Oluen. YA znayu, znayu. No eto uzhe  ne  moglo  imet'  znacheniya,  ne  moglo
bol'she obidet' Martina. On byl tam, gde uzhe ne obizhayutsya. I ya chuvstvovala,
chto mne nado molchat'.
   Robert. Molchat' radi menya?
   Oluen. Da, radi vas, Robert.
   Robert. No ved' Martin vzyal eti den'gi.
   Oluen. Net.
   Robert. Ved' iz-za etogo on i sdelal to, chto sdelal.  Boyalsya,  chto  ego
izoblichat. On byl uzhasno nervnyj, on vsegda... bednyj malyj. On prosto  ne
mog vyderzhat' togo, chto ego ozhidalo.
   Oluen. Net, sovsem ne to. Vy dolzhny verit' mne. YA  polnost'yu  ubezhdena,
chto Martin nikogda ne kasalsya etih deneg.
   Freda (pylko). Mne vsegda kazalos' strannym, chto on na eto  poshel.  |to
bylo sovsem ne  pohozhe  na  Martina  -  pojti  na  melkoe  zhul'nichestvo  s
poddel'nym chekom. YA znayu, on mog byt' beshenym, a podchas i dovol'no grubym.
No ne mog byt' raschetlivym, kovarnym melkim vorishkoj. |to bylo sovsem ne v
ego haraktere. I potom, on ne ochen' cenil den'gi.
   Robert. No tratil ih poryadochno. On sil'no zaputalsya  v  dolgah,  dolzhen
tebe skazat'.
   Freda. Da, no v tom-to i raznica. Ego malo trevozhili dolgi. On mog byt'
vesel i bezzaboten, buduchi krugom v dolgu. Denezhnye dela ne volnovali ego.
Ty, naprimer, ne perenosish' dolgov. Ty sovsem drugoj chelovek.
   Oluen. Da, eto i bylo odnoj iz prichin, pochemu ya dumala, chto vy...
   Robert. Da, ya ponimayu. Hotya sam schitayu:  lyudi,  kotorye  o  den'gah  ne
dumayut, kotorym dolgi bezrazlichny, -  oni-to  kak  raz,  skoree  vsego,  i
sposobny vospol'zovat'sya chuzhimi den'gami.
   Freda. Vozmozhno, no ne takim putem - truslivym i podlym. |to sovsem  ne
pohozhe na Martina.
   Robert (posle pauzy, v razdum'e). Menya  interesuet,  Oluen,  pochemu  vy
byli tak uvereny, chto ya vzyal den'gi?
   Oluen. Pochemu? Da potomu, chto sam Martin byl v etom uveren.  On  skazal
mne ob etom.
   Robert (udivlenno). Martin vam eto skazal?
   Oluen. Da, eto bylo pervoe, o chem my s nim govorili.
   Robert. Martin polagal, chto ya ih vzyal. No on menya, kazhetsya, znal luchshe.
Kak on mog tak dumat'?
   Freda. Ty tozhe dumal, chto on vor. Ty tozhe, vidimo, ego znal ne luchshe.
   Robert. Da, no tut est' raznica. Tut  byli  osobye  prichiny.  I,  krome
togo, mne koe-chto eshche soobshchili. Vprochem, ya sovsem ne byl uveren do  konca.
Tol'ko posle togo, kak on zastrelilsya, ko mne prishla uverennost'.
   Oluen (s rastushchim volneniem). Vy skazali, chto vam chto-to  soobshchili.  No
ved' i Martinu tozhe koe-chto soobshchili. To est' emu poprostu skazali, chto vy
vzyali etot chek.
   Robert (smotrya na nee). Bozhe moj!
   Oluen. I znaete, kto emu skazal, chto vy vzyali etot chek?
   Robert. Nachinayu dogadyvat'sya.
   Freda. Kto?
   Robert (s razdrazheniem). Stenton, chto li?
   Oluen. Da, Stenton.
   Robert. No on zhe skazal, chto Martin vzyal chek.
   Freda. O, no ved' on...
   Oluen (vmeste s Fredoj). Bozhe moj, on...
   Robert. On ubeditel'no dokazal mne.  Pri  etom  uveryal,  chto  ne  hochet
vydavat' Martina, govoril o krugovoj poruke, svyazyvayushchej nas vseh.
   Oluen. No, pojmite, to zhe samoe on govoril Martinu. I Martin nikogda by
ne podelilsya so mnoj, esli b ne znal... nu, chto ya vas ne vydam...
   Robert (zadumchivo). Stenton...
   Freda (reshitel'no). Togda sam Stenton i vzyal eti den'gi.
   Oluen. Pohozhe na to.
   Freda (tonom sudebnogo  sledovatelya).  Uverena,  chto  tak  i  bylo.  On
sposoben na eto. Vy zhe vidite, kak on sumel obmanut'  Martina  i  Roberta,
natraviv ih drug na druga. Mozhet, li byt' chto-nibud' otvratitel'nee?
   Robert (v razdum'e). No otsyuda eshche ne sleduet, chto sam Stenton byl etim
vorom.
   Freda. Uverena, chto byl.
   Robert. Podozhdite. Davajte razberemsya. Stariku  Slejteru  potrebovalis'
nalichnye den'gi, i mister Uajthauz podpisal chek na pred®yavitelya, na  summu
pyat'sot funtov. Slejter vsegda nastaival na chekah na pred®yavitelya - odnomu
bogu, vprochem, izvestno  pochemu.  CHek  ostalsya  lezhat'  na  stole  mistera
Uajthauza. Slejter ne prishel na drugoj den', kak obeshchal,  a  kogda  yavilsya
cherez tri dnya, cheka na meste ne okazalos'. V etot  promezhutok  vremeni  on
byl pred®yavlen v bank i realizovan. Prichem eto byl drugoj bank,  a  ne  to
otdelenie, uslugami kotorogo postoyanno pol'zovalas' firma, tak kak chek byl
vypisan na lichnyj, schet mistera Uajthauza. Tol'ko Stenton,  Martin  ili  ya
mogli vospol'zovat'sya etim chekom - i eshche milejshij staryj  Uotson,  kotoryj
nikak ne mog vzyat' ego. Sleduet otmetit' -  nikto  iz  nas  troih  ne  byl
izvesten v etom otdelenii banka, no oni zayavili, chto chelovek, pred®yavivshij
chek k oplate, byl moego vozrasta ili vozrasta Martina. Sudya po etomu,  oni
imeli dovol'no smutnoe predstavlenie o naruzhnosti prestupnika. No to,  chto
oni zapomnili, vo vsyakom sluchae, sovershenno isklyuchaet Stentona.
   Oluen. Naskol'ko ya pomnyu, mister Uajthauz  ne  hotel,  chtoby  vas  vseh
opoznavali v banke.
   Freda. Net, on slishkom ih vseh lyubil i pritom byl slishkom rasstroen.  K
tomu zhe v to vremya on byl bolen.
   Robert. Mne kazalos', edinstvenno,  chego  on  hotel,  tak  eto  lichnogo
priznaniya togo, kto vzyal den'gi.
   Oluen. On mne tak i skazal.
   Freda. I mne tozhe. |to ochen' pohozhe na  papu.  No  chto  tebya  zastavilo
poverit', chto Martin vzyal chek?
   Robert. Pokazaniya bankovskih sluzhashchih ukazyvali na Martina i  na  menya,
no pro sebya-to ya znal, chto ne bral.
   Freda (medlenno). A Stenton skazal tebe...
   Robert. Stenton skazal mne, chto videl, kak Martin  vyhodil  iz  komnaty
tvoego otca.
   Oluen. A Martinu - kak vy vyhodili iz toj zhe komnaty.
   Freda (so strastnym ubezhdeniem). Stenton sam vzyal eti den'gi.
   Robert (v gneve). Vzyal li on den'gi  ili  net  -  eto  i  pridetsya  emu
raz®yasnit' nam. (Idet k dveri, otkryvaet ee i snimaet s rychaga  telefonnuyu
trubku.) Neudivitel'no, chto on ne odobryal nashego razgovora i byl rad,  chto
mozhet izbezhat' ego. U nego na sovesti slishkom mnogo takogo, chto prihoditsya
skryvat'.
   Oluen (pechal'no). U nas  u  vseh,  pohozhe,  na  sovesti  slishkom  mnogo
takogo, chto nam prihoditsya skryvat'.
   Robert. Nu, tak na sej raz bud' chto budet, a my prol'em svet na vse eti
tajny.  Stenton  obyazan  dat'  nam  ob®yasnenie.  (Vyzyvaet  po  telefonu.)
CHentberi, odin-dva.
   Freda. Kogda?
   Robert. Segodnya noch'yu.
   Freda. Ty hochesh' vseh vyzvat' syuda obratno, Robert?
   Robert. Da. (Zvonit.) Allo, eto ty, Gordon... Stenton u vas? Nu, tak  ya
hochu, chtoby vy oba vernulis' syuda... Da, da, chem dal'she, tem bol'she... |to
chertovski vazhno... Da, my vse v etom zainteresovany...  O,  net,  konechno,
net. My mozhem obojtis' bez Betti.

