mae. On nachal soglashat'sya s mneniem Dzhonni o politicheskih deyatelyah. Bylo by luchshe, esli by parlament vremya ot vremeni zasedal ne v polumile ot "N'yu-Sesilotelya", a v konce Fishnet-strit. V pervyj raz za vsyu svoyu zhizn' on nachal ser'ezno zadumyvat'sya nad sushchestvuyushchej sistemoj. Zadumat'sya nad nej pomogli ego strannye priklyucheniya, nedelya prebyvaniya v Slejkbi, vklyuchaya ne tol'ko ego sobstvennye vpechatleniya, no i vyskazyvaniya doktora, nad kotorymi nel'zya bylo ne zadumat'sya, dyadi i brata. Ot etih vyskazyvanij on rasteryalsya, odnako ego ne pokidala reshimost' razobrat'sya vo vsej etoj putanice. Vot chto prinesla emu poezdka v Slejkbi. Odnako eto bylo ne vse. V sleduyushchij ponedel'nik v dom torzhestvenno voshel doktor Inveryur. - Tak vot, missis Adderson, - nachal on s mesta v kar'er, - vy znaete, chto vy - bol'naya zhenshchina. Minutku, minutku, ne perebivajte menya. YA nameren otpravit' vas tuda, gde vy poluchite nadlezhashchee lechenie. Vy poedete v Frentlandz, na poberezh'e. Otlichnoe mesto. YA obo vsem uzhe dogovorilsya. Tetushka Nelli v pervye minuty mogla tol'ko smotret' na vseh. Otvetit' za nee vynuzhden byl muzh. - Ne mozhet byt'. Vy, doktor, otlichno znaete, chto my ne v sostoyanii zaplatit'. Iz kamnya vodu ne vyzhmesh'. - Platit CHarli! - kriknul Dzhonni, ne v silah bol'she derzhat' vse v sekrete. - On sam govoril mne. - CHarli! - Da, tetushka. - Net, kak zhe tak? Pogodi, mal'chik. Kak zhe tak... - Dovol'no, dovol'no, Adderson! - zarychal doktor. - Platit plemyannik. On mozhet sdelat' eto. On, chert poberi, bogache, chem ya. Vopros reshen. I vse ostal'noe tozhe resheno. Preduprezhdayu vas, esli vy poprobuete sovat' v kolesa palki, kogda uzhe vse sdelano, ya bol'she nikogda ne pridu v etot dom, dazhe dlya togo, chtoby podpisat' svidetel'stvo o smerti. - No mne sejchas ne nado nikuda ehat'! - voskliknula tetushka Nelli. - Nu, posmotrite na menya, doktor. Pravda, ya luchshe vyglyazhu? Vsyu nedelyu my s CHarli gulyali, ezdili dazhe k vodopadu. - Konechno! Vostorgi vas priobodrili nemnogo - i vse. Nu-ka pul's. Otvratitel'nyj. Otvratitel'nyj pul's. - Krome togo, kto budet uhazhivat' za... - Sami za soboj pouhazhivayut, ne mladency. Neuzheli vy hotite, chto by oni tol'ko i zhdali, chto vy ih pokormite s lozhechki? Esli net, tak poezzhajte tuda, gde iz vas sdelayut bolee-menee zdorovuyu zhenshchinu, i potom cackajtes' s nimi skol'ko dushe ugodno. A teper', dovol'no vseh glupostej. Ne dumajte, chto ya obzvonil polgosudarstva, a vash plemyannik priehal syuda iz Londona tol'ko dlya togo, chtoby slushat', kak vy gorodite vsyakuyu chush'. Bud'te gotovy k polovine sed'mogo, i ya sam otvezu vas tuda. U menya vyzov po puti... Tol'ko vas, zapomnite, a ne vsyu sem'yu. V polsed'mogo. Tom Adderson vzyal ego pod ruku i trevozhno sprosil: - Tam ej budet horosho? - Horosho! Da tam ona budet zhit' tak, kak nikogda ne zhila. Tuda nado ehat' vsem nam! A teper' mne nado peregovorit' s etim molodcom. On vytolkal CHarli iz komnaty, potom iz doma. - Luchshego mesta dlya nee ne najti. U nih tam novyj metod lecheniya, ochen' uspeshnyj metod. - Ej sejchas nemnogo luchshe, chem togda, kogda ya priehal, - skazal CHarli. Doktor fyrknul. - Niskol'ko. Prosto nervnyj pod®em, kotoryj pereutomlyaet ee serdce. - On pristal'no posmotrel na CHarli. - My, vam izvestno, chudes ne tvorim. Dzholli - on zaveduet lechebnicej v Frentlandze - ochen' talantlivyj vrach. Esli eshche chto-to mozhno sdelat', vse budet sdelano. Esli net, ne vinite ego, ne vinite menya, ne vinite prirodu. Vinite etot idiotskij mir, v kotorom my zhivem, kotoryj prosto beret krepkuyu duhom, umnuyu, hrupkuyu zhenshchinu, takuyu kak missis Adderson, i svorachivaet ej, kak cyplenku dlya supa, sheyu. - A den'gi? - K chertu den'gi! Lyudi vydumali den'gi dlya svoego udobstva, a teper' oni visyat na shee, kak mel'nichnye zhernova. Ladno, vot vam moya vizitnaya kartochka. Napishite mne, kogda budete sobirat'sya uezzhat', i soobshchite, gde vas najti. Dumayu, chto vy ne naduete nas... - Net, ne naduyu. - Polagayu, chto etogo ne sluchitsya. Prishlite mne svoj adres, a v dome polozhite konec vsej boltovne. Vy snyali s menya zabotu ob odnom bol'nom, no chtoby pomoch' vsem, nuzhen Rokfeller. Da i on ne pomozhet. Nu ladno, do svidaniya. Okazalos', chto CHarli, vernuvshis' v dom, dolzhen byl mnogoe ulazhivat'. Dzhonni krichal na otca, potomu chto otec ne zhelal srazu zhe soglashat'sya s etim velikolepnym planom. Tetushka Nelli strashilas' ostavit' ih ya byla v uzhase ot predpolagaemyh rashodov CHarli. Muzh ee byl obizhen tem, chto ran'she emu nikto nichego ne govoril, i oblegchal svoe serdce tem, chto krichal na Dzhonni. CHarli soobrazil, chto samym pravil'nym budet vzyat' vse v svoi ruki, chto on i sdelal, ob®yasniv vnachale so vsemi detalyami, chto skazal doktor, a zatem podcherknul, chto mozhet pozvolit' sebe zaplatit' za lechenie tetushki i chto ego obidyat, esli otkazhutsya ot ego pomoshchi. Takim obrazom vse bylo ulazheno. V polovine sed'mogo tetushka Nelli uezzhala s doktorom vo Frentlandz. Ostavshiesya neskol'ko chasov ona to smeyalas', to plakala. Ona smeyalas', predstavlyaya, kak v dome budet