ti da rasti, - provorchal otec. - Devchonka eshche, a ponimat' etogo ne hochet. Nichego, kogda-nibud' pojmet. - Ej povezlo, chto ona ne paren', - ne bez gorechi skazal Dzhonni. - Zdes', v Slejkbi, kuda luchshe byt' devushkoj, a ne parnem. Oni rabotayut tam, gde nam ne poluchit' rabotu. I dazhe esli zdes' kogda-nibud' budut stroit' korabli, to najmut devushek. Neskol'ko mashin, neskol'ko devushek, chtoby smotret' za nimi, i, pozhalujsta, sdelayut vse, chto hochesh'. - |, net, sovsem net. Zrya tak dumaesh'. - Slova Dzhonni zadeli dyadyu Addersona. - Kogda nachnut delat' nastoyashchie veshchi, togda potrebuyutsya i nastoyashchie specialisty. Da gde ih teper' najti, etogo ya ne znayu. Vot udivyatsya hozyaeva, kogda im potrebuyutsya nastoyashchie specialisty, a ih ne budet. Dzhonni pokachal golovoj. - Ne ponadobyatsya, otec. Proshlo to vremya. ZHizn' peremenilas', ne zabyvaj etogo. - Vozmozhno, vozmozhno, nu, a v kakuyu storonu? Otvet'-ka. - On torzhestvuyushche pomolchal i posmotrel na CHarli. - CHto budesh' delat' posle obeda? Mozhet, projdemsya? CHarli soglasilsya, no skazal, chto emu nado povidat' doktora Inveryura. - CHto zhe, sam uvidish', chto eto za chelovek. A zachem tebe k nemu? Razve ty bolen? - Net, dyadya, ya zdorov. No potolkovat' nado. - Potolkuj. My snachala projdemsya po gorodu, a potom, chasov v pyat', zajdesh' k nemu. Soglasen? No snachala vymoem posudu i uberem. Tetka sobiraetsya k vecheru vstat', ne hvatalo, chtoby ona vstavala myt' gryaznye kastryuli. Sejchas ya posmotryu, s®ela ona hot' nemnogo supu. A est' ej nado. Byl yasnyj i horoshij vesennij vecher, kogda oni vyshli projtis'. Na ulicah bylo mnogo bezrabotnyh gorozhan, nevysokih muzhchin v sharfah i kepkah, oni grelis' na solnyshke. Osobenno mnogo ih bylo na perekrestkah. Bol'shinstvo iz nih Tom Adderson znal, no ni s kem ne zagovarival i ne ostanavlivalsya. - Sredi nih, CHarli, mnogo otlichnyh specialistov, - govoril on, kogda oni shli po Flich-strit k reke. - Trudno najti luchshe ih. Pravda, im mozhno bylo by najti kakuyu-nibud' rabotu? YA nikogda ne poveryu, chtoby horoshih specialistov vdrug stalo slishkom mnogo. Voz'mi Rossiyu. Naskol'ko mne izvestno, v Rossii ne hvataet specialistov, nekomu smotret' za mashinami, a etot gorod perepolnen lyud'mi, kotorye obrashchayutsya s mashinami luchshe, chem bol'shinstvo materej so svoimi rebyatishkami, i vse oni - bez raboty. Oni podoshli k gryaznomu domu, vozle kotorogo slonyalos' mnozhestvo lyudej. Dyadya pokazal rukoj na dom: - Kontora pravitel'stvennogo upolnomochennogo. My zdes' ne stali zanimat'sya proverkoj nuzhdaemosti, vot oni i prislali ego. Sam po sebe on paren' horoshij, delaet vse, chto v ego silah, no rabotenka u nego gryaznaya. Dolzhen snizhat' posobie na shilling komu-nibud', kto poluchaet etot shilling kak rezervist - takie vot veshchi. Ruchayus', v Londone ne ceplyayutsya k kazhdomu pensu, a, CHarli? Videl kogda-nibud', kak v Londone schitayut kazhdyj polpenni? Net? YA tak i dumal. Oni medlenno podoshli k reke, k nezastroennomu kusku berega, naprotiv kotorogo tyanulis' zarosshie travoj sudoverfi. Dyadya Tom, pokazyvaya, gde kogda-to byli stapeli i zavody, rasskazal CHarli, chto bylo tam, kogda on priezzhal v Slejkbi mal'chishkoj. - YA segodnya utrom uzhe dumal obo vsem etom, - skazal CHarli. - YA stoyal na mostu i dumal, kak moglo vse-tak peremenit'sya? - A-a-a... My - izlishni. - Kakie? - Izlishni, govoryu. Sushchestvuet takaya organizaciya - Nacional'noe obshchestvo po strahovaniyu sudov ili chto-to v etom rode. Tak vot, eto obshchestvo zayavilo: "Verfi v Slejkbi - izlishni". I vse. Konec. Bol'she, druzhok, zdes' nikogda ne postroyat ni odnogo korablya. I nam nado podumat' ob etom. My - izlishni. Vot kakie my. A ty teper' vidish', - dyadya pokazal rukoj, - chto znachit byt' izlishnim. Pomnish', druzhok, stapeli s korpusami korablej, klepal'shchikov i ludil'shchikov, kotorye oblipali ih? A teper' zdes' rastet trava i koposhatsya kury. I vse. To zhe i so mnoj - kogda-to ya stroil korabel'nye mashiny, a teper' moyu kastryuli. Vzglyani syuda. Dyadya pokazal na gruppu vysokih fabrichnyh trub, raspolozhennyh pozadi pustyh angarov. - "Sterki"? - Byli kogda-to "Sterki", - hmuro otvetil dyadya. - Sejchas eto - nichto. Kladbishche. A kogda-to my tam stroili mashiny, luchshe kotoryh ne najdesh'. Mashiny "Sterkov" plavayut po vsemu svetu, dvigayut - i horosho dvigayut - korabli. A im let po tridcat', kak odin den', etim mashinam. Da, "Sterki". Vse znayut sterkovskie mashiny. - Dyadya smotrel na dalekie truby i, kazalos', ne videl ih. - No pochemu? CHto sluchilos'? Oni tozhe byli, kak vy govorite, izlishni? S minutu dyadya molchal. Potom medlenno zagovoril: - Kogda ya nachal zdes' rabotat', hozyainom byl sam staryj Sterk. Tyazhelyj byl chelovek, d'yavol nastoyashchij. On vyzhimal iz nas za kazhdyj pens vse, chto mog, i posle etogo mog naplevat' tebe v glaza. No, chestnoe slovo, pri nem zavody nikogda by ne zakrylis'. No tak ili inache, on umer, voyuya s nami. U nego ostalos' dva syna. Oni sdelali iz ego zavodov akcionernoe obshchestvo. Zaveli upravlyayushchego. Potom, naskol'ko ya razbirayus' v etih veshchah, odin iz londonskih del'cov kupil