Celuet ee.) Uff! Nu i prishlos' mne potryastis', chtoby popast' syuda vovremya! Poldorogi ya ehal na gruzovike. I ved' ne zabyl o segodnyashnem dne, Kej. CHto ty skazhesh' naschet etogo? (Kidaet ej paket, kotoryj ona raskryvaet i obnaruzhivaet shelkovyj sharf.) Nu kak, vse v poryadke? Kej (s blagodarnost'yu). |to chudno, Robin. CHudno, chudno! Robin. Nu i zamechatel'no! A ya - vse! Gotovo! Nakonec demobilizovan! Hejzel. O-o, vot zdorovo! Ty mamu uzhe videl? Robin. Nu konechno, glupyshka! Ty posmotrela by na ee lico, kogda ya skazal ej, chto snova shtatskij. Nu i poveselimsya zhe my teper'! Kej. Vovsyu, vovsyu! Kerol. A Alana ty videl? Robin. Tol'ko mel'kom. Kak on, vse takaya zhe vazhnaya staraya sova? Kerol (ochen' yunaya i torzhestvennaya). Po-moemu, Alan - chudesnejshij chelovek. Robin. Znayu, znayu, ty vsegda tak schitala. Pro sebya etogo ne skazhu, no i ya ochen' uvazhayu etu staruyu gusenicu. A kak tvoe pisanie, Kej? Kej. YA prodolzhayu svoi popytki... i uchus'. Robin. Vot eto samoe glavnoe. My im pokazhem, na chto sposobny Konvei. Skol'ko molodyh lyudej, Hejzel? Hejzel (spokojno). Nikogo, o kom by stoilo govorit'. Kerol. Ona privykla zavoevyvat' polkovnikov. Verno, Hejzel? Kej (igrivo). A tak kak oni teper' stali shtatskimi, ej prihoditsya menyat' taktiku. I ona poka chuvstvuet sebya ne sovsem uverenno. Robin. |to oni vse iz zavisti. Pravda, Hejzel? Pokazyvaetsya missis Konvej s podnosom v rukah, nagruzhennym sandvichami, pirogom, pivom i t.p. Robin. O, vot eto kstati! (Brosaetsya ej navstrechu i beret podnos.) Missis Konvej (ochen' schastliva; rasplyvayas' v ulybke). Nu, razve eto ne milo? Teper' my vse vmeste. YA chuvstvovala, chto ty edesh', Robin, hotya ty nichego i ne soobshchil nam, skvernyj mal'chishka. Robin. CHestnoe slovo, mama, nikak ne mog. Rasputalsya tol'ko v samuyu poslednyuyu minutu. Missis Konvej (Kej). Konchaj svoyu sharadu, dorogaya! Robin. SHaradu? A mne nel'zya sygrat'? YA kogda-to byl geroem po etoj chasti. Missis Konvej. Net, milyj, oni kak raz konchayut. Teper' ty doma i my smozhem ustraivat' sharady, kak tol'ko pozhelaem. Poesh' nemnozhko i pobud' so mnoj, poka oni razygryvayut poslednyuyu scenu. Kej (Hejzel i Kerol). Idite, vy obe! Medzh my zaberem tam. Pomnite, eto amerikanskij vecher, i u nas net nichego vypit', a potom, zateyav skandal, vy sprashivaete: "Razve my ne u markiza Karabasa?" - i ya togda skazhu: "Da, no on pereehal v Ameriku, a kot v sapogah ostalsya doma". (Proiznosya eti slova, uhodit.) Ostal'nye idut za nej sledom. Missis Konvej pospeshno skladyvaet neskol'ko kostyumov, poka Robin ustraivaetsya s podnosom. Missis Konvej podhodit i s materinskoj radost'yu nablyudaet, kak on est i p'et. Oba oni schastlivy i chuvstvuyut sebya drug s drugom prekrasno. Missis Konvej. Vse li tut est', chego by tebe hotelos', Robin? Robin (s polnym rtom). Da, mama, spasibo! Fu, ty ne znaesh', chto eto znachit - nakonec vyrvat'sya! Missis Konvej. Konechno, znayu, glupen'kij mal'chik. A chto zhe eshche ya dolzhna chuvstvovat', kogda ty nakonec vernulsya ko mne... navsegda? Robin. Mne nado budet odet'sya. Missis Konvej. Da, tebe nuzhno neskol'ko dejstvitel'no horoshih kostyumov. Hotya, pravo, zhal', chto ty ne mozhesh' prodolzhat' nosit' etu formu. U tebya v nej takoj bravyj vid! Bednyj Alan, - ty znaesh', on byl tol'ko kapralom ili chto-to v etom rode i nosil otvratitel'nuyu formu, vse bylo emu ne k licu - Alan vsegda kazalsya ne na svoem meste v armii. Robin. YA slyshal, on poluchil kakoe-to dryannoe mesto v gorodskoj uprave? Missis Konvej. Da. Hotya emu, kazhetsya, nravitsya. Mozhet byt', so vremenem on najdet chto-nibud' poluchshe. Robin (s zharom). Ty znaesh', mama, u menya kucha vsyakih planov. My tam, na fronte, tolkovali obo vseh etih veshchah. Odin iz nashih rebyat znakom s Dzhimmi Uajtom... ty znaesh', s tem samym Dzhimmi Uajtom, ty slyhala o nem... i on obeshchal ustroit' mne k nemu rekomendaciyu. YA dumayu zanyat'sya chem-nibud' po chasti avto i motociklov. Ponimayu v nih tolk i slyhal, chto lyudi pokupayut ih kak beshenye. I potom, ty znaesh', u menya est' nagradnye. Missis Konvej. Da, moj dorogoj, nam pridetsya obo vsem eshche potolkovat'. Slava bogu, vremeni u nas teper' dovol'no! Kak, po-tvoemu, devochki vyglyadyat horosho? Robin (upletaya za obe shcheki). Da, zamechatel'no! Osobenno Hejzel. Missis Konvej. O, na Hejzel vse obrashchayut vnimanie. Ty posmotrel by na molodyh lyudej! I Kej - ej dvadcat' odin god, pryamo ne mogu poverit'... ona stala sovsem vzrosloj i ser'eznoj. Ne znayu, vyjdet li u nee chto-nibud' s etim pisatel'stvom... hotya ona ochen' staraetsya. Ne drazni ee, pozhalujsta, moj dorogoj, ona etogo ne lyubit... Robin. YA nikogda ee ne draznil. Missis Konvej. Net, no Hejzel inogda pozvolyaet... a ya znayu, kakovy vy, deti. Medzh uzhe uchitel'stvovala, ty znaesh', a teper' pytaetsya podobrat' shkolu poluchshe. Robin (bezrazlichno). Molodchina Medzh! (S gorazdo bol'shim interesom.) YA dumayu, mama, mne nado otpravit'sya v London naschet moih kostyumov. V N'yulingheme nel'zya razdobyt' nichego prilichnogo, a poskol'ku ya sobirayus' zanyat'sya prodazhej avto, mne nado imet' vid