CHingiz Torekulovich Ajtmatov. Dzhamilya ----------------------------------------------------------------------- CHingiz Ajtmatov. Pervyj uchitel'. Povesti Perevod s kirgizskogo A.Dmitrievoj Izdatel'stvo detskoj literatury "Veselka", Kiev, 1976 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Imya kirgizskogo prozaika CHingiza Ajtmatova shiroko izvestno sovetskomu chitatelyu. Ego proizvedeniya perevedeny na mnogie yazyki mira. V knigu voshli otmechennye Leninskoj premiej "Povesti gor i stepej" ("Dzhamilya", "Pervyj uchitel'", "Topolek moj v krasnoj kosynke", "Verblyuzhij glaz") i povest' "Materinskoe pole". Sverstnikam moim, vyrosshim v shinelyah otcov i starshih brat'ev Vot opyat' stoyu ya pered etoj nebol'shoj kartinoj v prosten'koj ramke. Zavtra s utra mne nado ehat' v ail, i ya smotryu na kartinu dolgo i pristal'no, slovno ona mozhet dat' mne dobroe naputstvie. |tu kartinu ya eshche nikogda ne vystavlyal na vystavkah. Bol'she togo, kogda priezzhayut ko mne iz aila rodstvenniki, ya starayus' zapryatat' ee podal'she. V nej net nichego stydnogo, no eto daleko ne obrazec iskusstva. Ona prosta, kak prosta zemlya, izobrazhennaya na nej. V glubine kartiny - kraj osennego poblekshego neba. Veter gonit nad dalekoj gornoj gryadoj bystrye pegie tuchki. Na pervom plane - krasno-buraya polynnaya step'. I doroga chernaya, eshche ne prosohshaya posle nedavnih dozhdej. Tesnyatsya u obochiny suhie, oblomannye kusty chiya. Vdol' razmytoj kolei tyanutsya sledy dvuh putnikov. CHem dal'she, tem slabee prostupayut oni na doroge, a sami putniki, kazhetsya, sdelayut eshche shag - i ujdut za ramku. Odin iz nih... Vprochem, ya zabegayu nemnogo vpered. |to bylo v poru moej rannej yunosti. SHel tretij god vojny. Na dalekih frontah, gde-to pod Kurskom i Orlom, bilis' nashi otcy i brat'ya, a my, togda eshche podrostki let po pyatnadcati, rabotali v kolhoze. Tyazhelyj povsednevnyj muzhickij trud leg na nashi neokrepshie plechi. Osobenno zharko prihodilos' nam v dni zhatvy. Po celym nedelyam ne byvali my doma i dni i nochi propadali v pole, na toku ili v puti na stanciyu, kuda svozili zerno. V odin iz takih znojnyh dnej, kogda serpy, kazalos', raskalilis' ot zhatvy, ya, vozvrashchayas' na porozhnej brichke so stancii, reshil zavernut' domoj. Vozle samogo broda, na prigorke, gde konchaetsya ulica, stoyat dva dvora, obnesennye dobrotnym samannym duvalom. Vokrug usad'by vozvyshayutsya topolya. |to nashi doma. S davnih por zhivut po sosedstvu dve nashi sem'i. YA sam - iz Bol'shogo doma. U menya dva brata, oba oni starshe menya, oba holostye, oba ushli na front, i davno uzhe net ot nih nikakih vestej. Otec moj, staryj plotnik, s rassvetom sovershal namaz i uhodil na obshchij dvor, v plotnickuyu. Vozvrashchalsya on uzhe pozdnim vecherom. Doma ostavalis' mat' i sestrenka. V sosednem dvore, ili, kak nazyvayut ego v aile, v Malom dome, zhivut nashi blizkie rodstvenniki. Ne to nashi pradedy, ne to nashi prapradedy byli rodnymi brat'yami, no ya nazyvayu ih blizkimi potomu, chto zhili my odnoj sem'ej. Tak povelos' u nas eshche so vremen kochev'ya, kogda dedy nashi vmeste razbivali stojbishcha, vmeste gurtovali skot. |tu tradiciyu sohranili i my. Kogda v ail prishla kollektivizaciya, otcy nashi postroilis' po sosedstvu. Da i ne tol'ko my, a vsya Aral'skaya ulica, protyanuvshayasya vdol' aila v mezhdurech'e, - nashi odnoplemenniki, vse my iz odnogo roda. Vskore posle kollektivizacii umer hozyain Malogo doma. ZHena ego ostalas' s dvumya maloletnimi synov'yami. Po staromu obychayu rodovogo adata, kotorogo togda eshche priderzhivalis' v aile, nel'zya vypuskat' na storonu vdovu s synov'yami, i nashi odnoplemenniki zhenili na nej moego otca. K etomu ego obyazyval dolg pered duhami predkov - ved' on dovodilsya pokojnomu samym blizkim rodstvennikom. Tak poyavilas' u nas vtoraya sem'ya. Malyj dom schitalsya samostoyatel'nym hozyajstvom: so svoej usad'boj, so svoim skotom, no, po sushchestvu, my zhili vmeste. Malyj dom tozhe provodil v armiyu dvuh synovej. Starshij, Sadyk, ushel vskore posle togo, kak zhenilsya. Ot nih my poluchali pis'ma - pravda, s bol'shimi pereryvami. V Malom dome ostalis' mat', kotoruyu ya nazyval "kichi-apa" - mladshej mater'yu, i ee nevestka - zhena Sadyka. Obe oni s utra do vechera rabotali v kolhoze. Moya mladshaya mat', dobraya, pokladistaya, bezobidnaya zhenshchina, v rabote ne otstavala ot molodyh, bud' to ryt'e arykov ili polivy, - slovom, prochno derzhala v rukah ketmen'. Sud'ba slovno v nagradu poslala ej rabotyashchuyu nevestku. Dzhamilya byla pod stat' materi - neutomimaya, snorovistaya, tol'ko vot harakterom nemnogo inaya. YA goryacho lyubil Dzhamilyu. I ona lyubila menya. My ochen' druzhili, no ne smeli drug druga nazyvat' po imeni. Bud' my iz raznyh semej, ya by, konechno, zval ee Dzhamilya. No ya nazyval ee "dzhene", kak zhenu starshego brata, a ona menya "kichine bala" - malen'kim mal'chikom, hotya ya vovse ne byl malen'kim i raznica u nas v godah sovsem nevelika. No tak uzh zavedeno v ailah: nevestki nazyvayut mladshih brat'ev