zavody, skupil so vsemi potrohami, i stal podnimat' i podnimat' akcii, poka akciya "Sterkov" v pyat' funtov ne stala stoit' tridcat' pyat'. A tut krizis, i raz - vse lopnulo. No, govoryat, synochki Sterka ne postradali. Prodali akcii horosho i gladko, pomestili den'gi v voennyj zaem i eshche kuda-to i zhivut sebe s sem'yami v Londone. Odin zasedaet v parlamente, konechno, konservator, chego eshche nado? Ruchayus', oni teper' zabyli, chto est' kakoj-to Slejkbi. ZHal', chto my ne sumeli prodat' to, chto bylo u nas, pravda, druzhok? A vot starik-hozyain ne sdelal by takogo. Zavody ego by rabotali, poka by on sam ne vyletel v trubu. Vot chto takoe teper' "Sterki". Vechnaya pamyat'. Da pokoyatsya oni v mire. Oni opyat' stali smotret' na hmuruyu reku, u kotoroj nasil'no otnyali ee remeslo, no ostavili ej, kak i gorodu, gryaz' i musor - on i teper' vyglyadel takim zhe, kak i togda, kogda kazhdaya fabrichnaya truba vybrasyvala v nebo tuchi chernogo dyma. Slejkbi ne byl osobenno gryaznym gorodom, kak obychno byvayut gryazny promyshlennye goroda. CHarli, naglyadevshis' na malen'kie zakopchennye promyshlennye goroda Srednej Anglii, vsegda schital Slejkbi sravnitel'no chistym gorodom, no posle londonskogo Vest-|nda Slejkbi pokazalsya emu gryaznym. Pozhaluj, on sejchas byl gryazen ot zapusten'ya, a ne ot promyshlennyh othodov. U nekotoryh prohozhih, bescel'no slonyayushchihsya po ulicam, byl tot zhe vid - gryaznye polosy, seraya nemytaya kozha, slovno o nih nekomu bylo pozabotit'sya. Gorod vyglyadel kak posle dolgoj zabastovki. I v Bendvorse i v Attertone hvatalo bezrabotnyh, no v Slejkbi ih bylo bol'she, chem teh, u kogo byla rabota. Ochen' nemnogie iz nih poluchili zemel'nye uchastki - Tom Adderson podal zayavlenie na nego, - nekotorye zanimalis' ucheboj, no bol'shinstvo bylo zanyato tem, chto hodilo na birzhu truda, k domu upolnomochennogo k v tomu podobnye uchrezhdeniya. Oni napolnyali ulicy, slonyalis' bez dela; u nih ne bylo ni deneg v karmanah, ni pishchi v zheludkah, ni krovi v venah, ni samoj malen'koj nadezhdy. Kogda oni prishli na CHerch-gejt, glavnuyu v gorode ulicu, dyadya skazal: - Ponimaesh', CHarli, vsegda tak - poshel gorod vniz, i s nim idut vse, kto zhivet v nem. Ne tol'ko te, kto stroyat mashiny i korabli, - zakryvayutsya dyuzhiny magazinov, a te, chto rabotayut, tozhe ele-ele svodyat koncy s koncami. Kassiry, klerki, drugie sluzhashchie - vse ostayutsya bez raboty. |to u nas samaya bogataya ulica i na vid ona vrode nichego, no esli vglyadet'sya povnimatel'nej, to uvidish', chto ona tozhe pokatilas' pod goru. Kak vse my. Torguyut horosho tol'ko magaziny Vulvorta. Ostal'nye ne osobenno procvetayut, soglasen? CHarli soglasilsya. Potom on uvidel na perekrestke dva ochen' vnushitel'nyh novyh zdaniya, zanimayushchih ugly ulic. Oba zdaniya rezko otlichalis' ot vseh, chto byli ryadom s nimi. CHarli sprosil, chto eto za doma. Dyadya negromko zasmeyalsya. - Pojdem posmotrim, - predlozhil on. - Oni pereshli ulicu. - Bank, - prochel CHarli. - Aga, oba - banki. Zajdem-ka v etot. Tam est' na chto posmotret'. Konechno, dlya togo, kto priehal iz Londona, eto ne novost', no dlya Slejkbi oni novinki. Poshli. Vnutri zdanie okazalos' eshche velichestvennee - mramor, nerzhaveyushchaya stal', krasnoe derevo, hrustal'. - Vletelo eto im v kopeechku, - otmetil CHarli. - Da. Govoryat, chto vnutri, v kabinete upravlyayushchego i drugih takih komnatah, golova krugom idet ot roskoshi. Vtoroj bank tozhe takoj zhe. Odin postroen v proshlom godu, drugoj v pozaproshlom. Oni vyshli iz banka i kogda otoshli shagov na dvadcat' ot nego, dyadya ostanovilsya i pristal'no i dolgo smotrel CHarli v lico. - Vot chto, druzhok - nachal on, - soglasen, chto oba eti banka prosto shikarnye? - Da, shikarnye. - SHikarnye, no ya hochu znat' - pochemu! Sam gorod - izlishen, mozhno skazat', mertv. Verfi demontirovany, zavody zakryty, torgovli net, i vse - kto bez raboty, a kto edva-edva svodit koncy s koncami. Ved' tak? Vsyudu odno i to zhe, a esli gde luchshe, tak ne namnogo. Vo vsej strane ni torgovli, ni raboty, tak, druzhok? - Tak, dyadya. Vezde, gde ya byl, - odinakovo. - Tak kak zhe, chert poberi, banki stroyat takie doma? Esli banki sushchestvuyut dlya nas, esli oni razdelyayut s nami vse, togda dlya nih tozhe dolzhen byt' krizis, togda i dlya nih dolzhno byt' zadachej, gde najti deneg, chtoby podkrasit' ih, togda ih sluzhashchie tozhe dolzhny nosit' rubashku poverh shtanov. No vmesto etogo banki stroyat dlya sebya mramornye dvorcy. Oni grebut deneg bol'she, chem mogut istratit', inache oni by ne tratili ih na takoe. - Pozhaluj, tak i est'. Zachem by im togda stroit' takie vot doma zdes'? - A esli tak, to oni ne razdelyayut s nami vse, - zlo prodolzhal dyadya. - Togda eto nazyvaetsya "Bylo by mne horosho, a na tebya naplevat'". Kazhetsya, mne, parenek, chto chem huzhe prihoditsya nam, tem bol'she zarabatyvayut oni. Kogda my, chtoby ne protyanut' nogi, perejdem na red'ku, bankiry nachnut dumat', a ne otdelat' li im banki zolotom? I konchitsya tem, chto Slejkbi prevratitsya v kladbishche dlinoj v pyat' mil', v nem ostanetsya dva rabotnyh doma dlya teh, kto eshche koe-kak tyanet, i dyuzhina bankov, kazhdyj v