hozyajnichat' muzh i Dzhonni, i plakala pri mysli, chto ej nado ostavit' ih odnih i eshche potomu, chto CHarli byl takoj dobryj. - YA ne znayu, geroj ty ili net, CHarli... - nachala ona. - Net, ne geroj, - toroplivo otvetil CHarli. Slova ego oznachali imenno to, chto on dumal. - ...No ya znayu drugoe. Ty - slavnyj paren', i esli mir ustroen tak, kak on dolzhen byt' ustroen, - kogda-to ya tak i dumala, a teper' inogda nachinayu somnevat'sya, - esli mir ustroen kak nado, togda ty dolzhen prozhit' horosho i schastlivo. I ya dumayu, chto tak i budet, i tebe ne pridetsya stradat'. I ne govori, chto tvoya tetka ne mozhet proiznosit' rechej. Posmotri na dyadyu s etim chemodanom. Ruchayus', chto kogda ya vernus', v dome ne najdetsya ni odnoj celoj skovorodki ili kastryuli. - Ne zabivaj sebe etim golovu, - vzvolnovanno skazal muzh. - Pravda, Dzhonni, ona ne dolzhna dumat' ob etom? - Konechno, ne dolzhna. Prosto zabud' obo vsem - i vse. Prosto ne dumaj... Ob etom kak raz govoril doktor. Pravda, CHarli? CHarli podtverdil, chto eto bylo tak. - I vy ne bespokojtes'. - Tetushka zasmeyalas'. - Kogda ya priedu, ya budu takoj tolstoj i lenivoj, chto vam vsyu zhizn' pridetsya vozit'sya so mnoj. - Prishla mashina, - ob®yavil Dzhonni. Ona obernulas' i posmotrela na muzha. - Ved' my pravil'no reshili, Tom, dorogoj! - Konechno pravil'no, Nelli. Ty dolzhna popravit'sya - vot i vse. - Vy budete bez menya skuchat', pravda? - My? Net. - Ah, tak? Ah ty bol'shoj i glupyj bezdel'nik! Kak mozhno govorit' takie veshchi zhenshchine! S etim oni rasstalis'. CHto dumal doktor Inveryur, kogda trogal mashinu? Dumal li on o tom, chto cherez neskol'ko nedel' k tetushke vernetsya zdorov'e, dumal li on, chto dlya takogo slabogo serdca, kotoroe moglo ostanovit'sya kazhduyu sekundu, poezdka eta mozhet okazat'sya slishkom pospeshnym i nenuzhnym predpriyatiem i chto tetushka Nelli, vozmozhno, vidit Fishnet-strit v poslednij raz, ili, byt' mozhet, on dumal ne o nej, a o Ministerstve zdravoohraneniya i komissii po proverke nuzhdaemosti, ili o bankirah i ekonomicheskoj sisteme? CHarli ne znal etogo. Kogda cherez chas prishla s raboty Medzh i uznala, chto proizoshlo, ona pylko rascelovala CHarli, izmazav ego gubnoj pomadoj. Dalee ona zayavila, chto namerena nachat' prigotovleniya k ot®ezdu. - Ne govori glupostej, - skazal otec. - |to ne gluposti. Mama blagodarya CHarli ustroena, i ya uezzhayu. Esli hotite znat', tak tol'ko mama i uderzhivala menya. YA ne mogla ee brosit', takuyu bol'nuyu. Teper' a mogu uehat' i uezzhayu. - Kuda? - Mm... Dlya nachala - iz Slejkbi. |to - glavnoe. Otec, zdes' bol'she mertvogo, chem zhivogo. Pravda, CHarli? CHto mne zdes' delat'? Vosemnadcat' shillingov v nedelyu v konditerskoj - vot vse, chto mne zdes' mozhno zarabotat'. Ty sam ne mozhesh' najti rabotu. Bol'shinstvo muzhchin bez raboty. A chto budet s nami, esli ostat'sya? Vyjdesh' zamuzh, rodish' rebenka ya budesh' zhit' v zadnej komnatke u svekrovi. Budesh' sushchestvovat' na posobie po bezrabotice. CHego zhe boyat'sya? Krome togo Slejkbi nadoel mne. Esli on napolovinu umer, tak umirat' s nim ya ne hochu. Net, spasibo. - Vse ponyatno, - skazal otec suho. - Ochen' horosho, chto ponyatno. Otec vspyhnul. - Net, ne ponyatno! Kak ty smeesh' tak razgovarivat' so mnoj. Kogo ty iz sebya stroish'? Tol'ko vchera ispolnilos' dvadcat' let i uzhe nachinaesh'... - Da, ya dostatochno vzroslaya, chtoby znat', chto ya hochu! - kriknula Medzh. - Net, ne znaesh'! Ty... ty eshche glupaya martyshka! Ne znaesh', nichego ne znaesh'! Ish' ty, kakaya vzroslaya! Tvoe mesto zdes', so mnoj i mater'yu! - Moe mesto tam, gde mne budet luchshe, - vozrazila ona. - YA mnogo ob etom dumala. Esli hochesh' znat', sejchas takaya zhizn', chto kazhdyj dolzhen dumat' o sebe. Ne podumaesh' o sebe, nikto o tebe ne podumaet. Teper' ya pozabochus' o sebe sama, dovol'no. YA znayu, chto delayu. - Znaesh', chto delaesh'? Ty rebenok! Vyporot' tebya nado, vot chto. - Tol'ko tron'. Poprobuj tol'ko tron'. Dlya Toma Addersona eto bylo slishkom, i on otvesil ej zvuchnuyu poshchechinu. Sekundu Medzh byla nedvizhima. Potom skazala: - Vse, bol'she govorit' ne o chem, - i vyskochila iz-za stola. Razrazivshis' celym potokom slez, ona ubezhala naverh. Otec, poblednev i zadrozhav, prevratilsya v neschastnogo starika. On sel i zabormotal: - Ne nado bylo delat' etogo. Ne nado bylo by eto delat'. CHarli molchal. On ne znal, chto govorit', minutu on dazhe ne znal, kuda smotret'. Dyadya Tom zagovoril pervym. - Esli chelovek reshil uehat', ego ne ostanovish', - medlenno skazal on. - Teper' ona uedet, teper' ona, konechno, uedet. Kak primet eto mat', ne znayu. - Ne nado rugat' ee, dyadya, za to, chto ona hochet uehat', - skazal CHarli. - Ona prava. CHto ej zdes' delat'? - |to ee dom. - Da, no vse sejchas ne tak, kak bylo ran'she. - Ty hochesh' skazat', chto teper' my godimsya tol'ko na svalku? CHto esli ty ne mozhesh' zarabotat' na zhizn', znachit, ty uzhe bezdomnyj? - gor'ko sprosil dyadya Tom. - Tak, chto li? Mozhet byt', ty prav, mozhet byt', i prav. - YA etogo ne govoril, - zaprotestoval CHarli. - |, net. Ty kak raz skazal eto, druzhishche. - Ona sama pozabotitsya o sebe. A zdes' eto