rudom uselsya v nego. On mylsya, podognuv pod sebya nogi, i chuvstvoval, kak shodit s nego ne gryaz', a otbolelaya kozha. Iz-pod kozhi, skotskoj, tolstoj, gruboj, solenoj, obnazhaetsya molodoe, ssudorozhennoe ustalost'yu telo, i tak vysvetlyaetsya, chto dazhe kosti slyshny delayutsya, dusha zhit' nachinaet, po telu medlenno plyvet istoma, kachaet koryto, budto lodku na volne, i neset, neset kuda-to v tihuyu zavod' polusonnogo lejtenantishku. On staralsya ne napleskat' na pol, ne obshlepat' stenu, pechku i vse zhe obshlepal pechku, stenu i napleskal na pol. V zapech'e sovsem sdelalos' dushno, potyanulo otsyrevshej glinoj, naz'mom, v nosu sdelalos' shchekotno. Vspomnilos' Borisu, kak glyanulos' emu, kogda doma perekladyvali pech'. Vidnelos' vse do melochej. Doma vse perevernuto, razgromleno - nastupala vol'nost' na neskol'ko dnej. Begaj skol'ko hochesh', nochuj u sosedej, esh' chego pridetsya i kogda pridetsya. Mat', yavivshis' s urokov, brezglivo korchila guby, gusinym shagom stupala po mokroj gline, lomi kirpicha. Ves' ee vid vyrazhal neterpenie, dosadu, i ona poskoree skryvalas' v gornice, razya otca vzyskuyushche-surovym vzglyadom. Otec, tozhe umayannyj v shkole, vinovato podvyazyvalsya meshkom, vklyuchalsya v rabotu. Pechnik obodryal ego, govorya, vot, mol, intelligent, a gryaznogo dela ne chuzhdaetsya. Otec zhe poglyadyval na dver' gornicy i zaiskivayushche predlagal: "Detka, ty, mozhet byt', v stolovoj pokushaesh'?.." Otvetom emu bylo prezritel'noe molchanie. Boris taskal kirpichi, mesil glinu, putalsya pod nogami muzhikov, gryaznyj, mokryj, vozbuzhdenno zval: "Mama! Smotri, uzh pechka poluchaetsya!.." A ona i v samom dele poluchalas': iz grudy kirpichej, iz gliny vyrastalo sooruzhenie, zevastoe chelo, glazki pechurok, dazhe bordyurchik vozle truby. Pechku nakonec zatoplyali, rabotniki sosredotochenno zhdali - chto budet? Nehotya, s sipom vybrasyvaya dym v shirokuyu nozdryu, razgoralas' pechka. Eshche temnaya, chuzhaya, ona postepenno ozhivlyalas', nachinala shipet', poshchelkivat', strelyat' iskrami na shestok i obsyhat' s chela, delayas' pestroj, kak korova, stanovyas' neobhodimoj i privychnoj v domu. Na kuhonnom stole pechnik s otcom raspivali pollitrovku - dlya podogreva i razgona pechi. "|j, hozyajka! Prinimaj rabotu!" - treboval pechnik. Hozyajka na prizyv ne otklikalas'. Pechnik obizhenno soval v karman skomkannye den'gi, proshchalsya s hozyainom za ruku i, kak by sochuvstvuya emu i pooshchryaya v to zhe vremya, kival na plotno zatvorennuyu dver': "YA b s takoj baboj dnya ne stal zhit'!" V kakoj-to dalekoj, no vdrug priblizivshejsya zhizni vse eto bylo. Boris podtiral za pechkoj pol i ne toropilsya uhodit', zhelaya prodlit' nahlynuvshee - etot kusochek iz proshlogo, v kotorom vse teper' bylo ispolneno osobogo smysla i znacheniya. SHkalika snova uspeli zapinat' pod stol, i on tam na golom prohladnom polu chuvstvoval sebya luchshe. "A pust' ne lezet ko vzroslym!" Otzhav tryapku pod rukomojnikom, Boris spolosnul ruki i voshel v komnatu. Lyusya sidela na skam'e, otparyvala podvorotnichok, kak by spayavshijsya s gimnasterkoj plesenno-serymi naplyvami. - Voskres rab bozhij! - s delannoj lihost'yu otraportoval Boris, slabo nadeyas', chto v podvorotnichke gimnasterki nichego netu, nikakih takih zverej. Otlozhiv gimnasterku, Lyusya, teper' uzhe otkrytym vzglyadom, po-materinski blizko i laskovo glyadela na nego. Rusye volosy lejtenanta, volnistye ot prirody, vzyalis' kucheryavinkami. Glaza rovno by tozhe otmylis'. YArche alela natertaya ssadina na hudoj shee. Ves' etot paren', bez edinogo pyatnyshka na lice, s bezgreshnym vzglyadom, v sitcevom halate, do togo byl smushchen, chto ne ugadyvalsya v nem okopnyj komandir. - Oh, tovarishch lejtenant! Ne odna divchina poteryaet golovu iz-za vas! - Gluposti kakie! - otbilsya lejtenant i tut zhe bystro sprosil: - Pochemu eto? - Potomu chto potomu,- zayavila Lyusya, podnimayas'.- Devchonki takih vot mal'chikov chuvstvuyut i lyubyat, a zamuzh idut za skotov. Nu, ya ischezla! Lozhites' s bogom! - Lyusya mimohodom pogladila ego po shcheke, i bylo v laske ee i v slovah kakoe-to snishoditel'noe nad nim prevoshodstvo. Nikak ona ne postigalas' i ne ulavlivalas'. Dazhe kogda smeyalas', v glazah ee ostavalas' nedvizhnaya pechal', i glaza eti tak otdel'no i zhili na ee lice svoej strogo sosredotochennoj i vseponimayushchej zhizn'yu. "No ved' ona molozhe menya ili odnogodok?" - podumal Boris, yurknuv v postel', odnako dal'she dumat' nichego ne sumel. Veki sami soboj nalilis' tyazhest'yu, son medvedem navalilsya na nego. Ordinarec komroty Fil'kina, naglyj paren', gordyashchijsya tem, chto sidel dva raza v tyur'me za huliganstvo, nyne pododevshijsya v komsostavovskij polushubok, v chesanki i beluyu shapku, zloradno rastolkal Borisa i drugih komandirov zadolgo do rassveta. - Oj! A ya vystirat'-to ne uspela! Poboyalas' idti noch'yu po vodu na rechku. Utrom dumala...- vinovato skazala hozyajka i, prislonivshis' k pechke, zhdala, poka Boris pereodenetsya v komnate.- Vy prihodite eshche,- vse tak zhe vinovato dobavila ona, kogda Boris yavilsya na kuhnyu.