dvadcat' etazhej, usypannyh brilliantami. - Kogda vidish', do chego vy tut dozhili, nachinaesh' dumat', chto eti banki prosto izdevatel'stvo, - soglasilsya CHarli. - Da, parenek, goloe izdevatel'stvo. YA ne prinadlezhu k krasnym i ne stroyu iz sebya cheloveka, kotoryj razbiraetsya chto k chemu. Kazhdyj raz, kogda ya pytayus' razobrat'sya v zhizni, ya vizhu, chto golova u menya ne ochen' soobrazhaet. No te, kto govoryat, chto na nas nazhivayutsya banki, kazhetsya mne, znayut, chto govoryat. Pozhalujsta, dokazatel'stva pryamo na ulice. Zavody zakryvayutsya, a banki otkryvayutsya. A esli sdelat' po spravedlivosti? A esli sdelat' naoborot? CHtoby rabotali zavody, a banki zakryvalis'? A esli postroit' mramornye mashinostroitel'nye zavody i otdelat' zolotom sudoverfi? My togda vydelim milostyn'ku i bankam i posmotrim, bol'she my im dadim, chem oni dayut nam sejchas, ili net. - V Londone ya vstretil odnogo chudaka, ochen' bogatogo, - nachal CHarli i rasskazal dyade o vstreche s serom |duardom Katterberdom, kotoryj schital, chto nad temi, kto zanimaetsya finansovymi delami, visit proklyatie. - Navernoe, svihnulsya malen'ko. Dyadya Tom zhadno slushal ego, i CHarli byl rad, chto dyadya sejchas pohozh na sebya prezhnego bol'she, chem utrom, kogda kazalsya rasteryannym, poteryavshim vsyakuyu nadezhdu chelovekom. Skoro on uznaet, chto sdelaet CHarli dlya tetki Nelli. Kogda on uznaet eto, on pochuvstvuet sebya nemnogo tverzhe na nogah. CHasov okolo pyati oni prishli k doktoru. V komnate ozhidaniya bylo dovol'no mnogo bol'nyh. CHarli otdelalsya ot dyadi pod predlogom, chto dyade u doktora delat' nechego, i budet luchshe, esli dyadya pojdet domoj CHarli prishlos' zhdat' tri chetverti chasa, na protyazhenii kotoryh emu ne daval skuchat' chelovek v yarko-zelenom kashne. |tot pacient ochen' podrobno i s yavnym udovol'stviem rasskazyval o tom, chto emu prishlos' perenesti dve ser'eznyh operacii, vyzvannyh dlitel'nym obostreniem gastrita. Nekotorye simptomy etoj bolezni CHarli podozritel'no otmetil i u sebya, vspomniv o sluchivshihsya s nim raz ili dva kolikah, chemu chelovek v kashne pochti chto obradovalsya. Doktor Inveryur byl pohozh na ushedshego na pokoj gruznogo pozhilogo boksera tyazhelovesa. U nego bylo medno-krasnoe, udivitel'no zloe lico. Glaza ego, vlazhnye, nalitye krov'yu, tak i pylali yarost'yu. No kogda CHarli voshel, on kinul na nego bystryj i hitryj vzglyad. - Kazhetsya, ya vas ne znayu, - prorychal on. - CHto s vami? Na moj vzglyad, vy zdorovy. - Tochno, zdorov, - spokojno otvetil CHarli. - Vot kak! Dlya menya eto raznoobrazie. Togda zachem vy prishli? CHarli stal korotko i bystro ob®yasnyat', zachem on prishel, tak kak boyalsya, chto v lyubuyu sekundu doktor mozhet vzorvat'sya. - Pogodite, ya dolzhen s vami pogovorit' kak sleduet. Skol'ko tam ostalos'? - kriknul on. Voshla molodaya zhenshchina - sestra miloserdiya. - Posmotrite, Lilian, kto tam ostalsya. Vyprovodite vseh starikov, davajte tol'ko teh, kto dejstvitel'no bolen. - On obernulsya k CHarli. - Podozhdite, poka ya ih primu. Togda u menya budet neskol'ko svobodnyh minut, i my pogovorim. CHarli vernulsya v komnatu ozhidaniya, propahshuyu zapahami boleznej, gryazi, nishchety. On slyshal, kak doktor rychal na teh nemnogih, kogo razreshil prinyat'. CHerez chetvert' chasa CHarli priglasili v priemnuyu. Doktor Inveryur sejchas vyglyadel bolee spokojnym. On kuril bol'shuyu obgoreluyu trubku, puskaya celye kluby dyma. - Zakurivajte, esli hotite! - ryavknul on. - Luchshe zakurivajte. Ne tak vonyaet. CHelovek zdorovo vonyaet, osobenno kogda bolen. Zakuriv sigaretu - on ne pomnil, chtoby kto-nibud' sdelal eto u vracha, - CHarli vernulsya k tomu, chto privelo ego k doktoru. - Vam izvestno, chto s missis Adderson? - sprosil doktor. - YA ne govoryu medicinskim yazykom, ya govoryu obychnym yazykom o tom, chto vy mozhete ponyat'. Podobno sotnyam zdeshnih zhenshchin ona stradaet ot postoyannogo mnogoletnego pereutomleniya, zabot i plohogo pitaniya. Dazhe esli v svoej sem'e ona s®edala tu dolyu, kotoraya polagalas' ej, ona by vse ravno golodala, no ona ne s®edala i ee. Ona istoshchena. I, vozmozhno, popravit' chto-libo uzhe slishkom pozdno. Vse, chto sejchas ej krajne neobhodimo, ona ne v sostoyanii poluchit' doma. Absolyutnyj pokoj, strozhajshaya dieta, sootvetstvuyushchee lechenie. Vozmozhno, nebol'shaya operaciya, - poka ona ne sdelaet rentgen, skazat' trudno. Takih pacientov, kak ona, ya lechu kazhdyj den' i nichego ne mogu sdelat'. YA ne mogu spasti ih ot smerti. Ih stanovitsya vse bol'she i bol'she, a mozhet byt', eto dazhe i luchshe - v zhizni oni uzhe iz nuzhny. - On vyzyvayushche posmotrel na CHarli, kotoryj podumal pro sebya, chto poslednee utverzhdenie doktora bylo uzhe chereschur. - Ne budem govorit' o nih, - tverdo skazal CHarli, - moya tetya ne iz takih. Ona poluchit vse, chto ej neobhodimo. - CHto zh, horosho. Naskol'ko ya ponimayu, vy govorite, chto v sostoyanii zaplatit' za nee, chto mozhete otpravit' ee v lechebnicu ili kliniku kak platnogo pacienta? - Da, pozhaluj. Vo vsyakom sluchae, popytayus'. Skol'ko eto budet stoit'? Nekotoroe vremya doktor Inveryur dumal. - Mozhet byt', sorok funtov. Mozhet byt', sto. Trudno