Isaak Babel'. Odesskie rasskazy ----------------------------------------------------------------------- Avt.sb. "Konarmiya". M., "Pravda", 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 5 December 2000 ----------------------------------------------------------------------- Soderzhanie: Korol' Kak eto delalos' v Odesse Otec Lyubka Kazak Spravedlivost' v skobkah Ty promorgal, kapitan! Istoriya moej golubyatni Pervaya lyubov' Karl-YAnkel' V podvale Probuzhdenie Konec bogadel'ni Di Grasso Froim Grach Zakat KOROLX Venchanie konchilos', ravvin opustilsya v kreslo, potom on vyshel iz komnaty i uvidel stoly, postavlennye vo vsyu dlinu dvora. Ih bylo tak mnogo, chto oni vysovyvali svoj hvost za vorota na Gospital'nuyu ulicu. Perekrytye barhatom stoly vilis' po dvoru, kak zmei, kotorym na bryuho nalozhili zaplaty vseh cvetov, i oni peli gustymi golosami - zaplaty iz oranzhevogo i krasnogo barhata. Kvartiry byli prevrashcheny v kuhni. Skvoz' zakopchennye dveri bilo tuchnoe plamya, p'yanoe i puhloe plamya. V ego dymnyh luchah peklis' starushech'i lica, bab'i tryaskie podborodki, zamusolennye grudi. Pot, rozovyj, kak krov', rozovyj, kak pena beshenoj sobaki, obtekal eti grudy razrosshegosya, sladko vonyayushchego chelovech'ego myasa. Tri kuharki, ne schitaya sudomoek, gotovili svadebnyj uzhin, i nad nimi carila vos'midesyatiletnyaya Rejzl, tradicionnaya, kak svitok tory, krohotnaya i gorbataya. Pered uzhinom vo dvor zatesalsya molodoj chelovek, neizvestnyj gostyam. On sprosil Benyu Krika. On otvel Benyu Krika v storonu. - Slushajte, Korol', - skazal molodoj chelovek, - ya imeyu vam skazat' paru slov. Menya poslala tetya Hana s Kosteckoj... - Nu, horosho, - otvetil Benya Krik, po prozvishchu Korol', - chto eto za para slov? - V uchastok vchera priehal novyj pristav, velela vam skazat' tetya Hana... - YA znal ob etom pozavchera, - otvetil Benya Krik. - Dal'she. - Pristav sobral uchastok i okazal uchastku rech'... - Novaya metla chisto metet, - otvetil Benya Krik. - On hochet oblavu. Dal'she... - A kogda budet oblava, vy znaete. Korol'? - Ona budet zavtra. - Korol', ona budet segodnya. - Kto skazal tebe eto, mal'chik? - |to skazala tetya Hana. Vy znaete tetyu Hanu? - YA znayu tetyu Hanu. Dal'she. - ...Pristav sobral uchastok i skazal im rech'. "My dolzhny zadushit' Benyu Krika, - skazal on, - potomu chto tam, gde est' gosudar' imperator, tam net korolya. Segodnya, kogda Krik vydaet zamuzh sestru i vse oni budut tam, segodnya nuzhno sdelat' oblavu..." - Dal'she. - ...Togda shpiki nachali boyat'sya. Oni skazali: esli my sdelaem segodnya oblavu, kogda u nego prazdnik, tak Benya rasserchaet, i ujdet mnogo krovi. Tak pristav skazal - samolyubie mne dorozhe... - Nu, idi, - otvetil Korol'. - CHto skazat' tete Hane za oblavu. - Skazhi: Benya znaet za oblavu. I on ushel, etot molodoj chelovek. Za nim posledovali cheloveka tri iz Beninyh druzej. Oni skazali, chto vernutsya cherez polchasa. I oni vernulis' cherez polchasa. Vot i vse. Za stol sadilis' ne po starshinstvu. Glupaya starost' zhalka ne menee, chem truslivaya yunost'. I ne po bogatstvu. Podkladka tyazhelogo koshel'ka sshita iz slez. Za stolom na pervom meste sideli zhenih s nevestoj. |to ih den'. Na vtorom meste sidel Sender |jhbaum, test' Korolya. |to ego pravo. Istoriyu Sendera |jhbauma sleduet znat', potomu chto eto ne prostaya istoriya. Kak sdelalsya Benya Krik, naletchik i korol' naletchikov, zyatem |jhbauma? Kak sdelalsya on zyatem cheloveka, u kotorogo bylo shest'desyat dojnyh korov bez odnoj? Tut vse delo v nalete. Vsego god tomu nazad Benya napisal |jhbaumu pis'mo. "Mos'e |jhbaum, - napisal on, - polozhite, proshu vas, zavtra utrom pod vorota na Sofijevskuyu, 