila dyhanie. - YA videla vas v "Zakolochennom dome" v roli etogo chudesnogo starogo oficianta. Mozhno zadat' vam odin vopros? - On kivnul i obodryayushche ulybnulsya ej, i ona podoshla blizhe. - |ta mizanscena v konce pervogo akta, kogda vy povorachivaetes' spinoj k publike i stoite nepodvizhno, - ch'ya eto byla nahodka, vasha ili rezhissera? Al'fred dovol'no hmyknul: - Moya. - |to bylo zamechatel'no! - voskliknula devushka. - YA nikogda etogo ne zabudu. - Blagodaryu vas, miss S'yuard. - On vzyal ee malen'kuyu i dovol'no gryaznuyu ruchku v svoyu ogromnuyu lapu. - Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy upomyanuli ob etom. ZHelayu udachi. - On povernulsya k CHiverelu. - CHto zh, v konce koncov ty, mozhet byt', i prav. - I s shirokoj ulybkoj skazal im oboim: - Mne pora na repeticiyu. Posle ego uhoda ochi nekotoroe vremya molchali. CHiverel chuvstvoval, chto komnata nablyudaet za nimi. On ukazal na stul ryadom so svoim kreslom i, kogda ona sela, sel sam. Kakuyu-to sekundu oni, ne otryvayas', rassmatrivali drug druga. Komnata zhdala. - Znaete, vy byli sovershenno pravy, - nachal on tiho i kak-to neuverenno. - Naschet chego? - sprosila ona, no bez teni udivleniya. - Kogda skazali, chto ya skoro budu zhalet', chto ne zahotel pogovorit' s vami. Teper' ya proshu izvinit' menya... - Net, pozhalujsta, ne izvinyajtes'! - voskliknula ona s zharom. - Vy togda ustali i vam nezdorovilos', pravda? - Da. - Teper' kazalos', chto eto bylo bezumno davno. - I vse ravno vot ya zdes'. - Ona ulybnulas' emu doverchivo, kak staromu drugu. - No pochemu vy skazali, chto ya pozhaleyu? Kak vy mogli znat'? - O, mne prosto prishlo v golovu, znaete, tak inogda byvaet. - A pomnite, vy eshche skazali mne: "Beregites'"? Da, ona pomnila. On ser'ezno posmotrel na nee. - Pochemu? - Vy ostavalis' zdes' odin, i ya pochuvstvovala, kak komnata napolnyaetsya privideniyami. Tak ono i bylo? - Da... pozzhe. Posledovala dolgaya pauza. - Vy ne hotite govorit' so mnoj ob etom, - skazala ona tonom utverzhdeniya, a ne voprosa. - YA ne hochu ni s kem govorit' ob etom, - otozvalsya on. Ona posmotrela na nego ispytuyushche. - Vy peremenilis'. On kivnul, ona obvela komnatu vzglyadom, snova posmotrela na nego i tozhe kivnula. Slovno im nuzhno bylo mnogoe skazat' drug drugu, no teper' oni nichego ne skazhut, potomu chto v etom uzhe net nadobnosti. Komnata budet hranit' molchanie, i im, gluboko i tainstvenno svyazannym s komnatoj, tozhe nezachem razgovarivat'. Tak kazalos' CHiverelu. - Kstati, menya zovut |nn, - soobshchila ona kak by nevznachaj. - I vy ostanovilis' zdes', v Bartone? - Da. YA byla uverena, chto vstrechus' s vami, i skazala Robertu... - Kto eto Robert? Vash priyatel'? - Da. On priehal so mnoyu i zhdet vnizu. Bednyj Robert! Emu vsegda prihoditsya zhdat'. - On vlyublen v vas? - Da, - otvechala ona torzhestvenno. - I ya v nego tozhe. |to tyanetsya uzhe sto let. - Vy hotite skazat', goda dva? - Okolo togo. No ne stoit ob etom govorit'. On ulybnulsya. - Nu chto zhe. Mozhet byt', perejdem k delu? Violu vy igrali? Ona kivnula: - Dazhe sovsem nedavno. - Pomnite scenu s Oliviej - monolog o shalashe? - Poprobuyu vspomnit'. - Ona podnyalas' i stoyala v ozhidanii. - Pozhalujsta. - On podal ej repliku: - _Da? A chto b vy sdelali?