- YA i vystirayu togda... - Spasibo. Esli udastsya,- sonno otozvalsya Boris i prokashlyalsya, podumav: eto ona starshiny poboyalas'. S zavist'yu glyanuv na mertvo spyashchih soldat, on kivnul Lyuse golovoj i vyshel iz haty. - Zaspalis', zaspalis', prapory! - takimi slovami vstretil svoih komandirov Fil'kin. On, kogda byval ne v duhe, vsegda tak obidno nazyval svoih vzvodnyh. Inye iz nih serdilis', v prerekaniya vstupali. No v eto utro i yazykom-to vorochat' ne hotelos'. Komvzvody hohlilis' na stuzhe, pryacha lica v podnyatye vorotniki shinelej.- |-eh, prapory, prapory! - vzdohnul Fil'kin i povel ih za soboj iz uyutnogo ukrainskogo mestechka k razbitomu hutoru, navstrechu zanimayushchemusya rassvetu, stalisto otsvechivayushchemu na dal'nem krayu neba, mutno prostupivshemu v zasnezhennyh polyah. Komroty kuril uzhe ne sigarety, a krepkuyu mahru. On, dolzhno byt', tak i ne lozhilsya. Ubival krepkim tabakom son. On voobshche-to nichego muzhik, vspyhivaet berestoj, treshchit, kopot' podnimat' lyubit bol'shuyu. No i ostyvaet bystro. Ne ego zhe vina, chto nemec ne sdastsya. Komroty soobshchil, chto vchera nashi parlamentery predlozhili polnuyu kapitulyaciyu komandovaniyu gruppirovki i po radio do pozdnego chasa tverdili, chto eto poslednee preduprezhdenie. Otkaz. Zasel protivnik po ovragam, v polyah - molchit, derzhitsya. Zachem? Za chto? Kakoj v etom smysl? I voobshche kakoj smysl no vsem etom? V takom vot poboishche? CHtob eshche raz dokazat' prevoshodstvo cheloveka nad chelovekom? Mimohodom Boris videl plennyh - nichego v nih ne tol'ko sverhchelovecheskogo, no i chelovecheskogo-to ne ostalos'. Obmorozhennye, opuhshie ot goloda, edva shevelyashchiesya soldaty v remkah, v dyryavoj studenoj obuvi. I vot ih-to dobivat'? Kto, chto prinuzhdaet ih umirat' tak muchitel'no? Komu eto nuzhno? - Kemarish', Borya? Boris vskinulsya. Nado zhe! Nauchilsya na hodu dryhat'... Kak eto u CHehova? Esli zajca dolgo lupit', on spichki zazhigat' nauchitsya... Svetlee sdelalos'. I vrode by eshche holodnee. Vse nutro ot drozhi vot-vot rassypletsya. "Dusha skulit i prositsya v sanchast'!.." - rydayushchimi golosami peli kogda-to zemlyaki-blatnyagi, vsegda izobil'no vodivshiesya v rodnom sibirskom gorodke. - Vidish' pole za ovragami i za rechkoj? - sprosil Fil'kin i sunul Borisu binokl' so slovami:- Pora by uzh svoim obzavestis'... Poslednij opornyj punkt fashistov, tovarishchi komandiry,- pokazyvaya rukoj na selo za polem, prodolzhal komroty. Derzha na otlete binokl' s holodnymi obodkami, Boris zhdal, chego on eshche skazhet.- Po signalu raket - s dvuh storon!.. - Opyat' my?! - zaroptali vzvodnye. - I my! - snova raz®yarilsya komroty Fil'kin.- Nas chto, syuda ryzhiki sobirat' poslali? U menya chtob cherez chas vse na ishodnyh byli! I nikakih soplej! - Fil'kin surovo poglyadel na Borisa.- Bit' frica, chtob u nego zuby kroshilis'! CHtoby ohota voevat' otpala... Pribaviv dlya vyrazitel'nosti krepkoe slovo, Fil'kin vyhvatil u Borisa binokl' i pospeshil kuda-to, vybrasyvaya iz peremerzlogo snega krivye kazach'i nogi. Vzvodnye vernulis' v prosnuvsheesya uzhe mestechko, kak velel komandir roty, vyzhili soldat iz tepla vo chisto pole. Soldaty sperva vorchali, no potom zalegli i snegu i primolkli, probuya eshche dremat', klyanya pro sebya nemcev. I chego eshche zhdut proklyatye? CHego vynyuhivayut? Bogu svoemu naryadnomu o spasenii molyatsya? Da kakoj zhe tut bog pomozhet, kogda okruzhenie i sily voennoj stol'ko, chto i mysh' ne proskochit iz kol'ca... Za ovragom vzvilas' krasnaya raketa, zatem seriya zelenyh. Po vsemu hutoru zarychali tanki, mashiny. Kolonna na doroge rassypalas', zashevelilas'. Snachala medlenno, lomaya ostatki pletnej i huden'kie sady po sklonam ovragov, vrassypnuyu polzli tanki i samohodki. Zatem, budto sbrosiv puty, rvanulis', pustiv chernye dymy, zavalivayas' v voronkah, ponyrivaya v sugrobah. Udarila artilleriya. Zafukali iz snega eresy. Vytashchiv pistolet so snoshennoj voron'yu, metnulsya k ovragam komroty Fil'kin. Bojcy podnyalis' iz snega... Vozle ovragov tanki i samohodki zastoporili, otkryli ogon' iz pushek. Ot hutora s voem poleteli miny. Fil'kin osadil pehotincev, velel lozhit'sya. Obstanovka vse eshche neyasnaya. Mnogie ognevye peremeshcheny. Svyaz' snegom pohoronilo. Minometchiki i artilleristy zaprosto lupanut po bashkam, posle kayat'sya budut, magarych stavit', chtob zhalobu na nih ne pisali. I v samom dele vskore chut' ne popalo. Te zhe gaubicy-polutorasotki, kotorye v nochnom boyu buhali za spinoj pehoty, nachali mesit' ovragi i raza dva ugodili uzh poverhu. Bojcy otpolzli k ogorodam, uronennym pletnyam, zarabotali lopatami, okapyvayas'. Merzlo vizzha gusenicami, tanki nachali obtekat' ovragi, vypolzli k polyu, ohvatyvaya ego s dvuh storon, sgonyaya vraga v neglubokuyu pojmu rechki, po kotoroj splosh' vprityk stoyali ne dvigayas' mashiny, orudiya, vezdehody, neskol'ko tankov s otkrytymi lyukami. Pehota razdroblenno postrelivala iz vintovok i pulemetov. Znachit, ne nastupila ee pora. Tut vsyakij soldat sebe strateg. Kogda-to Boris, kak i mnogie molodye, ot nachitannosti prytkie komandiry, ne