muzha "kichine bala" ili "moj kajni". Domashnim hozyajstvom oboih dvorov zanimalas' moya mat'. Pomogala ej sestrenka, smeshnaya devochka s nitochkami v kosichkah. Mne nikogda ne zabyt', kak userdno ona rabotala v te trudnye dni. |to ona pasla za ogorodami yagnyat i telyat oboih dvorov, eto ona sobirala kizyak i hvorost, chtoby vsegda bylo v dome toplivo, eto ona, moya kurnosaya sestrenka, skrashivala odinochestvo materi, otvlekaya ee ot mrachnyh dum o synov'yah, propavshih bez vesti. Soglasiem i dostatkom v dome nashe bol'shoe semejstvo obyazano moej materi. Ona polnovlastnaya hozyajka oboih dvorov, hranitel'nica semejnogo ochaga. Sovsem moloden'koj voshla ona v sem'yu nashih dedov-kochevnikov i potom svyato chtila ih pamyat', upravlyaya sem'yami po vsej spravedlivosti. V aile s nej schitalis' kak s samoj pochtennoj, sovestlivoj i umudrennoj opytom hozyajkoj. Vsem v dome vedala mat'. Otca, po pravde govorya, zhiteli aila ne priznavali glavoj sem'i. Ne raz prihodilos' slyshat', kak lyudi po kakomu-libo povodu govorili: "|-e, da ty luchshe ne idi k ustake, - tak pochtitel'no u nas nazyvayut masterovyh lyudej, - on tol'ko i znaet, chto svoj topor. U nih starshaya mat' vsemu golova - vot k nej i idi, tak ono vernee budet..." Nado skazat', chto ya, nesmotrya na svoyu molodost', chasten'ko vmeshivalsya v hozyajstvennye dela. |to bylo vozmozhno tol'ko potomu, chto starshie brat'ya ushli voevat'. I menya chashche v shutku, a poroj i ser'ezno nazyvali dzhigitom dvuh semej, zashchitnikom i kormil'cem. YA gordilsya etim, i chuvstvo otvetstvennosti ne pokidalo menya. K tomu zhe mat' pooshchryala moyu samostoyatel'nost'. Ej hotelos', chtoby ya byl hozyajstvennym i smekalistym, a ne takim, kak otec, kotoryj den'-den'skoj molcha strogaet i pilit. Tak vot, ya ostanovil brichku vozle doma v teni pod verboj, oslabil postromki i, napravlyayas' k vorotam, uvidel vo dvore nashego brigadira Orozmata. On sidel na loshadi, kak vsegda, s podvyazannym k sedlu kostylem. Ryadom s nim stoyala mat'. Oni o chem-to sporili. Podojdya blizhe, ya uslyshal golos materi: - Ne byt' etomu! Pobojsya boga, gde eto vidano, chtoby zhenshchina vozila meshki na brichke? Net, malyj, ostav' moyu nevestku v pokoe, pust' ona rabotaet, kak rabotala. I tak sveta belogo ne vizhu, nu-ka, poprobuj uprav'sya v dvuh dvorah! Ladno eshche, dochka podrosla... Uzh nedelyu razognut'sya ne mogu, poyasnicu lomit, slovno koshmu valyala, a kukuruza von tomitsya - vody zhdet! - zapal'chivo govorila ona, to i delo zasovyvaya konec tyurbana za vorot plat'ya. Ona delala eto obychno, kogda serdilas'. - Nu chto vy za chelovek! - progovoril v otchayanii Orozmat, pokachnuvshis' v sedle. - Da esli by u menya noga byla, a ne vot etot obrubok, razve stal by ya vas prosit'? Da luchshe by ya sam, kak byvalo, nakidal meshki v brichku i pognal loshadej!.. Ne zhenskaya eto rabota, znayu, da gde vzyat' muzhchin-to?.. Vot i reshili soldatok uprosit'. Vy svoej nevestke zapreshchaete, a nas nachal'stvo poslednimi slovami kroet... Soldatam hleb nuzhen, a my plan sryvaem. Kak zhe tak, kuda eto goditsya? YA podhodil k nim, volocha po zemle knut, i, kogda brigadir zametil menya, on neobychajno obradovalsya - vidno, ego osenila kakaya-to mysl'. - Nu, esli vy tak uzh boites' za svoyu nevestku, to vot ee kajni, - s radost'yu ukazal on na menya, - nikomu ne pozvolit blizko k nej podojti. Uzh mozhete ne somnevat'sya! Seit u nas molodec. |ti vot rebyatki - kormil'cy nashi, tol'ko oni i vyruchayut... Mat' ne dala brigadiru dogovorit'. - Oj, da na kogo zhe ty pohozh, brodyaga ty! - zaprichitala ona. - A volosy-to, zaros ves' kosmami... Otec-to nash tozhe horosh, pobrit' golovu synu vremya nikak ne najdet... - Nu vot i ladno, pust' synok pobaluetsya segodnya u starikov, golovu pobreet, - lovko podhvatil Orozmat v ton materi. - Seit, ostavajsya segodnya doma, loshadej podkormi, a zavtra s utra dadim Dzhamile brichku: budete vmeste rabotat'. Smotri u menya, otvechat' budesh' za nee. Da vy ne trevozh'tes', bajbiche, Seit ne dast ee v obidu. I esli uzh na to poshlo, otpravlyu s nimi Daniyara. Vy zh ego znaete: bezobidnyj takoj malyj... nu, tot, chto nedavno s fronta vernulsya. Vot i budut vtroem na stanciyu zerno vozit', kto zh posmeet togda tronut' vashu nevestku? Verno ved', Seit? Ty tak dumaesh', vot hotim Dzhamilyu voznicej postavit', da mat' ne soglashaetsya, ugovori ty ee. Mne pol'stila pohvala brigadira i to, chto on sovetuetsya so mnoj, kak so vzroslym chelovekom. K tomu zhe ya srazu predstavil sebe, kak budet horosho vmeste s Dzhamilej ezdit' na stanciyu. I, sdelav ser'eznoe lico, ya skazal materi: - Nichego ej ne sdelaetsya. CHto, ee volki s®edyat, chto li? I, kak zavzyatyj ezdovoj, delovito splyunuv skvoz' zuby, ya povolok za soboj knut, stepenno pokachivaya plechami. - Ish' ty! - izumilas' mat' i vrode by obradovalas', no tut zhe serdito prikriknula: - YA vot tebe pokazhu volkov, tebe-to otkuda znat', umnik kakoj nashelsya! - A komu zhe znat', kak ne emu, on u vas dzhigit dvuh semejstv, gordit'sya