   Freda i Oluen pereglyadyvayutsya.

   Robert. Nu, prevoshodno. Priezzhajte kak mozhno skoree. (Veshaet trubku. V
perednej zakryvaet dver' i zazhigaet svet u vhoda.) Oni vozvrashchayutsya.

   Zanaves



        DEJSTVIE VTOROE

   Pri podnyatii zanavesa Robert, Freda i Oluen stoyat v teh zhe pozah, chto i
v konce pervogo dejstviya.

   Robert. Oni vozvrashchayutsya.
   Freda. Vse?
   Robert. Net, krome Betti. Ona lozhitsya spat'.
   Oluen (s legkim ottenkom gorechi). Mudraya malen'kaya Betti.
   Robert. Ne ponimayu, pochemu vy govorite takim tonom, Oluen, tochno  Betti
ot chego-to uvilivaet. Vam ochen' horosho izvestno, chto  ona  ne  zameshana  v
etom dele.
   Oluen. Vy tak dumaete?
   Robert (vstrevozhenno). A chto, razve net?
   Freda (mrachno usmehayas'). Bednyj Robert, vzglyanite tol'ko na nego.  Tak
i vidish', kak on ubezhdaet sebya: "|to dejstvitel'no uzhe ser'ezno".  Kak  my
vse vse-taki vydaem sebya. Udivitel'no, chto u nas eshche est' sekrety drug  ot
druga.
   Robert. No, chert poberi, Oluen, vy  prosto  ne  imeete  prava  zadevat'
takim obrazom Betti. Vy prekrasno ponimaete, chto luchshe ne vputyvat'  ee  v
etu istoriyu.
   Oluen. Da, konechno, my ne dolzhny pachkat' ee chistogo yunogo voobrazheniya.
   Robert. Nu, chto zhe, ona dejstvitel'no  molozhe  nas  vseh  -  i  strashno
vpechatlitel'na. Vy zhe videli, chto bylo s nej kak raz pered uhodom. Ej byla
ne pod silu sozdavshayasya obstanovka.
   Oluen. No eto bylo sovsem ne potomu.
   Robert. Ochevidno, vy ne lyubite ee, Oluen. YA ne mogu  ponyat'  -  pochemu?
Ona vsegda tak voshishchalas' vami!
   Oluen (chistoserdechno, bez vsyakoj nasmeshki). Nu, chto zhe, mne ochen' zhal',
Robert, no ya ne mogu ej  otplatit'  tem  zhe,  -  ya  voshishchayus'  tol'ko  ee
naruzhnost'yu. Ne mogu skazat', chtoby ya ee ne lyubila. No... vo mne net k nej
toj zhalosti, togo sochuvstviya, kotorye mne hotelos' by ili kotorye ya, mozhet
byt', dolzhna byla proyavlyat' k nej.
   Robert (nedovol'nyj ee otvetom). Vy ne pitaete  k  nej  zhalosti?  Razve
est' kakaya-nibud' neobhodimost' vam  ili  komu-nibud'  zhalet'  ee?  V  vas
chuvstvuetsya kakoe-to razdrazhenie, Oluen.
   Freda (k nej polnost'yu vernulos' samoobladanie). YA  ne  dumayu,  Robert.
Hotya, veroyatno, nash segodnyashnij vecher raspolagaet k  podobnomu  sostoyaniyu.
Kstati, ya sejchas stoyu pered ves'ma shchekotlivoj problemoj - pered problemoj,
kotoruyu prihoditsya reshat' tol'ko hozyajkam. Esli cheloveka prizyvayut obratno
v dom, dlya togo chtoby obozvat' lzhecom, podlecom, merzavcem, a vozmozhno,  i
vorom, - sleduet li prigotovit' dlya nego neskol'ko sandvichej?
   Robert (razdrazhenno). Ot menya on nikakih sandvichej ne poluchit.
   Freda (poddraznivaya ego). Ah tak, net  chestnosti  -  net  i  sandvichej,
takov tvoj deviz? Ne tak li? O, dorogoj moj, kakimi my sdelalis'  mrachnymi
bez Martina! I v kakom by on byl vostorge ot vsego etogo. On by nepremenno
vydumal kakie-nibud' nemyslimye i neveroyatnye grehi i  razygral  pokayanie.
O, pozhalujsta, ne glyadite tak uzhasno  ser'ezno,  vy  oba.  Mogli  by  byt'
nemnogo poveselee... nu, hot' na minutu.
   Robert (mrachno). Boyus',  chto  nam  nedostaet  tvoego  legkomysliya,  moya
dorogaya Freda.
   Freda. Mne kazhetsya, u menya takoe nastroenie potomu,  chto,  nevziraya  na
vse, ya sebya  chuvstvuyu  nemnogo  hozyajkoj,  ozhidayushchej  gostej,  i,  kak  ni
stranno, ne mogu ne dumat' o komplimentah i sandvichah.

   Zvonok v perednej.

   Freda. A, vot i oni. Tebe, Robert, pridetsya ih vpustit' samomu.

   Robert vyhodit. Kak tol'ko obe  zhenshchiny  ostayutsya  odni,  ih  povedenie
rezko menyaetsya. Obe govoryat bystro, shepotom.