ponimal etogo i ponimat' ne zhelal. Na front iz polkovoj shkoly on pribyl, kogda nemec speshno katilsya s Severnogo Kavkaza i Kubani. Nashi vojska nastojchivo dogonyali protivnika, mesya snachala kubanskij chernozem, zatem pesok so snegom, i nikak ne mogli dognat'. Borisu tak hotelos' skoree nastich' vraga, srazit'sya. "Uspeesh', mladshij lejtenant, uspeesh'! Nemca hvatit na vseh i na tebya tozhe!" - snishoditel'no uspokaivali netoroplivo topayushchie, pokurivayushchie tabachok rassuditel'nye bojcy. V meshkovatyh shinelyah, s flyagami i kotelkami na boku, s ryukzakom, gorbato dybyashchimsya za spinoj, oni sovsem ne pohodili na tot obraz bojca, kakogo mechtal vesti vpered Boris. Oni i dvigalis'-to netoroplivo, no tak lovko, chto k vecheru neizmenno okazyvalis' v sele ili stanice, malo pobityh vragom, raspolagalis' na nochevku udobno, obstoyatel'no, inye dazhe i na paru s chernookimi, podatlivo igrivymi kazachkami. "Vot, ponimaesh', voiny! - negodoval mladshij lejtenant.- Vrag topchet nashu svyashchennuyu zemlyu, a oni, ponimaesh'!" Sam on do togo iznervnichalsya, do togo izbegalsya, nagolodovalsya v pridonskih stepyah, chto poyavilis' u nego mozoli na nogah i na rukah, po telu poshli chir'i. Ego osobenno izumili mozoli na rukah: zemli ne kopal, vse tol'ko suetilsya, krichal, begal - i vot tebe na!.. Vraga nastigli v Har'kovskoj oblasti. Dozhdalsya-taki boya molodoj i goryachij komandir. Drozhalo vse v nem ot neterpelivoj zhazhdy shvatki. Zapotela dazhe ruchka nagana, zaranee vynutogo iz kirzovoj kobury i zalozhennogo za bort telogrejki. On neistovo szhimal ruchku, gotovyj rasstrelivat' vraga v upor, esli ponadobitsya, i rukoyatkoj dolbanut' po bashke. Obidno bylo nemnozhko, chto ne dali emu nastoyashchij pistolet - iz nagana kakaya strel'ba?! No v rukah umelogo, celeustremlennogo voina, kak uchili v polkovoj shkole, drevnij semizaryadnyj nagan mozhet stat' groznym oruzhiem. I ne uspeli eshche razorvat'sya poslednie snaryady artnaleta, eshche i rakety, svistnuvshie nad okopami i kaplyami opadayushchie vniz, ne pogasli, kak vyskochil Boris iz transhei, gromoglasno, kak emu pokazalos', na samom dele sorvanno i vizglivo zakrichal: "Za mnoj! Ur-ra!" - i, mahaya naganom, pomchalsya vpered. Pomchalsya i otchego-to ne uslyshal za soboj geroicheskih vozglasov, groznogo topota. Oglyanulsya: soldaty shli v ataku perebezhkami, netoroplivo, delovito, kak budto ne v boyu, na rabote byli oni i vypolnyali ee raschetlivo, obstoyatel'no, ne obrashchaya vrode by nikakogo vnimaniya drug na druga i na svoego boevogo komandira. "Trusy! Negodyai! Vpered!.." - zaoral pushche prezhnego mladshij lejtenant, no nikto vpered ne brosilsya, krome dvuh-treh moloden'kih soldatikov, kotoryh tut zhe i podseklo pulyami. I togda prishlo molnienosnoe reshenie: pristrelit'. Pristrelit' dlya primera odnogo iz etih molchalivyh bojcov, s licom, otstranennym ot boya, ot mira i ot vsego na svete, s figuroj sovsem ne boevoj... I kak na greh plyuhnulsya ryadom s nim dyad'ka, plyuhnulsya i nachal nemedlenno orudovat' lopatoj, zakapyvaya snachala golovu, potom dal'she, glubzhe vgryzayas' v zemlyu. Boris na nego zaoral, dazhe zatopal: "Ty chto, kopat' syuda pribyl ili bit'sya?" - sobralsya dazhe, net, ne zastrelit' - boyazno vse zhe strelyat'-to,- hotya by stuknut' podleca naganom. Kak vdrug soldat etot, s dvuhcvetnoj shchetinoj na lice, kauroj i sedoj, besceremonno rvanul lejtenanta za sapog, uronil ryadom s soboj, da eshche i podgreb pod sebya, budto kubanskuyu moloduhu. "Ub'yut ved', dura!" - skazal soldat i stal kuda-to strelyat' iz vintovki, potom vskochil i nevoobrazimo provorno dlya ego vozrasta rinulsya vpered, i vrode by kak zanyrnul v vodu, kriknuv naposledok: "Ne goryachis'!.. Za mnoj sledi..." Smeyat'sya nad Borisom osobo ne smeyalis', no tak, mezhdu prochim, pod®eldykivali: "Nam cho? My za nashim otcom-komandirom - kak za kamennoj stenoj,bez strahu i somneniya!.. On kak pobezhit, kak vseh naganom zastrelit!.. Nam toko trofei sobirat'..." Ne srazu, net, a posle mnogih boev, posle raneniya, posle gospitalya zastydilsya sebya Boris, takogo samonadeyannogo, takogo razudalogo i nesuraznogo, doshel golovoj svoej, chto ne soldaty za nim, on za soldatami! Soldat, on i bez nego znaet, chto nado delat' na vojne, i luchshe vsego, i tverzhe vsego znaet on, chto, poka v zemlyu zakopan,- emu sam chert ne brat, a vot kogda vyskochit iz zemli naverh - tak neizvestno, chego budet: mogut i ubit'. Poetomu, poka vozmozhno, on ne vyberetsya ottudova i za vsyakim-yakim v ataku ne pojdet, budet zhdat', kogda svoj van'ka-vzvodnyj dast komandu vylazit' iz okopa i idti vpered. Uzh esli svoj van'ka-vzvodnyj poshel, znachit, vse vozmozhnosti k tomu, chtoby ne idti, ischerpany. No i togda, kogda van'ka-vzvodiyj, pominaya vseh bogov, popa, Gitlera i mnogo drugih lyudej i predmetov, vylezet naverh, dast komu-nibud' pinka-drugogo, zovya v srazhenie, staryj voyaka eshche sekundu-druguyu perebudet v okope, zameshkaetsya s kakim-libo delom, delo zhe, ne puskayushchee ego naverh, vsegda najdetsya, i vsegda v voyake zhivet nadezhda, chto, mozhet, vse