17, - dvadcat' tysyach rublej. Esli vy etogo ne sdelaete, tak vas zhdet takoe, chto eto ne slyhano, i vsya Odessa budet o vas govorit'. S pochteniem Benya Korol'". Tri pis'ma, odno yasnee drugogo, ostalis' bez otveta. Togda Benya prinyal mery. Oni prishli noch'yu - devyat' chelovek s dlinnymi palkami v rukah. Palki byli obmotany prosmolennoj paklej. Devyat' pylayushchih zvezd zazhglis' na skotnom dvore |jhbauma. Benya otbil zamki u saraya i stal vyvodit' korov po odnoj. Ih zhdal paren' s nozhom. On oprokidyval korovu s odnogo udara i pogruzhal nozh v korov'e serdce. Na zemle, zalitoj krov'yu, rascveli fakely, kak ognennye rozy, i zagremeli vystrely. Vystrelami Benya otgonyal rabotnic, sbezhavshihsya k korovniku. I vsled za nim i drugie naletchiki stali strelyat' v vozduh, potomu chto esli ne strelyat' v vozduh, to mozhno ubit' cheloveka. I vot, kogda shestaya korova s predsmertnym mychaniem upala k nogam Korolya, - togda vo dvor v odnih kal'sonah vybezhal |jhbaum i sprosil: - CHto s etogo budet, Benya? - Esli u menya ne budet deneg - u vas ne budet korov, mos'e |jhbaum. |to dvazhdy dva. - Zajdi v pomeshchenie, Benya. I v pomeshchenii oni dogovorilis'. Zarezannye korovy byli podeleny imi popolam. |jhbaumu byla garantirovana neprikosnovennost' i vydano v tom udostoverenie s pechat'yu. No chudo prishlo pozzhe. Vo vremya naleta, v tu groznuyu noch', kogda mychali podkalyvaemye korovy, i telki skol'zili v materinskoj krovi, kogda fakely plyasali, kak chernye devy, i baby-molochnicy sharahalis' i vizzhali pod dulami druzhelyubnyh brauningov, - v tu groznuyu noch' vo dvor vybezhala v vyreznoj rubashke doch' starika |jhbauma - Cilya. I pobeda Korolya stala ego porazheniem. CHerez dva dnya Benya bez preduprezhdeniya vernul |jhbaumu vse zabrannye den'gi i posle etogo yavilsya vecherom s vizitom. On byl odet v oranzhevyj kostyum, pod ego manzhetkoj siyal brilliantovyj braslet; on voshel v komnatu, pozdorovalsya i poprosil u |jhbauma ruki ego docheri Cili. Starika hvatil legkij udar, no on podnyalsya. V starike bylo eshche zhizni let na dvadcat'. - Slushajte, |jhbaum, - skazal emu Korol', - kogda vy umrete, ya pohoronyu vas na pervom evrejskom kladbishche, u samyh vorot. YA postavlyu vam, |jhbaum, pamyatnik iz rozovogo mramora. YA sdelayu vas starostoj Brodskoj sinagogi. YA broshu special'nost', |jhbaum, i postuplyu v vashe delo kompan'onom. U nas budet dvesti korov, |jhbaum. YA ub'yu vseh molochnikov, krome vas. Vor ne budet hodit' po toj ulice, na kotoroj vy zhivete. YA vystroyu vam dachu na shestnadcatoj stancii... I vspomnite, |jhbaum, vy ved' tozhe ne byli v molodosti ravvinom. Kto poddelal zaveshchanie, ne budem ob etom govorit' gromko?.. I zyat' u vas budet Korol', ne soplyak, a Korol', |jhbaum... I on dobilsya svoego, Benya Krik, potomu chto on byl strasten, a strast' vladychestvuet nad mirami. Novobrachnye prozhili tri mesyaca v tuchnoj Bessarabii, sredi vinograda, obil'noj pishchi i lyubovnogo pota. Potom Benya vernulsya v Odessu dlya togo, chtoby vydat' zamuzh sorokaletnyuyu sestru svoyu Dvojru, stradayushchuyu bazedovoj bolezn'yu. I vot teper', rasskazav istoriyu Sendera |jhbauma, my mozhem vernut'sya na svad'bu Dvojry Krik, sestry Korolya. Na etoj svad'be k uzhinu podali indyukov, zharenyh kuric, gusej, farshirovannuyu rybu i uhu, v kotoroj perlamutrom otsvechivali limonnye ozera. Nad mertvymi gusinymi golovkami pokachivalis' cvety, kak pyshnye plyumazhi. No razve zharenyh kuric vynosit na bereg penistyj priboj odesskogo morya? Vse blagorodnejshee iz nashej kontrabandy, vse, chem slavna zemlya iz kraya v kraj, delalo v tu zvezdnuyu, v tu sinyuyu noch' svoe razrushitel'noe, svoe obol'stitel'noe delo. Nezdeshnee vino