mozhete! - vstupilsya za menya Orozmat, opaslivo poglyadyvaya na mat', kak by ona opyat' ne zaupryamilas'. No mat' ne vozrazila emu, tol'ko kak-to srazu ponikla i progovorila, tyazhelo vzdohnuv: - Kakoj uzh tam dzhigit, ditya eshche, da i to den' i noch' propadaet na rabote... Dzhigity-to nashi nenaglyadnye bog znaet gde! Opusteli nashi dvory, tochno broshennoe stojbishche... YA uzhe otoshel daleko i ne rasslyshal, chto eshche govorila mat'. Na hodu hlestnul knutom ugol doma tak, chto pyl' poshla, i, ne otvetiv dazhe na ulybku sestrenki, kotoraya, prihlopyvaya ladoshkami, lepila vo dvore kizyaki, vazhno proshel pod naves. Tut ya prisel na kortochki i ne spesha vymyl ruki, polivaya sebe iz kuvshina. Vojdya zatem v komnatu, ya vypil chashku kislogo moloka, a vtoruyu otnes na podokonnik i prinyalsya kroshit' tuda hleb. Mat' i Orozmat vse eshche byli vo dvore. Tol'ko oni uzhe ne sporili, a veli spokojnyj negromkij razgovor. Dolzhno byt', oni govorili o moih brat'yah. Mat' to i delo vytirala pripuhshie glaza rukavom plat'ya i, zadumchivo kivaya golovoj v otvet na slova Orozmata, kotoryj, vidno, uteshal ee, smotrela zatumanennym vzorom kuda-to daleko-daleko, poverh derev'ev, budto nadeyalas' uvidet' tam svoih synovej. Poddavshis' pechali, mat', kazhetsya, soglasilas' na predlozhenie brigadira. A on, dovol'nyj, chto dobilsya svoego, stegnul loshad' kamchoj i vyehal so dvora bystroj inohod'yu. Ni mat', ni ya ne podozrevali, chem vse eto konchitsya. YA niskol'ko ne somnevalsya, chto Dzhamilya upravitsya s parokonnoj brichkoj. Loshadej ona znala, ved' Dzhamilya - doch' tabunshchika iz gornogo aila Bakair. Nash Sadyk tozhe byl tabunshchikom. Odnazhdy vesnoj na skachkah on budto ne sumel dognat' Dzhamilyu. Kto ego znaet, pravda li, no govorili, chto posle etogo oskorblennyj Sadyk pohitil ee. Drugie, vprochem, utverzhdali, chto zhenilis' oni po lyubvi. No kak by tam ni bylo, a prozhili oni vmeste vsego chetyre mesyaca. Potom nachalas' vojna, i Sadyka prizvali v armiyu. Ne znayu, chem ob®yasnit', mozhet byt', ottogo, chto Dzhamilya s detstva gonyala s otcom tabuny, - ona u nego byla odna, i za doch' i za syna, - no v haraktere u nee proyavlyalis' kakie-to muzhskie cherty, chto-to rezkoe, a poroj dazhe grubovatoe. I rabotala Dzhamilya naporisto, s muzhskoj hvatkoj. S sosedkami ladit' umela, no esli ee ponaprasnu zadevali, nikomu ne ustupala v rugani, i byvali sluchai, chto i za volosy koe-kogo taskala. Sosedi ne raz prihodili zhalovat'sya: - CHto eto u vas za nevestka takaya? Bez godu nedelya, kak perestupila porog, a yazykom tak i molotit! Ni tebe uvazheniya, ni tebe stydlivosti! - Vot i horosho, chto ona takaya! - otvechala na eto mat'. - Nevestka u nas lyubit pravdu v glaza govorit'. |to luchshe, chem skrytnichat' da ispodtishka zhalit'. Vashi tihonyami prikidyvayutsya, a takie vot tihoni - chto protuhshie yajca: snaruzhi chisto i gladko, a vnutri - nos zatkni. Otec i mladshaya mat' nikogda ne obhodilis' s Dzhamilej s toj strogost'yu i pridirchivost'yu, kak eto polozheno svekru i svekrovi. Otnosilis' oni k nej po-dobromu, lyubili ee i zhelali tol'ko odnogo - chtoby ona byla verna bogu i muzhu. YA ponimal ih. Provodiv v armiyu chetyreh synovej, v Dzhamile, edinstvennoj nevestke dvuh dvorov, oni nahodili uteshenie i potomu tak dorozhili eyu. No ya ne ponimal svoej materi. Ne takoj ona chelovek, chtoby prosto lyubit' kogo-nibud'. U moej materi vlastnyj, surovyj harakter. Ona zhila po svoim pravilam i nikogda ne izmenyala im. Kazhdyj god s prihodom vesny ona stavila vo dvore i okurivala mozhzhevel'nikom nashu kochevuyu yurtu, kotoruyu otec sladil eshche v molodosti. Ona i nas vospitala v strogom trudolyubii i pochtenii k starshim. Ona trebovala ot vseh chlenov sem'i besprekoslovnogo podchineniya. A vot Dzhamilya s pervyh zhe dnej, kak prishla k nam, okazalas' ne takoj, kakoj polozheno byt' nevestke. Pravda, ona uvazhala starshih, slushalas' ih, no nikogda ne sklonyala pered nimi golovu, zato i ne yazvila shepotkom, otvernuvshis' v storonu, kak drugie moloduhi. Ona vsegda pryamo govorila to, chto dumala, i ne boyalas' vyskazyvat' svoi suzhdeniya. Mat' chasto podderzhivala ee, soglashalas' s nej, no vsegda reshayushchee slovo ostavlyala za soboj. Mne kazhetsya, chto mat' videla v Dzhamile, v ee pryamodushii i spravedlivosti ravnogo sebe cheloveka i vtajne mechtala kogda-nibud' postavit' ee na svoe mesto, sdelat' ee takoj zhe vlastnoj hozyajkoj, takoj zhe bajbiche, hranitel'nicej semejnogo ochaga. - Blagodari allaha, doch' moya, - pouchala mat' Dzhamilyu, - ty prishla v krepkij, blagoslovennyj dom. |to tvoe schast'e. ZHenskoe schast'e - detej rozhat' da chtoby v dome dostatok byl. A u tebya, slava bogu, ostanetsya vse, chto nazhili my, stariki, - v mogilu ved' s soboj ne voz'mem. Tol'ko schast'e - ono zhivet u togo, kto chest' i sovest' svoyu berezhet. Pomni ob etom, soblyudaj sebya!.. No koe-chto v Dzhamile vse-taki smushchalo svekrovej: uzh slishkom otkrovenno byla ona vesela, tochno ditya maloe. Poroj, kazalos' by, sovsem besprichinno