nevozmozhno. Dlya devushki sejchas est' tol'ko dva puti: ili najti rabotu, ili vyjti zamuzh. Ona dumaet, chto najdet rabotu poluchshe, esli uedet. YA tozhe tak dumayu. A esli ona sobiraetsya zamuzh, tak dlya nee budet luchshe, esli ona sdelaet eto gde-nibud', a ne zdes'. Vy ved' ne hoteli by videt', chto ona vyhodit zamuzh za kakogo-nibud' priyatelya Dzhonni. - Ne hotel by. No mat' i ya boimsya, chto esli ona uedet, to popadet v bedu. - Mozhet byt', a mozhet byt', i net, - otvetil CHarli, kotoryj znal Medzh sejchas namnogo bol'she, chem nedelyu nazad. - Ona i zdes', dazhe skoree, chem gde-nibud', mozhet popast' v bedu, v kakuyu hochesh' bedu. Za eti dni, dyadya, ya koe-chto povidal zdes'. Medzh soshla vniz v shlyapke. Na ee lice pudry bylo bol'she, chem obychno. Ne govorya ni slova, ona napravilas' k dveri. - Poslushaj, Medzh, - smushchenno okliknul ee otec. - YA zhaleyu, chto udaril tebya. - YA tozhe ob etom zhaleyu, - otvetila ona i ushla. Dyadya Tom smotrel v odnu tochku i vzdragival. Nastupilo molchanie. - Kak ty dumaesh', segodnya ona ne uedet? - sprosil dyadya u CHarli, glyadya na nego s nadezhdoj. - Net, ne uedet, - zayavil CHarli. - Sejchas ona prosto poshla rasskazat' vse svoemu parnyu. Ona nikuda ne tronetsya, poka ne budet uverena, chto poluchit rabotu. Tak chto uspokojtes', dyadya. Nekotoroe vremya oni molcha kurili, CHarli razdumyval nad tem, chto emu delat' dal'she. Sobstvenno, vse, chto on dolzhen byl sdelat' zdes' - otpravit' v lechebnicu tetushku, - bylo sdelano. Teper' sledovalo podumat' i o sebe. Otveta ot H'yusona on ne poluchil. ZHdala li "Dejli tribyun" ego vtorichnogo priezda v London? Vse reshil Dzhonni. Dzhonni ushel iz domu srazu zhe posle ot®ezda materi. On vernulsya za sigaretami. - Govoryat o Rossii, - nachal Dzhonni, najdya sigarety, - a chem zdes' luchshe? Nazyvaetsya svoboda! - Nu, chem opyat' nedovolen? - provorchal otec. - Priyatel' skazal mne - ob etom est' v vechernih gazetah, - chto policiya scapala parnya, kotoryj nedavno byl zdes' i tolkoval s nami. Oni pojmali ego v Londone - v tvoih krayah, CHarli, - i prosto ni za chto ni pro chto, potomu lish', chto on krasnyj. A vsego mesyac nazad on tolkoval s nami. Teper' oni ego zasadyat. I Dzhonni napravilsya k dveri. - Kak ego familiya? - bez osobogo interesa sprosil CHarli. - Kibvors, - brosil Dzhonni i ushel, ne zametiv, chto eto imya proizvelo takoe zhe vpechatlenie na CHarli, kak esli by v komnate razorvalas' bomba. - Kibvors, - povtoril CHarli, ustavivshis' na dyadyu i ne vidya ego. - V chem delo, parenek? Ty znaesh' ego? - Da, nemnogo znayu. - Nu i chto? Vo vsyakom sluchae pechalit'sya ob etom osobenno nechego. Ne obrashchaj vnimaniya na Dzhonni. YA dumayu, chto etot chelovek chto-to sdelal, chego delat' ne sledovalo by. CHarli ne otvetil. On byl chem-to ozabochen, i dyadya reshil peremenit' temu. - Poslushaj-ka, parenek, - nachal on, - ty uveren, chto mozhesh' zaplatit' za tetku! YA hochu skazat' tebe, chto lechenie ne tak-to deshevo stoit. - Vse v poryadke, dyadya. YA mogu zaplatit'. - CHto zh, s tvoej storony, parenek, eto ochen' horosho. Ty poluchil v Londone den'gi? Da? - Da, - ne skryvaya, otvetil CHarli. - Mne dali pyat'sot funtov. - Pyat'sot funtov! Ogo! Kto dal? - Gazeta "Dejli tribyun". - Ponyatno. CHto zhe, pyat'sot funtov dlya nih komarinyj ukus, ya tak schitayu. No tak ili inache, pyat'sot funtov - ochen' bol'shie den'gi. Mnogie lyudi sovershili udivitel'nye dela, spasaya zhizni lyudej, cennosti i tomu podobnoe, i ne videli i pyati funtov, ne govorya uzhe i pyatistah. Pojmi, CHarli, ya ne govoryu, chto ty ne zasluzhil etih deneg. YA uveren, ty zasluzhil ih. - No, znaete, dyadya, ya ne zasluzhil etogo, - s otchayaniem skazal CHarli. - CHto ty govorish', paren'? - Ne zasluzhil. YA nichego ne sdelal. - Stoj-ka, pogodi. Ty dolzhen byl chto-to sdelat'? - YA ne sdelal nichego. - No kak zhe togda, chert by pobral... - Vyslushajte menya, dyadya, prosto vyslushajte. Sejchas ya podumayu. - On stal napryazhenno dumat', starayas' perenestis' nazad, v tu noch', kotoraya byla spryatana gde-to daleko v pamyati, namerenno otodvinuta v storonu. - Kazhetsya, teper' ya ponimayu vse, - skazal on zadumchivo. - |to on vse sdelal. - Kto? O kom ty govorish'? - Tot chelovek, o kotorom tol'ko sejchas govoril Dzhonni. Kibvors. - Nu, znaesh', CHarli! U tebya s golovoj vse v poryadke? Radi boga, ne govori zagadkami. Pri chem tut Kibvors? - Tut vse tak zaputano! Tom pristal'no posmotrel na nego. - Polagayu, parenek, vo vsem etom net nichego beschestnogo? - surovo sprosil on, vnov' stanovyas' dyadyushkoj Tomom, mehanikom firmy "Sterki", kotorogo nekogda pobaivalsya i uvazhal CHarli. - Sejchas ya ob®yasnyu, dyadya. Sejchas ob®yasnyu. Dajte mne minutku podumat'. - I on napryazhenno dumal, perenesyas' nazad v vecher togo vtornika. Snachala on dolzhen byl rasskazat' obo vseh sobytiyah, kotorye Proizoshli dnem, kogda on poznakomilsya s izobretatelem Finninganom Otli i Kibvorsom, o tom, kak on provel s nimi vtoruyu polovinu dnya. Zatem on rasskazal, kak promokshij pod dozhdem Kibvors, za kotorym ohotilas' policiya, prishel k nemu i poprosil ego spryatat'. - On ne hotel, chtoby ya otvechal hot' za