   Oluen. Vy dejstvitel'no davno dogadalis'?
   Freda. Da. Bol'she goda. Mne chasto hotelos' skazat'  vam  chto-nibud'  po
etomu povodu.
   Oluen. CHto by vy skazali?
   Freda. Tochno  ne  znayu.  Kakuyu-nibud'  glupost'.  No  chto-nibud'  ochen'
horoshee, druzheskoe. (Pozhimaet ej obe ruki.)
   Oluen. A o vas ya uznala lish' segodnya vecherom, Freda. A teper'  mne  vse
eto kazhetsya takim ochevidnym. Ne ponimayu, pochemu ran'she mne v golovu nichego
ne prihodilo.
   Freda. YA tozhe ne ponimayu.
   Oluen. |to vse sovershennoe sumasshestvie, ne pravda li?
   Freda. Sovershennoe  bezumie.  I  s  kazhdoj  minutoj  ono  usugublyaetsya.
Vprochem, mne vse ravno. A vam? |to vse-taki daet kakoe-to oblegchenie.
   Oluen. Da, otchasti. No v to zhe vremya  stanovitsya  kak-to  zhutko.  Tochno
nesesh'sya v mashine, u kotoroj otkazali tormoza.
   Freda. A vperedi opasnye povoroty i strashnye tupiki.

   Za dver'yu slyshny muzhskie golosa. Pervym vhodit Stenton, sledom - Gordon
i Robert.

   Stenton (v dveryah). YA ne ponimayu zachem. Proshu proshcheniya, Freda,  no  eto
delo ruk Roberta. On nastaival na nashem vozvrashchenii.
   Freda (holodno). Nu, chto zhe, ya dumayu, Robert byl prav.
   Gordon (napravlyaetsya k kushetke  i  rastyagivaetsya  na  nej).  Vo  vsyakom
sluchae, kakoe-to razvlechenie. Nu-s, v chem zhe delo?
   Robert. V osnovnom delo kasaetsya propavshih deneg.
   Gordon (s otvrashcheniem). O! CHert, ya tak i  znal!  Pochemu  vy  ne  mozhete
ostavit' v pokoe bednogo Martina?
   Robert. Podozhdi, Gordon. Martin ne bral etogo cheka.
   Gordon (vskakivaya na nogi). CHto? Kak - ne bral? Ty v etom uveren?
   Freda. Da.
   Gordon. Vy znaete, ya nikogda ne mog etogo ponyat'. |to bylo tak nepohozhe
na Martina.
   Stenton (obrashchayas' k Frede i Robertu). Vy  dejstvitel'no  uvereny,  chto
Martin ne bral deneg? A esli ne on, to kto zhe? I esli ne bral,  to  pochemu
zhe zastrelilsya?
   Robert (ochen' spokojno). My ne znaem, Stenton. No nadeemsya, chto vy  nam
eto raz®yasnite.
   Stenton (podnyav brovi). Vy izvolite shutit', Robert.
   Robert. Niskol'ko. YA ne stal by vas vyzyvat' syuda dlya shutok. Odnazhdy vy
skazali mne, chto sovershenno uvereny v tom, chto Martin vzyal etot chek, - tak
ved'?
   Stenton. Nu razumeetsya. I  raz®yasnil,  pochemu  tak  dumayu.  Vse  dannye
ukazyvali na eto. Sluchivsheesya potom podtverdilo, chto ya byl prav.
   Robert. Vy polagaete?
   Stenton. A razve net?
   Freda (v vnezapnom, strastnom poryve). Odnako esli eto i tak, to pochemu
Martinu vyskazali, chto v krazhe podozrevaete Roberta?
   Stenton (v smushchenii). Ne bud'te smeshny, Freda. Zachem ya stal by govorit'
Martinu o svoih podozreniyah?
   Freda. Da, imenno, zachem? Vot eto-to my i hotim uznat'.
   Stenton. No, prostite, ya etogo ne govoril.
   Oluen (spokojno). Net, govorili.
   Stenton (oborachivayas' k nej, s otchayaniem). Oluen! Vy tozhe protiv menya!
   Oluen. Da, ya tozhe. Ottogo, chto vy  solgali  Martinu,  uveriv  ego,  chto
Robert vzyal etot chek, vy dostavili mne dolgie-dolgie chasy stradanij.
   Stenton. No ya sovsem etogo ne hotel, Oluen. Kak mog  ya  znat',  chto  vy
pojdete k Martinu i on vam vse rasskazhet?
   Oluen. Ne vazhno, mogli vy znat' ili net. |to byla nizkaya, podlaya  lozh'.
Posle etogo mne ne hochetsya bol'she govorit' s vami.
   Stenton. Prostite menya, Oluen. YA by predpochel vse chto ugodno, tol'ko ne
eto. Mozhete li vy etomu poverit', skazhite? (Smotrit na nee  s  mol'boj  vo
vzore, no ne poluchaet otveta.)
   Freda (yazvitel'no-holodno). Po-vidimomu, vse ostal'nye malo chto dlya vas
znachat? No vse-taki vy nam obyazany dat' nekotorye ob®yasneniya.
   Robert. Prekratite lgat', Stenton. Vy uzhe dostatochno natvorili.  Pochemu
vy stremilis' stravit' nas s Martinom?
   Freda. Tut mozhet byt' tol'ko odin otvet. Potomu chto on sam vzyal chek.
   Gordon (s bol'shim zharom). Stenton, vy ne mogli etogo sdelat'!
   Stenton. No ya eto sdelal.
   Gordon (vozbuzhdenno, podbegaya k Stentonu, s ugrozhayushchimi zhestami). Kakaya
zhe vy posle etogo  svoloch',  Stenton!  Mne  naplevat'  na  den'gi.  No  vy
navlekli pozor na Martina. Vy zastavili vseh poverit' v  to,  chto  on  byl
vorom.
   Stenton.  Ne  bud'te  takim  istericheskim  durachkom,  v   samom   dele!
(Ottalkivaet ego ot sebya.)
   Robert. Zamolchi, Gordon.
   Stenton. Zamolchite i prekratite, pozhalujsta, mahat' peredo mnoj rukami.
My poka ne sobiraemsya ustraivat' zdes' chempionat po boksu.
   Gordon. No vy navlekli...
   Stenton. Nichego ya na Martina  ne  navlekal,  nikakogo  pozora,  kak  vy
