ny. SHef zhdet. Oni voshli v kabinet, i ser Gregori zapayasnichal, vovsyu puskaya pyl' v glaza neznakomcu. Na kazhdogo novogo cheloveka, ne delaya isklyucheniya dazhe dlya mal'chishki-posyl'nogo, on staralsya proizvesti vpechatlenie. "SHarlatan", - vyrugalsya pro sebya Kinni. - Tak vot kakov nash geroj, a, Kinni? Rad vas videt', rad poznakomit'sya s vami. Prisazhivajtes', prisazhivajtes'. Polagayu, vy teper' nachinaete podumyvat', chto vy "lichnost'". - CHarli probormotal chto-to v otvet. Brovi sera Gregori rezko opustilis', potom opyat' vzleteli. - Otlichno vyglyadite. Otlichno vyglyadit, a, Kinni? Neploho zarabatyvaete? Pol'zuetes' blagami zhizni? Hotya, pozhaluj, eshche ranovato Net otboya ot zhenshchin? Ne budet, teper' ne budet. Obychnaya istoriya. Kinni podtverdit. - I on korotko i hriplo zasmeyalsya. Kinni popytalsya prinyat' vid cheloveka, kotoromu tozhe veselo, no ne sumel. CHto on hotel skazat' etoj poshlyatinoj o zhenshchinah? Mozhet byt', i nichego. V konce koncov, on vsegda govorit takoe. Kinni vnov' beznadezhno sprosil sebya, kakie u nego byli uliki? CHepuha! Muchat' sebya iz-za kakogo-to poshlogo podozreniya. No, reshiv tak, on totchas zhe predstavil sebe rasplyvchatuyu, no beskonechno muchitel'nuyu kartinu, kak ego yunaya zhena i ser Gregori vmeste smeyutsya nad nim. - "Tribyun" i ya koe-chto delaem dlya vas, - govoril ser Gregori Hebblu, - i ya nadeyus', chto vy ne otkazhetes' chto-nibud' sdelat' dlya menya i "Tribyun", a? Horosho. I dlya imperii. Vy ved' interesuetes' delami imperii, ne tak li? - Net, - spokojno otvetil CHarli. - Ne skazal by chto interesuyus'. - CHto? To est' kak eto? - Znaete, govorya po pravde... - Molodec. Nam imenno eto i nado - chtoby vy govorili pravdu. "Bozhe moj, - pro sebya zastonal Kinni, - ty prav. No kak uznat' ee, pravdu". - ...Esli by ya kogda-nibud' videl imperiyu, ili esli by ona chto-nibud' sdelala dlya menya, ya by, naverno, interesovalsya. A poka - net. My ne ochen'-to dumaem o nej. - A nado by! - prolayal ser Gregori. - Vy - britancy, i eto vasha imperiya. - Znaete, ya, pravdu govorya, ne ochen' zadumyvalsya nad tem, chto ya britanec. Tam, otkuda ya priehal, ya ne slyshal, chtoby lyudi o takih veshchah mnogo govorili. Konechno, my anglichane. Anglichane, eto - da. - |to odno i to zhe. CHitajte "Tribyun" povnimatel'nej. - |to bylo skazano strogo, i brovi vnov' sdvinulis', podtverdili strogost', zatem vsyakij sled strogosti mgnovenno ischez s lica: prishchurilis' golubye glaza, rastyanulsya v ulybku zloj rot, veselo zametalis' brovi. |ffekt ot etogo byl razoruzhayushchij, porazitel'nyj. Kinni ne raz videl etot tryuk, no sejchas on ne ostalsya tol'ko v roli nablyudatelya. On byl svidetelem togo, kak ser Gregori knutom i pryanikom dejstvoval na zhenshchin i kakoj rezul'tat proizvodil etot metod na desyatki zhenshchin, na Dzhill, ego zhenu. Strogost' razrushala vneshnie ukrepleniya, a ulybka vymanivala zhenshchinu iz vnutrennego bastiona, obezoruzhivala, delala ee podatlivoj. On predstavil sebe ego bol'shuyu zhadnuyu ruku, obnimayushchuyu Dzhill. - YA sozdayu "Ligu imperskih jomenov", - govoril boss, - chtoby spasti imperiyu. Ugu. Kinni vam rasskazhet o nej. Skoro sostoitsya bol'shoj miting. Hochu, chtoby vy vystupili. - Nu, znaete! - voskliknul CHarli, srazu nastorozhivshis'. Stranno, no CHarli boyalsya shefa men'she, chem ego, otmetil pro sebya Kinni. Mozhet byt', potomu, chto on uzhe uspel glotnut' Londona, pochuvstvoval sebya uverennee. No Kinni soznaval, chto delo bylo ne tol'ko v Londone. Dlya Hebbla Hel Kinni chto-to znachil v to vremya, kak ser Gregori ne znachil dlya nego nichego. Da, eto bylo tak, i prijti k podobnomu zaklyucheniyu bylo priyatno. CHitatel' znal ego, Kinni. - My skazhem vam, chto vy budete govorit'. Neskol'ko slov - o tom, chto vy vstupaete v Ligu. Nichego strashnogo. Vam ponravitsya. Lyudi, privetstviya. Vozmozhno, s®ezdite na odin-dva mitinga v provinciyu. Zabotyatsya o vas horosho? Razvlekajtes'. Schitajte sebya sotrudnikom "Dejli tribyun", svoim. Odnim iz "Schastlivogo bratstva", a, Kinni? |to bylo ego, Kinni, vyrazhenie. Emu pokazalos', chto ono bylo skazano s tonkoj izdevkoj. Kinni stalo ne po sebe. Hebbla otpustili, a Kinni ostalsya. Ser Gregori zhelal obsudit' s nim stat'yu, kotoraya zab'et trevogu vsemi svoimi abzacami i iskusnym koncom podvedet k "Lige imperskih jomenov". - Na etot raz chto-nibud' blizkoe i ponyatnoe kazhdomu, Kinni. Vash konek, ponimaete? Ne zatragivaya osobenno shirokih voprosov. Naprimer, sem'ya, lyubyashchaya zhena, rebyatishki. Nado vzyat' imenno takoe. Nikto luchshe vas ne spravitsya. Ugroza tem, kto nam dorog, a? Vot imenno. Kinni hotelos' stuknut' kulakom po stolu i zakrichat' chto-nibud' o zhene. No v konce koncov u nego ne bylo dokazatel'stv. Vozmozhno, vse eto chepuha. I v to zhe vremya... v to zhe vremya... chto-to takoe bylo... - Horosho, ser Gregori. Sdelayu. Material budet sil'nym. - I on govoril pravdu. On uzhe videl, kak stat'ya priobretaet kontury, cvet, teplotu. CHto skazhete vy o zhene, o vashih rebyatishkah, o vashem dome, o tom, chto dlya vas - vse, chto dlya vas - nasledie Lyubvi? Dzhimmi Bask, dzhentl'men, vedayushchij teatral'noj