chto-nibud', ponimaete, dyadya, i spryatalsya tak, chto ya dazhe ne znal, gde on. I, kak ya uzhe govoril, v tu noch' mne ochen' hotelos' spat', a spat' tam nel'zya ne potomu, chto ty na rabote, a potomu chto nel'zya ostavlyat' vse bez nablyudeniya - eto opasno. Nu vot, cherez skol'ko-to vremeni ya prisel v uglu, ya ne sobiralsya sidet' bol'she chem minutu-dve, i usnul. Potom vse pereputalos', no nado postarat'sya razobrat'sya vo vsem. - Pora, davno pora, CHarli, - skazal dyadya. - Pora, ya dumayu. - YA prosnulsya ot shuma i ot togo, chto pahlo gorelym. V tom konce zavoda, gde moe mesto, stoyal bol'shoj bak s kaolinom - nash zavod delaet kaolin - zhidkoe goryuchee, kotoroe poluchayut iz uglya. Ono kuda opasnee benzina. Neskol'ko iskr - i bak vzorvetsya. Ili dazhe esli ogon' budet tol'ko ryadom, i bak nagreetsya, on vse ravno vzorvetsya. YA ponyal, chto gde-to pozhar, i pobezhal po koridoru. Bylo ochen' mnogo dyma, i voobshche tam vsegda temno. Kto-to probezhal po koridoru mimo menya. - Tot paren'? Kibvors? - Navernoe. V konce koridora bylo mnogo yashchikov i shel elektroprovod. YA teper' pomnyu, chto Kibvors - on inzhener-elektrik - skazal togda, chto provoda nenadezhny. Navernoe, zamknulo ili eshche chto-nibud' - i yashchiki zagorelis'. Kogda ya tuda pribezhal - ne zabyvajte, dyadya, ya tol'ko chto prosnulsya i bylo ochen' mnogo dyma, yashchiki s toj storony, gde byl bak, byli kem-to porubleny. Tam i topor lezhal, i ya shvatil ego. Koe-gde derevo eshche gorelo, i ya stal rubit' i rubit'. I nemnogo obzheg ruku. No - i v etom-to vse delo - glavnoe bylo sdelano do menya, i mog sdelat' eto tol'ko Kibvors. Teper' ya ponimayu, kak bylo. On sdelal vse, chto mog, - spas zavod, a mozhet, i ves' gorod, a potom, znaya, chto pribegut lyudi, on ubezhal, chtoby ego tam ne zastali, potomu chto ego iskala policiya, i on ne imel prava nahodit'sya na zavode. Mogli skazat', chto on ustroil pozhar, a ne pogasil ego. YA vam govoryu kak ponimayu sejchas, a ne kak ponimal togda. Togda ya tol'ko i dumal, kak by ne uznali, chto ya spal. Teper' vy vidite, chto nikakogo razgovora o gerojstve i byt' ne mozhet. YA znal, chto esli by uznali, chto ya spal, menya by vyshvyrnuli cherez dve minuty. A ya ne hotel teryat' rabotu. - Za eto ya tebya ne vinyu, parenek, - skazal dyadya. - Bog svidetel', ne vinyu. - Potom Kibvors, - prodolzhal CHarli, lico ego blestelo ot pota, - potom Kibvors, vybezhav s zavoda, nazhal pozharnyj signal, potomu chto pozharnaya komanda priehala srazu zhe, i pozharniki tak i ne znali, kto pervyj vyzval ih. Kibvors sdelal svoe delo i postaralsya ischeznut', inache ego scapala by policiya. Vse, chto mne ostavalos' delat', eto bylo ne pokazyvat', chto ya spal. Master i eshche odin chelovek zastali menya s toporom v ruke, odna ruka u menya byla nemnogo obozhzhena. YA naglotalsya dyma, i voobshche ya byl pohozh chert znaet na kogo. Oni podumali, chto vse sdelal ya, i tak i skazali korrespondentu. Tol'ko, pojmite, dyadya, togda ne bylo nikakih razgovorov o gerojstve i tomu podobnoe. YA ne vystavlyal sebya za geroya ni togda, ni potom. No ya delal vse, chtoby menya ne uvolili. YA tol'ko ob etom i dumal. Potom priehal mister Kinni. - Kto takoj Kinni? - Znamenityj korrespondent iz "Dejli tribyun" i "Sandi kurir". Pishet special'nye stat'i i vrode etogo. On srazu zhe ob®yavil, chto ya - geroj, kotoryj spas zavod i, mozhet byt', i gorod, chto riskoval zhizn'yu i tomu podobnoe... - YA dumayu, chto vse-taki ty riskoval, a CHarli? Tak ili inache, no ty ved' pobezhal tuda, gde byl ogon', gde stoyal etot bak. - Da, eto tak. No voobshche-to ya nichego takogo ne sdelal. A on i slyshat' ob etom ne hotel. YA byl velikij geroj, i on, mister Kinni, sobiralsya napisat' obo vsem etom, a kogda upravlyayushchij zahotel vmeshat'sya, on poslal ego podal'she. I s etogo vremeni ya i vputalsya. Idti na popyatnuyu bylo nikak nel'zya. Vot tak vse i nachalos'. YA ne prosil mistera Kinni podnimat' shumihu. No togda ya nikak ne mog vyputat'sya. - Tak, - skazal dyadya. - A potom ty poluchil pyat'sot funtov za to, chego ne delal. - Poluchaetsya kak budto tak, - soznalsya CHarli. Potom dobavil ne bez hitrosti: - No esli uzhe govorit' pryamo, ya poluchil eti pyat'sot funtov ne za to, chto v Attertone byl pozhar, a potomu chto soglasilsya poehat' v London i razreshil pokazyvat' sebya, kak byka na vystavke, radi gazety. Oni v kino snimali vsyu etu zateyu - kak ya poluchal ih pyat'sot funtov. - Reklama? - Vsya poezdka v London byla sploshnaya reklama. - Teper' i mne bolee-menee ponyatno, - medlenno progovoril dyadya. - No fakty govoryat, chto delo sdelal tot paren', a ne ty, a slavu zarabotal ty, a ne on. - Sejchas oni ego scapali, - vozbuzhdenno skazal CHarli. - Vot v chem delo. - Poetomu tebe ostaetsya sdelat' odno, parenek. I ty sam znaesh', chto tebe nado sdelat', da? - Ehat' v London?.. - Ehat' v London, pojti v redakciyu ili v redakcii, ya ne znayu, skol'ko tam ih bylo zameshano v etom dele, i vylozhit' im pryamo, chto nichego podobnogo ty ne delal, a chto sdelal vse drugoj chelovek, i esli oni podnyali shumihu vokrug tebya, to pust' teper' oni podnimut ee o nem. - Emu by eto sejchas prigodilos', raz