nachinala smeyat'sya, da eshche tak gromko, radostno. A kogda vozvrashchalas' s raboty, to ne vhodila, a vbegala vo dvor, pereprygivaya cherez aryk. I ni s togo ni s sego prinimalas' celovat' i obnimat' to odnu svekrov', to druguyu. A eshche lyubila Dzhamilya pet', ona postoyanno napevala chto-nibud', ne stesnyayas' starshih. Vse eto, konechno, ne vyazalos' s ustoyavshimisya v aile predstavleniyami o povedenii nevestki v sem'e, no obe svekrovi uspokaivali sebya tem, chto so vremenem Dzhamilya ostepenitsya: ved' v molodosti vse, mol, oni takie. A dlya menya luchshe Dzhamili nikogo ne bylo na svete. Nam bylo vmeste ochen' veselo, my mogli hohotat' bez vsyakoj prichiny i gonyat'sya drug za drugom po dvoru. Dzhamilya byla horosha soboj. Strojnaya, statnaya, s pryamymi zhestkimi volosami, zapletennymi v dve tugie, tyazhelye kosy, ona lovko povyazyvala svoyu beluyu kosynku, chut' naiskosok spuskaya ee na lob, i eto ochen' shlo ej i krasivo ottenyalo smugluyu kozhu gladkogo lica. Kogda Dzhamilya smeyalas', ee issinya-chernye mindalevidnye glaza vspyhivali molodym zadorom, a kogda ona vdrug nachinala pet' solenye ail'nye kuplety, v ee krasivyh glazah poyavlyalsya nedevichij blesk. YA chasto zamechal, chto dzhigity, v osobennosti frontoviki, vernuvshiesya domoj, zaglyadyvalis' na nee. Dzhamilya i sama lyubila poshutit', no, pravda, davala po rukam tem, kto zabyvalsya. I vse-taki eto vsegda zadevalo menya. YA revnoval ee, kak revnuyut mladshie brat'ya svoih sester, i esli zamechal vozle Dzhamili molodyh lyudej, to staralsya hot' chem-nibud' pomeshat' im. YA pyzhilsya i smotrel na nih s takoj zlost'yu, chto kak by govoril svoim vidom: "Vy ne bol'no tut gogochite. Ona zhena moego brata, i ne dumajte, chto nekomu vstupit'sya za nee!" V takie minuty ya s narochitoj razvyaznost'yu, k mestu i ne k mestu, vstreval v razgovor, pytalsya vysmeyat' ee uhazherov, a kogda iz etogo nichego ne poluchalos', teryal samoobladanie i, nabychivshis', sopel. Parni pryskali so smehu. - Oj, ty tol'ko poglyadi na nego! Da nikak ona ego dzhene, vot poteha-to, a my i ne znali! YA krepilsya, no chuvstvoval, kak predatel'ski zagoralis' u menya ushi i ot obidy slezy navertyvalis' na glaza. A Dzhamilya, moya dzhene, ponimala menya. Edva sderzhivaya rvushchijsya naruzhu smeh, ona delala ser'eznoe lico. - A vy dumali, chto dzhene na doroge valyayutsya? - priosanivshis', govorila ona dzhigitam. - Mozhet, u vas i valyayutsya, a u nas net! Poshli otsyuda, kajni moj, nu vas! - I, krasuyas' pered nimi, Dzhamilya gordo vskidyvala golovu, vyzyvayushche povodila plechami i, uhodya vmeste so mnoj, molcha ulybalas'. I dosadu i radost' videl ya v etoj ulybke. Mozhet byt', ona dumala togda: "|h ty, glupen'kij! Esli tol'ko zahochu dat' sebe volyu, kto menya uderzhit? Vsej sem'ej sledite - ne usledite!" YA v takih sluchayah vinovato molchal. Da, ya revnoval Dzhamilyu, bogotvoril ee, gordilsya tem, chto ona moya dzhene, gordilsya ee krasotoj i nezavisimym, vol'nym harakterom. My s nej byli samymi zadushevnymi druz'yami i nichego ne taili drug ot druga. V te dni v aile bylo malo muzhchin. Pol'zuyas' etim, nekotorye parni veli sebya s zhenshchinami naglo i otnosilis' k nim prenebrezhitel'no: chego, mol, s nimi kanitelit'sya, tol'ko pomani pal'cem - lyubaya pobezhit. Odnazhdy na senokose k Dzhamile stal pristavat' Osmon, nash dal'nij rodstvennik. On tozhe byl iz teh, kotorye schitali, chto pered nimi ni odna ne ustoit. Dzhamilya nepriyaznenno ottolknula ego ruku i vstala iz-pod stoga, gde ona otdyhala v teni. - Otstan'! - progovorila ona s bol'yu i otvernulas'. - Hotya chego ot vas eshche zhdat', zherebcy vy tabunnye. Osmon, razvalivshis' pod stogom, prezritel'no skrivil mokrye guby. - Dlya koshki to myaso vonyuchee, chto vysoko na sheste visit... CHego lomaesh'sya, nebos' samoj do smerti hochetsya, a tozhe - nos vorotish'. Dzhamilya rezko obernulas'. - Mozhet, i hochetsya! Da tol'ko sud'ba nam vypala takaya, a ty, durak, smeesh'sya. Sto let budu soldatkoj, a na takih, kak ty, plevat' ne zahochu - protivno. Posmotrela by ya, esli by ne vojna, kto by stal s toboj razgovarivat'! - Vot ya i govoryu! Vojna - ty i besish'sya bez muzhninoj kamchi! - Osmon uhmyl'nulsya. - |h, byla by ty moej baboj, razdel by tebya golyashom, grudastuyu, togda by ty ne to zapela. Dzhamilya kinulas' bylo k nemu, hotela chto-to skazat', no promolchala, ponyala, chto ne stoit svyazyvat'sya. Ona smotrela na nego dolgim nenavidyashchim vzglyadom. Potom, brezglivo splyunuv, podnyala s zemli vily i zashagala proch'. YA stoyal na mazhare za skirdoj. Uvidev menya, Dzhamilya kruto povernula v storonu. Ona ponyala, v kakom ya byl sostoyanii. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto ne ee, a menya oskorbili, chto imenno menya opozorili. S dushevnoj bol'yu ya uprekal ee: - Zachem ty svyazyvaesh'sya s takimi, zachem ty s nimi razgovarivaesh'? Do samogo vechera Dzhamilya hodila, mrachno nasupivshis', ni slovom ne obmolvilas' so mnoj i ne smeyalas', kak prezhde. Kogda ya podgonyal k nej mazharu, Dzhamilya, chtoby ne dat' mne zagovorit' o toj strashnoj obide, kotoruyu ona taila v sebe, s razmahu vtykala vily v kopnu i, razom pripodnyav ee vsyu, nesla pered soboj, pryacha za nej lico. Ona skidyvala seno ryvkom i tut zhe brosalas' k drugoj kopne. Mazhara bystro napolnyalas'. Udalyayas', ya oborachivalsya i videl, kak ona ponuro stoyala minutku-druguyu, opirayas' na cherenok vil, i o chem-to dumala, a potom, spohvativshis', snova bralas' za rabotu. Kogda my zagruzili poslednyuyu mazharu, Dzhamilya, slovno pozabyv obo vsem na svete, dolgo smotrela na zakat. Tam, za rekoj, gde-to na krayu kazahskoj stepi, otverstiem goryashchego tandyra* plamenelo razomlevshee vechernee solnce kosovicy. Ono medlenno uplyvalo za gorizont, obagryaya zarevom ryhlye oblachka na nebe i brosaya poslednie otsvety na lilovuyu step', uzhe podernutuyu v nizinah prosin'yu rannih sumerek. Dzhamilya smotrela na zakat s takim tihim vostorgom, slovno ej yavilos' skazochnoe videnie. Lico ee svetilos' nezhnost'yu, po-detski myagko ulybalis' ee poluraskrytye guby. I tut Dzhamilya, tochno otvechaya na moi nevyskazannye upreki, kotorye vse eshche prosilis' u menya s yazyka, povernulas' i zagovorila takim tonom, budto my prodolzhali razgovor: ______________ * Tandyr - ustroennaya v zemle vozle doma pech' s kruglym otverstiem, v kotoroj pekut lepeshki. - A ty ne dumaj o nem, kichine bala, nu ego! Razve eto chelovek?.. - Dzhamilya umolkla, provozhaya vzglyadom ugasayushchij kraj solnca, i, vzdohnuv, zadumchivo prodolzhala: - Otkuda im znat', takim, kak Osmon, chto u cheloveka na dushe? Nikto etogo ne znaet... Mozhet, i net takih muzhchin na svete... Poka ya razvorachival loshadej, Dzhamilya uzhe uspela podbezhat' k zhenshchinam, chto rabotali v storone ot nas, i do menya doneslis' ih gromkie veselye golosa. Trudno skazat', chto s nej proizoshlo, - mozhet, prosvetlelo u nee na dushe, kogda ona glyadela na zakat, mozhet, prosto razveselilas' ottogo, chto horosho porabotala. YA sidel na mazhare, na vysokoj kopne sena, i smotrel na Dzhamilyu. Ona sorvala s golovy svoyu beluyu kosynochku i pobezhala za podruzhkoj po zatenennomu skoshennomu lugu, shiroko raskinuv ruki. Na vetru trepetal podol ee plat'ya. I ot menya tozhe vdrug otletela grust': "Stoit li dumat' o boltovne Osmana!" - No-o, poshli! - zaspeshil ya, podhlestyvaya loshadej. V tot den', kak mne i nakazyval brigadir, ya reshil dozhdat'sya otca, chtoby pobrit' golovu, a tem vremenem prinyalsya pisat' otvet na pis'mo Sadyka. I tut u nas byli svoi pravila: brat'ya pisali pis'ma na imya otca, ail'skij pochtal'on vruchal ih materi, chitat' pis'ma i otvechat' na nih bylo moej obyazannost'yu. Eshche ne nachav chitat', ya napered znal, chto napisal Sadyk. Vse ego pis'ma pohodili odno na drugoe, kak yagnyata v otare. Sadyk postoyanno nachinal so slov "Poslanie o zdravii" i zatem neizmenno soobshchal: "Posylayu eto pis'mo po pochte moim rodnym, zhivushchim v blagouhayushchem, cvetushchem Talase: premnogo lyubimomu, dorogomu otcu Dzholchubayu..." Dalee shla moya mat', zatem ego mat', a potom uzhe vse my v strogoj ocherednosti. Posle etogo sledovali nepremennye voprosy o zdorov'e i blagopoluchii aksakalov roda, blizkih rodstvennikov, i tol'ko v samom konce, vrode by vtoropyah, Sadyk pripisyval: "A takzhe shlyu privet moej zhene Dzhamile..." Konechno, kogda zhivy otec s mater'yu, kogda zdravstvuyut v aile aksakaly i blizkie rodstvenniki, nazyvat' zhenu pervoj, a tem bolee pisat' pis'ma na ee imya prosto neudobno, dazhe neprilichno. Tak schitaet ne tol'ko Sadyk, no i kazhdyj uvazhayushchij sebya muzhchina. Da tut i tolkovat' nechego, tak uzh bylo zavedeno v aile, i eto ne tol'ko ne podlezhalo obsuzhdeniyu, no my prosto nad etim ne zadumyvalis', da i ne do togo bylo. Ved' kazhdoe pis'mo - zhelannoe, radostnoe sobytie. Mat' zastavlyala menya po neskol'ku raz perechityvat' pis'mo, potom s nabozhnym umileniem brala ego v svoi potreskavshiesya ruki i derzhala listok tak nelovko, slovno pticu, kotoraya vot-vot vyporhnet. S trudom shevelya negnushchimisya pal'cami, ona skladyvala, nakonec, pis'mo v treugol'nik. - A-a, dorogie moi, kak talisman my budem hranit' vashi pis'ma! - prigovarivala ona drozhashchim ot slez golosom. - Vot ved' spravlyaetsya, kak tam otec, mat', rodichi... Da kuda my denemsya, my-to ved' u sebya v aile. A kakovo-to vam? Hot' odno slovechko cherknite, zhiv, mol, ya, i vse - nam bol'shego ne nado... Mat' eshche dolgo smotrela na treugol'nik, potom pryatala ego v kozhanyj meshochek, gde hranilis' vse pis'ma, i zapirala v sunduk. Esli v eto vremya Dzhamilya okazyvalas' doma, to i ej davali prochitat' pis'mo. Kazhdyj raz, kogda ona brala v ruki treugol'nik, ya zamechal, kak ona vspyhivala. Ona chitala pro sebya, zhadno, toroplivo probegaya glazami po strochkam. No chem blizhe podhodila k koncu, tem nizhe opuskalis' ee plechi i ogon' na shchekah medlenno ugasal. Ona hmurila svoi upryamye brovi i, ne dochitav poslednih strok, vozvrashchala pis'mo materi s takim holodnym ravnodushiem, slovno otdavala to, chto brala v