sejchas skazat', no obeshchayu, chto postarayus' ustroit' kak mozhno deshevle. YA znayu missis Adderson davno, ya lechu ee detej s teh por, kak oni poyavilis' na svet. Ona chudesnaya malen'kaya zhenshchina. YA ochen' uvazhayu ee. Nu kak, podhodit? - Podhodit. Kogda ona poedet? - YA vyyasnyu i soobshchu vam. Vozmozhno, zavtra, vozmozhno, poslezavtra. Kogda ya vse uznayu, ya zajdu k vam i sam rasskazhu obo vsem. Vy ej nichego ne govorili? - Net. - Otlichno. I nichego ne govorite, poka ne budet izvestno kogda i kuda ona poedet. Mezhdu prochim mne hotelos' by znat', kak vy mozhete pozvolit' sebe etu nebol'shuyu roskosh', - skazhem, v shest'desyat funtov? Vyigrali na skachkah? Ili ograbili kogo-nibud'? Lichno mne vse ravno, prosto hochetsya znat', chestno li vy zarabotali eti den'gi. Dazhe samomu CHarli ego otvet pokazalsya neozhidannym. - Net, ya by ne skazal, chto zarabotal ih chestno. Doktor gromko zahohotal. Nadryvayas' ot hohota, nalivayas' ot napryazheniya krov'yu i izrygaya kluby dyma, on ochen' napominal vulkan vo vremya izverzheniya. - Londonskaya gazeta "Dejli tribyun" - prodolzhal CHarli torzhestvenno, - nazvala menya "Geroem-chudotvorcem" i podarila pyat'sot funtov. A tak kak ya ne "Geroj-chudotvorec", dazhe prosto ne geroj, ne govorya uzhe o "Geroe-chudotvorce", ya somnevayus', chto den'gi popali po naznacheniyu. Doktor uhmyl'nulsya. - Koe-chto pomnyu. Neskol'ko dnej nazad, da? Nagorodili takuyu chush', podumal ya togda. Razduli iz nichego. - Aga. Gazety, ne ya. Doktor usmehnulsya. - CHto zh, berite u nih vse, chto oni budut davat' vam, poka oni chego-nibud' ne potrebuyut ot vas, a lyudi obychno darom ne dayut nichego. I dumajte, chto esli by oni ne zateyali vsyu etu pustuyu shumihu, chto esli by oni ne sdelali iz vas duraka, missis Adderson ne poluchila by nuzhnogo ej lecheniya. - Tetka govorila, chto vy ochen' horosho otnosites' k nim. - Horosho otnoshus' k nim? Konechno, net. Ni k komu, esli hotite znat', nikogda horosho ne otnosilsya. Ne ver'te ni slovu. YA ne blagotvoritel', ya prosto staraya medicinskaya klyacha, vot kto ya. No ya uvazhayu vashu tetku. Otlichnyj chelovek. Zdes' voobshche mnogo takih, kak ona, a oni - sol' zemli. Ee muzh tozhe otlichnyj chelovek. Pravda, nemnogo staromoden - obrazec chestnogo specialista, kotoryj zarabotal kazhduyu kopejku, chto prines v dom. I etot specialist sejchas zanimaetsya unizitel'noj domashnej rabotoj, no poprobujte tol'ko sunut'sya k nemu, i on poshlet vas k chertu. Esli by v Rossii byl million takih vot, kak Tom Adderson, posmotreli by vy togda na nee. A u nas oni est', i ne nuzhny. U nas oni gibnut, i nikomu do etogo net dela. Tom Adderson teper' uzhe nikogda ne prikosnetsya k korabel'noj mashine. Ego vremya proshlo. - Dumayu, on znaet eto, - skazal CHarli. - Segodnya on mne rasskazyval o "Brat'yah Sterk". - A ego syn? Kak ego? - Dzhonni. - Da, Dzhonni. CHto budet s nim? Raboty u nego net. Net nikakih perspektiv. CHerez nekotoroe vremya on svyazhetsya: s krasnymi parnyami, i kakoj-nibud' razzhirevshij policejskij raskroit emu dubinkoj golovu. Potom on syadet v tyur'mu, posle "ego odin bog znaet, chto budet s nim. A ih devochka! Slavnoe malen'koe sozdanie, no bez cepkosti v zhizni, bez uma. Ochen' skoro ona uedet iz domu, postupit v oficiantki ili eshche kuda-nibud' i, esli ej ne povezet, esli ona ne vstretit poloumnogo parnya, kotoryj uvlechetsya eyu i srazu zhe zhenitsya, ona poteryaet golovu i opomnitsya, kogda uzhe nado rozhat', i togda neschast'ya pojdut odno za drugim, i konchitsya vse... No mozhet, vy sobiraetes' zhenit'sya na nej? - Net, ne sobirayus', - tverdo otvetil CHarli. - Medzh ne v moem vkuse. - Ochen' razumno. Tak vot, ya vam nabrosayu budushchee etoj sem'i. Esli ne sluchitsya chuda, vashi Addersony cherez god-dva opustyatsya eshche nizhe. Tom poteryaet to samouvazhenie, kotoroe u nego eshche ostalos', Dzhonni - svobodu, devushka - celomudrie i, vozmozhno, uvazhenie lyudej, a poka chto my stroim plany, kak popravit' zdorov'e neschastnoj missis Adderson, chtoby ona mogla videt', kak vse oni katyatsya v propast'. Horoshee delo my zateya li, ne pravda li? - zarychal doktor. - Nichego, posmotrim, - skazal CHarli. - V konce koncov, doktor, ni vy, nikto drugoj ne znaet, chto budet potom. - Ne znayu, chto budet potom? Zato znayu, chto proishodit sejchas. My sozdaem pokolenie, rozhdennoe v nishchete i zabotah, rastushchee na nishchenskih kuskah. Takogo eshche nikogda ne bylo. Pokolenie invalidov pervoj gruppy? Net, pokolenie invalidov sto pervoj gruppy. YA zadyhayus' ot yarosti, kogda pomogayu rodit'sya na svet budushchim nishchim. I eto proishodit ne tol'ko v Slejkbi, hotya, klyanus' bogom, na nashu dolyu vypalo bol'she, chem my zasluzhivaem, no i po vsej strane. I vo vsej Evrope i Amerike. CHto za detstvo! CHto za budushchee! I kakoe budet pokolenie! Vsyudu govoryat o vojne, kotoraya sotret nas s lica zemli. CHto zhe, inogda ya dumayu, chto chem ran'she nas unichtozhat, tem luchshe. YA dazhe ne znayu, zachem ya pomogayu lyudyam zhit'! - |to vasha rabota, tak? - Da, i poetomu ya prodolzhayu rabotat' i nikuda ne svorachivayu. Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad nashej social'noj sistemoj? Ponimaesh' li ty, chto kazhdyj raz, kogda kto-nibud' dumaet, chto pomogaet lyudyam tem, chto izobrel mashinu, kotoraya delaet botinki bystree i deshevle, on tol'ko lishaet eshche bol'she lyudej raboty, tak chto oni voobshche ne v sostoyanii pokupat' botinki. Kazhdoe novoe izobretenie, kazhdaya novaya ideya, kak uvelichit' proizvodstvo tovarov, tol'ko otnimaet u lyudej kusok hleba. Nasha sistema takova, chto uluchshit' zhizn' bol'shinstva lyudej nevozmozhno. - CHto zhe teper' delat'? Stat' krasnym? - Esli by ya znal, chto ot etogo vse peremenitsya, ya by zavtra zhe stal krasnym. No eto ne pomozhet, i potom - ya ne lyublyu krasnyh. YA ne lyublyu sovety, komitety, durakov, kotoryh izbirayut, poloumnyh tovarishchej i proklyatoe vmeshatel'stvo vezde i vsyudu. I ne lyublyu obshchestvennuyu sobstvennost'. Kogda chto-to prinadlezhit vsem, znachit, ne prinadlezhit nikomu: poluchaetsya nechto srednee mezhdu muzeem i poteryavshej hozyaina sobakoj. Sushchestvuet, molodoj chelovek, odna veshch', na kotoruyu pravitel'stvo dolzhno obratit' vnimanie, no ne delaet etogo, - den'gi. Nado vvesti druguyu finansovuyu sistemu. Huzhe, chem sushchestvuyushchaya, ona ne budet. Bud' moya volya, ya by vydaval kazhdomu bezrabotnomu chetyre funta v nedelyu i zastavlyal by tratit' ih do poslednego pensa. - Nel'zya delat' etogo! - voskliknul CHarli. On ne vsegda zabyval to, chto chital v gazetah. - Nel'zya? Pochemu? - Nel'zya, - zamyalsya CHarli. - My ne vyderzhim. YA hodu skazat', chto gosudarstvo obankrotitsya. - Nu i pust' obankrotitsya, pust' obankrotitsya. Govoryat, chto my platezhesposobny, a poglyadite na nas. Davajte, dlya raznoobraziya, poprobuem bankrotstvo. Pust' londonskij Siti [delovoj centr Londona, gde sosredotocheny krupnejshie anglijskie banki] zarastet travoj, kak zdes' zarosli travoj sudoverfi. No, druzhok, poslushaj menya minutku, a potom mozhesh' sebe ehat' v London k tem, kto schitaet tebya geroem, i koe-chto rasskazat' im. Mir v sostoyanii proizvodit' vsego chert znaet skol'ko. Sumasshedshee proizvodstvo nachalos' vo vremya vojny, i teper' ego ne ostanovish'. S kazhdym godom novye mashiny proizvodyat novye tovary. Naprimer, v YUzhnom Uel'se dobyvayut gromadnoe kolichestvo uglya, no tam ne rastet kofe, a v Brazilii kofe idet vmesto topliva. Pochemu tak? - Mozhno slomat' golovu, - soznalsya CHarli. - Kazhdyj raz, kogda dumaesh' nad etim, mozhno slomat' golovu. - Potomu chto my proizvodim, no ne potreblyaem. No my ne potreblyaem ne potomu, chto my perestali est', nosit' odezhdu, zhelat' drugie veshchi, a prosto potomu, chto u nas net deneg. U potrebitelya nedostatochno deneg, samih potrebitelej nedostatochno, poetomu-to vsya mashina i ostanavlivaetsya. Vse ravno, chto igrat' v poker na fishki, sdelannye iz tayushchego l'da. Nado ili sovershenno prekratit' etu igru v den'gi, chto budet chertovski neudobno, hotya, esli ty vstrechal ochen' bogatogo cheloveka, to mog zametit', chto on dejstvuet tol'ko chekovoj knizhkoj i pochti nikogda ne imeet nalichnymi dazhe shillinga, ili, otkazavshis' ot etogo puti, nado vvesti podvizhnye den'gi, dat' im vozmozhnost' shirokogo obrashcheniya sredi pokupatelej i perestat' boltat' chush' o zolotom standarte i slushat' s otkrytym rtom bankirov. Kazhdyj raz, kogda sprosyat tvoe mnenie o chem ugodno, chtoby napechatat' ego v "Dejli"... kak ee? "Tribyun", chto li? - ty dolzhen krichat' ob etom vo vsyu silu, ne zabud', vo vsyu silu, inache tebya ne uslyshat. I esli tebya sprosyat, kto tebe eto skazal, mozhesh' otvetit', chto tot prekrasnyj doktor Inveryur, ot kotorogo v vostorge Ministerstvo zdravoohraneniya blagodarya ego chastym napominaniyam o bezrabotice i nedoedanii rabochih. A teper', dazhe esli by ty kazalsya desyat' raz geroem ili byl im, tebe vse ravno pridetsya ujti iz ambulatorii, potomu chto mne nado shodit' eshche k trem desyatkam bol'nyh, odna polovina kotoryh pritvoryaetsya, a drugaya vot-vot umret. YA postarayus' ustroit' missis Adderson v takoe mesto, gde ee podlechat i tak, chtoby eto ne probilo osobennoj breshi v tvoem byudzhete. Zajdesh' ko mne cherez den'-dva. - Horosho, - otvetil CHarli, vstavaya. Doktor Inveryur shiroko i druzheski ulybnulsya emu. - Ty - slavnyj malyj, nesmotrya na to, chto o tebe eta "Dejli tribyun" nagorodila stol'ko chepuhi. Kak tol'ko ya uvidel tvoyu solomennuyu shevelyuru, ya srazu zhe skazal sebe, chto ty paren' chto nado. A teper' - vytryahivajsya zhivo, inache ya skazhu, chto nuzhna operaciya, i otnimu u tebya vse den'gi. CHarli otpravilsya na Fishnet-strit, chuvstvuya, chto vremya ne proshlo vpustuyu. On ustal. V Londone on ne vyspalsya, poslednyaya noch' v poezde, kotoraya okonchilas' na rassvete, proshla v poludreme. London otodvinulsya kuda-to v beskonechnost', suzilsya do krohotnogo mercayushchego pyatnyshka. CHarli kazalos', chto v Slejkbi on prozhil nedeli. Vse, kogo on vstrechal, s kem poznakomilsya v Londone, za isklyucheniem odnogo cheloveka, prevratilis' v smutnye teni. Isklyucheniem, svetlym i chetkim, ostalas' Ida CHetvik, devushka iz Pondersleya. No on prishel k vyvodu, vse bol'she zhaleya sebya, - kak eto delayut ustalye muzhchiny, - chto ej sejchas ne do nego, ona zanyata peredelyvaniem