vyrazhaetes'. On byl ne iz teh, na kogo mozhno bylo navlech', i vam sledovalo
by eto znat'. Prosto sluchilos' tak, chto v razgar vsej  sumatohi,  podnyatoj
iz-za deneg, on vzyal da zastrelilsya. Vy vse srazu sdelali  vyvod,  chto  on
postupil tak potomu, chto prisvoil  den'gi  i  boyalsya  razoblacheniya.  YA  ne
prepyatstvoval vam tak dumat', vot i vse.  Vy  s  takim  zhe  uspehom  mogli
predpolozhit' lyubuyu prichinu samoubijstva. I kak by to ni bylo,  s  nim  vse
svershilos' i on ushel ot nas. A tam, kuda on  udalilsya,  emu,  navernoe,  v
vysokoj stepeni bezrazlichno, schitaet li kto-nibud' zdes'  ego  povinnym  v
krazhe pyatisot funtov sterlingov ili net.
   Robert. No vy soznatel'no stremilis' vzvalit' vinu na  Martina  ili  na
menya.
   Freda. Tut i somnevat'sya ne prihoditsya. |to-to i  delaet  ego  postupok
stol' merzkim.
   Stenton. Net, pravo. U menya i v myslyah ne bylo, chtoby kto-nibud' drugoj
byl nakazan vmesto menya. YA tol'ko stremilsya vyigrat' vremya.  YA  vzyal  etot
chek, potomu chto mne speshno ponadobilis' den'gi i, chtoby vyvernut'sya, ya  ne
videl inogo vyhoda. YA  polagal,  chto  za  kakuyu-to  nedelyu  sumeyu  pokryt'
nedostachu, a ezheli net, smogu sgovorit'sya so starikom Slejterom, kotoryj v
takih delah bol'shoj doka. No kogda vse vyshlo naruzhu, mne  neobhodimo  bylo
vyigrat' vremya, i vyhod, kotoryj vy znaete, pokazalsya mne samym prostym.
   Robert. No vy zhe ne mogli sami realizovat' chek v banke?
   Stenton. Net, ya nashel dlya etogo koe-kogo  -  chelovechka,  kotoryj  umeet
derzhat' yazyk za zubami. Po chistomu sovpadeniyu on  okazalsya  priblizitel'no
odnogo vozrasta i takogo zhe slozheniya, kak  vy  i  Martin.  Pozhalujsta,  ne
podumajte, chto vo vsem byl kakoj-to glubokij, hitroumnyj  zamysel.  Nichego
podobnogo. Vse sploshnaya improvizaciya, prostaya  sluchajnost'  i  nesusvetnaya
glupost'.
   Robert. Pochemu zhe vy ne priznalis' v etom ran'she?
   Stenton (povorachivayas' k nemu). A radi kakogo d'yavola  ya  stal  by  eto
delat'?
   Freda. Esli vy ne mozhete ponyat' pochemu,  to  beznadezhno  ob®yasnyat'  vam
eto. No na svete  vse-taki  sushchestvuyut  takie  ponyatiya,  kak  elementarnaya
chestnost', poryadochnost'.
   Stenton (vnov' s polnym samoobladaniem). Da neuzheli? Vot uzh somnevayus'.
Ne zabud'te, poka vy  eshche  ne  slishkom  vozgordilis':  vam  lish'  sluchajno
udalos' uznat' obo mne. A esli my budem prodolzhat',  to,  vozmozhno,  i  do
kogo-nibud' drugogo dojdet ochered'.
   Robert. Vozmozhno. No eto ne ob®yasnyaet, pochemu vy tak uporno tailis'  do
sih por.
   Stenton. A mne kazalos', chto vse ponyatno.  Samoubijstvo  Martina  srazu
vse  soboj  pokrylo.  Nikomu  ne  hotelos'  posle  etogo  vnov'   voroshit'
perezhitoe. Mol, pokojnyj Martin sdelal, i delo s koncom! Vot  kak  na  eto
smotreli. Sut' byla ne v pyatistah funtah. YA byl by rad vernut' ih.  Odnako
ya horosho predstavlyal sebe: soznajsya ya, starik v dva scheta vyturit menya  iz
firmy. YA ne byl ego lyubimchikom, kak vy ili  Martin.  Mne  prishlos'  samomu
probivat'sya iz samyh nizov. Menya ne vveli v pravlenie, kak nekotoryh, lish'
iz-za ih universitetskogo obrazovaniya  i  prinadlezhnosti  k  opredelennomu
social'nomu krugu. Pover' starik na minutu, chto ya ukral den'gi... emu i  v
golovu ne prishlo by zamyat' delo. On tut zhe pozhelal by vyzvat' policiyu.  Ne
zabud'te, chto ya nachal s mladshego klerka v kontore. Vy, druz'ya moi, tak  ne
nachinali. V etom vse-taki est' koe-kakaya raznica.
   Freda.  No  moj  otec  udalilsya  ot  del  firmy  za  shest'  mesyacev  do
proisshestviya.
   Stenton. Nu i chto iz togo? I voobshche, vse ved' proshlo  i  so  vsem  etim
pokoncheno. Zachem bylo nachinat' vse snachala? Nikto by ob etom ne  vspomnil,
ne nachni my segodnya etoj durackoj inkvizicii. Robert, Gordon i ya prekrasno
vmeste rabotali v firme. CHto izmenilos' by ot moego pokayaniya?  K  chemu  my
sejchas prishli? Kto ot vsego etogo vyigral?
   Freda. Vy - net, skazhu po sovesti. No Martin - da. I te,  komu  on  byl
dorog.
   Stenton. Vy polagaete?
   Freda. Razumeetsya, oni vyigrali.
   Stenton. Ne bud'te tak v etom uvereny.
   Freda. Po krajnej mere my znaem teper', chto on ne byl podlym vorishkoj.
   Stenton. I eto vse, chto vy znaete. Odnako  pri  vsem  tom  on  vzyal  da
zastrelilsya. Nadeyus', vy  ne  predpolagaete,  chto  sdelal  on  eto,  chtoby
pozabavit'sya!
   Freda   (gluboko   oskorblennaya   ego   slovami).   O!   Vy...    vy...
(Otvorachivaetsya ot nego.)
   Gordon (v beshenstve vskakivaet  i  delaet  shag  vpered).  Vy  merzavec,
Stenton!