dolg. Mat', vidno, po-svoemu ponimala nastroenie nevestki i staralas' podbodrit' ee. - Ty chto eto? - govorila ona, zapiraya sunduk. - Vmesto togo chtoby radovat'sya, ponikla vsya! Ili tol'ko u tebya odnoj muzh v soldatah? Ne ty odna v bede - gore narodnoe, s narodom i terpi. Dumaesh', est' takie, chto ne skuchayut, chto ne toskuyut po muzh'yam po svoim... Toskuj, no vidu ne pokazyvaj, v sebe tai! Dzhamilya molchala. No ee upryamyj, tosklivyj vzglyad, kazhetsya, govoril: "Nichego-to vy ne ponimaete, matushka!" Pis'mo Sadyka i na etot raz prishlo iz Saratova. On lezhal tam v gospitale. Sadyk pisal, chto, bog dast, osen'yu vernetsya domoj po raneniyu. Ob etom on soobshchal i ran'she, i my vse radovalis' skoroj vstreche s nim. YA vse-taki ne ostalsya v tot den' doma, a poehal na tok. Tam ya nocheval obychno. Loshadej otvel na lyucernik i sputal ih. Predsedatel' ne razreshal pasti skot na lyucerne, no, chtoby loshadi u menya byli spravnymi, ya narushal zapret. YA znal odno ukromnoe mestechko v nizine, k tomu zhe noch'yu nikto nichego ne mog zametit', no v etot raz, kogda ya vypryag loshadej i povel ih, okazalos', chto kto-to uzhe pustil na lyucernik chetyreh loshadej. |to menya vozmutilo. Ved' ya byl hozyainom parokonnoj brichki, chto davalo mne pravo vozmushchat'sya. Ne razdumyvaya, ya reshil otognat' chuzhih loshadej kuda-nibud' podal'she, chtoby prouchit' nagleca, vtorgshegosya v moi vladeniya. No vdrug ya uznal dvuh konej Daniyara, togo samogo, o kotorom govoril dnem brigadir. Vspomniv, chto s zavtrashnego dnya my budem vmeste s Daniyarom vozit' zerno na stanciyu, ya ostavil ego loshadej v pokoe i vernulsya na tok. Daniyar, okazyvaetsya, byl zdes'. On tol'ko chto konchil smazyvat' kolesa svoej brichki i sejchas podkruchival gajki na osyah. - Danike, eto tvoi loshadi v nizine? - sprosil ya. Daniyar medlenno povernul golovu. - Dve moi. - A drugaya para? - |to, kak ee, Dzhamili, chto li, eto ee loshadi. Ona tebe kem dovoditsya? Dzhene tvoya? - Da dzhene. - Brigadir sam ih tut ostavil, prikazal prismotret'... - Kak horosho, chto ya ne otognal loshadej! Nastupila noch', ulegsya vechernij veterok, duvshij s gor. Na toku tozhe utihlo. Daniyar raspolozhilsya vozle menya pod skirdoj solomy, no spustya nemnogo vremeni podnyalsya i poshel k reke. On ostanovilsya nepodaleku, nad obryvom, da tak i ostalsya stoyat', zalozhiv ruki za spinu i chut' skloniv na plecho golovu. On stoyal spinoj ko mne. Ego dlinnaya, uglovataya figura, slovno vytesannaya toporom, rezko vydelyalas' v myagkom lunnom svete. Kazalos', on chutko prislushivalsya k shumu reki, vse otchetlivej narastayushchemu noch'yu na perekatah. A mozhet, on prislushivalsya eshche k kakim-to neulovimym dlya menya zvukam i shoroham nochi. "Opyat' on zadumal nochevat' u reki, vot chudak!" - usmehnulsya. Daniyar nedavno poyavilsya v nashem aile. Kak-to na senokos pribezhal mal'chishka i govorit, chto v ail prishel ranenyj soldat, a kto i chej, on ne znaet. Oh, chto tut bylo! Ved' v aile-to kak: vernetsya kto-nibud' iz frontovikov, tak vse do edina, i starye i malye, gurtom begut poglyadet' na pribyvshego, za ruchku pozdorovat'sya, rassprosit', ne vidal li blizkih, poslushat' novosti. Tut krik podnyalsya nevoobrazimyj, kazhdyj gadal: mozhet, nash brat vernulsya, a mozhet, svat? Nu i pomchalis' kosari uznat', v chem delo. Okazyvaetsya, Daniyar byl korennym nashim zemlyakom, urozhencem aila. Rasskazyvali, chto v detstve on ostalsya sirotoj, goda tri mykalsya po dvoram, a potom podalsya k kazaham v CHakmakskuyu step' - rodstvenniki po materinskoj linii u nego kazahi. Blizkih rodnyh ne bylo, chtoby vernut' mal'chonku nazad, tak i pozabyli o nem. Kogda ego sprashivali, kak zhilos' emu posle uhoda iz domu, Daniyar otvechal uklonchivo. I vse-taki mozhno bylo ponyat', chto on s lihvoj hlebnul goryushka, vdovol' poznal sirotskuyu dolyu. ZHizn' gonyala Daniyara, kak perekati-pole, po raznym krayam. On dolgoe vremya pas ovec na chakmakskih solonchakah, a kogda podros, ryl kanaly v pustynyah, rabotal v novyh hlopkosovhozah, potom - na Angrenskih shahtah pod Tashkentom, a ottuda ushel v armiyu. Vozvrashchenie Daniyara v rodnoj ail narod vstretil s odobreniem. "Skol'ko ni motalo ego po chuzhim krayam, a vernulsya - znachit suzhdeno pit' vodu iz rodnogo aryka. I ved' ne zabyl svoego yazyka, na kazahskij chut' sbivaetsya, a tak govorit chisto!" "Tulpar* za tridevyat' zemel' otyshchet svoj kosyak. Komu ne doroga svoya rodina, svoj narod! Molodec, chto vernulsya. I my dovol'ny i duhi tvoih predkov. Vot, bog dast, dob'em germana, zazhivem mirno, i ty, kak i drugie, obzavedesh'sya sem'ej, i u tebya vzov'etsya svoj dymok nad ochagom!" - govorili starye aksakaly. ______________ * Tulpar - skazochnyj skakun. Pripomniv predkov Daniyara, oni tochno ustanovili, iz kakogo on roda. Tak poyavilsya v nashem aile "novyj rodich" - Daniyar. I vot brigadir Orozmat privel k nam na senokos vysokogo sutulovatogo soldata, prihramyvayushchego na levuyu nogu. Perekinuv shinel' cherez plecho, on poryvisto shagal, starayas' ne