reklamoj, sidel v svoem krohotnom kabinete i blagogovejno smotrel na miss Huper, svoego sekretarya. On byl nebol'shogo rosta polnyj molodoj chelovek s vlazhnymi glazami, - kazalos', on gotov byl rasplakat'sya v lyubuyu minutu, no Dzhimmi nikogda ne plakal i pochti nikogda ne smeyalsya, skoree, on vsegda byl zadumchiv i pechalen, kak romanticheskij yunosha, kotoromu skazali, chto v mire uzhe net neotkrytyh ostrovov. Naverno, v Dzhimmi zhil chelovek, kotoryj vechno brodil po neotkrytym ostrovam. No ego obolochka provodila pochti vse vremya v teh nebol'shih krayah, kotorye vklyuchali Trafal'gar-skver u ego yuzhnogo polyusa i severnye zony Kembridzh Serkus. Naschet etih zemel' u Dzhimmi illyuzij ne bylo. Dzhimmi Bask znal vse. On mog skazat', pochemu takoj-to vlozhil den'gi v "Golubogo gusya", pochemu bylo stol'ko ssor na repeticii "Nadoedy", skol'ko dohoda poluchil "Imperial" i kakie ubytki pones "Frivoliti", i byl vsegda horosho osvedomlen ob izmeneniyah v spravochnike zhizni za kulisami, kotoryj mozhno bylo by nazvat' "Teatral'nyj kto s kem". Ego obyazannosti zaklyuchalis' v postavke reklamy v vide fotografij, novostej i sluhov tem uchrezhdeniyam, na soderzhanii kotoryh on nahodilsya, i nablyudeniem za tem, chtoby u mladshih teatral'nyh kritikov i teh, kto pishet o teatral'nyh spletnyah, v pervye dni spektaklej i v inye osobye vechera bylo dostatochno besplatnoj vypivki. Obychno on zarabatyval na etom ot desyati do dvenadcati ginej za pervye tri nedeli predstavleniya i po pyat' ginej za kazhduyu posleduyushchuyu nedelyu, a tak kak on, kak pravilo, rabotal srazu na neskol'ko teatrov, a rashody ego byli neveliki (dazhe ego eda oplachivalas' zametkami, kotorye on vremya ot vremeni pechatal), dela ego shli ochen' neploho. Ego uspeh ob®yasnyalsya tem, chto on nravilsya Flit-strit, pochti vsegda byl trezv i ne vlyublyalsya v aktris, kotoryh on vne sceny schital syrym i obychno ne opravdyvayushchim sebya materialom dlya reklamy. Samoe sil'noe otvrashchenie on pital k tak nazyvaemym teatralam - ne k toj shirokoj publike, ot kotoroj zavisit dolgaya zhizn' p'esy, a k tem, kto tolkaetsya v teatral'nyh foje i treplet tam yazykami. S drugoj storony, on lyubil dejstvitel'no horoshie p'esy, no oni popadalis' emu ne chasto. V dushe, v samoj ee glubine, on udivlyalsya svoemu procvetaniyu, i zhizn' predstavlyalas' emu skazkoj, no u nego bylo dostatochno zdravomysliya, chtoby ne proyavlyat' vneshne dazhe samogo slabogo mercaniya etogo radostnogo zabluzhdeniya. Miss Huper molchala, znaya, chto v etu minutu on smotrit ne na nee, a skvoz' nee. On lovil ideyu. Kakaya-to ideya, slovno kuznechik, prygala gde-to v ego golove. - Est' ideya, - nakonec ob®yavil on. Miss Huper zashevelilas'. Vse stanovilos' na svoi mesta. Malen'kij kabinet zapolnili dvizheniya i zvuki. - Kakaya ideya? - sprosila ona. - V "Kavendish" vystupaet Susi Din. I ochen' ploho. "Kavendish" zdorovo zavyaz. Dazhe znatoki perestali hodit'. A narod tak i valit v centr, da i spektakl' sam po sebe horosh, hotya, na moj vzglyad, poslednij dlya Susi Din, kak ya i skazal ob etom Brejlyu. - On opyat' zvonil utrom. - Emu nuzhen horoshij material, i on u menya est'. YA videl H'yusona iz "Tribyun". On obeshchal mne privezti na lyuboj spektakl' geroya, s kotorym oni sejchas nosyatsya. Vse eto horosho, no ya chuvstvuyu, chto eto ne zazvuchit. - On eshche ne byl v teatre? Togda eto horosho. - Da, no eto eshche ne budet zvuchat'. Nu, a esli ya dobudu tu devushku i posazhu ih vmeste v lozhu? Togda eto budet material. - Kakuyu devushku? - Devushku, kotoruyu sejchas reklamiruyut v "Morning pikcheral". Ona poluchila premiyu na ih konkurse - "Miss Angliya", "Serebryanaya Roza". Vot etu devushku. Davajte-ka, sozvonites'. - S Gregori? - Poprobujte s nim. Esli on ne zanimaetsya etim delom, to skazhet kto. I zatumanivshiesya karie glaza Dzhimmi, ustremilis' za tysyachi l'e ot ego malen'kogo mirka, chto ne meshalo emu negromko i tshchatel'no vysvistyvat' melodiyu iz "Kavendish". Tem vremenem miss Huper, kak vsegda energichno, vzyalas' za telefon. - Oni govoryat, - nakonec soobshchila ona, - chto eyu zanimaetsya Gregori, chto, vozmozhno, oni sejchas v "N'yu-Sesil". Kto-nibud' platit za to, chto zhivet v "N'yu-Sesil?" - Poka chto nemnogie. I pohozhe, chto dal'she vryad li budut platit'. Nu i deneg uhlopano v etu gostinicu, nu i deneg! Uznajte, tam li oni. Esli tam, to ya poedu. Oni byli tam. - CHto peredat' Brejlyu? - sprosila miss Huper. - Kak tol'ko ya zapoluchu ee na segodnyashnij vecher, poprosite Brejlya ili administratora uznat', mozhno li zabronirovat' na segodnya lozhu "A". Soobshchite vsem, komu sleduet. V pereryve v kabinete Brejlya. Soglasujte s lyud'mi iz "Tribyun" - etim delom zanimaetsya H'yuson, - chtoby ih paren' byl v teatre. Esli Mardzhori opyat' pozvonit, peredajte ej ot menya, chto dazhe esli my zaplatim, chtoby tot material byl napechatan, nikto ego ne voz'met. Dzhimmi razyskal Gregori - mrachnogo ostronosogo cheloveka v tolstyh ochkah - v nomere na tret'em etazhe, on otdelyvalsya ot pary deyatelej reklamy, staravshihsya poluchit' material po voprosam krasoty. On byl predstavlen obladatel'nice "Serebryanoj Rozy" i