policiya scapala ego, chert ee poberi. |to zhe nespravedlivo! - Nespravedlivo, CHarli. Ty dolzhen sdelat' vse, chtoby bylo spravedlivo, i chem skoree, tem luchshe. Ty dolzhen poehat', najti etogo Kibvorsa i rasskazat' emu obo vsem. Ne dumayu, chto vse eti den'gi ego, sudya po tomu, chto ty rasskazal mne, no chast' - da, i ya ne uveren, chto my mozhem vzyat' hot' skol'ko-nibud'. - Pochemu? Skol'ko-to iz etih pyatisot funtov moi. Mogu posporit', chto Kibvors soglasitsya s etim. Razve ya ne delal vse, chto oni zastavlyali delat' menya v Londone? - |to vy dolzhny reshit' sami, parenek. No gazety, kotorye podnyali shum vokrug tebya, dolzhny podnyat' ego vokrug nego, kogda uznayut, chto imenno on sdelal vse. I ty dolzhen zastavit' ih sdelat' eto. Pust' oni, sdelav iz nego geroya, vypustyat ego iz tyur'my. Uzhe esli ty zasluzhil takoe vnimanie, on tem bolee. - YA poedu zavtra, dyadya. - Luchshe pozdno, chem nikogda. I ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, kogda sdelaesh' to, chto dolzhen sdelat'. YA neskol'ko raz zamechal, chto u tebya chto-to na dushe. Kak s rabotoj v Attertone? CHarli ne ochen' veselo rassmeyalsya. - Raboty net. - Hotya vo vseh gazetah ty geroj? A skoro u tebya ne budet ni gerojstva, ni raboty. - Pohozhe na to. - Zato ty budesh' chestnym chelovekom, CHarli. |to chto-to da znachit. Govoryat, chto chestnost' vstrechaetsya tak zhe chasto, kak musor, no eto ne tak. Troe iz lyubyh pyateryh vsegda gotovy shitrit'. Znachit, ty edesh' zavtra? - Zavtra utrom, dyadya. Postavlyu vse na svoi mesta. Bol'she geroya iz menya oni ne sdelayut, poka etot paren' v tyur'me. U nih teper' budet drugaya "sensaciya", kak oni nazyvayut takie veshchi, i uzh oni vyzhmut iz nee vse, chto vozmozhno. - On zasmeyalsya. - Znaete, dyadya, ya uzhe sejchas chuvstvuyu sebya luchshe, potomu chto istoriya stanovitsya yasnoj. Vot chto, tetya uehala, a tut takoe s Medzh - dumayu, chto vam ne meshaet slegka podkrepit'sya. Davajte zaglyanem v kakoe-nibud' mestechko. Kto znaet, kogda ya opyat' popadu v Slejkbi. 7. ESHCHE ODIN LONDON Kogda CHarli vernulsya v London, on pojmal sebya na tom, chto dumaet ne o Kibvorse ili Kinni, a o toj devushke, ob Ide CHetvik, chto s ego storony - on znal eto - bylo prosto glupost'yu, naprasnoj tratoj vremeni. No tak uzh poluchalos'. On skazal sebe: "Zdes' Ida CHetvik", i ot etogo, kazalos', posvetlela vsya mrachnaya gromada King-Kross stejshn [londonskij vokzal]. Na etot raz glupostej vrode "N'yu-Sesil" uzhe ne budet. On podyshchet zhil'e po sebe, i ono budet nedorogim. On ne byl slishkom gordym chelovekom i pogovoril s nosil'shchikom. Nosil'shchik porekomendoval emu ostanovit'sya v "Bumerang-Hauze", vsego v pyati minutah hod'by ot vokzala. "Bumerang-Hauz" predstavlyal soboj vysokoe, uzkoe, slovno sdavlennoe s bokov, zdanie, ochen' temnoe vnutri. V nem stoyal zapah syrogo sherstyanogo noska. Razovyj nochleg s zavtrakom stoil zdes' pyat' shillingov, v nedelyu - tridcat' shillingov. CHarli ochen' iskusno, kak schital on, ostavil otkrytym vopros o tom, budet li on platit' kazhdyj raz po pyat' shillingov za nochleg i zavtrak ili zaplatit sootvetstvuyushchie tridcat' shillingov v konce nedeli. Hozyajka pansiona okazalas' ochen' strannoj zhenshchinoj. Ona nosila ochki i zhemannichala vo vremya razgovora. U nee byli vlazhnye glaza, dlinnyj krasnyj nos ya vsya ona, kazalos', propitalas' viski. Snachala i do konca ona nazyvala CHarli "mister Ibbl". - YA uverena, mister Ibbl, vy najdete komnatu ochen' udobnoj. U nas zhivut odni i te zhe dzhentl'meny. Is goda v god. - Ona negromko, kak eto prinyato sredi ledi, zasmeyalas', no smeh ee, k sozhaleniyu, napominal vzryvy na vinoperegonnom zavode. - Vot pochemu pansion nasyvaetsya "P'yumerang-Haus" - dobavila ona. CHarli ne sumel dogadat'sya. - Pochemu, vy skazali? - Potomu, chto vse vosvrashchayutsya obratno. Kak vosvrashchaetsya p'yumerang. Ponimaete, mister Ibbl? Snaete, chto takse p'yumerang? - Ponyal, ponyal! - voskliknul CHarli, schitaya bumerang predmetom kuda priyatnee pansiona. Hozyajka vdrug stala ser'eznoj i polozhila ruku na rukav CHarli. - YA vas dolzhna predupredit', mister Ibbl, vasha sosedka, missis Barragada, schitaetsya nashim postoyannym zhil'com. Da, missis Barragada. Familiya, konechno, inostrannaya. Ona byla samuzhem za dzhentl'menom is YUzhnoj Ameriki. O, on byl ochen', ochen' bogat. YA dumayu, on byl ochen', ochen', ochen' bogat, mister Ibbl. No missis Barragade prishlos' perezhit' ochen' mnogo sabot. - Sabot? - Da, sabot. U vseh est' saboty, ne tak li, mister Ibbl? No u bednyazhki missis Barragady sabot bylo bol'she, chem ona mogla perenesti, i - no eto tol'ko mezhdu nami, mister Ibbl, tol'ko mezhdu nami - ona ne sovsem sdorova, ne sovsem sdorova. "Ne vse doma", - predpolozhil CHarli ne ochen' radostno. Emu ne hotelos' zhit' ryadom s chelovekom, u kotorogo "ne vse doma". - Tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' idet ob odnoj-dvuh veshchah. Ona dumaet, chto ee doch', ee doch' Laura, - opernaya pevica i chto ona vot-vot dolzhna pet' v Konvent-Garden. - A ona ne pevica? - Naskol'ko mne isvestno, mister Ibbl, ee doch' Laura samuzhem sa upravlyayushchim magasina shestipensovyh