razogrevalo zheludki, sladko perelamyvalo nogi, durmanilo mozgi i vyzyvalo otryzhku, zvuchnuyu, kak prizyv boevoj truby. CHernyj kok s "Plutarha", pribyvshego tret'ego dnya iz Port-Saida, vynes za tamozhennuyu chertu puzatye butylki yamajskogo roma, maslyanistuyu maderu, sigary s plantacij Pirponta Morgana i apel'siny iz okrestnostej Ierusalima. Vot chto vynosit na bereg penistyj priboj odesskogo morya, vot chto dostaetsya inogda odesskim nishchim na evrejskih svad'bah. Im dostalsya yamajskij rom na svad'be Dvojry Krik, i poetomu, nasosavshis', kak trefnye svin'i, evrejskie nishchie oglushitel'no stali stuchat' kostylyami. |jhbaum, raspustiv zhilet, soshchurennym glazom oglyadyval bushuyushchee sobranie i lyubovno ikal. Orkestr igral tush. |to bylo kak divizionnyj smotr. Tush - nichego krome tusha. Naletchiki, sidevshie somknutymi ryadami, vnachale smushchalis' prisutstviem postoronnih, no potom oni razoshlis'. Leva Kacap razbil na golove svoej vozlyublennoj butylku vodki. Monya Artillerist vystrelil v vozduh. No predelov svoih vostorg dostig togda, kogda, po obychayu stariny, gosti nachali odaryat' novobrachnyh. Sinagogal'nye shamesy, vskochiv na stoly, vypevali pod zvuki burlyashchego tusha kolichestvo podarennyh rublej i serebryanyh lozhek. I tut druz'ya Korolya pokazali, chego stoit golubaya krov' i neugasshee eshche moldavanskoe rycarstvo. Nebrezhnym dvizheniem ruki kidali oni na serebryanye podnosy zolotye monety, perstni, korallovye niti. Aristokraty Moldavanki, oni byli zatyanuty v malinovye zhilety, ih plechi ohvatyvali ryzhie pidzhaki, a na myasistyh nogah lopalas' kozha cveta nebesnoj lazuri. Vypryamivshis' vo ves' rost i vypyachivaya zhivoty, bandity hlopali v takt muzyki, krichali "gor'ko" i brosali neveste cvety, a ona, sorokaletnyaya Dvojra, sestra Beni Krika, sestra Korolya, izurodovannaya bolezn'yu, s razrosshimsya zobom i vylezayushchimi iz orbit glazami, sidela na gore podushek ryadom s shchuplym mal'chikom, kuplennym na den'gi |jhbauma i onemevshim ot toski. Obryad dareniya podhodil k koncu, shamesy osipli i kontrabas ne ladil so skripkoj. Nad dvorikom protyanulsya vnezapno legkij zapah gari. - Benya, - skazal papasha Krik, staryj bindyuzhnik, slyvshij mezhdu bindyuzhnikami grubiyanom, - Benya, ty znaesh', chto mine sdaetsya? Mine sdaetsya, chto u nas gorit sazha... - Papasha, - otvetil Korol' p'yanomu otcu, - pozhalujsta, vypivajte i zakusyvajte, pust' vas ne volnuet etih glupostej... I papasha Krik posledoval sovetu syna. On zakusil i vypil. No oblachko dyma stanovilos' vse yadovitee. Gde-to rozoveli uzhe kraya neba. I uzhe strel'nul v vyshinu uzkij, kak shpaga, yazyk plameni. Gosti, privstav, stali obnyuhivat' vozduh, i baby ih vzvizgnuli. Naletchiki pereglyanulis' togda drug s drugom. I tol'ko Benya, nichego ne zamechavshij, byl bezuteshen. - Mine narushayut prazdnik, - krichal on", polnyj otchayaniya, - dorogie, proshu vas, zakusyvajte i vypivajte... No v eto vremya vo dvore poyavilsya tot samyj molodoj chelovek, kotoryj prihodil v nachale vechera. - Korol', - skazal on, - ya imeyu vam skazat' paru slov... - Nu, govori, - otvetil Korol', - ty vsegda imeesh' v zapase paru slov... - Korol', - proiznes neizvestnyj molodoj chelovek i zahihikal, - eto pryamo smeshno, uchastok gorit, kak svechka... Lavochniki onemeli. Naletchiki usmehnulis'. SHestidesyatiletnyaya Man'ka, rodonachal'nica slobodskih banditov, vlozhiv dva pal'ca v rot, svistnula tak pronzitel'no, chto ee sosedi pokachnulis'. - Manya, vy ne na rabote, - zametil ej Benya, - holodnokrovnej, Manya... Molodogo cheloveka, prinesshego etu porazitel'nuyu novost', vse eshche razbiral smeh. - Oni vyshli s uchastka chelovek sorok, - rasskazyval