sebya v znamenitost' i zabyvaet, chto voobshche kogda-to vstrechalas' s nim. Sejchas, kogda on byl v Slejkbi, daleko ot "Dejli tribyun" i "N'yu-Sesil otelya", ego ne ochen' trevozhilo to, chto ona prevrashchaetsya v znamenitost', ego ogorchala mysl', chto ona zabyvaet ego. U nego bylo mel'knulo sumasshedshee zhelanie, chto horosho by napisat' ej pis'mo i rasskazat' vse, chto proizoshlo s nim za poslednie dni, no on totchas zhe vspomnil, chto pisat' pis'ma ne umeet i poetomu, esli napishet, vystavit sebya glupcom. Mozhet, rasskazat' o nej tetushke Nelli? Net, srazu zhe reshil on, etogo delat' nel'zya. Odnako on rasskazal. Doktor Inveryur v svoih raschetah dopustil oshibku, Dlya togo, chtoby uladit' vopros o poezdke teti Nelli, emu potrebovalos' ne den'-dva, a celaya nedelya. Na Fishnet-strit, v dome vosemnadcat', on poyavilsya, chtoby opovestit' o novostyah, lish' vecherom sleduyushchego ponedel'nika. Otsrochka sluchilas' ne po ego vine, o chem on ne-zamedlil postavit' v izvestnost' CHarli, kotoryj ne ostavlyal ego v pokoe bol'she chem na dva dnya podryad. Okazalos', chto ne tak-to prosto, kak on dumal ran'she, najti podhodyashchee mesto, i CHarli prishlos' prozhit' v Slejkbi nespokojnuyu nedelyu, nespokojnuyu glavnym obrazom potomu, chto emu hotelos', chtoby tetushka poehala lechit'sya, i potomu, chto on chuvstvoval, chto popal v strannoe i neustojchivoe polozhenie. Sejchas on ne byl CHarli Hebblom, kotoryj imel rabotu na AKP v Attertone. On uzhe ne byl i tem CHarli Hebblom, geroem iz provincii, o kotorom blagodarya "Dejli tribyun" i nekotorym agentstvam, publikuyushchim v nej reklamy, krichali na ves' London gazety. On ne byl CHarli Hebblom, kotoryj v yunosti gostil v Slejkbi, - on izmenilsya, izmenilsya i gorod. Sejchas on byl sovershenno novym chelovekom, zagadochnym licom pri den'gah, znachitel'noj i vazhnoj personoj sredi lyudej, kotorym prihodilos' schitat' pensy. No dlya sebya, osobenno kogda on ostavalsya sam s soboj, on byl prosto rasteryavshimsya, poteryavshim iz pod nog pochvu parnem, kotoryj i ne rabotaet i ne v otpusku, kotoryj ne znaet, chto zhe budet dal'she, kotoryj povis gde-to mezhdu nebom i zemlej. On napisal v "Dejli tribyun" H'yusonu, korotko rasskazal emu o tom, chto proishodit v Slejkbi s nim, ukazal svoj adres, no otveta ne poluchil. "Dejli tribyun", on prodolzhal chitat' ee ezhednevno, ni razu ne upomyanula o nem i ne sdelala ni edinoj popytki ustanovit' s nim svyaz'. CHarli reshil, chto zadel samolyubie sotrudnikov gazety tem, chto vnezapno uehal iz Londona i chto oni bol'she nichego ne sdelayut dlya nego, poka on ne vernetsya. Konechno, u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya uezzhat' iz Slejkbi, poka on blagopoluchno ne provodit tetushku na lechenie. V pis'me k H'yusonu on napisal ob etom. I zhdal. ZHdal doktora Inveryura, zhdal, chto "Dejli tribyun" predprimet chto-to, zhdal otveta ot H'yusona. Ego bespokojstvo bylo skryto za vneshnej bezmyatezhnost'yu, i missis Krokit byla v vostorge ot svoego zhil'ca. Ona trepetala pered nim, kazhdoe utro i vecher rasskazyvaya emu s mel'chajshimi detalyami o kachestvah i sklonnostyah pokojnogo mistera Krokita, u kotorogo byli strast' k myasnym pudingam, vyderzhannomu elyu, shashkam i sportivnym golubyam. Sam fakt poseleniya u nee takogo vezhlivogo, horosho odetogo zhil'ca kak CHarli, kotoryj bezmolvno platit za nochleg i zavtrak tri shillinga shest' pensov, kazalsya missis Krokit dokazatel'stvom togo, chto ona nedarom staralas' "vesti dom", kazalsya ej pochti nagradoj, nisposlannoj nebesami za ee stojkost'. V dobavlenie ko vsemu, ee Garri, neuklyuzhij i nelovkij uvalen', kazhdoe dvizhenie kotorogo grozilo razrushit' dragocennyj dom, dejstvitel'no poluchil rabotu, i missis Krokit byla tak schastliva, kak ne byla schastliva v techenie dolgih let. Ona ne perestavala trepetat' v prisutstvii CHarli i klanyat'sya emu. Radost', kotoruyu prines CHarli svoim priezdom, poshla tetushke Nelli na pol'zu, odnako eto grozilo ej pereutomleniem. Ona nastoyala na tom, chtoby ej pozvolili vstavat', shutila, smeyalas' i nazyvala sebya "Tetka CHarleya". Tak nazyvalas' komicheskaya p'esa, kotoruyu ona ochen' horosho pomnila eshche s teh bylyh fantasticheskih dnej blagopoluchiya, kogda lyudi mogli hodit' v teatr. Ona byla ochen' dovol'na i blagotvornym vliyaniem, kotoroe okazal priezd CHarli na sem'yu. Na stole poyavilos' bol'she edy, ustraivalis' skromnye progulki i razvlecheniya. V sem'e zhil kto-to novyj - i znamenityj, - s kem mozhno bylo kazhdomu pogovorit'. Prishel den', kogda vse oni vyehali za gorod, vpervye za dolgoe-dolgoe vremya. |to proizoshlo v chetverg, v yasnyj i solnechnyj majskij den'. CHarli pomnil skromnuyu poezdku, kotoruyu oni sovershili mnogo let nazad v odnu iz otdalennyh ot poberezh'ya dolin. Tam ros gustoj les, byl zamok i vodopad. On predlozhil vnov' prokatit'sya tuda, i tetushka Nelli srazu zhe zagorelas'. Vozmozhno, s ego storony eto bylo nemnogo zhestoko - poezdka mogla utomit' ee. No slabost' tela byla nichtozhna po sravneniyu s plamenem ee dushi. Kak raz v etot chetverg v dolinu otpravlyalsya avtobus, i oni poehali - CHarli, tetushka i dyadya. Krome nih v avtobuse - gromadnom