   Dve poslednie frazy proiznosyatsya odnovremenno.

   Stenton (povorachivaetsya k nemu). |to pochemu zhe? Vy hoteli pravdy -  nu,
vot vy ee i poluchaete. YA sovsem  ne  zhelal  vozvrashchat'sya  syuda  obratno  i
sadit'sya na skam'yu podsudimyh.  |to  delo  vashih  ruk.  I  teper'  ya  budu
govorit', chert voz'mi, vse, chto tol'ko pozhelayu. Martin zastrelilsya,  i  on
postupil tak, prekrasno znaya, chto nikogda ne dotragivalsya do  etih  deneg.
Znachit, byli drugie prichiny. Kakie zhe? Vy sami teper' vidite, chto zateyali.
   Freda (holodno). Nu i chto zhe, po-vashemu, my zateyali? Vy  tak  govorite,
budto znaete o Martine gorazdo bol'she, chem znali my.
   Stenton. YA znayu tol'ko, chto u nego  dolzhny  byli  byt'  prichiny,  chtoby
pojti na to, na chto on  reshilsya.  I  esli  den'gi  tut  ni  pri  chem,  to,
veroyatno, sygrali rol' drugie motivy. Vy ochen' mnogo vyigrali ottogo,  chto
gadaete teper', kakie zhe eto byli prichiny? Odnako eshche bol'she vyigrali  by,
esli b ne zatevali etogo doiskivaniya i ne sovali svoj nos kuda ne sleduet.
   Robert (v razmyshlenii). Mozhet byt', on poshel na eto, sokrushayas', chto  ya
vzyal eti den'gi.
   Stenton (sarkasticheski). Mozhet byt', i da, a mozhet byt', i net. Esli vy
polagaete, chto Martin mog zastrelit'sya iz-za predpolozheniya, chto vy  ukrali
kakie-to den'gi, to vy sovershenno ne znali vashego sobstvennogo bratca. Mne
ochen' nepriyatno vas ogorchat', no, kogda ya soobshchil emu o  moem  podozrenii,
on ochen' smeyalsya. |to sil'no ego  pozabavilo.  Vy  znaete,  on  byl  ochen'
smeshliv, etot molodoj chelovek.
   Oluen (ustalym golosom). |to pravda, ya znayu. Emu bylo vse ravno. On  ne
dorozhil nichem.
   Robert. Skazhite, vy znaete, pochemu Martin pokonchil s soboj?
   Stenton. Net. Otkuda mne znat'?
   Freda (s rastushchim razdrazheniem). Vy govorite tak, kak budto znaete.
   Stenton. YA koe-chto mogu predpolozhit'.
   Freda (ochen' rezko). CHto vy etim hotite skazat'?
   Stenton. YA hochu skazat', chto on byl tot eshche sub®ekt. I vel  chert  znaet
kakuyu zhizn'.
   Robert. Dolzhen zametit', chto ne vam...
   Stenton. Da ya ego ne osuzhdayu.
   Freda (v beshenstve). Vy ego  ne  osuzhdaete?  Da  kto  vy  takoj,  chtoby
osuzhdat' ego? Imeni ego ne imeete prava proiznosit'. Vy  emu  navyazali  na
sheyu svoe sobstvennoe gnusnoe, podlen'koe vorovstvo i postaralis'  otravit'
nam samuyu pamyat' o nem, a teper', kogda razoblacheny i imya Martina ostalos'
chistym i nezapyatnannym, hotite nachat' vse snachala i namekaete, chto on  byl
prestupnikom, ili sumasshedshim, ili eshche chem-to v etom rode.
   Robert. Ona prava. CHem men'she vy teper' budete govorit', tem luchshe.
   Stenton (zhestkim tonom). CHem men'she my vse budem govorit',  tem  luchshe.
Vam sledovalo ob etom ran'she podumat', Robert. YA vas  lichno  preduprezhdal,
do togo kak vy prinyalis' publichno kovyryat'sya vo  vsej  etoj  mure.  No  vy
uperlis' na svoem, kak byk.
   Robert. Vo vsyakom sluchae, ya vosstanovil chestnoe imya Martina.
   Stenton. Ni cherta vy ne vosstanovili,  i,  esli  by  u  vas  bylo  hot'
chutochku zdravogo smysla, vy by ponyali eto. No teper' mne naplevat' na vse.
Vy poluchite spolna vse, chego zhelali.
   Freda (po-prezhnemu v beshenstve). My prezhde vsego zhelali  by  izbavit'sya
ot vas.
   Gordon. Neuzheli vy dumaete,  chto  ostanetes'  rabotat'  v  firme  posle
vsego, chto proizoshlo?
   Stenton. Ne znayu, i eto menya malo trogaet.
   Freda. A ved' god nazad trogalo.
   Stenton. Da, no teper' ne trogaet. Mne budet kuda luchshe bez firmy,  chem
ej bez menya.
   Gordon. Nu,  chto  zhe,  vo  vsyakom  sluchae,  nam  dostavit  udovol'stvie
poprobovat' obojtis' bez vas. Vy vsegda nenavideli Martina, i ya eto znal.
   Stenton. U menya byli na to prichiny. Ne tak, kak u  semejstva  Uajthauz,
gde otec, doch' i syn - vse srazu byli vlyubleny v nego.
   Robert (medlenno i  razdel'no).  Vy  chto-nibud'  hotite  etim  skazat',
Stenton? Esli net, to sejchas zhe voz'mite vashi slova obratno. Esli  da,  to
bud'te lyubezny ob®yasnit'sya.
   Stenton. Nichego ya ne voz'mu obratno.
   Oluen (stanovyas' mezhdu nimi). Stenton, proshu vas, prekratite, dovol'no.
My vse i tak slishkom mnogo nagovorili tut.
   Stenton (povorachivayas' k nej). Mne ochen' zhal', Oluen, no,  kazhetsya,  ne
vam menya uprekat' v etom.
   Robert (holodno i reshitel'no). YA zhdu vashego ob®yasneniya, Stenton.
   Freda. Razve ty ne vidish', on celit v menya?
   Robert. |to pravda, Stenton?
   Stenton. Vo vsyakom sluchae, ya ne nameren ee shchadit'.
   Robert. Smotrite, Stenton!
   Stenton. Slishkom pozdno, chtoby smotret'! Kak vy polagaete, otchego Freda
tak rasserdilas' na menya?.. Ona byla lyubovnicej Martina.

   Freda vskrikivaet.