on, dvigaya chelyustyami, - i poshli na oblavu; tak oni otoshli shagov pyatnadcat', kak uzhe zagorelos'... Pobezhite smotret', esli hotite... No Benya zapretil gostyam idti smotret' na pozhar. Otpravilsya on s dvumya tovarishchami. Uchastok ispravno pylal s chetyreh storon. Gorodovye, tryasya zadami, begali po zadymlennym lestnicam i vykidyvali iz okon sunduki. Pod shumok razbegalis' arestovannye. Pozharnye byli ispolneny rveniya, no v blizhajshem krane ne okazalos' vody. Pristav - ta samaya metla, chto chisto metet, - stoyal na protivopolozhnom trotuare i pokusyval usy, lezshie emu v rot. Novaya metla stoyala bez dvizheniya. Benya, prohodya mimo pristava, otdal emu chest' po-voennomu. - Dobrogo zdorov'ichka, vashe vysokoblagorodie, - skazal on sochuvstvenno. - CHto vy skazhete na eto neschast'e? |to zhe koshmar... On ustavilsya na goryashchee zdanie, pokachal golovoj i pochmokal gubami: - Aj-aj-aj... A kogda Benya vernulsya domoj - vo dvore potuhali uzhe fonariki i na nebe zanimalas' zarya. Gosti razoshlis', i muzykanty dremali, opustiv golovy na ruchki svoih kontrabasov. Odna tol'ko Dvojra ne sobiralas' spat'. Obeimi rukami ona podtalkivala orobevshego muzha k dveryam ih brachnoj komnaty i smotrela na nego plotoyadno, kak koshka, kotoraya, derzha mysh' vo rtu, legon'ko probuet ee zubami. KAK |TO DELALOSX V ODESSE Nachal ya. - Reb Ar'e-Lejb, - skazal ya stariku, - pogovorim o Bene Krike. Pogovorim o molnienosnom ego nachale i uzhasnom konce. Tri teni zagromozhdayut puti moego voobrazheniya. Vot Froim Grach. Stal' ego postupkov - razve ne vyderzhit ona sravneniya s siloj Korolya? Vot Kol'ka Pakovskij. Beshenstvo etogo cheloveka soderzhalo v sebe vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby vlastvovat'. I neuzheli Haim Drong ne sumel razlichit' blesk novoj zvezdy? No pochemu zhe odin Benya Krik vzoshel na vershinu verevochnoj lestnicy, a vse ostal'nye povisli vnizu, na shatkih stupenyah? Reb Ar'e-Lejb molchal, sidya na kladbishchenskoj stene. Pered nami rasstilalos' zelenoe spokojstvie mogil. CHelovek, zhazhdushchij otveta, dolzhen zapastis' terpeniem. CHeloveku, obladayushchemu znaniem, prilichestvuet vazhnost'. Poetomu Ar'e-Lejb molchal, sidya na kladbishchenskoj stene. Nakonec on skazal: - Pochemu on? Pochemu ne oni, hotite vy znat'? Tak vot - zabud'te na vremya, chto na nosu u vas ochki, a v dushe osen'. Perestan'te skandalit' za vashim pis'mennym stolom i zaikat'sya na lyudyah. Predstav'te sebe na mgnoven'e, chto vy skandalite na ploshchadyah i zaikaetes' na bumage. Vy tigr, vy lev, vy koshka. Vy mozhete perenochevat' s russkoj zhenshchinoj, i russkaya zhenshchina ostanetsya vami dovol'na. Vam dvadcat' pyat' let. Esli by k nebu i k zemle byli pridelany kol'ca, vy shvatili by eti kol'ca i prityanuli by nebo k zemle. A papasha u vas bindyuzhnik Mendel' Krik. Ob chem dumaet takoj papasha? On dumaet ob vypit' horoshuyu stopku vodki, ob dat' komu-nibud' po morde, ob svoih konyah - i nichego bol'she. Vy hotite zhit', a on zastavlyaet vas umirat' dvadcat' raz na den'. CHto sdelali by vy na meste Beni Krika? Vy nichego by ne sdelali. A on sdelal. Poetomu on Korol', a vy derzhite figu v karmane. On - Venchik - poshel k Froimu Grachu, kotoryj togda uzhe smotrel na mir odnim tol'ko glazom i byl tem, chto on est'. On skazal Froimu: - Voz'mi menya. YA hochu pribit'sya k tvoemu beregu. Tot bereg, k kotoromu ya prib'yus', budet v vyigryshe. Grach sprosil ego: - Kto ty, otkuda ty idesh' i chem ty dyshish'? - Poprobuj menya, Froim, - otvetil Benya, - i perestanem razmazyvat' beluyu kashu po chistomu stolu. - Perestanem razmazyvat' kashu, - otvetil Grach, - ya tebya poprobuyu. I naletchiki sobrali sovet, chtoby