denezhnoj premii "Morning pikcheral", nebol'shogo rosta devushke iz provincii, Ide CHetvik. On razglyadyval ee holodno i kriticheski, tak kak v mire, v kotorom on zhil, krasota zhenshchiny byla tovarom - on mog by naschitat' dyuzhinu krasavic, kotoryh znal. Dejstvitel'no, devushka okazalas' ochen' nedurna, hotya i ne shla v sravnenie s znamenitymi charodejkami iz teatra i kino, miss "Serebryanaya Roza" byla kuda luchshe vseh krasotok iz provincial'nyh gorodishek - pobeditel'nic konkursov. Ona byla otlichnym tipom anglichanki - nichego ekzoticheskogo: horoshaya prostaya zhenskaya krasota. Ee volosy, pyshnye s priyatnym kashtanovym otlivom, byli gladko raschesany na obe storony, koncy ih slegka zavivalis'. U nee byli bol'shie s povolokoj golubye glaza pod dlinnymi brovyami. Nos ee byl chut'-chut' vognut i horosho garmoniroval so slegka zapadavshimi shchekami, rot byl myagkij, puhlyj i slabyj, i podborodok nichut' ne umen'shal etoj slabosti. SHeya u nee byla belaya i nezhnaya. Pozhaluj, v ee figure, kotoraya byla horosha, hotya zhelatel'no bylo, chtoby nogi ee byli chut'-chut' dlinnee - eto pridaet zhenshchine osobuyu prelest' - sheya byla samym primechatel'nym. Vse eto Dzhimmi Bask otmetil v techenie neskol'kih sekund, rassmatrivaya ee s golovy do nog - na bol'shee ne hvatilo vremeni: devushka nemedlenno ushla v spal'nyu, ostaviv muzhchin odnih v nebol'shoj gostinoj. - Nu, Dzhim, chto ty dumaesh' o nashej pobeditel'nice? - negromko sprosil Gregori. - Ona nichego, - ser'ezno otvetil Dzhimmi. - Ochen' dazhe nichego. S uma ot nee ne sojdesh', no ya videl huzhe, osobenno pobeditel'nic konkursov krasoty. Otkuda ona? - Iz kakogo-to gorodka, Ponderslej, chto-li, gde-to v Srednej Anglii. Rabotala na fabrike, rabota netrudnaya - s mehanizmami, chistaya, akkuratnaya rabota. Horoshen'kaya devochka, no glupa. Nikakogo temperamenta. V nej net toj izyuminki, kotoraya prityagivaet muzhchinu. Tipichnoe anglijskoe celomudrie, luchshaya nasha poroda. - Poetomu-to ona i glupa, - skazal Dzhimmi. Emu chasto prihodilos' diskutirovat' na etu temu. - Dlya togo, chtoby anglijskaya devushka dejstvitel'no byla zahvatyvayushchej, nado, chtoby v nej byla kaplya - kapli dostatochno - chuzhoj krovi. Irlandskoj, francuzskoj, ispanskoj, evrejskoj. Inache ona pohozha na risovyj puding. YA davno eto zametil. - Znaesh', esli tebe kazhdyj den' podayut puding, - skazal Gregori, - tak pust' etot puding budet risovyj. Dumaj-ka luchshe o teatre, a ne o dejstvitel'noj zhizni. Devochka zdes' zagorelas' tshcheslaviem. Raza dva ee snyali v kino - eto tozhe kak premiya, - ona v vostorge i dumaet, chto ee mesto v |lstri i Gollivude pod prozhektorami. - A podhodit ona dlya kino? - Net, esli ya hot' skol'ko-nibud' razbirayus' v takih veshchah. Snimaetsya ona ploho, i ej ne hvataet temperamenta. |to u nee ne pojdet, i ya, Dzhimmi, znayu, chto s nej budet dal'she, - prodolzhal on s vidom entomologa, kotoryj sobiraetsya korotko nabrosat' zhizn' nasekomogo. - Sejchas ona slishkom znamenita dlya staroj raboty v etom, kak ego? - Ponderslee, i dlya togo, chtoby spat' v zadnej komnate so svoej sestroj. Nazad ona ne vernetsya. Dlya etogo my ee isportili. Ona ne ustroitsya ni v teatre, ni v kino. Ej povezet, esli ona voobshche najdet prilichnuyu rabotu. Takim obrazom, esli ona bystro ne vyjdet zamuzh ili ne soglasitsya spat' s kem-nibud', ya ne znayu, chto ona budet delat'. No fakt est' fakt, my osnovatel'no isportili ee dlya ee staroj zhizni, a dat' kakuyu-nibud' druguyu ne mozhem, osobenno esli ona ochen' ser'ezno otnositsya k svoemu celomudriyu, a kak ya podozrevayu, - eto tak. Koroche govorya, my prepodnesli ej Serebryanuyu Rozu, poltory sotni i naduli. Edinstvennyj dlya nee vyhod eto _sejchas zhe_ ehat' domoj i dovol'stvovat'sya rol'yu korolevy krasoty v Ponderslee, chtoby tam pyalili na nee glaza, kogda ona v soprovozhdenii starshego syna gorodskogo aukcionista shestvuet v mestnyj "|lektrik teatr de lyuks" [kinoteatr]. Konechno, tebe ee v etom ne ubedit', dazhe esli by ty i pytalsya, a u menya zhelaniya net. - U menya tozhe. Vot chto, Greg, ya priehal potomu, chto hochu, chtoby ty privez ee segodnya v "Kavendish". - Ne segodnya, Dzhimmi. Ne mogu. My segodnya ee pokazyvaem v lozhe v "Frivoliti". Vchera ob etom dogovorilis'. - Otmeni - i delo s koncom. Tak kak, Greg? - K vam mozhno? - Devushka stoyala v dveryah, glyadya to na odnogo, to na drugogo, starayas' derzhat'sya neprinuzhdenno i svobodno. - Konechno, miss CHetvik, - otvetil Gregori suhim tonom. - |to vasha gostinaya. I k tomu zhe vam nado bylo by poslushat', o chem my govorim. |to kasaetsya vas. - Voshititel'no! - I segodnyashnego vechera. - Vy govorili, chto povezete menya v "frivoliti". - Ona gotova byla vot-vot ogorchit'sya. - Imenno eto. - Poslushaj, Greg. YA vse obdumal. U tebya nichego horoshego ni dlya tebya, ni dlya teatra ne poluchitsya. Sejchas etogo malo. YA dogovorilsya, chto paren', kotorogo sejchas obygryvayut v "Tribyun", tot rabochij, "Geroj-chudotvorec", kak oni ego nazyvayut, vecherom budet v "Kavendish". On figura krupnee, chem u tebya, - prodolzhal Dzhimmi, kak budto by figura pomel'che, to est', Ida CHetvik, voobshche ne prisutstvovala