obojdetsya, mozhet, vylezat'-to vovse ne nado - artilleriya, mozhet, lupanet, mozhet, samolety ego ili nashi naletyat, nachnut bez razboru svoih i chuzhih bombit', mozhet, nemec sam ubezhit, libo eshche chto sluchitsya... A tak kak na vojne mnogo chego sluchaetsya,- glyadish', eta vot sekunda-drugaya i prodlit zhizn' soldata na celyj vek, v eto vremya i proletit ego pulya... No proshel vsyakij srok. Dal'she uzh ostavat'sya v okope neprilichno, dal'she uzh podlo v nem ostavat'sya, znaya, chto tovarishchi tvoi nachali svoe tyazhkoe, smertnoe delo i lyuboj iz nih v lyuboe mgnovenie mozhet pogibnut'. Raspalyaya samogo sebya matom, razom otrinuv ot sebya vse zemnoe, sobrannyj v komok, vse slyshashchij, vse vidyashchij, vymahnet boec iz okopa i sdelaet brosok k toj kochke, k pnyu, k zaboru, k ubitoj loshadi, k oprokinutoj povozke, a to i k zakochenelomu fashistu, slovom, k zaranee namechennoj pozicii, srazu zhe padet i, esli vozmozhno, palit' nachnet iz oruzhiya, kakoe u nego imeetsya. Esli ego pri broske zacepilo, no rana ne smertel'naya - boec palit eshche pushche, koli podpolzet k nemu svoj brat-soldat pomoch' perevyazkoj, on ego otgonit, prizyvaya bit'sya. Sejchas glavnoe - zakrepit'sya, sejchas glavnoe-palit' i palit', chtoby vrag ne ochuhalsya. Bejsya, boec, pali, ne metusis' i namechaj sebe ob®ekt dlya sleduyushchego broska - bozhe upasi oslabit' ogon', bozhe upasi pokatit'sya obratno! Vot togda soldatiki slepye, togda oni nichego ne vidyat, ne slyshat i zabudut ne tol'ko pro ranenyh, no i pro sebya, i vylozhat ih za odin boj stol'ko, skol'ko za pyat' boev ne vylozhat... No vot zakrepilis' bojcy, na sleduyushchij rubezh perekinulis'- vzdohnul ranenyj soldat, ranu poshchupal i nachal prinimat' reshenie: zakurit' emu sejchas i potom sebya perevyazat' ili zhe naoborot? Sanitara zhdat' ochen' dlinnoe, pochti beznadezhnoe delo, soldat - rota, sanitar - odin, nu dva, okochurish'sya, ozhidayuchi pomoshchi, nado samostoyatel'no zamotat' binty i dvigat'sya k okopu. ZHivoj ostanesh'sya - hot' esh' ego, tabak-to. Perevyazyvat' sebya lovko v zapasnom polku, pod nablyudeniem rotnogo sanitara. Lezha pod ognem, ohvachennogo bol'yu i strahom, perevyazyvat' sebya sovsem nespodruchno, da i indpaketa ne hvatit. Sanitarov zhe ne dozhdat'sya, net. Sanitary i medsestry, bol'shej chast'yu kucheryavye devicy, shibko mnogo lazyat po polyu boya v kinokartinah, i ranenyh iz-pod ognya volokut na sebe, nevziraya na muzhickij ves, da eshche i s pesnej. No tut ne kino. Polzet soldat tuda, gde obzhit im ugolok okopa. Korotok byl put' ot nego navstrechu pule ili oskolku, dolog put' obratnyj. Polzet, oblizyvaya ssohshiesya guby, zazhav bul'kayushchuyu ranu, pod rebrom, i oblegchit' sebya nichem ne mozhet, dazhe matyukom. Nikakoj rugani, nikakogo bogohul'stva pozvolit' sebe sejchas soldat ne mozhet - on mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Kakova nit', ih svyazuyushchaya? Mozhet, ona tak tonka, chto oborvetsya ot hudogo slova. Ni-ni! Ni bozhe moj! Soldat razom sdelaetsya sueveren. Soldat dazhe zaiskivayushche-prositel'nym sdelaetsya: "Bozhen'ka, milen'kij! Pomogi mne! Pomogi, a? Nikogda v tebya bol'she materit'sya ne budu!" I vot on, okop. Rodimyj. Skatis' i nego, skatis', soldat, ne robej! Budet ochen' bol'no, molon'ya sverknet v glazah, rovno ogloushit tebya kto-to polenom po bashke. No eto svoya bol'. CHto zh ty hotel, chtoby pri ranenii i nikakoj boli? Ish' ty kakoj, nemazanyj-suhoj!.. Vojna ved' vojna, brat, besposhchadnaya... Bultyh v omut okopa - azh krugi krasnye poshli, azh tresnulo chto-to v tele i goryachee ot krovi sdelalos'. No vse eto uzhe ne strashno. Zdes', v okope, uzh ne dostrelyat, zdes' voistinu kak za kamennoj stenoj! Zdes' i sanitary skoree natknutsya na nego, nado tol'ko orat' skol'ko est' sily i nadeyat'sya na luchshee. Byvalo, zdes', v okope, oslabivshi napryazhenie v sebe, i umret soldatik s veroj v zhizn', ogorchivshis' pod konec, chto vse vot vynes, preterpel, do okopa dobralsya... v gospital' by teper', i zhit' da zhit'... On dazhe ne pomret, on prosto obessileet, oslabnet telom, no soznanie ego vse budet nedoumevat' i ne soglashat'sya s takim polozheniem - ved' vse vynes, vse pereterpel. Emu teper' polozheno lechit'sya, i zhizn' on zasluzhil... Net, soldat ne pomret - prosto sozhmetsya v nem serdce ot odinochestva i grustno utihnet razum. ...Nu a esli vse-taki po-drugomu, po-schastlivomu esli? Dotyanul do gospitalya soldat, vynes operaciyu, vynes pervye bredovye, goryachie nochi, oglyadelsya, poel shchej, napilsya chayu s saharom, kotorogo nakopilos' azh celyj stakan! I pis'ma bodrye domoj i v chast' poslal, pervyj raz, derzhas' za kojku, podnyalsya i slezno umililsya svetu, sosedyam po palate, sestrice, kotoraya podderzhivala mosly ego, vrode by kak splyushchennye ot lezhaniya na kazennoj kojke. I sluchalos', sluchalos' - s peredovoj, iz rodnoj chasti gazetku prisylali s kakim-nibud' dikovinno-ustrashayushchim nazvaniem: "Smert' vragu!", "Sokrushitel'nyj udar" ili prosto "Proryv", i v "Proryve" tom vyrazitel'no napisano, kak soldat bilsya do konca, ne uhodil s polya boya buduchi