veshchej to li v Liverpule, to li v Glasgo, po-moemu, v Glasgo. No ob etom govorit' s bednyazhkoj missis Barragadoj bespolesno. Is-sa vsego etogo u nee bylo slishkom mnogo sabot. A tak ona dejstvitel'no ochen' interesnaya ledi. - Esli ona zavedet razgovor pro svoyu doch', s nej nado soglashat'sya? - sprosil CHarli. Vsya eta istoriya emu ochen' ne nravilas'. - Vot imenno, - voskliknula hozyajka. - I eshche odno. Kak, vosmozhno, vam isvestno, v "P'yumerang-Hause" spirtnye napitki ne prodayutsya. No my mozhem vse ustroit', mister Ibbl, mozhem vse ustroit'. Skazhite tol'ko slovo, i my ustroim. Govorya otkrovenno, odin iz nashih postoyannyh zhil'cov sluzhit v "Vinah i likerah". My mozhem s nim dogovorit'sya na ochen' horoshih usloviyah. Skazhite tol'ko slovechko - i vse. CHarli probormotal chto-to. V etu minutu emu pokazalos', chto hozyajka soderzhit v sebe stol'ko spirtnogo, chto ego hvatilo by na ves' pansion. Zatem on koe-chto vspomnil. Vozmozhno, eta zhenshchina smozhet otvetit'. - Ne posovetuete li vy mne... - nachal on posle nebol'shogo kolebaniya. - Esli smogu, - zaverila ona ego. - YA priehal syuda, chtoby povidat' odnogo cheloveka, s kotorym ya znakom. No nedavno ya prochel v gazete, chto ego arestovala policiya i chto on do sih por nahoditsya pod sledstviem - tak, kazhetsya, nazyvaetsya eto? Gde on sejchas, ya ne znayu i ne znayu, mozhno li mne ego povidat'. - Ne imeyu predstavleniya, mogu vas saverit', - otvetila hozyajka s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i vse vozrastayushchej holodnost'yu. - Moi obyasannosti sdes', v "P'yumerang-Hause", do sih por ne davali mne povoda imet' otnoshenie k policejskomu sudu. U nas nikogda, nikogda ne bylo takih sabot, mogu skasat' vam ob etom s radost'yu. - Ochen' horosho. Ne bespokojtes'. |tot chelovek ne zhulik ili eshche chto-nibud' takoe. YA tozhe ne zhulik. Delo svyazano s politikoj. - Pust' dazhe tak, - otvetila hozyajka, nemnogo ottaivaya. - YA vam, mister Ibbl, pomoch' ne mogu nichem. Odin ne nashih postoyannyh zhil'cov, mister Smit, imeet otnoshenie k sakonu. Vot emu vy vse i rasskazhite. - On doma? - Mistera Smita sejchas net, i ya ne mogu vam skasat', mister Ibbl, kogda on budet. Mister Smit byvaet doma ochen' redko. No vy mozhete sastat' ego savtra utrom, hotya etogo ya ne obeshchayu, ne obeshchayu. Esli chto-nibud' budet ugodno vam, svonite gornichnoj. I ona udalilas', zastaviv CHarli podumat', chto vopros o policejskom sude ne uluchshil ego polozheniya v "Bumerang-Hauze". On raspakoval veshchi i zadumalsya - chto delat' dal'she? On dolzhen byl povidat' Kibvorsa i shodit' v redakciyu "Dejli tribyun". V koroten'koj zametke v odnoj iz gazet, kotorye on chital v poezde, on prochel, chto delo Kibvorsa slushalos' vchera v policejskom sude na Norfolk-strit, no CHarli znal o policejskih sudah, osobenno o stolichnyh policejskih sudah, ne bol'she hozyajki gostinicy i ne mog predstavit' sebe, chto nado sdelat', chtoby poluchit' svidanie s chelovekom, soderzhashchimsya pod sledstviem. Nahoditsya li sejchas Kibvors v policejskoj tyur'me na Norfolk-strit (i gde nahoditsya eta Norfolk-strit?) ili ego kuda-nibud' pereveli? A mozhet, ostavit' eto delo i zanyat'sya "Dejli tribyun?" K neschast'yu, on sovershenno bespolezno prodolzhal dumat' o devushke. Teper', kogda on vernulsya v London kak chelovek, a ne kak ch'ya-to vydumka, on chuvstvoval sebya uzhasno odinokim. "Bumerang-Hauz" nichem ne mog podnyat' ego nastroenie. Iz sosednej komnaty donosilis' neopredelennye zvuki. Proizvodila li ih missis Barragada, u kotoroj bylo v zhizni stol'ko zabot, chto ona stala nenormal'noj? CHarli ispytyval uzhas ot lyudej, u kotoryh golova byla ne v poryadke, vsegda ispytyval ego, i poetomu sejchas chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke iz-za negromkih zvukov, kotorye razdavalis' v sosednej komnate. Sobirayas' uhodit' - on ne byl nameren provodit' vecher v "Bumerang-Hauze", - on podoshel na cypochkah k dveri, neslyshno otvoril ee i vyglyanul. Nikogo ne bylo. On vyshel i zahlopnul za soboj dver'. Totchas zhe sosednyaya dver' raspahnulas', i iz nee vyskochila malen'kaya neryashlivaya zhenshchina i pregradila emu dorogu. - Ne odolzhite li vy mne neskol'ko spichek? - veselo kriknula ona, zvyakaya beschislennymi busami i brasletami. - Ne odolzhite? - Ona protyanula pustuyu korobku. CHarli dal ej neskol'ko spichek, ona vzyala ih i polozhila v korobku. - Pyat', - soschitala ona. - Eshche parochku, a? Dlya udachi. Vsego parochku. Aga, sem'. - YA - missis Barragada, a vy? CHarli predstavilsya. Ona byla ochen' smugloj, morshchinistoj, staroj zhenshchinoj, ee glaza, ni na sekundu ne ostavayas' nepodvizhnymi, byli kakogo-to strannogo svetlogo ottenka, otchego kazalos', chto oni svetilis'. - My - sosedi, - voskliknula ona eshche veselee. - Ne pravda li, eto prosto zamechatel'no. Ne pravda li? - Ona podoshla vplotnuyu i posmotrela emu v lico. - Vy lyubite muzyku? Lyubite? - YA... YA ne znayu, - nebrezhno otvetil CHarli. - Horoshaya melodiya mne po dushe. - No povorot ih razgovora byl emu ne po dushe. Missis Barragada sil'nym tolchkom postavila ego pered otkrytoj dver'yu svoej komnaty i brosilas' vnutr', chtoby