v komnate. - Namnogo krupnee. - Ty dumaesh'? - razmyshlyal Gregori. - Konechno, i ty eto znaesh' sam. No dazhe ego odnogo, mne kazhetsya, nedostatochno. YA hochu, chtoby oba oni byli segodnya v "Kavendish". V bol'shoj lozhe "A". "Krasota i doblest' Anglii". CHto-nibud' vrode etogo. - CHudesno! - voskliknula miss CHetvik. - Ona byla skromnoj devushkoj, no soglashat'sya s tem, chto ee ostavlyali sovershenno v storone, ne mogla. - Konechno, - soglasilsya s nej Dzhimmi. - Kak raz imenno to, chto vam nado. Otlichnaya reklama. - Ego karie glaza zatumanilis', kogda on posmotrel v ee storonu. Gregori vstal. - Da, Dzhimmi, tvoya ideya luchshe. Sejchas ya pozvonyu i skazhu, chtoby v "Frivoliti" ne zhdali. Mezhdu prochim, ya dumal, chto "Frivoliti" odin iz tvoih teatrov. - Byl kogda-to. No ni mne, ni Parkinsonu ne vezlo s nim. - Kto sejchas delaet emu reklamu? - Tajnaya policiya, naverno. Tak ili inache, no mne do nego net dela. - Minutu-druguyu on slushal, kak Gregori razgovarival po telefonu, potom povernulsya k devushke: - Paren' iz "Tribyun" zhivet tozhe zdes'. Videli ego? Ona pokachala golovoj. - Net, ne videla. YA chitala o nem i videla fotografii. On iz nashih mest. YA budu ochen' rada uvidet' ego. - Vas s nim sfotografiruyut, potom vy budete s nim sidet' v korolevskoj lozhe "Kavendish". I spektakl' ochen' horoshij, luchshij muzykal'nyj spektakl' v Londone. Uchastvuet Susi Din. - O! Neuzheli? YA vsegda hotela uvidet' Susi Din. - Vozmozhno, ya sumeyu ustroit' uzhin v kafe "Pompadur". Tam budet koncert, tancy. Lico devushki zasiyalo ot udovol'stviya. Hotya ona i priehala iz provincial'nogo gorodka, gde rabotala na fabrike, no, nesomnenno, ona slyshala o kafe "Pompadur". Reportery spleten, fotoreportery i vremya ot vremeni sam Dzhimmi - on tozhe reklamiroval ego - staralis' ne naprasno. Oni poseyali semena dazhe v dalekom Ponderslee. - Vse sdelano, Dzhimmi, - skazal Gregori, othodya ot telefona. - Znachit, reshili. YA sam ee privezu. Tam i vstretimsya. Dogovorilis'? - V foje, minut dvadcat' devyatogo. A v pereryve v kabinete Brejlya. Vypivka budet, kak vsegda. - Ty prosto udivlyaesh' menya, Dzhimmi. Nu, mne pora v redakciyu. Miss CHetvik, ya zaedu za vami okolo vos'mi. Naden'te svoe luchshee plat'e, potomu chto segodnya vecherom vam nado pokazat' sebya kak Korolevu Krasoty. Nam po puti, Dzhimmi? - Da. Do vechera, miss CHetvik. Postarajtes' vyglyadet' horosho, i my vas sdelaem znamenitoj. - YA tak volnuyus'! - voskliknula devushka, perezhivaya nechto srednee mezhdu vostorgom i otchayaniem. - Mne kazhetsya, chto ya budu vyglyadet' uzhasno. Bol'shoe spasibo vam. - I ona stisnula ego ruku i posmotrela na nego ogromnymi siyayushchimi glazami. - Znaesh', ya ne vizhu, chem ona mozhet byt' nedovol'na, - govoril Dzhimmi, trusya ryadom s Gregori, kogda oni shli po koridoru. - YA vot uzhe neskol'ko let ne byl tak dovolen zhizn'yu, kak sejchas etot rebenok. Pust' dazhe cherez neskol'ko dnej vse lopnet, kak myl'nyj puzyr', ona beret ot zhizni vse. - Soglasen. Esli ona smotrit na veshchi tak, togda - da. No, sporyu na chto ugodno, - ona tak ne smotrit. Tak smotryat te zhenshchiny, kotorye znayut, kak derzhat'sya ili, vernee, kogda perestat' derzhat'sya s podhodyashchim muzhchinoj. Ona na eto ne pojdet, a bol'she ni na chto ne goditsya. YA ee ne pervuyu vizhu, mozhesh' mne verit', Dzhimmi. CHerez paru nedel', mozhet byt', dazhe ran'she, vse zavisit ot togo, na skol'ko ej hvatit etih sta pyatidesyati funtov, a kogda lyudi dumayut, chto mir lezhit u ih nog, oni bystro tratyat na sebya sto pyat'desyat funtov, - ona budet gadat', chto ej delat', i proklinat' zhizn'. Nash dolg sejchas zhe posadit' ee v poezd, kotoryj idet v Ponderslej. - Ona ne poedet, Greg. I ya ne vinyu ee. Ona hochet uvidet' zhizn'. - Uvidet' zhizn'! Ne bud' oslom, Dzhimmi. Nastoyashchuyu zhizn' dlya sebya ona mozhet najti tol'ko v Ponderslee. - CHto zhe ty ej ne skazal ob etom? - Potomu chto, vo-pervyh, ona ne poverila by mne, a vo-vtoryh, u menya zhena i dvoe rebyatishek, kotoryh ya dolzhen kormit', a mne ne zaplatyat za to, chto ya budu sovetovat' pobeditel'nicam konkursa krasoty ehat' domoj kak raz togda, kogda ih mozhet ispol'zovat' reklama i pechat'. Hot' by menya osvobodili ot etih proklyatyh konkursov. YA zanimayus' imi, vsemi etimi konkursami, tri goda. Vse ravno, chto otbyvat' katorgu v sumasshedshem dome. - Da, - suho skazal Dzhimmi, - no lichno tvoya tyazhelaya rabota segodnya vecherom budet sostoyat' v tom, chtoby pereodet'sya v smoking, privezti horoshen'kuyu devushku iz "N'yu-Sesil" v "Kavendish", zatem posmotret' novyj spektakl' s uchastiem Susi ili kurit' i pit' v kabinete Brejlya za schet redakcii. Koe-komu eta programma ne pokazhetsya nepriyatnym zanyatiem, vrode dergan'ya kudeli iz kanatov ili raboty v kamenolomnyah. Esli hochesh' znat', najdutsya lyudi, kotorye horosho budut platit' za to, za chto tebe platyat. - Da, no ne stol'ko, skol'ko tebe, Dzhimmi, ne stol'ko. CHem sejchas zanimaetsya Tommi Perkap? Pomnish', tot nebol'shogo rosta, kosoglazyj, on rabotal v Teatral'nom ob®edinenii?.. Ostavshis' v svoem nomere v "N'yu-Sesil" odna, Ida CHetvik prishla k zaklyucheniyu, chto ona