cheloveka, kotoryj umeet otlichit' horoshij kostyum ot plohogo. Gospodi! Kak horosho byt' snova doma, i ne v kakom-nibud' zhalkom otpusku! (Ostanavlivaetsya, vzglyanuv na mat', kotoraya stoit vplotnuyu, ryadom s nim.) Nu, mama, ne nado!.. Sejchas ne o chem plakat'. Missis Konvej (ulybayas' skvoz' slezy). YA znayu. Potomu-to i plachu. Vidish', Robin... ya poteryala vashego otca... potom eta vojna... tebya zabrali... YA sovsem ne privykla k schast'yu! YA zabyla o nem. Vot i volnuyus'! Robin... Teper', kogda ty vernulsya... pozhalujsta, ne uezzhaj snova! Ne pokidaj nas... ostavajsya navsegda s nami! My budem zhit' vse vmeste tak uyutno i schastlivo, pravda? Vhodit Dzhoan i smushchenno ostanavlivaetsya, uvidev ih vmeste. Missis Konvej oborachivaetsya i zamechaet ee. Robin takzhe ee zamechaet, i lico ego prosvetlyaetsya. Missis Konvej vidit eto, zatem snova smotrit na Dzhoan. |ta igra dolzhna prodolzhat'sya ne dol'she, chem neobhodimo. Dzhoan (volnuyas'). O, missis Konvej... oni konchili sharadu... koe-kto iz gostej sobiraetsya... I Medzh prosila menya skazat' vam, oni zhdut, chto vy spoete chto-nibud'. Missis Konvej. Pochemu ona ne prishla sama? Dzhoan (netverdym golosom). Ona, i Kerol, i Kej, kak tol'ko konchili sharadu, stali ugoshchat' gostej sandvichami i... Robin (podymaetsya). Privet, Dzhoan! Dzhoan (podhodit, vzvolnovannaya). Zdravstvuj, Robin! Nu kak, priyatno vernut'sya domoj? Robin (ulybayas', mnogoznachitel'no). Razumeetsya! Missis Konvej (neskol'ko razdrazhenno). Kakoj zhe tut uzhasnyj besporyadok. YA znala, chto tak budet. Hejzel i Kerol prinesli vse eti veshchi vniz. Dzhoan, pojdite i skazhite im, chto oni dolzhny sejchas zhe unesti vse eto naverh! YA ne zhelayu, chtoby eta komnata prevrashchalas' v lavku star'evshchika. I mozhet byt', vy im pomozhete, dorogaya? Dzhoan. Da... konechno... (Ulybaetsya Robinu i uhodit.) Missis Konvej oborachivaetsya i smotrit na Robina. On ulybaetsya. Ej prihoditsya ulybnut'sya v otvet. Robin. U tebya ochen' lukavyj vid, mama. Missis Konvej. Razve? U menya sovsem ne to nastroenie. (Ostorozhno.) Dzhoan vyrosla i stala ochen' milovidnoj devushkoj. Pravda? Robin (ulybayas'). Vpolne. Missis Konvej (tem zhe ostorozhnym tonom). I, po-moemu, u nee priyatnyj, legkij harakter. Ona ne ochen' umnaya ili razvitaya... no bezuslovno milaya devushka. Robin (soglashayas'). Da, b'yus' ob zaklad, chto eto tak. Hejzel vplyvaet v komnatu, chtoby sobrat' veshchi. |to dolzhno byt' sdelano maksimal'no bystro. Hejzel. Oni vse tam zhazhdut, chtoby ty spela, mama. Soglasny dazhe, esli eto budet chto-nibud' nemeckoe. Missis Konvej. Slava bogu! YA nikogda ne byla tak glupa, chtoby perestat' pet' nemeckie pesni. CHto obshchego u SHuberta i SHumana s Gindenburgom i kajzerom? Vhodit Kerol i sledom za nej - Dzhoan. Hejeel uhodit s ohapkoj veshchej. Robin pomogaet Dzhoan sobirat' ee dolyu. Missis Konvej stoit v storone. Kerol (gromko i veselo, sobiraya veshchi). Vse razgadali sharadu, chto eto byl "Kot v sapogah", hotya do etogo ne ugadali ni odnogo slova. Vse, krome mistera Dzhejmsa, kotoryj pochemu-to dumal, chto slovo bylo "Sinematograf". Kogda govoryat "sinematograf", ya ni za chto ne mogu poverit', chto kogda-nibud' byla v odnom iz nih, - eto zvuchit kak nazvanie kakogo-to sovsem drugogo mesta. Robin, ty videl Uil'yama S.Harta? Robin. Da. Kerol (ostanavlivayas' so svoej noshej, ochen' torzhestvenno). YA lyublyu Uil'yama S.Harta. Interesno by znat', chto oboznachaet eto "S"? Robin. Sidni. Kerol (oborachivayas', v uzhase). Robin, ne mozhet byt'! (Uhodit.) Dzhoan sobiraet ostavshiesya veshchi. Missis Konvej. Pojdem, Robin, ya hochu, chtoby ty s Alanom peredvinul dlya menya royal'. Robin. Ladno. Vse uhodyat. Pochti vse veshchi sobrany i uneseny. Donosyatsya otdalennye aplodismenty i smeh. Zatem bystro vhodit Kej i ozabochenno ishchet klochok bumagi i karandash. Najdya ih, zadumyvaetsya, morshchit lob, zatem delaet neskol'ko bystryh zametok. Slyshno, kak na royale berut neskol'ko akkordov. Zaglyadyvaet Kerol, kotoraya prishla sobrat' poslednie ostatki maskaradnyh kostyumov. Kerol (s blagogoveniem, ocharovatel'naya v svoej neposredstvennosti). Kej, tebya vnezapno posetilo vdohnovenie? Kej (podnimaet glaza, ochen' ser'ezno). Net, ne sovsem. No ya pryamo perepolnena vsyakimi chuvstvami, myslyami i vpechatleniyami. Ty znaesh'... Kerol (podhodit blizhe k svoej lyubimoj sestre). O da, ya tozhe! Vsego tak mnogo! YA ni za chto ne mogla by nachat' pisat' o nih. Kej (s uvlecheniem yunoj pisatel'nicy). V moem romane odna devushka idet na vecher... ponimaesh'... i tam ej vstrechayutsya nekotorye veshchi, kotorye ya kak raz pochuvstvovala... ochen' tonkie veshchi. YA znayu, chto ona ih pochuvstvovala... a ya hochu, chtoby na etot raz moj roman byl ochen' pravdivym... tak chto mne obyazatel'no nuzhno bylo ih zapisat'... Kerol. Ty mne potom rasskazhesh'? Kej. Da. Kerol. V spal'ne? Kej. Da, esli ty budesh' ne slishkom sonnaya. Kerol. Ni za chto! (Umolkaet, schastlivaya.) Oni smotryat drug na druga - dva ser'eznyh molodyh sushchestva. I kak raz teper' slyshno, kak missis Konvej v gostinoj nachinaet pet' romans SHumana "Oreshnik". Kerol. (Preispolnena