_ Edva ona nachala, on vspomnil tesnuyu gostinuyu, osveshchennuyu odnoj malen'koj lampoj, gorevshej dopozdna v tumannoj nochi, sredi vetra i dozhdya. U vashej dveri SHalash ya splel by, chtoby iz nego Vzyvat' k vozlyublennoj... Ona ostanovilas' i vinovato vzglyanula na nego, i snova on pochuvstvoval holodok v spine, ibo ona sdelala tu zhe oshibku, chto i Dzhenni, i ostanovilas' v tom zhe samom meste. - Net, eto bylo nepravil'no, - skazala ona. - ZHalko. On ser'ezno posmotrel na nee. - Ne zhalejte. YA ne zhaleyu. Proshu vas: _Da? A chto b vy sdelali?_ Kogda ona dochitala do konca i voskliknula: "Poka ne szhalilis' by!", on stoyal sovsem ryadom i, ne otryvayas', s izumleniem smotrel na nee. Zakonchiv, ona s minutu molchala i tozhe smotrela na nego. Kazalos', oba vslushivayutsya v donosyashchuyusya izdaleka muzyku. - YA ne slishkom-to horosho prochla, - skazala ona, prervav napryazhennoe molchanie. - Hotya ne dumayu, chto na pokazah chitayut namnogo luchshe. - Nenamnogo, - otvetil on v ton ej. - No o chem-to pokazy govoryat. Vy rabotaete v kakom-to zdeshnem teatre? - Da, v Uonli. YA teper' tam na pervom polozhenii. No uzhe syta po gorlo. - Teper' vy hotite v Vest-|nd? - Net, ne obyazatel'no. YA hochu odnogo: chtoby mne dali kak sleduet porabotat' s rezhisserom i kak sleduet porepetirovat' posle etih sumasshedshih ezhenedel'nyh prem'er v Uonli. Poslushajte, mister CHiverel, ya nastoyashchaya aktrisa. YA ne hochu prosto hodit' i vystavlyat' sebya napokaz. YA znayu, chto Teatr - eto ne tol'ko vesel'e, blesk i aplodismenty... - Ona ostanovilas'. CHiverel staralsya skryt' svoe volnenie. - Prodolzhajte, prodolzhajte. CHto zhe on v takom sluchae? - Nu, eto tyazhelyj, poroj nadryvayushchij dushu trud. I ya znayu, chto nikogda my ne byvaem tak horoshi, kak nam by hotelos'. Teatr - eto sama zhizn', ulozhennaya v malen'kij larchik... - Da. I kak zhizn'... - On chasto pugaet, chasto vnushaet uzhas, no on vsegda udivitelen. - Ona umolkla i vinovato zasmeyalas'. - Pochemu ya vam vse eto govoryu? Kak-to vdrug vyrvalos'. - YA znayu. - I uzh navernyaka vy vse eto slyhali. - Odin raz. Ona raskryla bylo rot, vopros uzhe chitalsya v ee glavah, no on toroplivo ostanovil ee. - Prisyadem, - skazal on i, najdya sigarety, predlozhil ej. On podnes ej ogon', potom sam vzyal sigaretu, pervuyu posle tabletok, i vkus ee pokazalsya emu priyatnym. Oni sideli i spokojno kurili. - Skazhite, |nn, vashi roditeli igrali na scene? - Net. V nashej sem'e na scenu idut cherez pokolenie. Moya babushka po materi byla aktrisa, kogda-to dovol'no izvestnaya - Margaret SHirli. - YA ee pomnyu, - skazal CHiverel. - Ona byla horoshaya aktrisa, hotya ya dumayu, chto vy budete luchshe. - Ona byla rodom iz Avstralii, - prodolzhala |nn, porozovev ot udovol'stviya. - A ee dedushka, kotoryj uehal v Avstraliyu godu v tysyacha vosem'sot pyatidesyatom, tozhe rabotal v Teatre, hotya i ne byl nikakoj znamenitost'yu. - A kak zvali ego? - Da vy vryad li kogda-nibud' o nem slyshali. Ego familiya byla Kettl. Uolter Kettl. Oj, chto s vami? - Nichego. Navernoe, mne ne sleduet kurit'. - On naklonilsya vpered, chtoby razdavit' sigaretu v pepel'nice, i ruka ego drozhala. On pochuvstvoval ee pristal'nyj vzglyad i pokosilsya na nee. Ona smotrela na drozhashchuyu ruku, i kogda on rezkim dvizheniem ubral ee, |nn podnyala na nego glaza. - On ne vernulsya, - skazala ona medlenno. - YA dumayu, on nedolgo prozhil. - Da, ya tozhe tak dumayu. - No