sooruzhenii s siden'yami, pohozhimi na kozhanye krovati - ehalo eshche chetyre passazhira. Tetushka Nelli, chudesno obnovlennaya poezdkoj, podprygivaya na siden'e, smotrela v okno, pokazyvala na vse, chto popadalos' na puti i boltala ne perestavaya, kak devochka. Dyadya Tom, odetyj s boleznennoj tshchatel'nost'yu v samoe luchshee, chto u nego ostavalos', byl torzhestvenno schastliv. CHerez pyat' minut ostalis' pozadi uzkie skuchnye ulicy, i avtobus mchalsya po svetloj ot rakitnika i cvetushchih kashtanov doroge. Tetushka Nelli radostno smotrela na polya i doma fermerov. - Lyutiki i romashki! - vosklicala ona. - Oni ne zavisyat ot zolotogo standarta, pravda, CHarli? Kogda dumaesh' o nashej strane, nel'zya zabyvat' o nih. Tem, kto zhivet zdes', mozhet byt', tozhe nelegko... - Nelegko, - skazal muzh. - Oni vsegda vorchat. Slavyatsya etim. - I zrya, potomu chto, dazhe esli u nih dela ne ochen' horoshi, oni vse ravno vladeyut stranoj, pravda, CHarli? Razve kto-nibud' otnimaet u nih etu zelenuyu travu, eti ruch'i, korov, klever? A v Slejkbi, esli u tebya net deneg, chto togda? Tol'ko gryaznye kirpichnye doma. Po mne uzh luchshe byt' bezrabotnym sredi lyutikov i romashek. Kak bol'shinstvo gorozhan, vse troe v dushe byli romantikami. Sejchas oni smotreli na svezhij zelenyj mir, mechtali ob idillicheskoj zhizni sredi etih polej Zdes' ne bylo vidno dazhe sleda Slejkbi ili ego brat'ev - gorodov. Krugom siyala devstvennaya krasota severnoj chasti ostrova. Doroga uglubilas' v gustoj tenistyj les. Skvoz' list'ya pobleskivala voda rechki, na gorizonte vstavali holmy. Sejchas oni ehali uzhe po doline, i tetushka Nelli - ten' vernuvshegosya v mir schastlivogo i radostnogo cheloveka - vspominala mesta, gde oni byvali kogda-to. V lesu tam i tut sineli kolokol'chiki. Reka burlila i klokotala vokrug kamnej - ta reka, v kotoroj dyadya Tom i ego drug Fred Robinson kogda-to lovili forel' - i ischezala v tumannoj dali doliny. Takimi zhe samymi lezhali velichestvennye ruiny zamka. I, nakonec, padayushchij s vysokih skal grohochushchij i revushchij vodopad osypal ih miriadami mel'chajshih kapel'. Oni lili chaj v chisto vymytoj komnate, takoj chistoj i svezhej, chto tetushka Nelli v ekstaze zakryla glaza i tak gluboko vzdohnula, kak budto hotela vobrat' v sebya vsyu etu chistotu i uvezti navsegda s soboj. Oni zakusyvali varenoj svininoj, kompotom, slivkami, tvorozhnikami, a potom, kogda muzhchiny kurili na solnyshke, tetya Nelli i hozyajka doma dolgo razgovarivali, vspominaya kazhdaya svoe. Umirotvorennost' vechera snizoshla na Toma Addersona, tetushku Nelli i CHarli, i oni vernulis' v Slejkbi, kak nevinnye pobediteli. - Ty ustala, Nelli, - skazal dyadya Tom. - Da, ustala, no menya eto ne bespokoit. YA chuvstvuyu sebya sejchas dazhe luchshe, da, da. Dazhe kozha moya kak-to po-drugomu chuvstvuet, a u tebya? YA kak-to po-drugomu dazhe pahnu dlya sebya, ponimaesh'? O CHarli, moj mal'chik! |to bylo tak chudesno! Pravda, Tom? My takie schastlivye! Pravda? Hotya Dzhonni ne uchastvoval v poezdke, CHarli v techenie nedeli chasto videl ego. Neskol'ko raz on hodil s nim v mestnyj rabochij klub, kotoryj byl perepolnen parnyami, igrayushchimi v kribidzh i snuker ili yarostno sporyashchimi o polozhenii v strane. Bol'shinstvo iz nih, podobno Dzhonni, byli bezrabotnymi i ne mogli pozvolit' sebe podpisat'sya na gazety. Dyadya Tom v klub ne hodil, schitaya bol'shinstvo ego posetitelej kriklivymi, nevezhestvennymi lyud'mi. Edinstvennoj ego zabotoj, esli ne govorit' o zabotah o zhene, byla zabota, kak poluchit' nebol'shoj uchastok zemli. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto takoj uchastok mog obespechit' sem'yu ovoshchami. Takoj uchastok vozvrashchal samouvazhenie lyudyam, podobnym Tomu Addersonu, ugnetennym svoim bezdeliem i nenuzhnost'yu. Po odnomu vidu mozhno bylo otlichit' pozhilogo cheloveka, kotoromu povezlo poluchit' uchastok. On vyglyadel i zdorovee i schastlivee drugih. Takih, kak Dzhonni, uchastki ne volnovali. Ih volnovala postoyannaya rabota po special'nosti. Oni proklinali pravitel'stvo, kotoroe ne znalo, kak obespechit' ih etoj rabotoj ili chto-nibud' predprinyat', chtoby takaya rabota stala vozmozhnoj hotya by v otdalennom budushchem. Eshche odnim razlichiem mezhdu Dzhonni i otcom, mezhdu predstavitelyami starshego i mladshego pokolenij, bylo to, chto Dzhonni i ego priyateli, umudrivshis' razdobyt' neskol'ko pensov, tratili ih na pari na sobak ili na bilety na tret'esortnye bokserskie matchi, ochen' populyarnye u nih v okruge. |to ogorchalo dyadyu Toma i takih, kak on. Predstaviteli starshego pokoleniya govorili, chto oni ne dolzhny, prosto ne imeyut pravo tratit' den'gi na podobnoe i chto voobshche azartnye igry i boks ploho dejstvuyut na lyudej. Na eto Dzhonni i parni otvechali, chto voobshche ne stoit zhit', esli chelovek ne mozhet pozvolit' sebe takoe malen'koe udovol'stvie. Oni predpochitayut ne poest', a istratit' shestipensovik na sobach'i pari ili posmotret' boks, i eto tol'ko ih delo, - i nich'e bol'she. CHarli byl ravnodushen k sobach'im begam, no boks lyubil i dva raza svodil Dzhonni na matchi. Odin iz nih sostoyalsya na otkrytom vozduhe, a drugoj vecherom v pyatnicu