torzhestvennosti i blagogoveniya.) Kej, po-moemu, ty - zamechatel'naya. Kej (sama blagogoveya). Po-moemu, zhizn' - zamechatel'naya. Kerol. I ty i zhizn' - vy obe. (Uhodit.) Teper' milye, perelivchatye zvuki SHumana donosyatsya yasnee, chem ran'she. Kej pishet eshche minutu-druguyu, zatem, vzvolnovannaya muzykoj i vnezapnym tvorcheskim vdohnoveniem, otkladyvaet karandash i bumagu, idet k vyklyuchatelyu i tushit svet. V komnate ne temno, potomu chto svet pronikaet v nee iz holla. Kej idet k oknu i razdvigaet port'ery, tak chto, kogda ona saditsya na podokonnik, golova ee zalita serebristym lunnym siyaniem. Sovsem pritihshaya, ona slushaet muzyku i otreshenno vsmatrivaetsya kuda-to vdal'; v to vremya kak zamiraet pesnya, medlenno opuskaetsya zanaves. DEJSTVIE VTOROE Kogda zanaves podymaetsya, v pervuyu minutu my dumaem, chto nichego ne proizoshlo, s teh por kak on opustilsya, potomu chto svet tak zhe pronikaet v komnatu iz holla, i Kej tak zhe sidit na podokonnike. No vot vhodit Alan i zazhigaet lyustru, i my vidim, chto proizoshlo, ochevidno, ochen' mnogoe. Pered nami ta zhe komnata, no ona okleena drugimi oboyami, obstanovka vsya zamenena novoj, kartiny i knigi ne sovsem te zhe, chto byli ran'she, poyavilsya radiopriemnik. Obshchee vpechatlenie zhestche i neskol'ko svetlee, chem bylo vo vremya togo vechera, v 1919 godu, i my sejchas zhe dogadyvaemsya, chto dejstvie proishodit v nashi dni (1937 god). Kej i Alan uzhe tozhe ne te, kakimi oni byli dvadcat' let tomu nazad. U Kej - slegka zhestkovatyj oblik preuspevayushchej, holenoj sorokaletnej zhenshchiny, kotoraya dolgie gody privykla sama zarabatyvat' sebe na zhizn'. Alan, kotoromu okolo soroka pyati, imeet eshche bolee zatrapeznyj vid, chem ran'she, - nelepyj pidzhak, nadetyj na nem, nikak ne podhodit k ostal'nomu kostyumu, - no sam on vse takoj zhe robkij, nelovkij, milyj, tol'ko teper' v nem chuvstvuetsya kakaya-to spokojnaya uravnoveshennost', vnutrennyaya uverennost' i prosvetlennost', otsutstvuyushchie u vseh ostal'nyh, kotoryh my sejchas uvidim. Alan (spokojno). Ty zdes'... Kej? Kej (radostno). Alan! (Vskakivaet na nogi i celuet ego.) Zatem oni smotryat drug na druga, slegka ulybayas'. Alan (smushchenno potiraet ruki, kak on delal vsegda). YA rad, chto tebe udalos' priehat'. Tol'ko eto i zastavlyalo menya terpimo otnosit'sya ko vsej etoj zatee - mysl', chto ty, mozhet byt', sumeesh' priehat'. No mama govorit, chto ty ne ostanesh'sya nochevat'. Kej. YA ne mogu, Alan. Mne nuzhno vernut'sya v London segodnya zhe vecherom. Alan. Dela? Kej. Da. YA dolzhna otpravit'sya v Sautgempton zavtra utrom pisat' zametku o novejshej kinozvezdochke. Alan. I chasto tebe prihoditsya etim zanimat'sya? Kej. Da, Alan, ochen' chasto. Na svete sushchestvuet strashnoe mnozhestvo kinozvezd, i vse oni priezzhayut v Sautgempton, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni priezzhayut v Plimut, chtob ih chert pobral! A vse chitatel'nicy "Dejli kurir" obozhayut, kogda v gazete est' bojkaya statejka o kakoj-nibud' iz ih blistatel'nyh favoritok. Alan (zadumchivo). Oni vyglyadyat ochen' milo... no kak-to vse na odno lico. Kej (reshitel'no). Oni i est' vse na odno lico - i takovy zhe i moi bojkie interv'yu s nimi. V samom dele, poroj u menya takoe chuvstvo, slovno my vse kruzhimsya na odnom meste, kak cirkovye loshadi. Alan (posle pauzy). Ty pishesh' novyj roman? Kej (ochen' spokojno). Net, moj dorogoj, ne pishu. (Pauza, zatem razrazhaetsya korotkim smehom.) YA govoryu sebe, chto slishkom mnogie pishut sejchas romany. Alan. CHto zh, ono, pozhaluj, tak vyglyadit... inogda. Kej. Da. No eto ne nastoyashchaya prichina. YA vse-taki prodolzhayu dumat', chto moj roman byl by ne pohozh na to, chto oni pishut, - po krajnej mere sleduyushchij, esli predydushchij dazhe i byl pohozh. No... delo v tom, chto ya prosto ne mogu... Alan (posle pauzy). Poslednij raz, chto ty pisala, Kej, - ya hochu skazat' - ko mne - mne pokazalos', chto ty neschastliva. Kej (kak by uprekaya sebya). YA i byla neschastliva. Dumayu, potomu-to vdrug i vspomnila o tebe... i napisala. Ne ochen' eto lestno dlya tebya, ne pravda li? Alan (s blagodushnoj skromnost'yu). Znaesh', v izvestnom smysle, pozhaluj, lestno. Da, Kej, ya gotov schest' eto za kompliment. Kej (s vnezapnym poryvom nezhnosti). Alan, ya prosto ne mogu smotret' na tvoj pidzhak! On ved' sovsem ne podhodit ko vsemu ostal'nomu. Ty ne nahodish'? Alan (zaikayas', izvinyayushchimsya tonom). Da... vidish' li... ya noshu ego tol'ko doma. |to staryj pidzhak... nu, vrode domashnej kurtki... vmesto drugogo, kotoryj ya beregu. Konechno, mne ne sledovalo ego nadevat' segodnya, no, znaesh' li, privychka. YA pereodenus', poka drugie eshche ne prishli. Pochemu ty byla tak neschastliva togda... kogda poslednij raz pisala? Kej (s trudom, otryvistymi frazami). Odna istoriya, vse vremya podhodivshaya k koncu, kak raz togda dejstvitel'no konchilas'... Ona prodolzhalas' desyat' let... ploho bylo, kogda ona tyanulas'... i uzh sovsem nevmogotu, kogda zavershilas'. On byl zhenat. Byli deti. Obychnaya nudnaya kanitel'. (Umolkaet.) Alan, ty, naverno, ne znaesh', kakoj segodnya den'? Alan (posmeivayas'). Da znayu, znayu! I mama tozhe znaet. Glyadi! (Vytaskivaet iz karmana malen'kij paket i protyagivaet ej.) Kej (beret paket i celuet Alana). Alan, ty angel! YA ne dumala, chto kogda-nibud' pridetsya eshche poluchit' podarok v den' rozhdeniya. A ty znaesh', skol'ko mne let? Sorokovoj! Alan (ulybayas'). Mne - sorok chetyre. Znaesh', i nichego plohogo. Tebe eto ponravitsya. Zvonok v perednej. Alan. Poglyadi na podarok. Nadeyus', tebe on podojdet. (Idet v perednyuyu.) Kej bystro razvyazyvaet paket i izvlekaet otvratitel'nuyu, deshevuyu malen'kuyu sumochku. Ona smotrit na nee i ne znaet, plakat' ej ili smeyat'sya. Tem vremenem Alan vvodit Dzhoan - teper' Dzhoan Konvej, potomu chto ona vyshla zamuzh za Robina. Vremya ne ochen' milostivo oboshlos' s nej. Ona stala dovol'no-taki obryuzgshej, svarlivoj sorokaletnej zhenshchinoj. V ee golose poyavilos' chto-to razdrazhayushchee. Dzhoan. Hello, Kej! Ne dumala, chto tebe udastsya priehat' - ty ved' teper' pochti sovsem ne byvaesh' v N'yulingheme, pravda? I ya dolzhna skazat', chto ponimayu tebya. (Umolkaet, zametiv otvratitel'nuyu sumochku.) O, chto eto za... Kej (pospeshno). Milo, ne pravda li? Alan tol'ko chto podaril mne ee. Kak deti? Dzhoan. S Richardom vse v poryadke, no doktor sovetuet |nn vyrezat' glandy, hotya on i ne govorit, kto zaplatit za operaciyu. |to emu sovsem ne prihodit v golovu. Oni byli tak rady podarkam, kotorye ty prislala k rozhdestvu, Kej, - ya prosto ne znayu, chto by oni bez nih delali, hotya ya i postaralas' izo vseh sil. Kej. YA uverena v etom, Dzhoan. Dzhoan. Alan tozhe byl ochen' dobr k nim. Pravda ved', Alan? Hotya, konechno, eto ne mozhet zamenit' im otca. (Umolkaet i s zhalkim vidom smotrit na Kej.) Znaesh' li, ya ne vizhu Robina po celym mesyacam. Nekotorye govoryat, chto ya dolzhna razvestis' s nim, no... ya, pravo, ne znayu... (S vnezapnym poryvom gorya.) Pravda nu razve eto ne uzhasno? O, Kej! (Vdrug hihikaet.) Kak smeshno eto zvuchit: "O, Kej"! Kej (ustalo). YA davno perestala obrashchat' vnimanie. Dzhoan. Richard postoyanno govorit "o'kej", on slyshal eto v kino, i, konechno, |nn kopiruet ego. (Umolkaet i s trevogoj glyadit na oboih.) Kak vy dumaete, eto horosho, chto ya prishla syuda segodnya? Hejzel skazala mne, chto u vas chto-to vrode semejnogo soveta, i ona dumala, chto mne sleduet byt' zdes', i ya tozhe tak dumayu. No babushka Konvej ne priglashala menya... Kej (razrazhayas' smehom). Dzhoan, ty, nadeyus', ne nazyvaesh' mamu "babushkoj Konvej"? Dzhoan. Vidish' li, ya tak privykla k etomu, s det'mi... Kej. Ona, naverno, terpet' etogo ne mozhet. Alan (izvinyayushchimsya tonom, Dzhoan). Znaesh', ya dumayu, Kej prava. Dzhoan. YA postarayus' zapomnit'. Ona naverhu? Alan. Da. Medzh tozhe zdes'. Dzhoan (podbadrivaya sebya). Pozhaluj, ya shozhu naverh i sproshu ee... sleduet li mne ostavat'sya. A to budu chuvstvovat' sebya uzhasno glupo. Kej. Da, shodi! I skazhi ej, chto my dumaem, chto tebe nuzhno tut byt'... esli ty hochesh'... Dzhoan. Da net, ne v tom delo... No... vidish' li... esli eto naschet deneg... mne nado ved' tozhe znat', pravda? V konce koncov, ya zhena Robina, a Richard i |nn - ego deti... Alan (s simpatiej). Da, Dzhoan, skazhi eto mame, esli ona budet vozrazhat'. No ona ne budet. Dzhoan neskol'ko sekund smotrit na nih s somneniem, zatem uhodit. Oni provozhayut ee vzglyadom, potom smotryat drug na druga. Kej (slegka poniziv golos). YA dumayu, s Robinom delo beznadezhnoe... No chto podelat', Dzhoan - takaya durochka... Alan. Da, no to, kak Robin s nej obrashchalsya, zastavilo ee pochuvstvovat' sebya gorazdo glupee, chem ona est' na samom dele. Vidish' li, Kej, eto otnyalo u nee vsyakuyu uverennost' v sebe. A tak ona mogla by byt' sovsem ne plohoj. Kej. Tebe kogda-to nravilas' Dzhoan, pravda? Alan (glyadit na nee, zatem medlenno ulybaetsya). Ty pomnish', kogda ona i Robin skazali nam, chto oni pomolvleny? YA byl v nee vlyublen togda. |to byl edinstvennyj raz, chto ya voobshche vlyubilsya. I pomnyu... kak vnezapno ya voznenavidel Robina... da, po-nastoyashchemu voznenavidel ego. Vsya eta lyubov' i nenavist' skoro proshli, konechno, - vse eto byli gluposti. No ya horosho eto pomnyu. Kej. A chto, esli by na meste Robina byl ty? Alan (pospeshno). O net, iz etogo nichego by ne vyshlo! Reshitel'no nichego. Sovsem nepodhodyashchee delo. Kej smeetsya, ee trogaet i zabavlyaet ego uzhas holostyaka. Vhodit Medzh. Ona ochen' nepohozha na devushku iz pervogo dejstviya. U nee korotko podstrizhennye volosy s prosed'yu, nosit ochki i strogoe, hotya i izyashchnoe plat'e. Ton ee suh i chetok, no pod uverennymi manerami uchitel'nicy chuvstvuetsya nevrotichka. Medzh (reshitel'nym tonom, delovito rashazhivaya po komnate, otyskivaya konvert i napolnyaya chernilami svoyu avtoruchku). YA tol'ko chto skazala materi, chto, esli by ya sluchajno ne okazalas' segodnya zdes' poblizosti - ty znaesh', Kej, ya podala zayavlenie na dolzhnost' nachal'nicy v Bordertone i segodnya dnem ezdila tuda dlya peregovorov, - nichto ne zastavilo by menya prijti syuda. Kej. Nu, ya ne znayu, zachem tebe ponadobilos' govorit' ej eto, Medzh. Ty zdes' - i v etom vse