ranenym i "zarazhal svoim primerom..." Udivlyayas' na samogo sebya, porazhennyj slovami: "bilsya do konca", "zarazhal svoim primerom",- soldat sovershenno uveruet, chto tak ono i bylo. On ved' i v samom dele "zarazhal", i stol'ko v nem pribudet bodrosti duha, chto s geroicheskogo otchayan'ya zakrutit soldat lyubov' s toj samoj sestricej, chto podnyala ego s kojki i uchila hodit',- azh celyj mesyac, a to i poltora prodlitsya eta ispepelyayushchaya lyubov'. I kogda snova vernetsya soldat v rodnuyu rotu - budet sohnut' po nemu sestrica, mozhet, mesyac, mozhet, i bol'she, do teh por sohnut', poka ne drognet ee sostradatel'noe serdce pered drugim geroem i den' segodnyashnij zatemnit vse vcherashnee, ibo zhivet chelovek na vojne odnim dnem. Vyzhil segodnya - slava bogu, glyadish', zavtra tozhe vyzhivesh'. Tam eshche den', eshche - smotrish', i vojne konec! Net, ne srazu, ne vdrug urazumel Boris, chto voevat', ne pogibaya sduru, mogut tol'ko ochen' umnye i hitrye lyudi i chto, bud' ty hot' razgeroj - komandir ili obyknovennyj ushlyj soldat v obmotkah,- kogda vymahnete iz okopa, oba vy: i on - soldat, i ty - komandir, stanovites' pered smert'yu ravny, odin na odin s neyu ostanetes'. I tut uzh kto kogo. Veter vovse utih. Sneg ne kruzhilo, i na nebe s odnoj storony ob®yavilas' mutnaya luna, tozhe kak budto izdolblennaya oskolkami, a s drugoj probilos' skvoz' nebesnuyu mut' zaindeveloe, sumrachnoe solnce. "I pochemu eto v samye lihie dlya lyudej chasy v prirode chto-nibud'..." - Boris ne uspel dovershit' etu mysl'. Fil'kin soval emu binokl'. Soval molcha. No lejtenant uzhe i bez binoklya videl vse. Iz sela, chto bylo za ovragami i polem, na ploskuyu vysotku, izrezannuyu ovragami, no bol'she vsego v goluyu pojmu rechki, pomechennuyu redkimi obrubyshami kustov, vysypala tucha narodu - ne stalo vidno snega. Iz ovraga tozhe vyvalivali i vyvalivali volna za volnoj tolpy lyudej i bezhali navstrechu tem, chto priboem nakatyvali iz sela. Suzhalos' i suzhalos' beloe prostranstvo. I stekali temnye strui v rechku, po kotoroj i v kotoroj uzhe shevelilsya temnyj potok lyudskoj, norovya najti vyhod, utech' kuda-to. Na vseh skorostyah katili tanki, vdrug sverknulo chto-to igrushechno, vihrem klubya, smahivaya snega so sklonov v rechku. "Kavaleriya!" - ahnul Boris, i u nego podprygnulo, zadergalos' serdce, budto v detstve, kogda on videl stremitel'nuyu ataku konnicy v kino. Ne dovodilos' emu videt' konnyh atak nayavu, ved' konniki v etoj vojne dejstvovali speshivshis'. I zakipela, zapleskalas' ot vzryvov rechka. Palili azartno, vdohnovenno pushki, minomety, reaktivnye ustanovki, leteli vverh kom'ya zemli, voroha snega, kuski myasa, kloch'ya odezhdy, kolesa, oblomki dereva, rasporotoe zhelezo. Kruzhilo, vertelo. Sneg pylil. Dymno ot tankov bylo. Topot konej, rokot tankov, lyudskie vopli. Pehotincy tozhe krichali, yarilis', dazhe rvalis' k ovragam, no vse zhe pervoj i unyalas' pehota. I za ovragami, v pole, v pojme rechki vse unyalos'. Slaboe shevelenie. Agoniya. Smert'. Vse unyalos'. Dve mashiny kostrami goreli v pole, pustiv bol'shoj dym v nebo, k solncu, vse bol'she yasneyushchemu. Sypalas' pal'ba uzhe toroplivaya, bestolkovaya, beznakazannaya - tak palyat na ohote v nyryayushchego podranka. - Vot i vse! - pochemu-to shepotom skazal komroty Fil'kin. Skazal, udivilsya, dolzhno byt', svoemu shepotu i zychno garknul: - Vse, tovarishchi! Kaput gruppirovke! Pafnut'ev usluzhlivo zastrochil iz avtomata v nebo, zaprygal, prostuzhennym diskantom vydal "ura!". - CHo vy? Ohreneli?! Pobeda zhe! Nagolovu fashist!..- krichal on svoim tovarishcham. Bojcy podavlenno smotreli na pole, isterzannoe, ispyatnannoe, chernoe, na rechku, vskryvshuyusya iz-podo l'da ot vzryvov i krovi. Narod vozle hutora byl vse bol'she peshij, ryadovoj, i kazhdyj sejchas govoril sam sebe: "Ne daj bog popast' v takoe vot..." Fil'kin nachal ugoshchat' vseh bez razbora dushistymi trofejnymi sigaretami, balaguril, razvlekal narod, molotil kulakom po spinam, sulilsya prislat' kuhnyu, polnuyu kashi, i vodki razdobyt' ne po nalichiyu lyudej, po spisochnomu sostavu, i k ordenam predstavit' vseh do odnogo - geroi! On by eshche mnogo chego naobeshchal, no ego pozvali k telefonu. Vernulsya Fil'kin iz bani ne takoj uzh veselyj. Vygryzaya iz obgoreloj kozhury kartofel'nuyu myakot', on povernulsya karmanom k Borisu i, kogda tot dostal sebe obuglennuyu kartofelinu, motnul golovoj i usmehnulsya: - |to vmesto obeshchannoj kashi. Ostav' starshinu za sebya. Pojdem poluchat' ukazaniya. Net nam pokoya, i skoro, vidimo, ne budet.- On vyter ruki o polushubok, polez za kisetom.