slishkom schastliva. Ot etogo stanovilos' strashno. V lyuboj moment mozhet proizojti chto-nibud' uzhasnoe - i son okonchitsya. Togda ej pridetsya vozvrashchat'sya v Ponderslej, i otec, zhaleya, potreplet ee po plechu, otchego uzhe sejchas mozhno sojti s uma; tetushka Aggi skazhet, pechal'no torzhestvuya: "A chto ya tebe govorila?", a mladshaya sestra zavizzhit ot radosti i rasskazhet obo vsem svoim glupym podrugam. Ee nazovut neudachnicej. V Ponderslee zlye lyudi tak i zhdut, chtoby komu-to ne bylo udachi. Nikto tebya ne osudit, esli ty ne zhivesh', a sushchestvuesh' god za godom, ne pytaesh'sya kak-to ukrasit' zhizn', no esli ty nedovolen, esli hochesh' chto-to predprinyat', chtoby kak-to izmenit' zhizn', tebe predstoit projti cherez samoe zloe osuzhdenie. I vse tak i budut zhdat', kogda zhe ty stanesh' neudachnikom. Ee otec ne chasto upotreblyal eto slovo. Glubokomyslenno posasyvaya trubku, on predpochital govorit', chto u kogo-to byl "gorek hleb", i Ida, polulezha na rozovo-purpurnoj s serym kozetke, vspomnila, kak ee, malen'kuyu devochku, ozadachivalo eto vyrazhenie, zvuchavshee neponyatno, kak slova iz biblii, i sovsem ne podhodivshie k tolstomu misteru Dzhonsonu, kotoryj zhil v konce ulicy. Potom ej chetko vspomnilsya den', kogda pekli prostye pirogi k chayu (dlya nee ispekalsya ochen' malen'kij pirozhok), i pokrasnevshee lico materi. Vot eto kak-to svyazyvalos' s vyrazheniem "gorek hleb". Stav vdrug opyat' devochkoj, ona pereneslas' v zharkuyu kuhnyu: naprotiv pechi podnimaetsya testo, na stole pirogi i bulki s izyumom v tolstyh sinih formah, zasaharennaya korka, iz kotoroj mozhno vykovyrnut' kusochki sahara, muka na polu i na skalke, priotkrytaya na cepochke dver', mat' s podbelennymi speredi mukoj volosami. Ona ottalkivaet Idu iz pod nog, ee hudoe blednoe lico bystro krasneet ot razdrazheniya, ona vorchit na zharu i na to, chto nado gnut' spinu i izmatyvat' radi sem'i sily, a ona - Ida ponyala eto sejchas - bol'naya zhenshchina. Ona umerla, kogda Ide bylo dvenadcat' let, i Ida vsegda pomnila ee izmotannoj rabotoj, ustaloj, nemnogo serditoj i razdrazhitel'noj. Ida gnala, chto v Ponderslee i sejchas mnogo zhenshchin takih, kak byla ee mat', i chto eto nespravedlivo. No chashche vsego imenno oni, bednyaki, i byli temi, kto s gotovnost'yu nazyval drugih neudachnikami. Stoit devushke odet'sya ponaryadnej, i oni srazu zhe napadayut na nee. A esli kupish' pomadu i chut' podkrasish' guby, tak oni uzhe rasskazyvayut drug drugu, chto videli tebya, kak ty hodish' v les s molodym kommersantom, s odnim iz teh, kotorye vsegda ostanavlivayutsya v "Korone". Esli ty rabotaesh' v Hendzhau, perestala hodit' v cerkov', horosho odevaesh'sya, tak oni srazu zhe nachinayut govorit', chto ty ezdish' s subboty na voskresen'e s muzhchinami v Klisorpo ili Llandudnou. Neskol'ko devushek s Hendzhau dejstvitel'no ezdili i ne skryvali etogo - Ida znala ob etom, no ona znala i to, chto oni ne ochen' horosho odevalis' (i konechno, ne byli samymi krasivymi), a dejstvitel'no horosho odetye i krasivye, kak sama Ida, byli po-nastoyashchemu chestnymi devushkami i otnosilis' ko vsem mestnym uvazhaemym kavaleram s velichajshim prezreniem. Ida i ee blizkie podrugi znali, chto muzhchinam nado, i ne vodilis' s nimi. Ot Idy potrebovalos' mnogo muzhestva, chtoby uchastvovat' v konkurse. Otcu ne nravilas' eta zateya, no myagkij po nature, sil'no lyubya doch', on tol'ko pokachal golovoj i zadumchivo posmotrel na Idu. Tetushka Aggi - ona vela u nih v dome hozyajstvo - gor'ko i goryacho protestovala s rannego utra i do pozdnego vechera. |lsi i Dzho nad nej smeyalis', drugogo zhdat' ot nih bylo trudno. Ves' Ponderslej ne odobryal ee zhelaniya i predrekal ej pozornoe porazhenie. No, kak edinodushno bylo priznano v sem'e, Ida poroj byla nevozmozhno upryamoj. Za pravo uchastvovat' v mestnom konkurse ej prishlos' vyderzhat' upornuyu bor'bu. Na konkurse ona pobedila i poluchila titul "Pervoj krasavicy grafstva". Ej prishlos' opyat' srazhat'sya, na etot raz ne bez soyuznikov, chtoby poehat' v London i uchastvovat' v nacional'nom konkurse. Upravlyayushchij fabrikoj Hendzhau vnezapno okazalsya udivitel'no pokladistym, no potom, ne poluchiv pooshchreniya ot nee, kotoroe on schital sovershenno zakonnym, vdrug stal takim zhe zlovrednym, zayaviv, chto sluzhashchie firmy ne mogut brat' otpusk dlya togo, chtoby ezdit' v London i tam sebya demonstrirovat'. Teper' zhe, kogda ona zanyala pervoe mesto, kogda ee fotografii byli napechatany vo vseh gazetah i ona poluchila Serebryanuyu Rozu i sto pyat'desyat funtov i ej skazali, chto ee budut snimat' dlya kino, Ponderslej, okazalos', ochen' eyu gordilsya i zayavil, chto on vsegda znal, chto ona stanet znamenitoj krasavicej. Lyudi, kotorye godami kosilis' na nee, prisylayut ej pis'ma s pozdravleniyami. Ladno, pust'! Ida s udovol'stviem povidaetsya s sem'ej i odnoj-dvumya podrugami, no s Pondersleem ona pokonchila. On tak i budet prozyabat' v bolote i zhdat' neudachnikov, i ee v tom chisle. Ona tuda nikogda ne poedet, razve v "Rolls-Rojse" na chas-dva. I ona videla sebya uzhe kinozvezdoj, obayatel'noj i dobroj, no - o! - unichtozhayushche krasivoj, dalekoj, presyshchennoj, snishodyashchej