otstavat' ot semenyashchej inohod'yu prizemistoj kobylenki Orozmata. A sam brigadir ryadom s dlinnym Daniyarom svoim nebol'shim rostochkom i podvizhnost'yu chem-to napominal bespokojnogo rechnogo kulika. Rebyata dazhe rassmeyalis'. Ranenaya noga Daniyara, togda eshche ne sovsem zazhivshaya, ne sgibalas' v kolenke, potomu v kosari on ne godilsya, i ego naznachili k nam, rebyatam, na senokosilki. Skazhu po chesti, ne ochen'-to on nam ponravilsya. Prezhde vsego ne prishlas' nam po dushe ego zamknutost'. Govoril Daniyar malo, a esli i govoril, to chuvstvovalos', chto dumaet on v eto vremya o chem-to drugom, postoronnem, chto u nego kakie-to svoi mysli, i ne pojmesh', vidit on tebya ili ne vidit, hotya i glyadit pryamo tebe v lico svoimi zadumchivo-mechtatel'nymi glazami. - Bednyj paren', vidat', vse eshche ne mozhet opomnit'sya posle fronta! - govorili pro nego. No chto interesno - pri takoj vot postoyannoj zadumchivosti Daniyar rabotal bystro, tochno, i so storony mozhno bylo podumat', chto on obshchitel'nyj i otkrytyj chelovek. Mozhet byt', trudnoe sirotskoe detstvo priuchilo ego skryvat' svoi chuvstva i mysli, vyrabotalo v nem takuyu sderzhannost'? Vozmozhno, i tak. Tonkie guby Daniyara s tverdymi morshchinkami po uglam vsegda byli plotno somknuty, glaza smotreli pechal'no, spokojno, i tol'ko gibkie, podvizhnye brovi ozhivlyali ego hudoshchavoe, vsegda ustaloe lico. Inogda on nastorazhivalsya, slovno uslyshal chto-to nedostupnoe drugim, i togda vzletali u nego brovi i glaza zagoralis' neponyatnym vostorgom. A potom on dolgo ulybalsya i radovalsya chemu-to. Nam vse eto kazalos' strannym. Da i ne tol'ko eto, u nego byli i drugie strannosti. Vecherom my vypryagali loshadej, sobiralis' u shalasha i zhdali, kogda kuharka svarit edu, a Daniyar vzbiralsya na karaul'nuyu sopku* i prosizhival tam dotemna. ______________ * Karaul'naya sopka - vozvyshennost', otkuda obozrevaetsya vsya okrestnost'. |to nazvanie ostalos' u kirgizov so vremen kochevyh nabegov. - CHto on tam delaet, na dozor postavlen, chto li? - smeyalis' my. Odnazhdy i ya radi lyubopytstva polez za Daniyarom na sopku. Kazalos' by, nichego osobennogo zdes' ne bylo. SHiroko prostiralas' okrest predgornaya step', pogruzhennaya v sirenevye sumerki. Temnye, smutnye polya, kazalos', medlenno rastvoryalis' v tishine. Daniyar dazhe ne obratil vnimaniya na moj prihod; on sidel, obhvativ koleno, i smotrel kuda-to pered soboj zadumchivym, no svetlym vzglyadom. I opyat' mne pokazalos', chto on napryazhenno vslushivaetsya v kakie-to ne dohodyashchie do moego sluha zvuki. Poroj on nastorazhivalsya i zamiral s shiroko raskrytymi glazami. Ego chto-to tomilo, i mne dumalos', chto vot sejchas on vstanet i raspahnet svoyu dushu, tol'ko ne peredo mnoj - menya on ne zamechal, - a pered chem-to ogromnym, neob®yatnym, nevedomym mne. A potom ya glyanul i ne uznal ego: ponuro i vyalo sidel Daniyar, budto prosto otdyhal posle raboty. Senokosy nashego kolhoza razbrosany po ugod'yam v pojme reki Kurkureu. Nedaleko ot nas Kurkureu vyryvaetsya iz ushchel'ya i nesetsya po doline neobuzdannym, beshenym potokom. Pora kosovicy - eto pora polovod'ya gornyh rek. S vechera nachinala pribyvat' voda, zamutnennaya, penistaya. V polnoch' ya prosypalsya v shalashe ot moguchego sodroganiya reki. Sinyaya, otstoyavshayasya noch' zaglyadyvala zvezdami v shalash, poryvami naletal holodnyj veter, spala zemlya, i tol'ko revushchaya reka, kazalos', ugrozhayushche nadvigalas' na nas. Hotya my nahodilis' i ne u samogo berega, noch'yu voda byla tak blizko oshchutima, chto nevol'no napadal strah: a vdrug sneset, vdrug smoet shalash? Tovarishchi moi spali neprobudnym snom kosarej, a ya ne mog usnut' i vyhodil naruzhu. Krasiva i strashna noch' v pojmishche Kurkureu. Tam i zdes' temneyut na lugu strenozhennye loshadi. Oni napaslis' vdovol' na rosistoj trave i sejchas, izredka pofyrkivaya, chutko dremlyut. A ryadom, sgibaya ishlestannyj mokryj tal'nik, nabegaya na bereg, gluho perekatyvaet kamni Kurkureu. Neistovym, groznym shumom napolnyaet noch' neumolchnaya reka. ZHut' beret. Strashno. V takie nochi ya vsegda vspominal o Daniyare. On obychno nocheval v kopnah u samogo berega. Neuzheli emu ne strashno? Kak tol'ko on ne glohnet ot shuma reki? Spit on ili net? Pochemu on nochuet odin u reki? CHto on nahodit v etom? Strannyj chelovek, ne ot mira sego. Gde zhe on sejchas? Smotryu po storonam - nikogo ne vidat'. Pologimi holmami uhodyat vdal' berega, v temnote prostupayut grebni gor. Tam, v verhov'yah, tiho i zvezdno. Kazalos' by, pora bylo uzhe Daniyaru zavesti v aile druzej. No on po-prezhnemu ostavalsya odinokim, slovno emu bylo chuzhdo ponyatie druzhby ili vrazhdy, simpatii ili zavisti. A ved' v aile tot dzhigit na vidu, kotoryj mozhet postoyat' za sebya i za drugih, kto sposoben sdelat' dobro, a poroj i zlo prichinit', kto, ne ustupaya aksakalam, rasporyazhaetsya na pirshestvah i pominkah, - takie i u zhenshchin na primete. A esli chelovek, podobno Daniyaru, derzhitsya v storone, ne vmeshivayas' v povsednevnye dela