vy nichego ne mogli o nem slyshat', mister CHiverel. On ne byl ni pisatelem, ni skol'ko-nibud' znamenitym akterom. - Uolter Kettl byl rezhisserom, - skazal ej CHiverel. - I nekogda on byl rezhisserom vot v etom samom teatre. - Vy uvereny? Byl li on uveren? On reshil, chto da. - Da, on rabotal zdes' za god-dva do togo, kak uehal v Avstraliyu. U antreprenera po familii Ladlou. Tut est' knizhechka, kotoruyu ya prolistal, - pribavil on pospeshno, opasayas', chto skazal slishkom mnogo, - glavnym obrazom o molodoj aktrise po imeni Dzhenni Vil'ers. - Da, - vozbuzhdenno vskrichala |nn, - tut est' ee portret. YA videla ego. Vsya v lokonah. I na polu lezhala ee perchatka. Takaya zelenaya fehtoval'naya perchatka, otdelannaya krasnym. On surovo posmotrel na nee. - Podozhdite. Vy brosili etu perchatku na pol? Kogda ya ne zahotel razgovarivat' s vami. Ona kivnula. - Brosila. I ya pomnyu, chto skazala. YA skazala: "Smotrite, perchatka opyat' na polu. Dazhe privideniya za menya. Beregites'". Vot chto ya skazala. - No pochemu vy skazali "opyat'"? - Potomu chto do etogo, kogda ya govorila s miss Frezer, my vdrug uvideli perchatku na polu. I ya skazala, chto ona sama vyprygnula iz shkafa. Miss Frezer stala menya razubezhdat', no tol'ko potomu, chto ispugalas'. YA kak raz govorila ob etoj devushke s lokonami - Dzhenni Vil'ers, - i vdrug perchatka - ee perchatka - okazalas' na polu. Vy zdorovy, mister CHiverel? - Da, a chto takoe? - Vy sovsem belyj. - YA chuvstvuyu, chto poblednel, - priznalsya CHiverel, - no nichego strashnogo ne sluchilos'. Prodolzhajte. - Vot i vse. Ne schitaya togo, chto teper' ya ponimayu, pochemu vse tut s pervogo zhe vzglyada pokazalos' mne takim zhutkim. Ponimaete, mister CHiverel, ved' chast' menya - ta, chto idet ot Uoltera Kettla, - uzhe byvala zdes' ran'she i horosho vse znaet. Mozhet byt', potomu perchatki i vyprygivayut iz shkafov. Uznali vo mne chasticu Uoltera Kettla. O, ya tak rada, chto vy rasskazali mne o nem, - chto on byl zdes'. Navernyaka iz-za etogo ya i chuvstvovala sebya tak stranno. I ved' vy tozhe, pravda? - Da. - YA znala; hotya, konechno, vy nezdorovy i etim, na vernoe, vse ob®yasnyaetsya. - Mozhet byt', - otvetil on korotko. Ona doveritel'no naklonilas' k nemu i skazala, poniziv golos: - Vy znaete, my kak-to ochen' stranno smotreli drug na druga, pravda? - Ne znayu, kak ya, no vy - opredelenno. - On ulybnulsya ej, davaya ponyat', chto hochet peremenit' temu. - Teper' nel'zya li mne vzglyanut' na vashego Roberta? - Konechno. On budet v vostorge. Ego familiya Pik, i on kapitan aviacii. CHiverel pozvonil po vnutrennemu telefonu i skazal, chtoby kapitana aviacii Pika, ozhidayushchego u sluzhebnogo vhoda, poprosili podnyat'sya v Zelenuyu Komnatu. Potom on posmotrel na |nn. - On byl akterom? Ona pokachala golovoj. - Net, nikogda ne imel nichego obshchego s Teatrom. No lyubit ego, konechno. - Vy v etom uvereny? - O da, - s udareniem skazala ona. - Esli by ne lyubil, nichego by u nas s nim ne bylo. Kstati, on, navernoe, budet ochen' robet'. On chut' ne umer ot styda i gorya, kogda ya skazala, chto menya nikto ne ostanovit i ya nepremenno vas uvizhu. U nih v aviacii takogo ne byvaet. Vy emu predstavlyaetes' chem-to vrode marshala aviacii, kotoryj sidit tut vo vsem velikolepii. CHiverel ulybnulsya. - No vam-to, nadeyus', net? - Net. Vy mne ne ponravilis'... i