   Robert (glyadit na Fredu, zatem - na Stentona, potom  -  opyat'  na  nee;
podhodit k Frede i stanovitsya pered nej).  |to  pravda,  Freda?  YA  dolzhen
znat', ibo esli eto nepravda, to sejchas zhe vyshvyrnu ego von otsyuda.
   Stenton.  Ah,  Keplen,  pozhalujsta,  ne  razygryvajte  iz  sebya   geroya
melodramy. YA by slova ne skazal, ne bud' v tom uveren. A soznaetsya ona ili
net - drugoj vopros. No dazhe esli ne priznaetsya,  vy  vse  ravno  menya  ne
vyshvyrnete von. YA, s vashego razresheniya, ujdu kogda zahochu.
   Robert. Freda, eto pravda?
   Freda (u nee net bol'she sil, chtoby borot'sya). Da.
   Robert (tak, kak budto by oni odni).  I  eto  prodolzhalos'  vse  vremya,
poka...
   Freda. Da, vse vremya.
   Robert. Kogda eto nachalos'?
   Freda. Ochen' davno. Ili kazhetsya, chto davno? Mnogo-mnogo let tomu nazad.
   Robert. Do nashej zhenit'by.
   Freda. Da. YA dumala  togda,  chto  smogu  razorvat'...  mne  udalos'  na
vremya... No eto vernulos', i s bol'shej siloj, chem ran'she...
   Robert. YA hotel by znat', pochemu ty mne ne skazala?
   Freda. YA hotela. Sotni raz pytalas'.  Nachinala  govorit'  pervye  slova
myslenno, pro sebya, i... inogda mne kazalos', chto ya na samom  dele,  vsluh
govoryu ih tebe.
   Robert. Bylo by horosho, esli b reshilas', horosho! No pochemu ya sam nichego
ne zamechal? Teper' eto kazhetsya takim ochevidnym. YA, dolzhno byt', byl  ochen'
glup. YA znayu, kogda eto nachalos'. |to sluchilos', kogda my vse  v  to  leto
poehali v Tintadzhel'.
   Freda. Da, eto nachalos' togda. Tintadzhel'! CHudnoe, chudnoe leto!  Nichego
podobnogo ya uzhe ne perezhivala s teh por.
   Robert. Martin togda otpravilsya puteshestvovat' peshkom,  a  ty  skazala,
chto provedesh' neskol'ko dnej u Hetchinsonov. Neuzheli togda...
   Freda (ochen' spokojno). Da, imenno. Martin i ya proveli vremya vmeste.  I
eto bylo edinstvennym vremenem, kotoroe my dejstvitel'no  prozhili  vdvoem.
Dlya nego ne mnogo vse eto znachilo - tak, eshche odin epizod v zhizni.
   Robert. Kak, no razve on ne lyubil?
   Freda (v glubokom otchayanii). Net, po sushchestvu, net. Esli by lyubil,  vse
bylo by gorazdo proshche. Vot pochemu ya nikogda ne mogla tebe nichego  skazat'.
YA dumala, chto, esli ya vyjdu za tebya  zamuzh,  vse  budet  inache.  |to  bylo
nechestno po otnosheniyu k tebe, ya znayu, no togda ya iskrenne dumala, chto  vse
projdet. I tak zhe dumal Martin. No eto ne proshlo. Ty tozhe znaesh'. |to bylo
beznadezhno. No ty ne znaesh', naskol'ko beznadezhno eto bylo dlya menya.
   Robert. No pochemu sam Martin mne nichego ne skazal? On zhe  znal,  kak  ya
byl neschasten.
   Freda. On ne mog. On otchasti boyalsya tebya.
   Robert. Martin? Boyalsya menya?
   Gordon. Da, eto verno.
   Robert. CHepuha! On nikogo ne boyalsya, a menya i podavno.
   Freda. Net, u nego byl kakoj-to neob®yasnimyj strah pered toboj.
   Oluen (ochen' myagko). |to pravda, Robert. On vas boyalsya. YA znala eto.
   Gordon. I ya znal. On mne kak-to  skazal,  chto,  esli  ty  dejstvitel'no
rasserdish'sya, ty ne ostanovish'sya ni pered chem.
   Robert (zadumchivo). Stranno. YA nikogda ne podozreval etogo  v  Martine.
Boyalsya menya... ne ponimayu... pochemu? Iz-za chego zhe? (Frede.) Ne  moglo  zhe
eto byt' iz-za vashej...
   Freda. Net, net. On ne lyubil. (Okonchatel'no teryaet  samoobladanie.)  O,
Martin! Martin!
   Oluen (podhodit k nej i obnimaet). Freda,  Freda,  ne  nado.  (Pytaetsya
uspokoit' ee.)
   Stenton. Nu-s,  vy  teper'  sami  vidite,  Keplen,  chto  vy  natvorili.
Priyatnyj vecher, nechego skazat'.
   Robert. YA ni v chem ne raskaivayus' i rad, chto vse vyshlo naruzhu. YA tol'ko
zhaleyu, chto ne uznal vsego etogo ran'she.
   Stenton. A chto by vam eto dalo?  Vy  by  vse  ravno  nichego  ne  smogli
sdelat'.
   Robert. Prezhde vsego, znal by pravdu. A zatem  mozhno  bylo  by  prinyat'
kakoe-nibud' reshenie. YA by ne stoyal u nih na puti.
   Stenton (sarkasticheski). Da vy i ne stoyali u nih na puti.
   Gordon (na kotorogo ves' razgovor proizvel ochen' tyazheloe  vpechatlenie).
Da, sam Martin byl vinovat vo vsem. On ne lyubil ee, kak govorit  Freda.  YA
znal eto. (Frede.) On mne sam priznavalsya.
   Robert (povorachivayas' k nemu, nedoverchivo). On - tebe govoril?
   Gordon. Da.
   Robert. Tebe, ee bratu?
   Freda (ottolknuv Oluen i podnimaya golovu). Gordon, ya ne veryu tebe!
   Gordon (goryacho). Zachem mne lgat'? Martin mne sam govoril  ob  etom.  On
privyk poveryat' mne vse.
   Freda. Erunda. On schital tebya neskol'ko nudnym i nadoedlivym.
   Gordon. |to nepravda.
   Freda. Net, pravda, on mne ob etom govoril dazhe v tu poslednyuyu subbotu,
kogda ya prinesla emu papirosnicu. On mne  togda  skazal,  chto  ty  u  nego
nocheval proshedshuyu noch' i emu stoilo neveroyatnyh trudov ot tebya otdelat'sya.
   Gordon (vtyagivayas' v ssoru). Freda, ya znayu, ty vse eto sejchas vydumala.
Martin nikogda by ne skazal etogo obo mne. On znal, kak ya ego lyubil, i  on
po-svoemu platil mne tem zhe.
   Freda. Vovse net.
   Gordon. Ty eto govorish' iz revnosti.
   Freda. Niskol'ko.
   Gordon. Ty vsegda revnovala Martina ko mne.
   Freda (goryacho). Gordon, eto vozmutitel'naya lozh'!
   Gordon. Niskol'ko.
   Freda. I vse-taki on sam govoril, kak ustal ot tvoih vechnyh pristavanij
i vnezapnyh isterik. Teper' ya ponimayu, chto on hotel skazat'  etim.  Vsyakij
raz, kogda ego imya upominalos' segodnya vecherom, ty vpadal  v  isteriku.  V
chem ty hochesh' menya uverit',  skazhi,  pozhalujsta?  (Shvativshis'  rukami  za
golovu, otvorachivaetsya ot nego.)
   Robert (rezko). Freda, ty ne v svoem ume!
   Gordon (v beshenstve, pronzitel'no-rezkim tonom, obrashchayas'  k  Robertu).
|to vse revnost', revnost'. (Obrashchayas' k Frede.)  Esli  ya  byl  nadoedliv,
zachem  emu  nado  bylo  uprashivat'  menya  priezzhat'  v  kottedzh.  Ty  sama
ostochertela emu do smerti - svoimi domogatel'stvami, svoej lyubov'yu. On sam
priznavalsya mne v etom i prosil kak-nibud' pogovorit' s  toboj,  chtoby  ty
ostavila ego v pokoe.
   Freda (v zlobe). Ty mne otvratitelen!
   Gordon. Nu, tak pozvol' mne togda...
   Oluen  (vozmushchennaya,  ottalkivaya  Gordona   v   storonu).   Prekratite!
Zamolchite oba, sejchas zhe!
   Stenton (sarkasticheski). Net uzh, dajte im konchit', raz oni nachali.
   Gordon (krichit). I ya kak raz hotel peredat' tebe  ego  pros'bu!  No  on