- Voz'mi Korneya ili puzyr'ka svoego. Moj kavaler opyat' kuda-to provalilsya! Nu on u menya doforsit! YA ego otkomandiruyu k vam, ty emu lopatu povostree, ruzh'e pobol'she, kotelok pomen'she... - |to my mozhem, eto - pozhalujsta!.. Boris vzyal i Korneya Arkad'evicha, i SHkalika. On hotel obojti pole, dvinulsya bylo na okrainu hutora, no Fil'kin uhnul do poyasa i uzhe za ovragami, vybiraya sneg iz karmanov, vyalo rugalsya: - Vojnu na vojne vse ravno ne obojdesh'... Na pole, v lozhkah, v voronkah, osobenno vozle izuvechennyh derevcev, vozle temno shevelyashchejsya rechki, kuchami lezhali ubitye, izrublennye, podavlennye gusenicami nemcy. Popadalis' eshche zhivye, izo rta ih shel par. Oni hvatalis' za nogi, polzli sledom po snegu, istolchennomu, opyatnannomu krov'yu. "Idem v krovi i plameni, v porohovom dymu",- sovsem upivshis', ne pel, a rychal inogda Mohnakov kakuyu-to sovsem uzh dremuchuyu pesnyu vremen grazhdanskoj vojny. "Vot uzh voistinu!.." Oboronyayas' ot zhalosti i zhuti, zapinayas' za bugorki snega, pod kotorymi odin na drugom gromozdilis' kochenelye trupy, Boris zazhmurival glaza: "Zachem prishli syuda?.. Zachem? |to nasha zemlya! |to nasha rodina! Gde vasha?" Kornej Arkad'evich, v poyasnice slovno by pereshiblennyj styagom, opersya na dulo vintovki: - Neuzheli eshche povtoritsya takoe? Neuzheli eto nichemu lyudej ne nauchit? Dostojny togda svoej uchasti... - Ne vyakal by ty, mudrec vshivyj! - procedil skvoz' zuby komroty Fil'kin. Boris cherpal rukaviceyu sneg, kormil im pozelenevshego SHkalika. - Boec! - krivilsya, glyadya na SHkalika, komroty Fil'kin.- Emu by rozhok s molochkom! Na okraine sela, vozle izdolblennoj oskolkami, probitoj snaryadami kolhoznoj kluni, krytoj solomoj, tolpilsya narod. U shiroko raspahnutogo vhoda v klunyu nervno perebirali nogami tonkonogie kavalerijskie loshadi, zapryazhennye v krest'yanskie drovni. I otkuda-to s nebes ili iz-pod zemli zvuchala muzyka, torzhestvennaya, zhutkaya, chuzhaya. Priblizivshis' ko klune, pehotincy razlichili - narod vozle kluni tolpilsya ne prostoj: neskol'ko generalov, mnogo oficerov, i vdrug obnaruzhilsya komanduyushchij frontom. - Nu nanesla nas nechistaya sila...- zavorchal komroty Fil'kin. U Borisa poholodelo v zhivote, potnuyu spinu skorobilo: komanduyushchego, da eshche tak blizko, on nikogda ne videl. Vzvodnyj nachal toroplivo popravlyat' remen', razvyazyvat' tesemki shapki. Pal'cy ne slushalis' ego, dernul za tesemku, s myasom otorval ee. On ne uspel zapravit' shapku ladom. Major v zheltom polushubke, s portupeej cherez oba plecha, pointeresovalsya - kto takie? Komroty Fil'kin dolozhil. - Sledujte za mnoj! - prikazal major. Komanduyushchij i ego svita postoronilis', propuskaya mimo sebya myatyh, sumrachno vyglyadevshih soldat-okopnikov. Komanduyushchij proshelsya po nim bystrym vzglyadom i otvel glaza. Sam on, hotya i byl v chistoj dolgopoloj shineli, v papahe i poglazhennom sharfe, vyglyadel sredi svoego okruzheniya ne luchshe soldat, tol'ko chto vylezshih s perednego kraya. Glubokie skladki otvesno padali ot nosa k strogo i gorestno szhatym gubam. Lico ego bylo voskovogo cveta, smyatoe ustalost'yu. I v starcheskih glazah, hotya on byl eshche ne starik, daleko ne starik, ustalost', vse ta zhe bezmernaya ustalost'. V svite komanduyushchego slyshalsya ozhivlennyj govor, smeh, no komanduyushchij byl sosredotochen na svoej kakoj-to neizvestnoj mysli. I vse zvuchala muzyka, narastaya, hripya, muchayas'. Po frontu hodili vsyakogo roda legendy o proshlom i nastoyashchem komanduyushchego, kotorym soldaty ohotno verili, osobenno odnoj iz nih. Odnazhdy on yakoby naporolsya na vzvod p'yanyh avtomatchikov i ne otpravil ih v shtrafnuyu, a vrazumlyal tak: - Vy podnimites' na cypochki - ved' Berlin uzh vidno! YA vam obeshchayu, kak voz'mem ego - pejte skol'ko vlezet! A my, generaly, vokrug vas karaulom stoyat' budem! Zasluzhili! Tol'ko dyuzh'te, dyuzh'te... - CHto eto? - pomorshchilsya komanduyushchij.- Da vyklyuchite vy ee! Sledom za majorom strelki voshli v klunyu, promorgalis' so svetu. Na snopah blekloj kukuruzy, zasypannoj truhoj solomy i glinyanoj pyl'yu, lezhal mertvyj nemeckij general v mundire s yarkimi kolodkami ordenov, tusklym serebryanym shit'em na pogonah i na vorotnike. V uglu kluni, na oprokinutoj veyalke, nakrytoj kovrom, stoyali telefony, pohodnyj termos, malen'kaya raciya s naushnikami. K veyalke pridvinuto glubokoe kreslo s prosevshimi pruzhinami, i na nem - skomkannyj kletchatyj pled, pohozhij na russkuyu bab'yu shal'. Vozle mertvogo generala stoyal na kolenyah nemchik v kastryul'nogo cveta shineli, v staromodnyh, antracitno sverkayushchih botfortah, v pilotke, kakuyu nosil eshche SHvejk, tol'ko s prishitymi mehovymi naushnikami, a pered nim na oprokinutom yashchike hripel patefon, starik nemec krutil ruchku patefona, i po licu ego bezostanovochno katilis' slezy. Major reshitel'no snyal trubku s plastinki. Nemec starik, sverkaya razbitymi steklami ochkov, tak zakrichal na majora, chto zatryaslis' u nego meshkovatye shtany, zaprygala zheltaya medal'ka na vpaloj grudi i vdrug vysypalis' poslednie melkie stekla iz ochkov, obnazhiv pochti bezzrachnye oblezlye glaza. - Zi dyurfen niht,- nastupal nemchik na majora: - Konvencion... Vagner... Di liblingmuzik vom general'... Di toten haben kajnen shutc! Di toten fleen um gnade an! Zi dyurfen nih![1]. [1] - Vy ne smeete... Lyubimaya muzyka generala... Mertvye ne imeyut zashchity! Mertvye vzyvayut k milosti! Vy ne smeete! (nem.) Perevodchica v krasivo sidyashchem na nej pritalennom polushubke, v shapke iz dorogogo meha, v chesanyh valenochkah, vsya takaya kudryaven'kaya, naryadnen'kaya, vezhlivo priobnyala nemchika, otvodya ego v storonu i vorkuya: - Ist das auh di liblingmuzik vom fyurer? - YA, ya. Majn fyurer... meg er ins gras bajsen![2 2] - []|to i fyurera lyubimaya muzyka? - Da, da. Moj fyurer... chtob on sdoh! (nem.) - |r vird, vird bald krepiren und dan verden tags und nahts Vagner, Bah, Bethoven und andere dejchen genos-sen erklingen, di traurenmuzik lomponiren kenen...