k tomu, chtoby "lichno prisutstvovat'" v "|lektra", gde mesta v techenie neskol'kih sekund budut zapolneny porazhennymi i blagogoveyushchimi ee znakomymi. "YA, navernoe, byl sumasshedshim, - zastavila ona priznat'sya sebe upravlyayushchego Sandersona, - dumaya, chto takaya vot devushka mozhet chto-to imet' so mnoj. - Teper' ya ponyal, - prodolzhal on krotko (sovsem ne tot upravlyayushchij, kotorogo znali na fabrike), - chto eta devushka nedosyagaema i vsegda byla nedosyagaemoj. Teper' ya nikogda ne zhenyus' i bol'she ne budu pristavat' k rabotnicam. YA tol'ko budu mechtat' o nej, poklonyat'sya ej izdali". Minutu posle togo, kak ona zavershila etu udivitel'nuyu rech' za mistera Sandersona, ona ostavalas' ser'eznoj, glyadya shiroko raskrytymi glazami v siyayushchee budushchee, no potom ona ochen' otchetlivo vspomnila nastoyashchego mistera Sandersona - ego bol'shoe krasnoe lico, hriplyj nasmeshlivyj golos; kontrast mezhdu nim i tem, kotorogo ona tol'ko chto zastavila govorit', byl slishkom velik, i ona zasmeyalas'. - O, ty durochka, Ida, - skazala ona sebe radostno, v tom stile, kotoryj v podobnyh sluchayah primenyaetsya v Ponderslee, i, stryahnuv s nog tufli, ostavshis' v chulkah, zabarabanila nogami po kozetke. - Segodnya vecherom ya edu v "Kavendish-teatr" i budu sidet' v samoj bol'shoj lozhe vmeste s molodym chelovekom, kotoryj spas ot vzryva Atterton. Nas s nim budut fotografirovat', vse budut smotret' na nas, i koncert budet chudesnyj, s Susi Din, a potom, mozhet byt', my poedem v kafe "Pompadur" i budem tancevat' pod dzhaz, kotoryj ya slushala po radio, i, mozhet byt', tam budut kinoprodyusery i direktora teatrov, i oni budut govorit': "Posmotrite na tu devushku. YA mogu sdelat' iz nee zvezdu", - i vse budet tak chudesno, chto mne dazhe ne po sebe - vdrug sluchitsya chto-to uzhasnoe i nichego etogo ne budet! |tim utrom ona priobrela (po znachitel'no snizhennym cenam) bledno-goluboe vechernee plat'e, kotoroe bylo snyato s veshalki slovno dlya togo, chtoby podcherknut' ee krasotu, novye garnitury, chulki, tufli, a konec dnya i nachalo vechera predostavlyalis' v ee rasporyazhenie. K tomu zhe dnem ej prepodnesli voshititel'nyj nabor damskoj kosmetiki, s pomoshch'yu kotoroj sozdaetsya krasota, i dvadcat' magicheskih flakonov i banochek zhdali ee na tualete. Snachala ona pozvonit i poprosit prinesti chaj, potom razlozhit vse nuzhnye ej segodnya veshchi na krovati, naslazhdayas' tol'ko vidom ih, potom, tshchatel'no osmotrev vse eti atributy krasoty, reshit, chto imenno ona nadenet, potom dolgo-dolgo budet brat' vannu, voda kotoroj budet istochat' aromat blagovonnyh solej, vyzovet parikmahera, chtoby on sdelal ej prichesku, a potom provedet voshititel'nyj chas, odevayas'. Razrabotav takuyu chudesnuyu programmu, ona peredumala obo vseh teh veshchah, kotorye mogut pomeshat' ej, nachinaya ot pozhara v gostinice i konchaya tem, chto otec mozhet popast' pod avtomobil', i bystro, no ochen' iskrenne pomolilas', prosya u boga ostavit' ee hot' odnazhdy v pokoe. Ida ochen' horosho znala, chto v mire dejstvuet neischislimoe mnozhestvo malen'kih vrazhdebnyh sil, i chto nashe schast'e zavisit ot togo, chto oni na nekotoroe vremya zabyvayut o nas. Miss CHetvik hotya i byla skromnoj devushkoj iz provincii, kotoraya tol'ko chto priehala v London, no kak-nikak ona pobedila na konkurse krasoty i, ochen' veroyatno, byla samoj krasivoj devushkoj v gostinice, poetomu net nichego udivitel'nogo v tom, chto ona byla menee zastenchiva i shchepetil'na v ispol'zovanii vozmozhnostej otelya, chem ee sosed, "tozhe provincial, mister Hebbl. Ne koleblyas', ona zakazala chaj i odarila oficianta ulybkoj nesravnenno znachitel'nej po cennosti, chem chaevye. Pri oficiante i minutu-dve posle ego uhoda ona derzhalas' nadmenno, kak princessa, zatem atakovala podnos i zahvatila znachitel'noe kolichestvo sandvichej i keksov, kak samaya obyknovennaya malen'kaya zhadnaya na sladosti devushka iz Pondersleya. Sostroiv radostnuyu grimasku, ona poocheredno otkusila ot neskol'kih sandvichej, oblizala pal'cy i stala naslazhdat'sya prodolzhitel'nym i ochen' odnostoronnim razgovorom s devushkoj po imeni Mariel Pirson, kotoraya kogda-to stavila sebya vyshe vseh na fabrike Hendzhau, potomu chto byla udachno pomolvlena s ves'ma blestyashchim molodym torgovcem motorami. Gornichnaya prishla uzhe posle togo, kak ona nachala odevat'sya, - ne ta, kotoraya prihodila ran'she - tolstaya, temnovolosaya, s usikami, - a neznakomaya, ryzhaya i so vzdernutym nosom. Ida rasteryalas'. Kogda glaza ih - a v nih gorel oboyudnyj vyzov - vstretilis', Ida dolzhna byla prinyat' nezamedlitel'noe reshenie. Stoit li ej prodolzhat' naslazhdat'sya rol'yu vazhnoj i nadmennoj damy ili nado eto otbrosit' i prosto otkrovenno poboltat' s devushkoj i poluchit' bolee glubokoe udovletvorenie? Mgnovenie oni razglyadyvali drug druga glazami-shchelkami nadetyh na lica masok. Ida pervaya sdelala shag k sblizheniyu. Ona vybrala druzheskij ton. Kak-nikak, a poslednee vremya ej prihodilos' razgovarivat' tol'ko s neznakomymi muzhchinami. - A gde ta gornichnaya, chto prihodila ran'she? - Ee zovut missis Savroni. Ona vyhodnaya. - Vot