podumat' o Bene Krike. YA ne byl na etom sovete. No govoryat, chto oni sobrali sovet. Starshim byl togda pokojnyj Levka Byk. - CHto u nego delaetsya pod shapkoj, u etogo Venchika? - sprosil pokojnyj Byk. I odnoglazyj Grach skazal svoe mnenie: - Benya govorit malo, no on govorit smachno. On govorit malo, no hochetsya, chtoby on skazal eshche chto-nibud'. - Esli tak, - voskliknul pokojnyj Levka, - togda poprobuem ego na Tartakovskom. - Poprobuem ego na Tartakovskom, - reshil sovet, i vse, v kom eshche kvartirovala sovest', pokrasneli, uslyshav eto reshenie. Pochemu oni pokrasneli? Vy uznaete ob etom, esli pojdete tuda, kuda ya vas povedu. Tartakovskogo nazyvali u nas "poltora zhida" ili "devyat' naletov". "Poltora zhida" nazyvali ego potomu, chto ni odin evrej ne mog vmestit' v sebe stol'ko derzosti i deneg, skol'ko bylo u Tartakovskogo. Rostom on byl vyshe samogo vysokogo gorodovogo v Odesse, a vesu imel bol'she, chem samaya tolstaya evrejka. A "devyat'yu naletami" prozvali Tartakovskogo potomu, chto firma Levka Byk i kompaniya proizveli na ego kontoru ne vosem' i ne desyat' naletov, a imenno devyat'. Na dolyu Beni, kotoryj ne byl togda eshche Korolem, vypala chest' sovershit' na "poltora zhida" desyatyj nalet. Kogda Froim peredal emu ob etom, on skazal "da" i vyshel, hlopnuv dver'yu. Pochemu on hlopnul dver'yu? Vy uznaete ob etom, esli pojdete tuda, kuda ya vas povedu. U Tartakovskogo dusha ubijcy, no on nash. On vyshel iz nas. On nasha krov'. On nasha plot', kak budto odna mama nas rodila. Pol-Odessy sluzhit v ego lavkah. I on postradal cherez svoih zhe moldavanskih. Dva raza oni vykradyvali ego dlya vykupa, i odnazhdy vo vremya pogroma ego horonili s pevchimi. Slobodskie gromily bili togda evreev na Bol'shoj Arnautskoj. Tartakovskij ubezhal ot nih i vstretil pohoronnuyu processiyu s pevchimi na Sofijskoj. On sprosil: - Kogo eto horonyat s pevchimi? Prohozhie otvetili, chto eto horonyat Tartakovskogo. Processiya doshla do Slobodskogo kladbishcha. Togda nashi vynuli iz groba pulemet i nachali sypat' po slobodskim gromilam. No "poltora zhida" etogo ne predvidel. "Poltora zhida" ispugalsya do smerti. I kakoj hozyain ne ispugalsya by na ego meste? Desyatyj nalet na cheloveka, uzhe pohoronennogo odnazhdy, eto byl grubyj postupok. Benya, kotoryj eshche ne byl togda Korolem, ponimal eto luchshe vsyakogo drugogo. No on skazal Grachu "da" i v tot zhe den' napisal Tartakovskomu pis'mo, pohozhee na vse pis'ma v etom rode: "Mnogouvazhaemyj Ruvim Osipovich! Bud'te nastol'ko lyubezny polozhit' k subbote pod bochku s dozhdevoj vodoj... - i tak dalee. - V sluchae otkaza, kak vy eto sebe v poslednee vremya stali pozvolyat', vas zhdet bol'shoe razocharovanie v vashej semejnoj zhizni. S pochteniem znakomyj vam Bencion Krik". Tartakovskij ne polenilsya i otvetil bez promedleniya. "Benya! Esli by ty byl idiot, to ya by napisal tebe kak idiotu! No ya tebya za takogo ne znayu, i upasi bozhe tebya za takogo znat'. Ty, vidno, predstavlyaesh'sya mal'chikom. Neuzheli ty ne znaesh', chto v etoj godu v Argentine takoj urozhaj, chto hot' zavalis', i my sidim s nashej pshenicej bez pochina?.. I skazhu tebe, polozha ruku na serdce, chto mne nadoelo na starosti let kushat' takoj gor'kij kusok hleba i perezhivat' eti nepriyatnosti, posle togo kak ya otrabotal vsyu zhizn', kak poslednij lomovik. I chto zhe ya imeyu posle etih bessrochnyh katorzhnyh rabot? YAzvy, bolyachki, hlopoty i bessonnicu. Bros' etih glupostej, Benya. Tvoj drug, gorazdo bol'she, chem ty eto predpolagaesh', - Ruvim Tartakovskij". "Poltora zhida" sdelal svoe. On napisal pis'mo. No pochta ne dostavila pis'mo po adresu. Ne poluchiv otveta, Benya rasserchal. Na sleduyushchij den' on