delo. Medzh. Net, ne v etom. YA hochu dat' ej ponyat' sovershenno yasno, chto dlya menya vse eti semejnye dryazgi, finansovye i inye, bol'she ne predstavlyayut reshitel'no nikakogo interesa. A takzhe chto ya ne sochla by nuzhnym otprashivat'sya na celyj den' s raboty v Kollingfilde tol'ko zatem, chtoby prisutstvovat' na odnom iz etih nelepyh, istericheskih sobranij. Kej. Ty govorish' tak, budto tebya kazhdyj mesyac zastavlyali na nih prisutstvovat'. Medzh. Net, ne zastavlyali. No vspomni, pozhalujsta, Kej, chto mne prishlos' vyderzhat' gorazdo bol'she etih glupejshih prepiratel'stv, chem tebe. Mat' i Dzheral'd Tornton, po-vidimomu, voobrazhayut, chto vremya londonskoj zhurnalistki gorazdo bolee dragocenno, chem vremya starshej prepodavatel'nicy bol'shoj zhenskoj gimnazii. Pochemu - ne mogu sebe predstavit'. No v rezul'tate menya ochen' chasto zastavlyali byvat' zdes', a tebya - net. Kej (s ottenkom ustalosti). Nu, horosho. No raz my obe zdes', postaraemsya provesti vremya poluchshe. Alan. Da, razumeetsya. Medzh. Dzhoan zdes'. YA nadeyus', chto Robin ne vzdumaet tozhe poyavit'sya. Tebe, kazhetsya, ne prishlos' eshche ispytat' etogo, Kej. YA odnazhdy byla svidetel'nicej ih neozhidannoj vstrechi zdes': Robin - polup'yanyj, gotovyj vseh oskorbit', Dzhoan - v slezah, nedovol'naya. Oba oni vo vseh detalyah obsuzhdali samye nepriyatnye podrobnosti svoej chastnoj zhizni... Net, eto ne takoj opyt, kotoryj ya hotela by povtorit'. Kej (ulybayas', no, po sushchestvu, ser'ezno). YA ne mogu poricat' tebya, Medzh. No bud', radi boga, segodnya chelovechnoj! Ty sejchas ne vystupaesh' pered obshchim sobraniem v Kollingfilde. Vot tvoj milyj brat Alan. YA - tvoya milaya sestra Kej. My znaem o tebe vse... Medzh. Vot v etom kak raz vy oshibaetes'! Vy pochti nichego obo mne ne znaete, vy vse. ZHizn', kotoroj vy ne vidite - nazyvajte ee obshchim sobraniem v Kollingfilde, esli eto vas zabavlyaet, - eto moya nastoyashchaya zhizn'. Ona predstavlyaet podlinnuyu menya, kakova ya sejchas, a to, chto pomnite vy s Alanom i mat' - i uzh pover', chto mat' ne zabyla ni odnoj smeshnoj ili nelepoj melochi, - vse eto davno ne imeet ni malejshego znacheniya. Kej. Mne ne hotelos' by dumat' tak, Medzh. Alan (robko, ser'ezno). I eto ved' nepravda. V samom dele nepravda. Potomu chto... (Kolebletsya i teryaetsya.) Medzh. YA slyshala, kak ty izlagal svoi neobyknovennye vzglyady, Alan, poslednij raz, chto ya byla zdes'. YA dazhe obsuzhdala ih s Herrikson - eto nasha starshaya matematichka, blestyashchaya zhenshchina, - i ona razbila ih samym osnovatel'nym obrazom. Kej (zhelaya ego podbodrit'). Rasskazhi mne ob etom, Alan, potom, esli budet vremya. My ne dadim sebya popirat' vsyakim miss Kak-ih-tam-zovut. I nam ne vazhno, chto oni takie blestyashchie. Pravda ved', Alan? Alan usmehaetsya i potiraet ruki. Medzh (soznatel'no menyaet temu razgovora). YA nadeyus', ty zanimaesh'sya eshche chem-nibud' drugim, Kej, krome etoj deshevoj zhurnalistiki? Nachala ty pisat' novuyu knigu? Kej. Net. Medzh. Ochen' zhal', ne pravda li? Kej (posle pauzy, pristal'no glyadya na nee). Kak obstoyat tvoi dela, Medzh? Stroish' li ty Novyj Ierusalim v nashej staroj Anglii? Medzh. Vozmozhno, i net. No ya starayus' vlozhit' nekotoroe znanie istorii i nemnogo razumeniya v golovy sta pyatidesyati devochek iz melkoburzhuaznyh semej. |to tyazhelyj i poleznyj trud. Vo vsyakom sluchae, eto rabota, kotoroj nechego stydit'sya. Kej (pristal'no glyadya na nee, ochen' spokojno). Togda pochemu zhe ty stydish'sya? Medzh (pospeshno, gromko). YA ne styzhus'. Vhodit Hejzel, tol'ko chto prishedshaya. Ona ochen' horosho odeta, gorazdo luchshe vseh ostal'nyh, i ne uteryala byloj krasoty, no v nej oshchushchaetsya chto-to zametno prinizhennoe, boyazlivoe. Hejzel. Hello, Medzh! (Zamechaet Kej.) Kej! (Celuet ee.) Kej. Hejzel, dorogaya, ty s kazhdym razom stanovish'sya vse velikolepnee! Hejzel (ohorashivayas'). Tebe nravitsya? Kej. Da... I ty, konechno, dostala eto ne v N'yulingheme. U Bon-Marshe. Pomnish', kak my kogda-to dumali, chto Bon-Marshe - verh sovershenstva? Hejzel (ozhivlyayas' pri etih slovah). Da, a teper' oni kazhutsya otvratitel'nymi. Ne pravda li, horosho? (Ponimaet, chto vydala sebya, pospeshno.) CHto, Dzhoan zdes'? Alan. Da. Ona naverhu s mamoj. A |rnest pridet segodnya? Hejzel (neuverenno). YA... pravo... ne znayu. Medzh. YA dumala, eto resheno, chto on pridet. Mama v tom uverena. Po-moemu, ona rasschityvaet na nego. Hejzel (pospeshno). Vot eto naprasno! YA uzhe govorila ej. YA dazhe ne znayu, budet li on voobshche zdes' segodnya. Medzh (rasstroennaya). No ved' eto zhe smeshno! Nam govoryat, chto polozhenie otchayannoe. Kej i ya - my dolzhny brosat' nashu rabotu, mchat'sya za tridevyat' zemel', ne dumat' ni o chem drugom, a teper' ty dazhe ne znaesh', soblagovolit li tvoj suprug perejti dorogu, chtoby prijti syuda. Hejzel. No ty zhe znaesh' |rnesta? On skazal, chto, mozhet byt', pridet. YA sprosila ego eshche raz segodnya za zavtrakom... i on skazal, chto ne znaet... i ya ne zahotela... Medzh (rezko obryvaet ee). Ne zahotela! Skazhi luchshe - ne posmela. |tot zhalkij korotyshka... Hejzel. Medzh! Zamolchi, pozhalujsta! Medzh