ya uzhasno rasstroilas', kogda vy vygnali menya i dazhe ne oglyanulis'. No teper', konechno, vse sovsem po-drugomu. Potomu chto i vy sovsem drugoj. - I ona doverchivo ulybnulas' emu. - Kapitan aviacii Pik, mister CHiverel, - skazal Otli iz-za dveri. I u CHiverela perehvatilo dyhanie, i opyat' ch'ya-to ledyanaya ruka kosnulas' ego spiny. Ibo v komnatu voshel Dzhulian Nap'e. 20 Ne svodya glaz s voshedshego, CHiverel vstal i shagnul emu navstrechu. |to ne byla gallyucinaciya. Esli ne schitat' formy voenno-vozdushnyh sil, bolee smuglogo lica, korotkih volos i akkuratnogo, podtyanutogo vida, eto byl vylityj Dzhulian Nap'e. Shodstvo bylo porazitel'nym. CHiverel molcha perevel ser'eznyj vzglyad s nego na |nn. Molodoj chelovek, razumeetsya, istolkoval eto po-svoemu. - Prostite, - skazal on, zapinayas'. - YA dumal... to est'... mne skazali, chtoby ya podnyalsya... CHiverel ochnulsya. - Da, da, konechno. Vse v poryadke. |nn podoshla blizhe. - |to Robert, - gordo ob®yavila ona i s ulybkoj vzglyanula na svoyu zamechatel'nuyu sobstvennost'. - YA, navernoe, pomeshal, - probormotal Robert, brosaya na nee otchayannye vzglyady. Ot smushcheniya lico ego zalilos' kraskoj i pokrylos' isparinoj. - Net, net, dorogoj moj, - ulybayas', voskliknul CHiverel. - |to celikom moya vina. Proshu proshcheniya. YA skazal, chtoby vas poslali naverh. Prosto... vy mne napomnili odnogo cheloveka, vot i vse. Skazhite... - I on ostanovilsya. - Da, ser? - YA hotel sprosit', kakie eshche familii vstrechalis' v vashem rodu, krome familii Pik... - Vidite li, ser... - Vprochem, teper' eto ne imeet znacheniya, blagodaryu vas. - Pomolchav, on zagovoril belee ser'eznym tonom. - Vazhno to, chto vot eta vasha devushka - aktrisa. - Pervyj sort, ser, mozhete mne poverit'! - vskrichal Robert, siyaya ot entuziazma. CHiverel ulybnulsya. - Esli sejchas eshche ne samyj pervyj, to v budushchem - navernoe. No pojmite, chto eto znachit: ona ne tol'ko budet rabotat' v Teatre, no govorit' o Teatre, pitat'sya Teatrom, grezit' o Teatre, i vse eto na mnogie gody. Robert uhmyl'nulsya. - YA uzhe ponyal. - YA ved' s samogo nachala predupredila tebya, milyj, - skazala |nn ne bez samodovol'stva. - |to verno. - I vy dejstvitel'no ponimaete, chto eto znachit? - myagko, no nastojchivo sprosil CHiverel. - YA skazal ej, ser, - otvetil Robert pochti hvastlivo, - i tozhe v samom nachale, chto v otnoshenii menya tut polnyj poryadok, i eto uzh tochno. YA tol'ko hochu, chtoby ona delala v Teatre velikie dela, dlya kotoryh sozdana, a ya budu stoyat' v teni i zabotit'sya o nej. - Milyj! - voskliknula |nn, porozovev ot gordosti. - Ne somnevayus' v vashej iskrennosti, - skazal CHiverel, - no eto budet nelegko... a posle togo, kak vy pozhenites'... No oni ne dali emu prodolzhat'. - Vse ravno on dolzhen znat', - skazala |nn. - Nu ty i govori, - skazal Robert. - My uzhe zhenaty. Celyj god. CHiverel podnyal na nih glaza. - Mozhet byt', vse budet horosho na _etot_ raz. - Slova vyrvalis' pomimo ego voli. Molodye lyudi ustavilis' na nego. - CHto? - YA hochu skazat', - proiznes on s ulybkoj, - chto ya dolzhen prinesti vam oboim svoi pozdravleniya. Kogda on pozhimal im ruki, v komnatu toroplivo voshla vstrevozhennaya Paulina. - Martin, - nachala ona, - ya tol'ko chto uznala, chto tebe bylo ploho i opyat' vyzyvali doktora... - Teper' vse proshlo, spasibo, Paulina. Kapitan