[1] 1 - Sdohnet skoro, sdohnet, togda den' i noch' budu!, lpuchsh® Vagner, Bah, Bethoven i vse im podobnye nemeckie tovarishchi, umeyushchie sochinyat' pohoronnuyu muzyku... (nem.). - O, frau, frau,- zakachal golovoj nemec. - Ob der gott in der vel't eksistiert?[2] - i, pripavshi k nozhkam kresla, nachal otryahivat' pyl' i vybirat' komochki gliny iz kovra, zhelaya i ne smeya priblizit'sya k mertvomu generalu. 2 - O, frau, frau!.. Est' li v mire Gospod'? (nem.) V razzhavshejsya, uzhe sinej ruke generala na skryuchennom pal'ce visel pistolet. I ne pistolet, etakaya damskaya shtuchka, iz kotoroj muh tol'ko i strelyat'. I kobura na poyase byla igrushechnaya, s gerbovym tisneniem. Odnako iz etogo vot pistoleta general zastrelil sebya. Na grudi ego, pod ordenskimi kolodkami i znakami razlichij, davlenoj klyukvinoj rasplylos' pyatnyshko. General byl hud, v ochkah, s serym, budto ineem vzyavshimsya licom. V poluotkrytom rtu ego vidnelas' vstavlennaya chelyust'. Ochki ne snyalis' dazhe posle togo, kak on upal. Seduyu shchetku usov pod nosom prochertila poloska krovi, tozhe priporoshennaya pyl'yu. Kosicy na lbu generala prokalilis', obnaruzhiv uglovatyj cherep s glubokimi zalysinami. SHeya vyshe stoyachego vorotnika mundira byla v pautine morshchin i ochernivshihsya ot smerti zhilok. Kleshchom vpilsya v nee stal'noj kryuchok. - Komanduyushchij gruppirovkoj,- raz®yasnil major,- ne zahotel brosit' svoih soldat, a rejhskomissar s vysshim oficer'em udral, svoloch'! Razorvali kol'co na minuty kakie-to i v tankah po svoim soldatam, podlecy!.. Neslyhanno! - Taranili i nas - ne vyshlo! - ne k mestu pohvastalsya Fil'kin i smeshalsya. Major s interesom posmotrel na nego, sobiralsya chto-to sprosit', no v eto vremya za klunej zagrohotal tank i prosignalila mashina. - Meshok zheleznyh krestov prislal fyurer pogibayushchim soldatam. Vot oni. Razdat' ne uspeli.- Major popinal brezentovyj meshok s zheleznymi zastezhkami i pokachal golovoj:- O bozhe, est' li predel chelovecheskogo bezumiya?! Kornej Arkad'evich s interesom posmotrel na majora i sobralsya vstupit' s nim v razgovor, no v eto vremya uzhe razdrazhenno zasignalila mashina. Major velel nesti generala. Boris iz-podo lba glyanul na shchegolevato odetogo, chisto vybritogo oficera. "Frontovoj barin! Nadorvat'sya opasaetsya! Vsyu gryaznuyu rabotu nam..." Fil'kin vysvobodil iz ruki generala pistolet i protyanul ego majoru. Glaza majora zabegali: emu, vidat', hotelos' vzyat' pistolet generala i pohvastat'sya pered shtabnymi devicami etakim redkostnym trofeem. No tut zhe istukanom stoyal hmuryj, kostlyavyj soldat, shchenkom drozhal zelenyj parnishka v gorbatoj shineli, s otkrovennoj nepriyazn'yu glyadel lejtenant s otorvannoj tesemkoj u shapki - golodnyj, zloj lejtenantishko. - Da na koj mne takoe orud'e?! - nebrezhno otmahnulsya major.- Otdaj von emu - v pamyat' o blagodetele.- Major, brezglivo smorshchas', pomogal starikashke nemchiku podnyat'sya s kolen.- Ili von ej,- kivnul on na perevodchicu. - A chto! YA ne protiv,- ne rasslyshav nepriyazni v golose majora, zavela glaza pod zachernennye resnicy perevodchica: - Istoricheskij eksponat!.. No komroty Fil'kin slovno i ne slyshal, i ne videl voennuyu baryshnyu. On so shchelchkom vynul obojmu iz pistoletika i zapustil ee v ugol, za veyalku, vspugnuv ottuda stajku zataivshihsya vorob'ev, posle chego, slovno babku, podkinul pistoletik k nogam starika nemca. Tot ne bral pistoletik, pyatilsya, i togda perevodchica snova vzyala ego pod ruku i zapela, zavorkovala chto-to teploe, nezhnoe, barhatisto-chuvstvitel'noe, ne perestavaya v to zhe vremya strelyat' glazami vo vse gusteyushchee oficer'e, s udovol'stviem otmechaya, chto ee vidyat i uzhe lyubyat glazami. Starik klyunul nosom v poklone, capnul suhimi ptich'imi lapkami pistoletik, prizhal k grudi, budto ikonu: "Danke! Danke shen",- on tut zhe spohvatilsya, dognal pehotincev, nelovko tashchivshih derevyannoe telo generala, styanul s golovy shvejkovskuyu pilotku. Volosy na nem rosli klochkovato, ves' on, slovno drevnyaya plyushevaya veshchica, pobitaya mol'yu. Suetyas' vokrug strelkov, zabegaya to sleva, to sprava, chto-to nagovarival vyhodec iz pyl'nyh vekov, pytalsya pomogat' nesti svoego gospodina. Po ryhlym shchekam starika vse poprygivali slezy. Smekalistye, besstrashnye frontovye vorob'i sporhnuli na veyalku i nyrnuli v nee, kak tol'ko lyudi udalilis'. Vozle kluni zhdal "studebekker" s otkrytym bortom, priceplennyj k tanku. Soldaty pricelilis' zatolknut' pokojnika v kuzov, no staren'kij nemec, petushkom podprygivaya i lovyas' za doski, lez v mashinu. Major podsadil ego, i soldat snova zaklanyalsya, zabormotal chto-to blagodarstvennoe, zaiskivayushchee. Prinyav