v mgnoven'e oka vernut'sya s poblekshej fotografiej molodoj zhenshchiny. - Moya doch' Laura! - kriknula ona. - Uznaete ee? Uznaete ee? Uznaete? U nee samyj chudesnyj golos, kakoj kogda-libo slyshali v Argentine. Ona skoro budet pet' v Konvent-Garden. - Vot kak, - skazal CHarli, starayas' najti vyhod iz sozdavshejsya obstanovki. - V Konvent-Garden cherez nedelyu. Tri special'nyh koncerta. A ya ne mogu pojti. Znaete pochemu? Ne znaete? - Ee nebol'shoe korichnevoe lico utratilo vsyu veselost' i stalo pohozhe na fizionomiyu malen'koj obizhennoj obez'yany. - Mne ne razreshaet Laura. Esli ya budu v teatre, ona ne smozhet pet'. - Ona mozhet pet' dlya vseh, ah, kak chudesno pet'! No tol'ko ne dlya menya, ne dlya ee materi. - Kak zhal'! I kak ej ne stydno! - neuverenno skazal CHarli. - Konechno, stydno, konechno, stydno. YA teper' ne mogu ee uslyshat' nikogda, nikogda! Ee rodnaya mat'! - Ona zaplakala. - Ne smotrite na menya, ne smotrite na menya, - s uprekom povtoryala ona skvoz' slezy i uzhe serdito dobavila: - Uhodite. - CHarli mashinal'no sdelal shag nazad, i ona totchas zhe zahlopnula pered ego nosom dver'. Takoj vot byla missis Barragada. CHarli zaspeshil vniz, chuvstvuya sebya neschastnym. On byl gotov upakovat' veshchi i pereehat' v druguyu gostinicu. "CHego uzh tut pereezzhat', - skazal on sebe. - Ustroilsya, znachit nado ostavat'sya". On smeshalsya s shumom, suetoj i grohotom Londona. London posle Slejkbi kazalsya neob®yatnoj yarmarkoj. On brodil po ulicam i chuvstvoval sebya malen'kim, neuverennym, poteryavshimsya chelovekom. Dve nedeli nazad, kogda on priehal v London, ego podderzhivala pochti magicheskaya sila "Dejli tribyun", dlya kotoroj bylo dostatochno skazat' tol'ko slovo, chtoby pered nim raskrylis' vse dveri. Teper' on vernulsya v London kak zhivoj chelovek, a ne znamenitost', kak rabochij, u kotorogo net ni raboty, ni postoyannogo zhil'ya, a eto bylo strashno. On zakusil v kafe, v kotorom, kak on mrachno otmetil, bol'shinstvo posetitelej byli ili supruzheskimi parami, ili vlyublennye, a ostal'nye, kazalos', prishli syuda tol'ko dlya togo, chtoby proglotit' pishchu, a zatem vyskochit' iz kafe i zanyat'sya chem-to ser'eznym i vazhnym. Posle kafe on sovershil avtobusnuyu poezdku stoimost'yu v penni i okazalsya vozle "N'yu-Sesil-otelya". On podoshel k gostinice, chtoby posmotret' na velikolepie gromadnyh, siyayushchih vhodnyh dverej, podumal, zhivet li do sih por v nej Ida CHetvik, hotel perebrosit'sya paroj slov s ryzhej gornichnoj, no nichego ne posmel sdelat' i medlenno ushel. Nakonec on ochutilsya poblizosti ot redakcii "Dejli tribyun" i reshil, chto emu, pozhaluj, sleduet zajti. Dlya nachala on sprosit H'yusona. Na etot raz v redakcii on chuvstvoval sebya svobodno. CHelovek v uniforme, sidevshij v malen'koj kontorke v vestibyule, dal emu zapolnit' anketu, v kotoroj nado bylo ukazat' familiyu, imya i prichinu poseshcheniya. Zatem CHarli dolzhen byl podozhdat' desyat' minut. - Mistera H'yusona v redakcii net, - ob®yavil etot fel'dfebel'. - Kogda on budet? - sprosil CHarli. - Neizvestno. I "bol'shoj chin" povernulsya k nemu spinoj. CHarli ne reshilsya sprosit' eshche kogo-nibud', vo vsyakom sluchae, ne v etot vecher. Zavtra on postaraetsya povidat' Kibvorsa i uzhe potom vplotnuyu zajmetsya "Dejli Tribyun". V podavlennom nastroenii on vernulsya v "Bumerang-Hauz", kotoryj sejchas vyglyadel eshche neprivetlivee. Na vtorom etazhe kakoj-to zhilec, dlya kotorogo, nesomnenno, "vse bylo ustroeno", spravlyal vecherinku, otchego na vsem etazhe stoyal shum i krik. Na sleduyushchem etazhe bylo sumrachno, tiho i otsutstvovali priznaki missis Barragady. CHarli blagopoluchno dobralsya do komnaty, totchas zhe leg v postel' i sleduyushchie poltora chasa provorochalsya, putanno dumaya ob Ide CHetvik, Kibvorse i mistere Kinni. Sleduyushchim utrom on vspomnil o mistere Smite, dzhentl'mene, imeyushchem otnoshenie k zakonu, i, chtoby ne propustit' ego, spustilsya v stolovuyu zavtrakat' poran'she. CHerez poltora chasa, uzhe uspev progolodat'sya, no uznal ot sluzhanki, chto mister Smit zavtrakat' v stolovoj ne budet i chto ego mozhno videt' v komnate nomer shest'. - Proshu izvinit' menya, - skazal CHarli, vhodya v komnatu. Nel'zya skazat', chto na mistera Smita, kotoryj eshche ne vstaval, tak kak leg ochen' pozdno, bylo priyatno smotret'. Lico ego bylo pomyato, kak byli pomyaty prostyni, glaza nality krov'yu, golos hriplyj. - Perebral vchera lishnego, - ne bez ugryumoj gordosti zayavil on. - I glavnoe, pil raznoe. Vsegda odna i ta zhe oshibka. Nikogda nel'zya meshat'. - Soglasen, - solidno podtverdil CHarli. - Kstati, chto vy hotite? - privetlivo sprosil mister Smit. - Ponimaete, - nachal CHarli i v dvuh slovah ob®yasnil, zachem on prishel. Mister Smit zastonal. - Kak u vas hvataet sovesti govorit' so mnoj s utra o policejskom sude, kogda u menya v golove i vo rtu takoe. |to beschelovechno. A voobshche-to vy popali kuda nado. YA rastolkuyu vam, gde nahoditsya etot chelovek. Znachit, pozavchera ego sudili policejskim sudom na Norfolk-strit, tak? Togda on v tyur'me dlya podsledstvennyh v Brikstone. Svidaniya s nim razreshayutsya. |to ne to, chto v obychnoj tyur'me. V Brikstone