yavilsya s chetyr'mya druz'yami v kontoru Tartakovskoto. CHetyre yunoshi v maskah i s revol'verami vvalilis' v komnatu. - Ruki vverh! - skazali oni i stali mahat' pistoletami. - Rabotaj spokojnee, Solomon, - zametil Benya odnomu iz teh, kto krichal gromche drugih, - ne imej etu privychku byt' nervnym na rabote, - i, oborotivshis' k prikazchiku, belomu, kak smert', i zheltomu, kak glina, on sprosil ego: - "Poltora zhida" v zavode? - Ih net v zavode, - otvetil prikazchik, familiya kotorogo byla Muginshtejn, a po imeni on zvalsya Iosif i byl holostym synom teti Pesi, kurinoj torgovki s Seredinskoj ploshchadi. - Kto budet zdes', nakonec, za hozyaina? - stali doprashivat' neschastnogo Muginshtejna. - YA zdes' budu za hozyaina, - skazal prikazchik, zelenyj, kak zelenaya trava. - Togda otchini nam, s bozh'ej pomoshch'yu, kassu! - prikazal emu Benya, i nachalas' opera v treh dejstviyah. Nervnyj Solomon skladyval v chemodan den'gi, bumagi, chasy i monogrammy; pokojnik Iosif stoyal pered nim s podnyatymi rukami, i v eto vremya Benya rasskazyval istorii iz zhizni evrejskogo naroda. - Kol' raz on razygryvaet iz sebya Rotshil'da, - govoril Benya o Tartakovskom, - tak pust' on gorit ognem. Ob®yasni mne, Muginshtejn, kak drugu: vot poluchaet on ot menya delovoe pis'mo: otchego by emu ne sest' za pyat' kopeek na tramvaj i ne pod®ehat' ko mne na kvartiru i ne vypit' s moej sem'ej stopku vodki i zakusit' chem bog poslal. CHto meshalo emu vygovorit' peredo mnoj dushu? "Benya, - pust' by on skazal, - tak i tak, vot tebe moj balans, povremeni mne paru dnej, daj vzdohnut', daj mne razvesti rukami". CHto by ya emu otvetil? Svin'ya so svin'ej ne vstrechaetsya, a chelovek s chelovekom vstrechaetsya. Muginshtejn, ty menya ponyal? - YA vas ponyal, - skazal Muginshtejn i solgal, potomu chto sovsem emu ne bylo ponyatno, zachem "poltora zhida", pochtennyj bogach i pervyj chelovek, dolzhen byl ehat' na tramvae zakusyvat' s sem'ej bindyuzhnika Mendelya Krika. A tem vremenem neschast'e shlyalos' pod oknami, kak nishchij na zare. Neschast'e s shumom vorvalos' v kontoru. I hotya na etot raz ono prinyalo obraz evreya Savki Bucisa, no ono bylo p'yano, kak vodovoz. - Go-gu-go, - zakrichal evrej Savka, - prosti menya, Venchik, ya opozdal, - i on zatopal nogami i stal mahat' rukami. Potom on vystrelil, i pulya popala Muginshtejnu v zhivot. Nuzhny li tut slova? Byl chelovek i net cheloveka. ZHil sebe nevinnyj holostyak, kak ptica na vetke, - i vot on pogib cherez glupost'. Prishel evrej, pohozhij na matrosa, i vystrelil ne v kakuyu-nibud' butylku s syurprizom, a v zhivot cheloveka. Nuzhny li tut slova? - Tikat' s kontory, - kriknul Benya i pobezhal poslednim. No, uhodya, on uspel skazat' Bucisu: - Klyanus' grobom moej materi, Savka, ty lyazhesh' ryadom s nim... Teper' skazhite mne vy, molodoj gospodin, rezhushchij kupony na chuzhih akciyah, kak postupili by vy na meste Beni Krika? Vy ne znaete, kak postupit'. A on znal. Poetomu on Korol', a my s vami sidim na stene vtorogo evrejskogo kladbishcha i otgorazhivaemsya ot solnca ladonyami. Neschastnyj syn teti Pesi umer ne srazu. CHerez chas posle togo, kak ego dostavili v bol'nicu, tuda yavilsya Benya. On velel vyzvat' k sebe starshego vracha i sidelku i skazal im, ne vynimaya ruk iz kremovyh shtanov: - YA imeyu interes, - skazal on, - chtoby bol'noj Iosif Muginshtejn vyzdorovel. Predstavlyayus' na vsyakij sluchaj. Bencion Krik. Kamforu, vozdushnye podushki, otdel'nuyu komnatu - davat' s otkrytoj dushoj. Esli net, to na vsyakogo doktora, bud' on dazhe doktorom filosofii, prihoditsya ne bolee treh arshin zemli. I vse zhe Muginshtejn umer v tu zhe noch'. I togda tol'ko "poltora zhida" podnyal krik na vsyu