ustraivalsya v gorodskom stadione boksa, grubo peredelannom iz skladskogo pomeshcheniya. Na etot match on otpravilsya kak bolel'shchik mnogoobeshchayushchego mestnogo legkovesa molodogo Billa Griga. Slejkbi i blizlezhashchie k nemu goroda postavlyali mnozhestvo nachinayushchih bokserov, gotovyh izmolotit' drug druga za desyat' shillingov ili funt sterlingov. Mnogie iz nih byli tak bedny, chto ne imeli dazhe bokserskih botinok i vyhodili na ring v noskah. Iz etih vot parnej, ploho ekipirovannyh i obuchennyh, chasto polugolodnyh, hotya oni mogli drat'sya, kak l'vy. Billi Grig byl samyj luchshij bokser. CHarli poznakomilsya s nim cherez Dzhonni. Billi byl dlinnyj, zastenchivyj vosemnadcatiletnij paren', kotoryj nichem ne otlichalsya ot bol'shinstva mestnyh uval'nej - nastoyashchaya kopiya Garri Krokita. Odnako vecherom v pyatnicu v perepolnennom, nakurennom, shumnom byvshem sklade tovarov CHarli uvidel sovsem drugogo Billi Griga. Billi predstoyalo drat'sya s legkovesom iz Birmingema, kotoryj byl starshe i mnogo opytnee ego. Birmingemec vstrechalsya so znamenitostyami Londona, Parizha, Milana, i samye znamenitye iz nih otmechali ego dostoinstva. Na ring birmingemec vyshel pervym. Byl on nizkorosl, shirokoplech, i ot nego tak i veyalo dikoj siloj. Kak tol'ko CHarli uvidel ego, emu srazu zhe stalo zhal' Billi. No Billi, vyjdya na ring, nichem ne pokazal, chto emu zhal' sebya. Zastenchivyj i nelovkij paren' v ponoshennom kostyume i sharfe kuda-to ischez. Billi byl spokoen i uveren v sebe. Bylo priyatno smotret' na ego shirokie pokatye plechi, na bron' ego muskulov, plavno koleblyushchihsya pri kazhdom dvizhenii. On podnyal ruku, privetstvuya zritelej, i s vidom chempiona uselsya v svoem uglu. Birmingemec byl ochen' iskusen, chuvstvovalos', chto on opytnyj bokser. On tak masterski zashchishchalsya, chto "dlinnye" Billi i ego neutomimoe peremeshchenie po ringu kazalis' bespoleznymi. V pervye dva raunda birmingemec nanes neskol'ko sil'nyh udarov po korpusu, no Billi Grig, ili prezritel'nyj polubog, pritvoryayushchijsya Billi Grigom, dazhe glazom ne morgnul. V nem bylo kakoe-to neob®yasnimoe prevoshodstvo. V seredine tret'ego raunda posledoval molnienosnyj udar, i birmingemec pokatilsya po polu. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby vyvesti ego iz sostoyaniya zabyt'ya i dat' vozmozhnost' soobrazit', chto na etot raz match uzhe okonchen. Billi, s grust'yu posmotrev na svoego byvshego protivnika, slegka pripodnyal ruki v perchatkah i, poprivetstvovav takim obrazom revushchih gorozhan, sbezhal s ringa, chtoby vnov' obresti oblik znakomogo CHarli neskladnogo i zastenchivogo parnya. - Dzhonni, esli Billi i dal'she pojdet tem zhe tempom, on budet chempionom, - goryacho skazal CHarli, - da-da, cherez god-dva emu budet ne s kem drat'sya. Ruchayus', stoit komu-nibud' nachat' ego trenirovat'. - A ya tebe chto govoril? A ty ne veril, - otvetil Dzhonni. - Beda tol'ko, mat' emu ne razreshaet zanimat'sya boksom. On u nih samyj mladshij. I ona vse vremya pilit ego, a on, bednyaga, do smerti ee boitsya. Esli by im pozarez ne byli nuzhny den'gi, emu by i razu ne prishlos' podrat'sya. Ruchayus', stoit komu-nibud' nachat' ego trenirovat' po-nastoyashchemu, i mat' zapretit hodit' na trenirovki, voobshche zastavit brosit' boks. A on nikogda ne smeet drat'sya bez ee razresheniya. V dome ego togda prosto zagryzut. - Nu i narod zhe zdes', - skazal CHarli, ulybayas'. - Neponyatnyj narod, ya vsegda govoril tak. V dejstvitel'nosti on ne schital zhitelej Slejkbi neponyatnymi lyud'mi. On ponimal, chto sud'ba ih byla neobychna - oni zhili v bol'shom gorode, kotoryj prakticheski ne sushchestvoval. V Bendvorse i Attertone, v gorodah, gde on zhil, lyudi znali, chto takoe bezrabotica ili chto takoe rabotat' nepolnuyu nedelyu, znali, chto znachit, kogda odna za drugoj zakryvayutsya firmy, no tam lyudi znali, chto eto - prosto tyazhelyj period, kak uzhe bylo odin ili dva raza. V Slejkbi bylo po-inomu - gorod, pohozhe, umer raz i navsegda. Vse ego samye bol'shie predpriyatiya byli zakryty navechno, novye ne stroilis'. Nikto ne sobiralsya zdes' nachat' chto-libo v shirokih masshtabah. "Slishkom vysokie nalogi na proizvodstvo", - poyasnil dyadya Tom. Te, kto zhil v Slejkbi, mogli stroit' korabli ili korabel'nye mashiny, no nikto uzhe ne zhelal stroit' korabli i korabel'nye mashiny v Slejkbi. ZHiteli Slejkbi voobshche uzhe byli nigde ne nuzhny, chtoby stroit' korabli ili korabel'nye mashiny, v chem oni byli takimi masterami. Oni byli gotovy peremenit' professiyu, no nikakaya drugaya professiya ne nuzhdalas' v nih. CHto zhe im ostavalos'? CHto ozhidalo Slejkbi? Do sih por CHarli dumal, chto on koe-chto ponimal v bezrabotice, v krizise, odnako tol'ko v etu nedelyu on ponyal, kak dejstvitel'no malo on razbiraetsya v takih veshchah. Esli Angliya v techenie semi let byla ne v sostoyanii obespechit' hot' kakoj-nibud' rabotoj takih lyudej, kak Tom Adderson, znachit, Angliya, govorya pryamo, sama byla v chertovski bedstvennom polozhenii. On popytalsya chitat' parlamentskie novosti, no vse, chto on uznal iz nih, kazalos' emu, imelo takoe zhe otnoshenie k dejstvitel'nomu polozheniyu del v Slejkbi, kak sbor gribov v