soderzhatsya podsledstvennye, a ne osuzhdennye. - Esli ya poedu sejchas, ya uvizhu ego? - Esli priedete vovremya. Zabyl, kogda razreshayutsya svidaniya, ne to s desyati do dvenadcati, ne to s dvuh do chetyreh. Zabyl. Poslednee vremya ne prihodilos' byvat' tam, hotya moj hozyain zanimaetsya i delami policejskogo suda. V chem tvoego parnya obvinyayut? - Sam tochno ne znayu, - priznalsya CHarli. - No, kazhetsya, oni davno ohotyatsya za nim - on kommunist. - A, krasnyj. Tak? Togda ego posadyat kak opasnuyu lichnost' ili pripishut emu povedenie, napravlennoe na podryv spokojstviya, ili chto-nibud' v etom rode. Srok on poluchit. Tak emu i nado. My ne v Rossii. CHarli soglasilsya s tem, chto oni ne v Rossii. - Takie vot dela. My ne v Rossii i ne hotim, chtoby zdes' bylo tak, kak tam. U nas - svobodnaya strana. - No ne dlya Kibvorsa, pravda? - CHto zh, emu ne sledovalo byt' kommunistom. Tak ili ne tak, no ty najdesh' ego tam. I smotri, chtoby oni ne pricepilis' k tebe. Oni, navernoe, ishchut ego druzhkov. - Postarayus', - otvetil CHarli. - Spasibo bol'shoe. - Nichego ne stoit, - vezhlivo otvetil mister Smit. - Peredaj mne von tu korobku s sol'yu i kuvshin s vodoj. Pomnyu, vchera ya s®el ochen' mnogo ogurcov. Stoit mne tol'ko nachat' pit' vse podryad, i ya navalivayus' na zakusku. Dolgo budesh' zhit' zdes'? Esli dolgo, to derzhi svoi viski podal'she ot hozyajki. Ona obychno otlivaet polovinu i dolivaet vodoj. Poka. CHarli ushel, zabyv sprosit', kak v Brikstone najti tyur'mu. On dazhe ne znal, gde byl sam Brikston. K tomu vremeni, kogda on dobralsya do Brikstona, otyskal tyur'mu i poluchil razreshenie na svidanie s Kibvorsom, utro pochti konchilos'. Ostavalos' vsego dvadcat' minut do konca sroka utrennego svidaniya, kogda on soshel v odnu iz nebol'shih, razdelennyh na sektory komnat dlya svidanij, gde razgovarivayut s zaklyuchennymi cherez provolochnuyu reshetku. On uvidel, kak poyavilsya Kibvors - lico ego tak i snyalo ot radosti. No kogda Kibvors podoshel k reshetke i uvidel po druguyu ee storonu CHarli, ulybka ischezla s ego lica i na nem poyavilos' vyrazhenie rasteryannosti. - Po-moemu, zdes' kakaya-to oshibka, - skazal on. - Vy ne uznaete menya, Kibvors? - sprosil CHarli. I Kibvors uznal. - Atterton, da? O, chert, konechno! Nash geroj iz Attertona, tak? Hebbl, esli ne oshibayus'. Nu i noch' togda byla, nu i noch'! - Poslushajte, Kibvors, eto vy togda pogasili pozhar? - Pochti pogasil, tovarishch. Potom prishlos' skryt'sya. Inache bylo nel'zya, inache by oni menya nashli. Esli by oni menya tam pojmali, oni by pripisali mne, chto ya podzheg zavod Razve ya tebe togda ne govoril, chto provoda ne godyatsya? Zamknulo - i vse. YA srubil chast' derevyannoj peregorodki i ubezhal, no snachala na ulice pozvonil v pozharnuyu komandu. - YA ne hotel, chtoby vse eto pripisali mne, Kibvors, - skazal CHarli i rasskazal emu vse, chto proizoshlo dal'she. - Davaj zabudem ob etom, - skazal Kibvors, ulybayas'. - Net, ne budem zabyvat'! Slushajte, Kibvors, ya hochu zastavit' "Tribyun" napechatat', chto ya nichego ne sdelal, a chto vse sdelali vy. - Vot kak! - Da. - No pomimo zhelaniya nado imet' i vozmozhnost'. A u tebya net ee nikakoj. - Posmotrim. - YA tebe skazhu, chto menya zhdet, - para mesyacev v Pentonvile [nazvanie tyur'my]. - Net, esli "Tribyun"... Kibvors pokachal golovoj: - YA dlya nih prokazhennyj. Bol'shevistskij agitator, vot kto ya dlya nih. Net, na etot raz mne vse-taki pripishut paru mesyacev. Ty ne bespokojsya: u menya horoshij zashchitnik, tozhe iz partii, no i on ne v silah osvobodit' menya, i znaet ob etom. Tak chto vse idet, kak i dolzhno idti, to est', sdelano vse, chto mozhno bylo sdelat' v etom sluchae. YA znayu, chto nado delat', tovarishch. Mne nado poznakomit'sya s Pentonvilem i, vozmozhno, eto prigoditsya. - Esli ya sumeyu, ya sdelayu tak, chtoby vam ne prishlos' znakomit'sya s Pentonvilem. - Veryu. Tol'ko nichego u tebya ne poluchitsya. - Da, a den'gi! - CHarli rasskazal o pyatistah funtah. - I ty schitaesh', chto chast' ih prinadlezhit mne, tak, tovarishch? - Da, chast' vasha. Hudoe lico Kibvorsa stalo serditym. - Oni tebe dali den'gi ne za to, chto ty sdelal chto-to poleznoe, i esli by na tvoem meste byl ya, oni by mne ne dali ni grosha, oni tebe dali ih radi odnogo iz svoih fokusov, tovarishch. Oni sdelali iz tebya kuklu, vot i vse. Mne ne nado ih deneg. YA nenavizhu ih, etih svinej. YA zadushil by Hechlanda ego gryaznymi gazetami, zastavil by ego proglotit' celoe merzkoe izdanie, vot chego ya hotel by, priyatel'. - Ponimayu, - neuverenno skazal CHarli. - No chast' etih deneg vasha. - Kak ya voz'mu ih? Esli v partii uznayut, chto ya vzyal den'gi Hechlanda, den'gi ego gazety... - No ved' vy voz'mete ih ne u nego, a u menya, a eto bol'shaya raznica. I ne govorite, chto ne mozhete vzyat' ih u menya, vy ili eshche kto-nibud' iz vashej sem'i. Kibvors zadumalsya. - Vot chto, druzhishche, - nachal on myagko. - Esli oni menya posadyat, odnomu cheloveku pridetsya nelegko. Ona ne zhena mne, esli smotret' s tochki zreniya zakonov hozyaev, kotorye eshche poka sushchestvuet u nas, no dlya menya ona - zhena, i esli menya ne budet mesyaca dva, ej i nashemu rebenku