aviacii Pik - miss Paulina Frezer. Oni pozhenilis'. |to tajna, no ya tol'ko chto vytryas ee iz nih. Paulina pozhala ruku Robertu. - Ochen' rada! - Ona pribavila by eshche chto-to, no ee prerval telefonnyj zvonok. Ona voprositel'no posmotrela na CHiverela; tot kivnul i podoshel k stolu. Zvonil Dzhordzh Gevin, kotoryj pervym delom sprosil, kak CHiverel teper' sebya chuvstvuet i kak veli sebya privideniya. - Mne kazhetsya, ty koe-chem im obyazan, Dzhordzh, - skazal CHiverel i uvidel, chto Paulina, stoyashchaya ryadom s dvumya bezmolvnymi molodymi lyud'mi, smotrit na nego s lyubopytstvom i prislushivaetsya. - No teper' ne bespokojsya ob etom. YA izmenil svoe reshenie. I esli predlozhenie ostaetsya v sile, ya govoryu "da". - Konechno, ostaetsya, starik, - v vostorge otvechal Dzhordzh. - Edinstvennoe, chego ya hochu i hotel vsegda, - eto chtoby ty voshel so mnoj v delo, a skol'ko ty vnesesh' deneg, eto sovershenno nevazhno. - YA vlozhu v etot proekt vse svoi den'gi do poslednego penni, Dzhordzh, - skazal CHiverel s siloj, - i otdam emu vse svoe vremya. - |to potryasayushche, starik! - skazal Dzhordzh. - Smozhem my zavtra vstretit'sya i potolkovat'? - Net, ya ne mogu, - skazal emu CHiverel. - Tebe pridetsya poterpet' paru dnej: ya reshil perepisat' tretij akt, i tut budet ujma raboty, a potom ya nabrosayu obshchij plan, i togda uzh my obo vsem pogovorim. |to vyzvalo u Dzhordzha takoj entuziazm, chto v trubke nachalsya tresk. - Nu ladno, Dzhordzh. Hvatit na segodnya. Uvidimsya zdes' na prem'ere. Poka! Polozhiv trubku, on v nekotorom smushchenii napravilsya k ozhidavshim ego Pauline, |nn i Robertu. Paulina brosilas' emu navstrechu; glaza ee blesteli. - Martin, ya vse slyshala, - skazala ona. - |to pravda? - Da, i mnogoe drugoe tozhe. - On ulybnulsya - radostno, chut' zastenchivo, chuvstvuya sebya stranno pomolodevshim. - Milyj, - voskliknula |nn, obrashchayas' k svoemu Robertu, kotoryj snova ne znal, kuda devat'sya ot smushcheniya, - nam pora. - Ona povernulas' k CHiverelu v ozhidanii. - Gde, vy govorili, nahoditsya etot vash repertuarnyj teatr? - sprosil on s ulybkoj. - V Uonli. Nedaleko otsyuda. Vy priedete posmotret' menya? - Ona chut' ne tancevala ot radosti. On kivnul. - Kak tol'ko ya vse zdes' zakonchu. I togda - togda, ya dumayu, u menya najdetsya, chto vam predlozhit'. - Vot zdorovo! - vskrichala ona, i etot vzryv vostorga vseh rassmeshil. Potom ona stremitel'no povernulas' k Pauline. - On teper' sovsem drugoj. CHto-to v samom dele proizoshlo. Paulina brosila na CHiverela bystryj pytlivyj vzglyad, no on eshche ne byl gotov otvetit' na nego. On pospeshno povernulsya k Robertu i pozhal emu ruku. - Do svidaniya. Zabot'tes' o nej. - Obeshchayu vam. Vsego dobrogo, ser. |nn protyanula ruku CHiverelu. - YA ochen', ochen' blagodarna. - Ona lukavo posmotrela na nego. - A inache by ya rasserdilas' na vas. - I, instinktivno chuvstvuya effektnost' svoego uhoda, ona srazu zhe poshla k dveri. - Pochemu zhe? - udivilsya CHiverel. Ona obernulas' uzhe u samoj dveri, vzglyanula na nego v poslednij raz i skazala dostatochno gromko, chtoby on uslyshal: - Potomu chto eto razozlilo by lyubuyu zhenshchinu - vy vse vremya smotreli na menya tak, slovno pytalis' uvidet' kogo-to drugogo. 21 Oni s Paulinoj byli odni, sovsem odni, kak vsego chas ili dva nazad, kogda on skazal ej, chto pokonchil s Teatrom,