zastrelilsya.
   Freda. Ne veryu, ne veryu. Martin ne mog byt' tak zhestok.
   Gordon (podojdya k nej vplotnuyu). Ah ne mog? A chto on skazal tebe togda,
kogda ty privezla emu papirosnicu?
   Freda.  CHto  by  ni  govoril  -  eto  ne  vazhno.  Ty  vydumal  vsyu  etu
otvratitel'nuyu lozh' tol'ko zatem...
   Robert (grubo). Poslushajte, vy oba, ya bol'she ne hochu nichego slyshat'. Vy
tochno dvoe sumasshedshih krichite drug na druga. YA  ponimayu  tebya,  Freda,  i
sochuvstvuyu tebe, no, radi boga, pomolchi. YA ne mogu bol'she etogo vynesti. A
chto kasaetsya tebya, Gordon, to ty ili p'yan, ili...
   Gordon (mrachno). Nichego podobnogo. YA tak zhe trezv, kak i ty...
   Robert. Togda vedi sebya sootvetstvuyushchim obrazom. Ty ne rebenok. YA znayu,
chto Martin byl tebe drugom...
   Gordon (povorachivayas' k Robertu, goryacho). Drugom? On ne byl mne drugom!
V tebe, vidno, techet ryb'ya krov'. Martin  byl  edinstvennym  chelovekom  na
svete, kotorogo ya dejstvitel'no lyubil. Dlya nego ya sdelal by vse na  svete.
Pyat'sot funtov! Bozhe moj, da ya ukral by pyat' tysyach funtov iz kassy  firmy,
tol'ko poprosi on menya ob etom.  On  byl  samym  zamechatel'nym  chelovekom,
kotorogo ya kogda-libo znal. Inogda ya gotov byl ego nenavidet'.  Inogda  on
izvodil menya vkonec. No vse  eto,  v  sushchnosti,  bylo  ne  vazhno:  on  byl
Martinom, i ya by predpochel byt' s nim, dazhe esli by on  nado  mnoj  tol'ko
nasmehalsya, chem byt' s kem-nibud' drugim. YA kak i Freda... s teh  por  kak
on umer, mne vse vse ravno... YA ne zhivu, a sushchestvuyu.
   Robert. A kak zhe Betti?
   Gordon (ugryumo). Mozhesh' ostavit' ee v pokoe.
   Robert. Ochen' by hotel. No ne mogu ne dumat' o nej.
   Gordon. Vybros' iz golovy. Ona sama o sebe pozabotitsya.
   Robert. |to kak raz to, chego ona ne mozhet i ne dolzhna delat'. Ty obyazan
eto ponyat'.
   Gordon. |togo-to ya i ne ponimayu. I ya znayu Betti gorazdo luchshe, chem ty.
   Freda (s gorech'yu). Ty, kazhetsya, vse i vseh znaesh' luchshe, chem kto by  to
ni bylo, ne tak li?
   Gordon. Ah vot chto? YA, pravo, nichego  ne  mogu  podelat',  esli  Martin
otnosilsya ko mne luchshe, chem k tebe.
   Freda. Pochem ty znaesh', chto on...
   Oluen. O, prekratite. Prekratite, vy oba. Neuzheli ne vidite, chto eto on
delal so zlym umyslom, tol'ko dlya togo, chtoby pozabavit'sya?
   Gordon (serdito). Net, ne vizhu. On ne byl takim.
   Stenton (s ironiej). O net. Sovsem ne takim. Poiskat' nado bylo  takogo
ocharovatel'nogo, prostogo, iskrennego cheloveka...
   Freda (holodno). Nikto i ne sobiraetsya utverzhdat' etogo. Odnako  on  ne
voroval deneg i ne perekladyval viny na drugih.
   Stenton. Znaesh', Freda, ne budem nachinat' vse snachala. Ne  nado  valit'
vse s odnoj golovy na druguyu.
   Oluen. YA soglasna. No hochu vse zhe, chtoby Freda i Gordon ponyali, chto net
nichego glupee, kak sporit' o tom, chto im kogda-to skazal  Martin.  On  byl
prirozhdennym intriganom i kovaren, kak koshka. |to byla odna iz prichin,  po
kotoroj ya ego nenavidela.
   Robert. Vy ego nenavideli?
   Oluen. Da,  Robert,  mne  ochen'  nepriyatno,  no  ya  ne  lyubila  ego.  YA
otnosilas' k nemu s otvrashcheniem. Vy dolzhny byli by eto zametit'.
   Stenton. YA videl. I vy byli sovershenno  pravy.  Boyus',  chto  vy  vsegda
pravy, Oluen.
   Oluen. Net, daleko ne vsegda.
   Stenton. A ya ochen' vam veryu.
   Robert. V dannom sluchae i ya vam veryu.
   Oluen. Net, net.
   Stenton. I vy edinstvennaya, kto vyjdet otsyuda takoj  zhe  nezapyatnannoj,
kak voshli.
   Oluen (smushchenno i s nekotorym bespokojstvom). Net, eto neverno.
   Gordon. Iz-za nee-to i etoj proklyatoj papirosnicy i  nachalas'  vsya  eta
mura.
   Stenton. Papirosnica - pustyaki. YA znal koe-chto i drugoe.
   Oluen. CHto - drugoe?
   Stenton. YA znal, chto vy ezdili k Martinu Keplenu v tu subbotu.
   Oluen (v volnenii). Vy znali?
   Stenton. Da.
   Oluen. No otkuda vy mogli znat'? Ne ponimayu.
   Stenton. YA byl v  tot  vecher  u  sebya,  v  moem  kottedzhe.  Vy  pomnite
avtozapravochnuyu  stanciyu  v  tom  meste,  gde  doroga  razvetvlyaetsya?   Vy
ostanavlivalis' tam v tot vecher, chtoby zapravit'sya benzinom.
   Oluen (vspominaya). Da, vspominayu, dejstvitel'no.
   Stenton. Mne soobshchili, chto vy byli i poehali po doroge  v  Follous-|nd.
Tak ya i uznal, chto vy dolzhny byli navestit'  Martina.  Vy  ved'  ne  mogli
poehat' v drugoe mesto, ne pravda li? Ochen' prosto.
   Oluen (pristal'no smotrya na nego). I vy znali ob etom vse eto vremya?
   Stenton. Da, vse eto vremya.
   Robert (s nekotoroj gorech'yu). Predpolagayu, bespolezno sprashivat' u vas,
Stenton, pochemu vy do sih por ni slova ob etom ne skazali?
   Stenton (holodno). Boyus', chto  da.  Mne  predstavlyaetsya,  ya  dostatochno
ispovedalsya na vashem doprose.
   Gordon. Odnako ya hotel by znat' neskol'ko bol'she. Ved'  pochemu-to  menya
taskali v proklyatyj sud i dopytyvalis': "Znal li ya eto?", "Znal li ya  to?"
Bozhe  milostivyj!  I  vse  eto  ya  preterpel,  ne  buduchi  dazhe  poslednim
chelovekom, s kotorym on razgovarival. Freda byla u  nego  posle  obeda,  a
Oluen - pozdno vecherom, mozhet byt', dazhe v samyj poslednij moment...  Vot,
v sushchnosti, i vse, chto my znaem.
   Stenton. Ne govorite erundy.
   Gordon. A razve eto erunda? (Ukazyvaya na Oluen, kotoraya  otvorachivaetsya
i othodit k oknu.) V konce koncov, chto my znaem? CHto tam delala Oluen?
   Robert. Ona nam uzhe skazala: ezdila k Martinu, chtoby pogovorit' s nim o
propavshih den'gah.
   Gordon. Nu i ochen' mnogo eto nam ob®yasnilo?
   Stenton. CHto vy etim hotite skazat'?
   Freda. On hochet skazat', ya tak  dumayu,  chto  Oluen  poka  povedala  nam
otnyud' ne vse. My znaem, chto ona otpravilas' k Martinu, chtoby pogovorit' s
nim otnositel'no propavshih  deneg.  Znaem  takzhe,  chto  Martin  podozreval
Roberta v pohishchenii etih deneg i chto ona sama dumala tak zhe.  Vot  i  vse,
chto nam poka izvestno.
   Gordon. Da-s, my ne znaem ni kak dolgo ona tam byla, ni chto  Martin  ej
govoril, my voobshche nichego ne znaem. Ee schast'e, chto ona ne popala v lapy k
sudebnomu sledovatelyu, tam by iz nee migom vse vytyanuli.  (Oborachivayas'  k
Oluen.). Mne kazhetsya, nastalo vremya ej byt' s nami pootkrovennee!
   Stenton. Vo vsyakom sluchae, net nikakih osnovanij  govorit'  vam  s  nej
takim zlobnym i mstitel'nym tonom.