berezhno golovu generala, on volokom podtashchil pokojnika k kabine, nogoj raskatal pustye artillerijskie gil'zy i, podsunuv svoyu pilotku, opustil na nee zatylkom svoego gospodina. Devushka-perevodchica brosila v kuzov vysokij naryadnyj kartuz. Lovko, tochno vratar', upav na odno koleno, starikashka nemec ego izlovil. - Danke shen, frojlyajn! - ne zabyl on uchtivo poklonit'sya perevodchice i nadel kartuz na svoego gospodina. Srazu iz zhalkogo starika-pokojnika general prevratilsya v vazhnogo sanovitogo mertveca. Komanduyushchij frontom byl uzhe vozle sanej, v golove kotoryh na kolenyah stoyal pozhiloj avtomatchik, tugo namotav vozhzhi na kulaki. - Razumovskij! - pozval komanduyushchij. Major, rukovodyashchij pogruzkoj mertvogo generala, metnulsya k sanyam. - Su-shus', ta-rishch-ral! - kak na parade, ryavknul major. Starikashka nemec podnyal golovu, molitvenno slozhiv ptich'i lapki, zakativ glaza v nebo, vezhlivo prosya tishiny. Komanduyushchij s dosadoj shmygnul nosom i povelitel'no prikazal: - Shoronit' generala, pavshego na pole boya, so vsemi voinskimi pochestyami: domovinu, salyut i prochee. Hotya prochego ne mozhem.- Komanduyushchij otvernulsya, opyat' poshmygal nosom.- Popov na fronte ne derzhim. Panihidu po nemu v Germanii spravyat. Mnogo panihid. Krugom sderzhanno posmeyalis'. - Ego sobakam by skormit' za to, chto lyudej stravil. Za to, chto Boga zabyl. - Kakoj tut Bog? - ponik komanduyushchij, utiraya nos rukavicej.- Esli zdes' ne sohranil,- potykal on sebya rukavicej v grud': - Nigde bol'she ne syshchesh'. Borisu nravilos', chto sam komanduyushchij frontom, ot kotorogo veyalo spokojnoj, ustoyavshejsya siloj, daval takoj primer blagorodnogo povedeniya, no v poslednih slovah komanduyushchego proskvozilo takoe zapeksheesya gore, takaya yudol' chelovecheskaya, chto yasno i stolbu sdelalos' by, umej on slyshat', igra v blagorodstvo, agitacionnaya il' eshche kakaya pokazuha, spektakli neumestny, posle togo, chto proizoshlo vchera noch'yu i segodnyashnim utrom zdes', v etom pole, na etoj gorestnoj zemle. Komanduyushchij davno otuchen vojnoj pritvoryat'sya, vypolnyal on chej-to prikaz, i vse eto bylo emu ne po nutru, mnogo drugih zabot i neotlozhnyh del zhdalo ego, i on dosadoval, chto ego otorvali ot etih del. Mertvyh i plenennyh generalov on, dolzhno byt', navidalsya vdostal', i nadoelo emu na nih smotret'. CHego on privoloksya, etot sanovityj chuzhezemec, v zasnezhennuyu Rossiyu? Ulegsya v etoj kolhoznoj klune, na kukuruznyh snopah. Pochemu ne prinyal kapitulyaciyu? Strateg! Dusha ego, vidat', nastol'ko otutovela, chto on razuchilsya cenit' chelovecheskuyu zhizn'. Dolg? Strah? Ravnodushie? CHto rukovodilo im? Pochemu on ne zastrelilsya ran'she? CHelovek svoboden v vybore smerti. Mozhet byt', tol'ko v etom i svoboden. Esli etot rukovodyashchij nemec ne mog dostojno zhit', mog by radi soldat, sootechestvennikov svoih, radi detej ih, nakonec, umeret' ran'she, umeret' luchshe. On zhe znal, staryj voyaka, chto gruppirovka obrechena, chto nadeyat'sya na chudo i na Boga - delo temnoe, chto u pobezhdennyh zavoevatelej ne byvaet dazhe mogil i vse, chto nenavistno lyudyam, budet sterto s zemli. CHemu on sluzhil? Radi chego umer? I kto on takoj, chtoby reshat' za lyudej - zhit' im ili umirat'? Perevodchica ohotno, dazhe s umileniem, perevela prikaz komanduyushchego o pogrebenii generala, ne rasslyshav vse ostal'noe, i starikashka nemec, podnyavshis' v kuzove, podobostrastno nachal klanyat'sya komanduyushchemu, prizhav k zhivotu svoi lapki, i tverdit' privychnuyu frazu, namertvo zasevshuyu v holujskoj golove: - Danke! Danke, shen, gerr general... Komanduyushchij chto-to burknul, rezko otvernulsya, natyanul papahu na ushi i po-krest'yanski, berezhno podotknuv poly shipeli pod koleni, ustroilsya v sanyah. CHto-to vz®eroshennoe i v to zhe vremya beskonechno skorbnoe bylo v uzkoj i sovsem ne voinstvennoj spine komanduyushchego, i dazhe v tom, kak vytiral on odnopaloj soldatskoj rukavicej prostuzhennyj nos, videlas' chelovecheskaya nezashchishchennost'. Tak i ne obernuvshis' bol'she, on poehal po polyu. Sani kachalo i podbrasyvalo na bugorkah, obnazhalo trupy i ostatki trupov. Koni vynesli pepel'no-seruyu figuru komanduyushchego na tankovyj sled i pobezhali bojchee k selu, gde uzhe rychali, nalazhivaya dorogu, traktory i tanki. I kogda za sugrobami skrylis' loshadi i tosklivaya figura komanduyushchego, vse dolgo i podavlenno molchali. - S ordinarcem-to chto delat' - ne sprosili? - prervala molchanie perevodchica i snova mnogoznachitel'no okruglila krasivye, podvedennye glaza. - A-a, pust' ostaetsya pri svoem hozyaine,- razdrazhenno uronil major Razumovskij i zakryl bort kuzova.- Ne mne zhe obmyvat' etogo krasavca! - i povernulsya k pehotincam.- Mozhete byt' svobodny, rebyata. Spasibo! - Ne na chem! - otvetil za vseh Fil'kin i potopal so svoim voinstvom otyskivat' komandira polka. Tank s priceplennoj k nemu mashinoj skoro ih obognal. SHofer mashiny, kotorogo sorvali s rejsa, ryvkami krutil rul', zakusivshi v uglu rta mokruyu cigarku, i chego-to serdito govoril majoru Razumovskomu, motaya g