kak. - Ida ne ochen' neprinuzhdenno zasmeyalas'. Ona, pozhaluj, byla nemnogo napugana etoj ryzhej, tak vladeyushchej soboj gornichnoj. - Posmotrite na eto plat'e. U nego uzhasno glubokij vyrez, pravda? YA nikogda ne nosila s takim vyrezom. Mne, navernoe, nado budet napudrit' spinu. - Konechno. Esli hotite, ya vam napudryu ee. - Spasibo bol'shoe. - |to vy poluchili premiyu na konkurse krasoty? - Da. Kak vy dogadalis'? - Dogadat'sya netrudno. YA znala, chto devushka, kotoraya pobedila, na etom etazhe, a tol'ko vas iz vseh, kogo i videla zdes', mozhno pustit' na konkurs, ne govorya uzhe o tom, chtoby poluchit' premiyu. Na chto eto pohozhe? CHuvstvuesh' sebya sovershenno sbitym s tolku? - Net, ne skazala by. Nemnogo pripodnimaet tebya v svoih glazah, - otvetila Ida doveritel'no. - Tak ili inache, a ya dumayu, chto mne povezlo. Dve devushki, miss Lankshir i miss Devon - nas nazyvali po grafstvam, otkuda my priehali, - byli ochen' horoshen'kie, no, mne kazhetsya, obe oni pereborshchili s pricheskoj - oni byli snogsshibatel'nymi blondinkami, a moi volosy, vot posmotrite, ne ochen' uzh horoshie, zato nastoyashchie, ne krashenye. Gornichnaya kriticheski osmotrela ee vsyu. - Vy ochen' horoshen'kaya. Vse u vas kak nado. Luchshe, chem mnogie, kotoryh ya videla na etih konkursah, esli sudit' dazhe po fotografiyam v gazetah. Esli by tam nado bylo tol'ko figuru, a ne lico, ya by tozhe popytalas'. U menya ochen' horoshaya figura, - skazala ona ne bez vyzova. - No mne net dela, kakoj ee schitayut drugie. - Da, konechno, - skazala Ida. - Luchshe, chem u menya. - Vo vsyakom sluchae takaya zhe. Mozhet byt', v moej nemnogo bol'she togo, chto privlekaet muzhchin, osobenno v chasti nog. A teper' davajte vashu spinu. U nas tut raznoobrazie. Zdes' vy, a dal'she po koridoru tot paren', iz kotorogo delayut geroya. - Da? Kakoj on iz sebya? I on i ya v odnoj gostinice i dazhe sosedi. Udivitel'no, pravda? - Ne ochen'. Prosto vy ne znaete, chto hozyaeva vsyacheski starayutsya sozdat' gostinice imya, delayut vse, chtoby byla reklama. I vse ravno ne poluchayut dohoda. A ya dumala, chto vy znaete etogo parnya. Vy vrode by iz odnoj mestnosti, sudya po razgovoru, i vokrug vas oboih podnimayut shumihu. - YA uvizhu ego segodnya. Nas povezut v teatr, v lozhu, v "Kavendish". Kakoj on iz sebya? Horoshij? - Ochen' horoshij parenek. Potomu on i chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke. - YA tozhe. YA starayus', chtoby eto bylo nezametno, no eto pravda. - Iz vas poluchitsya horoshaya para. On horoshij i chestnyj s vidu paren'. No, chestnoe slovo, esli on sumel spasti gorod, to moj paren' dolzhen sumet' spasti pol-Anglii, potomu chto on spravitsya s tremya takimi, kak etot paren', - emu ne s takimi prihoditsya imet' delo. On policejskij. Kogda ya govoryu "policejskij", tak eto ne znachit, chto on odin iz teh zhirnyh i tupyh faraonov. On iz teh, kakih sejchas podbirayut. Skoro on budet serzhantom, a potom inspektorom. Uzh ya postarayus', chtob eto bylo tak. Vot my pozhenimsya, togda... - Vy vyhodite zamuzh? - Da, i ochen' skoro. Mne nadoelo vozit' gryaz' za kakimi-to muzhchinami, kogda moj zdorovyj i krepkij paren' zhdet, chtoby kto-to pozabotilsya o nem. A vy? - Net. U menya net zheniha i voobshche nikogo net, i ya ochen' rada, potomu chto posle togo, kak ya poluchila pervuyu premiyu, menya budut ispytyvat' dlya kino. YA hochu stat' kinoaktrisoj. YA hochu stat' kinozvezdoj, - zakonchila Ida s voodushevleniem. - Budem nadeyat'sya, chto tak i budet, - mrachno zametila gornichnaya. - YA znayu, chto eto znachit. Mne prihodilos' ubirat' posle neskol'kih kinozvezd i zdes' i v Brajtone. Ida prevratilas' vo vnimanie. - Vot kak? A kakie kinozvezdy? Gornichnaya nazvala neskol'ko imen. - ZHemannye koshki polovina iz nih. Odna ili dve byli slavnye, no oni byli nastoyashchimi aktrisami, vystupali na scene po neskol'ku let. No, znaete, luchshe ubirat' za nimi, chem za etimi, kto byvaet vsegda zdes', - bogachkami, kotorye za vsyu zhizn' palec o palec ne udarili, a tol'ko bezdel'nichayut i dumayut, chto oni krasavicy, i gonyayut tebya den' i noch'. Razgovarivayut o zolotyh priiskah i zolotom standarte, - prodolzhala gornichnaya s yarost'yu. - Byla by moya volya, ya by pokazala im zolotoj standart. YA by zastavila vseh ih porabotat' dlya raznoobraziya, a zhenshchin, izmotannyh rabotoj, poslala by syuda. Pust' o nih pozabotyatsya kak nado. Polovina etih bogachek s Pikadilli. Otnimite u nih den'gi, i oni pojdut na Pikadilli [ulica, na kotoroj zhivet londonskaya aristokratiya i kotoruyu osobenno poseshchayut prostitutki]. - Vy ved' ne bol'shevichka? - sprosila Ida, smushchennaya etim surovym negodovaniem. - Moj paren' vsegda govorit, chto ya bol'shevichka, a ya ne bol'shevichka. Vo vsyakom sluchae, ya ne dumayu, chto ya bol'shevichka. Mne net dela do russkih, kak voobshche do vseh inostrancev. V gostinice ih polno, ih vsegda pomeshchayut v takie vot gostinicy, oni takie loshchenye, chto ot nih toshnit. Nekotorye iz nih huzhe bol'shevikov, poprobuj pogovori s nimi, oni prosto tebya nenavidyat za to, chto ty zastavila ih chto-to zhdat'. A samye gryaznye iz nih - est' i takie, - eto te, kto vechno lipnet