smotrit na nee s prezreniem i othodit. U Hejeel ochen' neschastnyj vid. Kej. Kak deti? Hejzel. Piter opyat' prostudilsya... bednyj kroshka... on vsegda prostuzhaetsya. S Margaret vse v poryadke. S nej nikogda nichego ne byvaet. Ty znaesh', ona uchitsya baletnym tancam, i uchitel' govorit, chto ona izumitel'na dlya svoego vozrasta. O, ty zabyla ee poslednij den' rozhdeniya, Kej! Bednaya devochka byla tak rasstroena. Kej. Izvini menya, pozhalujsta! Skazhi ej, chto ya iskuplyu svoyu oshibku na rozhdestvo. YA, naverno, uezzhala kuda-nibud' po delam. Hejzel (s zharom). YA chitala tvoyu stat'yu o Glirne Foss... znaesh', tu, okolo treh mesyacev tomu nazad... kogda ona priehala iz Gollivuda. Ona dejstvitel'no govorila tebe vse eto, Kej, ili ty sama pridumala? Kej. Koe-chto ona govorila. Ostal'noe ya sama pridumala. Hejzel (s zharom). A govorila ona chto-nibud' o Leo Frobishere? Znaesh', o svoem muzhe, oni eshche tol'ko chto razvelis' togda s nim? Kej. Govorila, no ya etogo ne napechatala. Hejzel (snedaemaya lyubopytstvom). CHto ona skazala? Kej. Ona skazala (podrazhaet amerikanskomu govoru ves'ma durnogo poshiba): "Derzhu pari, chto etot moj nedodelannyj otstavnoj muzhenek-akterishka vyvalitsya i iz sleduyushchej lodochki". (Obyknovennym golosom, suho.) Tebe ona ponravilas' by, Hejzel. Ona ocharovatel'naya malyutka. Hejzel. |to zvuchit uzhasno, no ya polagayu, chto nel'zya sudit' o nih po tomu, kak oni govoryat, upotreblyaya vse eti zhargonnye slovechki. I ya znayu, Kej, chto ty ne schitaesh' sebya osobenno schastlivoj... Kej. Kak skazat'... Poroj, kogda ya vspominayu, chto prihoditsya perenosit' zhenshchinam, bol'shinstvu zhenshchin vo vsem mire, ya ne tol'ko dumayu - ya znayu, chto ya schastlivica. No obychno - obychno ya chuvstvuyu sebya sovsem ne v ladah so schast'em. Hejzel. Vot ob etom-to ya i govoryu - ya uzh znayu. No vse zhe schastliva - vstrechaesh'sya so vsem etim narodom, zhivesh' v Londone i vse takoe. A ya zastryala v N'yulingheme, - kak ya nenavizhu etot gorod, on stanovitsya vse huzhe i huzhe. Pravda, Alan? Hotya ty, naverno, ne zamechaesh'. Alan. Po-moemu, on vse takoj zhe... Mozhet byt', my stanovimsya hudee - vot i vse. Hejzel (smotrit na nego kakim-to bezrazlichnym vzglyadom). Kto-to mne tol'ko na dnyah govoril, kakim tebya schitayut chudakom, Alan. I ty na samom dele chudak, pravda? YA hochu skazat', chto ty kak-to ne bespokoish'sya obo vsem, kak bol'shinstvo lyudej. YA chasto dumayu - schastliv ty ili tebe prosto skuchno? YA voobshche chasto zadumyvayus' o lyudyah... (Kej.) A ty tozhe? Hotya, naverno, teper', kogda ty takaya umnaya i pisatel'nica, i vse takoe, ty znaesh' o nih vse. A ya - net. YA sovsem ne umeyu sudit' lyudej po ih vneshnosti. U nas byla gornichnaya, znaesh' - Dzhessi, i ona kazalas' mne takim veselym sozdan'icem, vsegda ulybalas' i napevala. |rnest obychno ochen' na nee serdilsya. Ona v samom dele byla uzh chereschur veseloj. A potom vdrug proglotila srazu dvadcat' tabletok aspirina, nam prishlos' vyzvat' doktora i vse takoe, i ona skazala, chto eto prosto potomu, chto ona bol'she ne mogla vynesti - ej vse ostochertelo. Nu razve eto ne stranno? Kej. No ved' u tebya samoj inogda takoe zhe chuvstvo? Hejzel. Da, byvaet. No ya vsegda udivlyayus', kogda ono byvaet u drugih, potomu chto po nim etogo kak-to nikogda ne vidno. Ah da... (Vstaet, poniziv golos). Robin zvonil mne vchera - vy znaete, on sejchas zhivet v Lestere, - i ya skazala emu naschet segodnyashnego vechera... On skazal, chto, mozhet byt', zajdet, potomu chto budet zdes' nepodaleku. Alan. Nadeyus', chto ne zajdet. Kej. CHto on podelyvaet sejchas, Hejzel? Hejzel. Pravo, ne znayu... On ved' vse vremya menyaet svoi zanyatiya, ty znaesh'. CHto-to svyazannoe s komissionerstvom. Nado li govorit' Dzhoan, chto on, mozhet byt', pridet? Kej. Net. Riskuem... (Umolkaet, potomu chto vhodit missis Konvej v soprovozhdenii Dzhoan.) Missis Konvej sejchas shest'desyat chetvertyj god, ona ne stala skromnee i sovremennee, a sohranila edvardianskij stil' nachala veka. Missis Konvej (po-prezhnemu ochen' zhivaya). Nu kak, Hejzel, privela ty s soboj |rnesta? Hejzel. Net, mama. YA nadeyus'... chto on sam skoro budet. Missis Konvej. Konechno, budet. Nu chto zh, poka Dzheral'd ne prishel, my ne mozhem nachat'. On znaet, kak obstoyat dela... v tochnosti. Gde Medzh? Kej. Po-moemu, ona poshla naverh. Missis Konvej (zazhigaya eshche lampy). Ona, navernoe, v vannoj - zanimaetsya svoim tualetom. YA nikogda ne znavala nikogo, kto by tak mnogo zanimalsya tualetom, kak eta bednaya Medzh. Ona upotreblyala vsegda stol'ko pritiranij, poloskanij i duhov, no ni odin muzhchina dazhe ne vzglyanul na nee dvazhdy, na bednyazhku. Alan, ya dumayu, nado budet podat' i portvejn i viski. Verno? YA skazala devushke, chtoby ona vse prigotovila v stolovoj. Prinesi ih, pozhalujsta! Alan uhodit i zatem, vo vremya posleduyushchego dialoga, vozvrashchaetsya s podnosom, na kotorom portvejn i ryumki, a takzhe viski, sodovaya voda i stakany. Missis Konvej. Teper' ya vot o chem dumayu: dolzhny li my vse usest'sya v kruzhok s natyanutym i oficial'nym vidom - znaete, kak podobaet pri reshenii