Odessu. - Gde nachinaetsya policiya, - vopil on, - i gde konchaetsya Benya? - Policiya konchaetsya tam, gde nachinaetsya Benya, - otvechali rezonnye lyudi, no Tartakovskij ne uspokaivalsya, i on dozhdalsya togo, chto krasnyj avtomobil' s muzykal'nym yashchikom proigral na Seredinskoj ploshchadi svoj pervyj marsh iz opery "Smejsya, payac". Sredi bela dnya mashina podletela k domiku, v kotorom zhila tetya Pesya. Avtomobil' gremel kolesami, plevalsya dymom, siyal med'yu, vonyal benzinom i igral arii na svoem signal'nom rozhke. Iz avtomobilya vyskochil nekto i proshel v kuhnyu, gde na zemlyanom polu bilas' malen'kaya tetya Pesya. "Poltora zhida" sidel na stule i mahal rukami. - Huliganskaya morda, - prokrichal on, uvidya gostya, - bandit, chtoby zemlya tebya vybrosila! Horoshuyu modu sebe vzyal - ubivat' zhivyh lyudej... - Mos'e Tartakovskij, - otvetil emu Benya Krik tihim golosom, - vot idut vtorye sutki, kak ya plachu za dorogim pokojnikom, kak za rodnym bratom. No ya znayu, chto vy plevat' hoteli na moi molodye slezy. Styd, mos'e Tartakovskij, - v kakoj nesgoraemyj shkaf upryatali vy styd? Vy imeli serdce poslat' materi nashego pokojnogo Iosifa sto zhalkih karbovancev. Mozg vmeste s volosami podnyalsya u menya dybom, kogda ya uslyshal etu novost'. Tut Benya sdelal pauzu. Na nem byl shokoladnyj pidzhak, kremovye shtany i malinovye shtiblety. - Desyat' tysyach edinovremenno, - zarevel on, - desyat' tysyach edinovremenno i pensiyu do ee smerti, pust' ona zhivet sto dvadcat' let. A esli net, togda vyjdem iz etogo pomeshcheniya, mos'e Tartakovskij, i syadem v moj avtomobil'... Potom oni branilis' drug s drugom. "Poltora zhida" branilsya s Benej. YA ne byl pri etoj ssore. No te, kto byli, te pomnyat. Oni soshlis' na pyati tysyachah nalichnymi i pyatidesyati rublyah ezhemesyachno. - Tetya Pesya, - skazal togda Benya vsklokochennoj starushke, valyavshejsya na polu, - esli vam nuzhna moya zhizn', vy mozhete poluchit' ee, no oshibayutsya vse, dazhe bog. Vyshla gromadnaya oshibka, tetya Pesya. No razve so storony boga ne bylo oshibkoj poselit' evreev v Rossii, chtoby oni muchalis', kak v adu? I chem bylo by ploho, esli by evrei zhili v SHvejcarii, gde ih okruzhali by pervoklassnye ozera, goristyj vozduh i sploshnye francuzy? Oshibayutsya vse, dazhe bog. Slushajte menya ushami, tetya Pesya. Vy imeete pyat' tysyach na ruki i pyat'desyat rublej v mesyac do vashej smerti, - zhivite sto dvadcat' let. Pohorony Iosifa budut po pervomu razryadu: shest' loshadej, kak shest' l'vov, dve kolesnicy s venkami, hor iz Brodskoj sinagogi, sam Min'kovskij pridet otpevat' pokojnogo vashego syna... I pohorony sostoyalis' na sleduyushchee utro. O pohoronah etih sprosite u kladbishchenskih nishchih. Sprosite o nih u shamesov iz sinagogi, torgovcev koshernoj pticej ili u staruh iz vtoroj bogadel'ni. Takih pohoron Odessa eshche ne vidala, a mir ne uvidit. Gorodovye v etot den' odeli nityanye perchatki. V sinagogah, uvityh zelen'yu i otkrytyh nastezh', gorelo elektrichestvo. Na belyh loshadyah, zapryazhennyh v kolesnicu, kachalis' chernye plyumazhi. SHest'desyat pevchih shli vperedi processii. Pevchie byli mal'chikami, no oni peli zhenskimi golosami. Starosty sinagogi torgovcev koshernoj pticej veli tetyu Pesyu pod ruki. Za starostami shli chleny obshchestva prikazchikov evreev, a za prikazchikami evreyami - prisyazhnye poverennye, doktora mediciny i akusherki-fel'dshericy. S odnogo boka teti Pesi nahodilis' kurinye torgovki starogo bazara, a s drugogo boka nahodilis' pochetnye molochnicy s Bugaevki, zavorochennye v oranzhevye shali. Oni topali nogami, kak zhandarmy na parade v tabel'nyj den'. Ot ih shirokih beder shel zapah morya i moloke. I pozadi