   Oluen, kotoraya vse eto vremya, nemnogo otodvinuv zanavesku,  smotrela  v
okno, vdrug otskakivaet nazad i vskrikivaet.

   Robert. CHto takoe?
   Stenton (vmeste s Robertom). V chem delo?

   Robert podhodit k oknu i smotrit naruzhu. Freda tozhe  vstaet  i  idet  k
oknu.

   Robert (smotrya v okno). Tam nikogo net.
   Oluen. Net, tam kto-to byl, no otskochil v storonu. Mogu poklyast'sya, chto
tam kto-to byl. Nas podslushivali.
   Stenton (kotoryj ostalsya sidet', ugryumo). Dolzhen soznat'sya, chto luchshego
vremeni, chem segodnyashnyaya noch', dlya podslushivaniya pridumat' trudno.
   Robert. |to nevozmozhno, Oluen. Tam absolyutno nikogo net.
   Gordon. Nu i slava bogu.

   Vse othodyat ot  okna,  i  v  etot  moment  u  vhodnoj  dveri  razdaetsya
neskol'ko korotkih i rezkih  zvonkov  podryad.  Vse  zamirayut  na  meste  i
smotryat drug na druga izumlenno i rasteryanno.

   Robert. CHert voz'mi, kto by eto mog byt'?
   Freda. CHto ty menya sprashivaesh'? Ponyatiya ne imeyu. Pojdi i posmotri.
   Robert. Da, razumeetsya. Ne hvatalo eshche, chtoby nam meshali.
   Freda. Nu, tak ne puskaj nikogo, chtoby ne meshali. No tebe vse-taki nado
pojti vzglyanut', kto eto.

   Vnov' razdaetsya zvonok, i Robert vyhodit. Poka on otsutstvuet, nikto ne
proiznosit ni slova. U vseh napryazhennoe vyrazhenie lica. Zatem iz  perednej
donosyatsya golosa Roberta i Betti.

   Golos Roberta. No  my  ne  govorili,  uveryayu  vas.  Vashe  imya  dazhe  ne
upominalos'.
   Golos  Betti.  Znayu,  chto  govorili.  YA  chuvstvovala  eto.  Poetomu   i
vernulas'.
   Golos Roberta. YA uveryayu, vas my ne pominali.

   Robert otkryvaet dver' i propuskaet pered soboj Betti.

   Gordon. YA dumal, ty legla v postel'. CHto sluchilos'?
   Betti (stoya na poroge dveri).  Vy  tut  govorili  obo  mne?  (Oglyadyvaya
vseh.)  YA  znayu,  ne  otricajte.  YA  hotela  lech'  spat'  i  dazhe   nachala
razdevat'sya. A zatem ne vyderzhala. YA znala, chto  vy  pominaete  menya.  |ta
mysl' ne davala mne pokoya. Poetomu prishlos' vernut'sya.
   Freda (holodno-spokojno). Nu, tak vy oshiblis'. Po  pravde  skazat',  vy
edinstvennyj chelovek, o kotorom my eshche ne govorili.
   Betti (smotrya poperemenno na Gordona, Stentona, zatem na Roberta).  |to
pravda?
   Robert. Konechno, pravda.
   Oluen. |to vy tol'ko chto stoyali snaruzhi?  To  est'  tam,  za  oknom,  i
podslushivali?
   Betti (smushchenno). Net, ya ne podslushivala. YA  pytalas'  zaglyanut'  syuda,
chtoby uznat', kto zdes' est' i chto  vy  zdes'  delaete.  Vidite  li,  menya
presledovala mysl', chto vy obsuzhdaete  tut  menya.  Hotela  lech',  tak  kak
chuvstvovala sebya ochen' ustaloj, no byla slishkom vozbuzhdena, chtoby zasnut',
i prinyala podryad tri tabletki ot bessonnicy. Teper' u menya kakoj-to  tuman
v golove. Odin bog znaet, chto ya sejchas mogu nagovorit'.  Ne  obrashchajte  na
menya vnimaniya. (Tyazhelo opuskaetsya v kreslo.)
   Robert (naklonyayas' nad nej). YA strashno ogorchen, Betti. Mogu  li  ya  vam
pomoch' chem-nibud'?

   Betti otricatel'no kachaet golovoj.

   Robert. Vy uvereny?

   Betti po-prezhnemu otricatel'no kachaet golovoj.

   Robert. Ni slova my o vas ne govorili.  Po  pravde  skazat',  nam  vsem
hotelos' sberech' vas. Vse i tak dostatochno nepriyatno.
   Freda (s ironiej). No, prinimaya vo vnimanie, chto Betti vyshla  zamuzh  za
odnogo iz chlenov nashej sem'i, mne kazalos' by, chto ee mozhno bylo by uzh  ne
tak tshchatel'no oberegat' ot nizmennoj istiny.
   Robert (vyjdya iz sebya). Zamolchi sejchas zhe, Freda!
   Freda. Ne podumayu. Zachem mne molchat'? Vidimo, my sejchas  uvidim  sovsem
drugogo Roberta?
   Robert. Posle togo, chto bylo skazano segodnya vecherom,  ne  predstavlyayu,
chtoby vas tronulo, budu li ya drugim ili net.
   Freda. Vozmozhno, vy pravy, no ya vse zhe predpochitayu lyudej vospitannyh.
   Robert. Togda pokazhite nam primer.
   Gordon. O, pozhalujsta, prekratite, vy oba.
   Betti. No o chem zhe vy togda govorili?
   Gordon. Nachalos' s propavshih deneg.
   Betti. Ty govorish' o teh, kotorye vzyal Martin?
   Gordon. Martin ih ne bral. My eto teper' znaem. Stenton  ukral  den'gi.
On sam priznalsya.
   Betti  (vskriknuv).  Priznalsya,  on?  Stenton?  Ne  mozhet   byt'!   |to
neveroyatno!
   Stenton (sarkasticheski). |to kazhetsya neveroyatnym, ne pravda li,  Betti?
No tem ne menee eto tak. Mne ochen' nepriyatno srazu past' tak nizko v vashih
glazah,  dorogaya  Betti,  no  segodnya  noch'  otkrovennyh  priznanij,  i  ya
prinuzhden soglasit'sya,  chto  ukral  eti  den'gi.  Uzhasno,  ne  pravda  li?
(Ustremlyaet pristal'nyj vzglyad na Betti, ona v smushchenii otvorachivaetsya.)
   Robert (izumlenno glyadit to na odnogo, to na drugogo).  CHto  vy  hotite
etim skazat', Stenton?
   Stenton. To, chto skazal.
   Robert. Pochemu vy govorite s Betti takim tonom?
   Stenton. Mozhet byt', potomu, chto Betti obo mne ne  takogo  uzh  vysokogo
mneniya, kak mne kazhetsya, i poetomu  net  osnovanij  ej  tak  izumlyat'sya  i
pugat'sya.
   Robert (medlenno). YA ne sovsem ponimayu vas.
   Freda (sarkasticheski). Eshche by, gde tebe, Robert!
   Robert (oborachivayas' k nej, rezko). A ty ponimaesh'?
   Freda (elejnym tonom). Da, mne dumaetsya, ponimayu.
   Betti. No esli Martin ne bral etih deneg,  togda  pochemu  zhe...  pochemu
on... zastrelilsya?
   Gordon. Vot eto-to my i hotim uznat'. Oluen  v  tot  vecher  videla  ego
poslednej i znala, chto on ne bral deneg, no ona nam tol'ko eto i skazala.
   Oluen. YA vam skazala, chto on podozreval Roberta v ih krazhe.
   Robert. I etogo bylo dostatochno, chtoby v tom sostoyanii,  v  kotorom  on
nahodilsya, vyvesti ego  iz  ravnovesiya.  Vse  rosskazni  o  tom,  chto  moya
prichastnost' k krazhe ego tol'ko pozabavila, - sushchaya chepuha. |to byla  igra
i obman s ego storony.  Martin  ne  terpel,  chtoby  kto-nibud'  ego  videl
rasstroennym ili vzvolnovannym.
   Gordon. |to pravda.
   Robert (s rastushchim volneniem). I on veril v menya. On chasto  posmeivalsya
nado mnoj, no eto byli  pustyaki.  Povtoryayu,  on  veril  v  menya.  Vy  sami
skazali, chto vtajne on menya neskol'ko boyalsya. |to proishodilo ottogo,  chto
on pital ko mne  uvazhenie.  On  schital  menya  spokojnym  i  uravnoveshennym
chelovekom. YA