ser'eznyh del, hotya u nas dejstvitel'no delovoj vopros, - ili sdelat' tak, chtoby kazhdyj chuvstvoval sebya horosho i uyutno? Kak vy dumaete? Kej. YA dumayu, mama, poslednee tebe dostavit bol'shee udovol'stvie. Missis Konvej. V konce koncov, pochemu zhe net? Tak priyatno, deti, videt' vas vseh opyat' doma. Dazhe Medzh. Vhodit Medzh. Missis Konvej (Veroyatno, zametila ee uzhe ran'she). YA govoryu, chto tak priyatno videt' vas vseh opyat' doma, deti, dazhe tebya, Medzh. Medzh. YA uzhe ne rebenok, i eto bol'she ne moj dom. Missis Konvej. Ty byla kogda-to rebenkom, i ochen' bespokojnym k tomu zhe, i v techenie dvadcati let etot dom byl tvoim domom. I voobshche, pozhalujsta, ne govori so mnoyu takim tonom! Ty ne v klassnoj komnate, pomni eto! Hejzel. Nu, mama, pozhalujsta... Nam i tak nelegko budet segodnya... Medzh (holodno). Ne bespokojsya, Hejzel! Mame priyatno, kogda drugim nelegko. (Saditsya.) Missis Konvej (zlo nablyudaet za nej, zatem obrashchaetsya k Kej). Kej, kto byl tot muzhchina, s kotorym Filipsony videli tebya v... Kak nazyvaetsya etot restoran? Kej. "Iva", mama. A muzhchinu etogo zovut Hugo Stil. YA tebe uzhe govorila. Missis Konvej (myagko). Da, dorogaya, no ty skazala mne tak nemnogo. Filipsony govorili, chto vy proizvodili vpechatlenie ochen' blizkih druzej. Veroyatno, eto staryj drug? Kej (rezko). Da. Missis Konvej (tem zhe tonom). Razve ne zhal'... chto ty ne mozhesh'... YA hochu skazat', esli on dejstvitel'no horoshij chelovek... Kej (starayas' prekratit' razgovor). Da, ochen' zhal'. Missis Konvej. YA tak chasto nadeyalas', chto ty ustroish'sya s kakim-nibud' horoshim chelovekom. I kogda Filipsony skazali... Kej (zhestko). Mama, mne segodnya sorok odin. Ty zabyla? Missis Konvej (prinimaet eto blagodushno). Konechno, net! Mat' vsegda pomnit Dzhoan... Dzhoan (ch'e vnimanie bylo otvlecheno kuda-to v storonu, oborachivaetsya). Da, babushka Konvej? Missis Konvej (obizhenno). Ne nazyvaj menya, pozhalujsta, etim glupym imenem! Dzhoan. YA zabyla, prostite! Missis Konvej. Razve ya ne govorila tebe, chto segodnya rozhdenie Kej? I ya koe-chto pripasla dlya tebya... Kej. Net, mama, ne nado... v samom dele... Missis Konvej (vynimaet nebol'shuyu brilliantovuyu brosh'). Vot! Tvoj otec podaril mne ee na vtoroe rozhdestvo posle nashej svad'by. |to ocharovatel'naya broshka. Brazil'skie brillianty. Ona i togda uzhe byla starinnoj veshch'yu. Poglyadi na okrasku kamnej! |to vsegda harakterno dlya starinnyh yuzhnoamerikanskih brilliantov. Vot, voz'mi! Kej (laskovo). Ty ochen'-ochen' dobra, mama, no, pravo, mne luchshe ne brat' ee u tebya. Missis Konvej. Ne govori glupostej! Ona moya, i teper' ya daryu ee tebe. Voz'mi, ili ya obizhus'. I zhelayu tebe vsyakogo schast'ya, razumeetsya. Kej beret brosh', zatem, vnezapno rastrogannaya, celuet mat'. Missis Konvej. Kogda ty byla molozhe, ya nikogda ne lyubila tebya tak, kak Hejzel, no teper' ya dumayu, chto ya oshibalas'. Hejzel. O, mama! Missis Konvej. YA znayu, Hejzel, dorogaya, no ty ved' takaya dura so svoim korotyshkoj! Esli by on byl moim muzhem... Hejzel (s nesvojstvennoj ej rezkost'yu). No on ne tvoj... i ty v samom dele ochen' malo znaesh' o nem. Missis Konvej (oglyadyvayas' vokrug). Pora muzhchinam prijti. Mne vsegda protivno bylo videt' celoe sborishche zhenshchin, kotorye sidyat odni, bez muzhchin. U nih byvaet vsegda uzhasno glupyj vid, i ya togda tozhe nachinayu chuvstvovat' sebya glupoj. Ne znayu pochemu. (Zamechaet Alana. S nekotorym razdrazheniem.) Ah da, ty zdes', Alan. YA i zabyla o tebe. Ili pozabyla, chto ty muzhchina. Alan (krotko). Mne pridetsya otrastit' gustuyu borodu, bit' sebya v grud' i r-r-y-y-chat'. Dzhoan (starayas' byt' svetskoj). Kogda dyadya Frenk... vy znaete, muzh Fredy, oni zhivut v Londone... povel detej v pervyj raz v Zoologicheskij sad - malen'komu Richardu bylo togda tol'ko pyat' let, - tam byla gromadnaya obez'yana, i to, chto skazal Alan, napomnilo mne o nej, i ona... Missis Konvej (bezzhalostno obryvaet ee). Mozhno predlozhit' komu-nibud' ryumku portvejna? Kej? Hejzel? A kak ty, Medzh? |to vino uchenyh. Pomnish', chto Meredit pisal o nem v "|goiste"? No teper' nikto ne chitaet Meredita i nikto ne p'et portvejna. Kogda ya byla molodoj devushkoj, ya lyubila chitat' Meredita i dumala, chto ochen' umnaya. No togda ya ne lyubila portvejna. Teper' ya ohladela k Mereditu, no ot portvejna ne otkazhus'. (Nalivaet sebe ryumku i potyagivaet iz nee.) |to ne ochen' horoshij portvejn, dazhe ya mogu eto raspoznat', hotya muzhchiny uveryayut, chto zhenshchiny nichego v vinah ne smyslyat, no v nem, dazhe v takom vide, est' aromat, i ono sogrevaet... kak priyatnyj kompliment. Oni, vprochem, tozhe vyshli iz upotrebleniya. Nikto bol'she ne govorit komplimentov, isklyuchaya starogo doktora Hollideya, kotoromu uzhe daleko za vosem'desyat i kotoryj stal sovsem bespamyatnym. Na dnyah on polchasa govoril so mnoyu, prinimaya za missis Reshberi... Razdaetsya zvonok. Missis Konvej. |to, veroyatno, Dzheral'd. Medzh (ustalo). Nakonec-to! Missis Konvej (s nekotorym nedovol'stvom). Tebe ne sledovalo by byt' takoj neterpelivoj. Medzh brosaet na nee negoduyushchij vzglyad. Alan