aila, to odni ego prosto ne zamechayut, a drugie snishoditel'no govoryat: - Nikomu ot nego ni vreda, ni pol'zy. ZHivet, bednyaga, perebivaetsya koe-kak, nu i ladno... Takoj chelovek, kak pravilo, yavlyaetsya predmetom nasmeshek ili zhalosti. A my, podrostki, kotorym vsegda hotelos' kazat'sya starshe svoego vozrasta, chtoby byt' na ravnoj noge s istinnymi dzhigitami, esli ne pryamo v lico, to mezhdu soboj postoyanno smeyalis' nad Daniyarom. My smeyalis' dazhe nad tem, chto on sam stiral svoyu gimnasterku v reke. Vystiraet - i eshche ne prosohshuyu nadenet: ona u nego byla odna. No strannoe delo - kazalos' by, tihij i bezobidnyj byl Daniyar, a my tak i ne reshalis' obhodit'sya s nim zapanibrata. I ne potomu, chto on byl starshe nas, - podumaesh', tri ili chetyre goda raznicy, s takimi my ne ceremonilis' i nazyvali ih na "ty", - i ne potomu, chto on byl surov ili vazhnichal, chto podchas vnushaet podobie uvazheniya, - net, chto-to nedostupnoe tailos' v ego molchalivoj, ugryumoj zadumchivosti, i eto sderzhivalo nas, gotovyh podnyat' na smeh kogo ugodno. Vozmozhno, povodom dlya nashej sderzhannosti posluzhil odin sluchaj. YA byl ochen' lyubopytnym malym i neredko nadoedal lyudyam svoimi voprosami, a rassprashivat' frontovikov o vojne bylo moej nastoyashchej strast'yu. Kogda Daniyar poyavilsya u nas na senokose, ya vse iskal podhodyashchij sluchaj vyvedat' chto-nibud' u novogo frontovika. Vot sideli my kak-to vecherom posle raboty u kostra, poeli i spokojno otdyhali. - Danike, rasskazhi chto-nibud' o vojne, poka spat' ne legli, - poprosil ya. Daniyar sperva promolchal i vrode by dazhe obidelsya. On dolgo smotrel na ogon', potom podnyal golovu i glyanul na nas. - O vojne, govorish'? - sprosil on i, budto otvechaya na svoi sobstvennye razdum'ya, gluho dobavil: - Net, luchshe vam ne znat' o vojne! Potom on povernulsya, vzyal ohapku suhogo bur'yana i, podbrosiv ee v koster, prinyalsya razduvat' ogon', ne glyadya ni na kogo iz nas. Bol'she Daniyar nichego ne skazal. No dazhe iz etoj korotkoj frazy, kotoruyu on proiznes, stalo ponyatno, chto nel'zya vot tak prosto govorit' o vojne, chto iz etogo ne poluchitsya skazka na son gryadushchij. Vojna krov'yu zapeklas' v glubine chelovecheskogo serdca, i rasskazyvat' o nej nelegko. Mne bylo stydno pered samim soboj. I ya nikogda uzhe ne sprashival u Daniyara o vojne. Odnako ne tol'ko etim on zavoeval uvazhenie k sebe. Tot vecher bystro zabylsya, tak zhe kak bystro propal v aile interes k samomu Daniyaru. Ego nelyudimost' i zamknutost' vyzvali u lyudej ravnodushie ili prosto chuvstvo zhalosti. - Bezdomnyj, neschastnyj malyj, - govorili o nem. - Horosho eshche, kormitsya v kolhoze, a to v poru s sumoj pojti... Tihij on, bezobidnyj, tochno ovca! Postepenno lyudi svyklis' so strannym harakterom Daniyara, a potom voobshche perestali zamechat' ego. Pozhaluj, tak ono i dolzhno bylo byt': esli chelovek nichem ne proyavlyaet sebya, to o nem postepenno zabyvayut. Na drugoj den' rano utrom my s Daniyarom priveli loshadej na tok, a k tomu vremeni i Dzhamilya prishla. Eshche izdali, uvidev nas, ona kriknula: - Oj, kichine bala, a nu, vedi moih konej syuda! A gde moi homuty? - i, budto vsyu zhizn' byla ezdovym, prinyalas' s delovym vidom osmatrivat' brichki, probuya tolchkami nogi, horosho li podognany kolesnye vtulki. Kogda my s Daniyarom pod®ehali, vid nash pokazalsya ej poteshnym. Dlinnye hudye nogi Daniyara boltalis' v gotovyh vot-vot soskochit' kirzovyh sapogah s shirochennymi golenishchami. A ya ponukal loshad' bosymi, zadubelymi do chernoty pyatkami. - Nu i para! - Dzhamilya veselo vskinula golovu. I, ne meshkaya, nachala komandovat' nami: - Pozhivej davajte, chtob do zhary step' proehat'! Ona shvatila konej pod uzdcy, uverenno podvela ih k brichke i prinyalas' zapryagat'. I ved' sama zapryagala, tol'ko odin raz poprosila menya pokazat', kak nalazhivat' vozhzhi. Daniyara ona ne zamechala, budto ego i vovse ne bylo ryadom. Reshitel'nost' i dazhe vyzyvayushchaya samouverennost' Dzhamili, vidno, porazili Daniyara. Nedruzhelyubno, no v to zhe vremya so skrytym voshishcheniem on smotrel na nee, otchuzhdenno somknuv guby. Kogda on molcha podnyal s vesov meshok s zernom i podnes ego k brichke, Dzhamilya nakinulas' na nego: - |to chto zhe, kazhdyj tak i budet sam po sebe tuzhit'sya? Net, drug, tak ne pojdet, a nu, davaj syuda ruku! |j, kichine bala, chto ty smotrish', lez' na brichku, ukladyvaj meshki! Dzhamilya sama shvatila ruku Daniyara, i, kogda oni vmeste, na somknutyh rukah, podhvatili meshok, on, bednyaga, pokrasnel ot smushcheniya. I potom kazhdyj raz, kogda oni podnosili meshki, krepko szhimaya drug drugu ruki, a golovy ih pochti soprikasalis', ya videl, kak muchitel'no nelovko Daniyaru, kak napryazhenno on kusaet guby, kak staraetsya ne glyadet' v lico Dzhamile. A Dzhamile hot' by chto, ona, kazalos', i ne zamechala svoego naparnika, perekidyvayas' shutkami s vesovshchicej. Potom, kogda brichki byli nagruzheny i my vzyali vozhzhi v ruki, Dzhamilya, lukavo podmignuv, skazala skvoz' smeh: - |j ty,