k tebe. Koe-komu iz etih Marselej i Iogannov ya uzhe govorila, chto ya dumayu o nih, poluchali oni ot menya i po fizionomii. Skol'ko vam let? - Dvadcat' chetyre. - Gde vy zhivete i chto delali doma? Ida rasskazala ej. - A pochemu s vami ne priehala mat' na konkurs? - sprosila gornichnaya. - U menya net mamy. S nami zhivet tetushka Aggi. Ona verit v boga i voobshche ne hotela, chtoby ya ehala na konkurs. Otec, navernoe, byl by rad poehat', no on ne mog - nel'zya brosit' rabotu, a ya dovol'na - vse ravno by on nichego ne ponyal zdes', a brat i sestra molozhe menya i tozhe rabotayut, i ya ne hochu, chtoby oni byli zdes', potomu chto oni smeyalis' nado mnoj, kogda ya prinyala uchastie na konkurse, vse smeyalis', ne perestavaya, a okazalos', chto ne ya, a oni durachki. A ya tak rada! Vecherom teatr, samaya bol'shaya lozha, potom menya povezut v kafe "Pompadur". Vy videli serebryanuyu rozu, kotoruyu mne dali, kak chast' pervoj premii? Ona zdes'. Vot ona. Pravda, chudesnaya? Vy byli by rady, esli by byli na moem meste? Gornichnaya posmotrela na serebryanuyu rozu, otsvechivayushchuyu otrazhennym cvetom rozovoj komnaty Potom ona vzglyanula na devushku, radostnuyu, raskrasnevshuyusya, s potemnevshimi i stavshimi ot etogo eshche glubzhe golubymi glazami, otchego ona stala eshche krasivee, chem byla neskol'ko minut nazad, kogda gornichnaya prishla v nomer. - Navernoe, da, - otvetila gornichnaya, chut' ulybayas'. - Stol'ko o tebe razgovorov. Pervyj raz v Londone i voobshche... Naslazhdajtes'. Ne otkazyvajtes' ni ot chego, chto vam budut davat'. No zapomnite: schitajte, chto vse eto - prazdnichnyj otpusk. Ne voobrazhajte, chto teper' eto vasha nastoyashchaya zhizn'. Takaya zhizn' ni dlya kogo ne byvaet nastoyashchej. Tem bolee dlya vas. Skazhite sebe: "|to - na nedelyu, na dve, a potom konec ej" A kogda nastupit konec, zabud'te o nej. Poezzhajte domoj. Ne ver'te tomu, chto vam budut raspisyvat' i obeshchat'. I, zapomnite, ne lozhites' spat' ni s kem do teh por, poka vam dejstvitel'no ne nado budet sdelat' eto. - Ne budu, - voskliknula devushka, gusto pokrasnev. - Ne budu, dazhe esli eto budet nuzhno. Mne ne budet eto nuzhno. - Potomu, chto eto ne privodit ni k chemu horoshemu, - spokojno prodolzhala gornichnaya, - vo vsyakom sluchae, k chemu-nibud' stoyashchemu. Najdutsya, kto zahochet etogo, konechno zhe. I ochen' skoro, da. Muzhchiny so zlymi vytarashchennymi glazami, pohozhimi na kapli sulemy, eti - samye hudshie, i voobshche nikomu iz nih ne doveryajte do samoj svad'by. Ne dajte sebya provesti tem, kto budet govorit', chto ego zhena ne daet emu razvod. I pomnite vsegda, eto ne nastoyashchaya zhizn', ne nastoyashchaya. Pozhaluj, nado budet poprosit' svoego drugogo postoyal'ca - geroya iz etogo koridora - posmotret' za vami. Pravda, on poproshche vas, no u nego otkrytyj chestnyj vzglyad i volosy u nego ryzhevatye, a eto - horoshij priznak. - Net, ne smejte etogo delat', pozhalujsta. YA ved' ne znakoma s nim. Krome togo, ya popadu v ochen' glupoe polozhenie, i ya sama horosho pozabochus' o sebe. - Togda prismatrivajte za nim, - suho otvetila gornichnaya. - Voobshche-to eto budet odno i to zhe. A teper', miss, mogu li ya byt' eshche chem-nibud' polezna vam? Missis Savroni vyjdet na rabotu zavtra utrom. Blagodaryu vas. I skazav eto svoim sluzhebnym bezlikim golosom, gornichnaya ulybnulas', podmignula i ischezla. Nekotoroe vremya Ida chuvstvovala sebya oglushennoj. Ona stala govorit' sebe, chto gornichnaya prosto ne pobedila na konkurse krasoty, i o tom, chto byvaet s pobeditel'nicami konkursa krasoty, znaet ne bol'she, chem ona sama. No sam po sebe fakt, chto v takoe vremya ej prepodnesli podobnyj sovet, byl oglushitelen. Razgovory takogo sorta prinadlezhali miru, kotoryj ona chudesno ostavila pozadi. Uslyshat' ih zdes' bylo tak zhe nepriyatno, kak poehat' v kafe "Pompadur" i uvidet' tam v kachestve mrachnogo rasporyaditelya vesel'ya svoyu sobstvennuyu tetushku Aggi. Ida ispytyvala razdrazhenie, vyzvannoe ryzhevolosoj gornichnoj, kotoraya, buduchi pomolvlena s polismenom, ochevidno, schitala, chto dolzhna sama stat' polismenom. Esli podumat' kak sleduet, tak ona nahal'no suet nos kuda ne nado, dazhe esli ona snachala otnosilas' po-druzheski i napudrila spinu. I potom, sovetovat' ne spat' ni s kem. Za kogo ona ee prinimaet? No ogorchenie i razdrazhenie prodolzhalos' nedolgo. Ona vzglyanula na sebya v vysokoe zerkalo, i skazka totchas zhe nachalas' vnov'. Pered nej stoyala priyatnejshaya iz zadach - sdelat' sebya eshche privlekatel'nej. Ona vyklyuchila vse osveshchenie, ostaviv tol'ko dve lampochki nad trel'yazhem tualetnogo stolika, i minut desyat' sidela v zamechatel'nom ekstaze tvorchestva, privodya svoyu vneshnost' v sootvetstvie s toj osoboj, kotoraya stol'ko let videlas' ej. Ona ne dumala o lyudyah, ob ih voshishchenii i obozhanii, ona sama byla svoim zritelem; gostinica, gorod ushli iz ee pamyati. Sejchas ona byla princessoj srednevekovogo zamka, vospetoj rycaryami. Ona vernulas' v mir, chtoby aristokraticheski ili, kak eto prinyato u kinozvezd, legko pouzhinat' grejpfrutami, bul'onom i korochkami podzharennogo hleba. Mister Gregori, otvratitel'nyj svoimi tols