vyhodit i vvodit Dzheral'da Torntona, kotoryj derzhit v rukah portfel', i |rnesta Biversa. Dzheral'du teper' za pyat'desyat, i, hotya on sledit za svoej vneshnost'yu, emu men'she ne dash'. On sovsem sedoj, v ochkah, stal gorazdo sushe i zhestche, chem byl v pervom dejstvii. |rnest Bivers imeet znachitel'no bolee preuspevayushchij vid, chem ran'she, i utratil vsyu svoyu byluyu robost'. S pribytiem oboih muzhchin vse priglashennye, po-vidimomu, v sbore, tak chto chuvstva ozhidaniya bol'she ne oshchushchaetsya. Missis Konvej. Hotite vypit', Dzheral'd, prezhde chem nachnem? Dzheral'd. Net, blagodaryu vas. (Kej.) Kak vy pozhivaete, Kej? Kej. Ochen' horosho, blagodaryu vas, Dzheral'd. (Smotrit na nego v upor.) Izvinite menya, vot uzh: voistinu... Dzheral'd. CHto - voistinu? Kej. YA vsegda vspominayu vashi slova mnogo let tomu nazad, chto vy nichego ne imeete protiv togo, chtoby zhit' v N'yulingheme, no chto vy tverdo reshili byt' kak mozhno bolee nepohozhim na n'yulinghemskogo zhitelya. Dzheral'd (poteshno, slegka hmuryas'). Ne pomnyu, chtoby ya eto govoril... Kej. Da, govorili. A teper' - izvinite menya, Dzheral'd, - no voistinu vy vnezapno stali pohozhi na vseh n'yulinghemskih zhitelej, vzyatyh vmeste... Dzheral'd (otryvisto). Tak chto zhe mne delat'? Izvinyat'sya? (Otvorachivaetsya.) Ona prodolzhaet zadumchivo glyadet' na nego. Hejzel (kotoroj udalos' na minutu zapoluchit' |rnesta). O, |rnest... ya tak rada, chto ty prishel... |rnest (neodobritel'no). Ah, ty rada? Vot kak? Hejzel (ponimayushche). Ty, znachit, ne hochesh' ostat'sya... tol'ko chtoby pokazat' mne... |rnest. Mne nechego tebe pokazyvat'. Na sej raz ty ponyala. Hejzel (ponizhaya golos). |rnest... pozhalujsta... bud' s nimi segodnya pomyagche... osobenno s mamoj... Ty tak mog by pomoch', esli by zahotel... |rnest (obryvaya ee prichitaniya). YA ne ponimayu, o chem ty govorish'. Oba zamechayut Medzh, kotoraya stoit ryadom, glyadya na nih s prezritel'noj ulybkoj. |rnest brosaet na nee pronzitel'nyj vzglyad, zatem otvorachivaetsya. Hejzel zastyvaet v smushchenii, potom podymaet glaza, slovno sobirayas' apellirovat' k Medzh. Medzh (holodno). Na tvoem meste, Hejzel, ya ne stala by nichego govorit'. YA imeyu v vidu - mne. |to tol'ko isportilo by delo. Missis Konvej (gromkim, bodrym golosom). Itak, pozhalujsta, proshu vseh uspokoit'sya i byt' vnimatel'nymi! Nam nuzhno vesti sebya po-delovomu. Pravda, Dzheral'd? YA ochen' rada, chto vam udalos' prijti, |rnest. Vy pomozhete nam vesti sebya po-delovomu, ne pravda li? |rnest (svirepo). Da! Medzh. No eto vovse ne znachit, chto vam dano pravo vesti sebya nepriyatno. Missis Konvej (rezko). Uspokojsya, Medzh! (Dzheral'du, pokrovitel'stvenno ulybayas'.) Itak, Dzheral'd, my zhdem. Rasskazhite nam vse. Dzheral'd (kotoryj prosmatrival bumagi, smotrit na nee i zatem obvodit vzglyadom vseh prisutstvuyushchih s vyrazheniem nekotorogo otchayaniya, kak by sprashivaya, chto zhe v konce koncov delat' s takoj publikoj; suhim tonom zakonnika). Dejstvuya soglasno instrukciyam, poluchennym mnoj ot missis Konvej, ya, posle togo kak bylo resheno, chto vse vy dolzhny zdes' sobrat'sya, zagotovil kratkoe soobshchenie otnositel'no nyneshnego finansovogo polozheniya missis Konvej... Missis Konvej (protestuyushche). Dzheral'd! Dzheral'd (s nekotorym otchayaniem). Da? Missis Konvej. Neuzheli vam nepremenno nuzhno govorit' tak suho i ne po-chelovecheski? YA hochu skazat', chto znayu vas s teh por, kogda vy byli mal'chikom, i deti znayut vas vsyu svoyu zhizn', a vy veshchaete tak, budto vidite nas v pervyj raz. |to zvuchit tak uzhasno! Dzheral'd. No ya zdes' ne kak drug doma, a kak vash poverennyj. Missis Konvej (s dostoinstvom). Net, vy zdes' kak drug doma, potom uzh - moj poverennyj. I ya dumayu, bylo by gorazdo luchshe, esli by vy prosto i po-druzheski rasskazali nam, kak obstoyat dela. Alan. Znaete, Dzheral'd, ya dumayu, tak budet luchshe. Kej. YA tozhe tak dumayu. Kogda vy napuskaete na sebya vid takogo zakonnika, ya nikak ne mogu prinyat' vas vser'ez. Mne vse kazhetsya, chto vy igraete v odnoj iz nashih staryh sharad. Hejzel (s neozhidannoj teplotoj). Ah, kak my togda veselilis'! I vy tak horosho igrali v nih, Dzheral'd! Pochemu by nam ne ustroit' teper'... |rnest (grubo). V vashem-to vozraste? Hejzel. Ne ponimayu, pochemu by net? Mama byla starshe, chem my teper', kogda ona vystupala... Dzheral'd (kotorogo vse eto niskol'ko ne zabavlyaet). Vy, nadeyus', ne predlagaete obratit' vse eto v sharadu, Hejzel? Kej. Kak zhal', chto eto ne sharada! Alan (ochen' spokojno). Byt' mozhet, eto vse-taki sharada. Missis Konvej. Pozhalujsta, ty-to ne govori glupostej, Alan! Nu, Dzheral'd, rasskazhite nam, kak obstoyat dela... i ne chitajte massy cifr i vsyakih dannyh. YA znayu, chto vy prinesli ih s soboj... no puskaj oni ostanutsya dlya teh, kto zahotel by vzglyanut' na nih. Mozhet byt', vy, |rnest, zahotite potom posmotret'... |rnest. Vozmozhno. (Dzheral'du.) Davajte! Dzheral'd (suhovatym tonom). Itak, polozhenie svoditsya k sleduyushchemu. Missis Konvej v techenie dolgogo vremeni poluchala dohody iz dvuh istochnikov: ot akcij firmy "Farrou i Konvej" i s nedvizhimosti v