vseh plelis' sluzhashchie Ruvima Tartakovskogo. Ih bylo sto chelovek, ili dvesti, ili dve tysyachi. Na nih byli chernye syurtuki s shelkovymi lackanami i novye sapogi, kotorye skripeli, kak porosyata v meshke. I vot ya budu govorit', kak govoril gospod' na gore Sinajskoj iz goryashchego kusta. Kladite sebe v ushi moi slova. Vse, chto ya videl, ya videl svoimi glazami, sidya zdes', na stene vtorogo kladbishcha, ryadom s shepelyavym Mojsejkoj i SHimshonom iz pogrebal'noj kontory. Videl eto ya, Ar'e-Lejb, gordyj evrej, zhivushchij pri pokojnikah. Kolesnica pod®ehala k kladbishchenskoj sinagoge. Grob postavili na stupeni. Tetya Pesya drozhala, kak ptichka. Kantor vylez iz faetona i nachal panihidu. SHest'desyat pevchih vtorili emu. I v etu minutu krasnyj avtomobil' vyletel iz-za povorota. On proigral "Smejsya, payac" i ostanovilsya. Lyudi molchali kak ubitye. Molchali derev'ya, pevchie, nishchie. CHetyre cheloveka vylezli iz-pod krasnoj kryshi i tihim shagom podnesli k kolesnice venok iz nevidannyh roz. A kogda panihida konchilas', chetyre cheloveka podveli pod grob svoi stal'nye plechi, s goryashchimi glazami i vypyachennoj grud'yu zashagali vmeste s chlenami obshchestva prikazchikov evreev. Vperedi shel Benya Krik, kotorogo togda nikto eshche ne nazyval Korolem. Pervym priblizilsya on k mogile, vzoshel na holmik i proster ruku. - CHto hotite vy delat', molodoj chelovek? - podbezhal k nemu Kofman iz pogrebal'nogo bratstva. - YA hochu skazat' rech', - otvetil Benya Krik. I on skazal rech'. Ee slyshali vse, kto hotel slushat'. Ee slyshal ya, Ar'e-Lejb, i shepelyavyj Mojsejka, kotoryj sidel na stene so mnoyu ryadom. - Gospoda i damy, - skazal Benya Krik, - gospoda i damy, - skazal on, i solnce vstalo nad ego golovoj, kak chasovoj s ruzh'em. - Vy prishli otdat' poslednij dolg chestnomu truzheniku, kotoryj pogib za mednyj grosh. Ot svoego imeni i ot imeni vseh, kto zdes' ne prisutstvuet, blagodaryu vas. Gospoda i damy! CHto videl nash dorogoj Iosif v svoej zhizni? On videl paru pustyakov. CHem zanimalsya on? On pereschityval chuzhie den'gi. Za chto pogib on? On pogib za ves' trudyashchijsya klass. Est' lyudi, uzhe obrechennye smerti, i est' lyudi, eshche ne nachavshie zhit'. I vot pulya, letevshaya v obrechennuyu grud', probivaet Iosifa, ne videvshego v svoej zhizni nichego, krome pary pustyakov. Est' lyudi, umeyushchie pit' vodku, i est' lyudi, ne umeyushchie pit' vodku, no vse zhe p'yushchie ee. I vot pervye poluchayut udovol'stvie ot gorya i ot radosti, a vtorye stradayut za vseh teh, kto p'et vodku, ne umeya pit' ee. Poetomu, gospoda i damy, posle togo kak my pomolimsya za nashego bednogo Iosifa, ya proshu vas provodit' k mogile neizvestnogo vam, no uzhe pokojnogo Saveliya Bucisa... I, skazav etu rech', Benya soshel s holmika. Molchali lyudi, derev'ya i kladbishchenskie nishchie. Dva mogil'shchika pronesli nekrashenyj grob k sosednej mogile. Kantor, zaikayas', okonchil molitvu. Benya brosil pervuyu lopatu i pereshel k Savke. Za nim poshli, kak ovcy, vse prisyazhnye poverennye i damy s broshkami. On zastavil kantora propet' nad Savkoj polnuyu panihidu, i shest'desyat pevchih vtorili kantoru. Savke ne snilas' takaya panihida - pover'te slovu Ar'e-Lejba, starogo starika. Govoryat, chto v tot den' "poltora zhida" reshil zakryt' delo. YA pri etom ne byl. No to, chto ni kantor, ni hor, ni pogrebal'noe bratstvo ne prosili deneg za pohorony, - eto videl ya glazami Ar'e-Lejba. Ar'e-Lejb - tak zovut menya. I bol'she ya nichego ne mog videt', potomu chto lyudi, tihon'ko otojdya ot Savkinoj mogily, brosilis' bezhat', kak s pozhara. Oni leteli v faetonah, v telegah i peshkom. I tol'ko te chetyre, chto priehali na krasnom avtomobile, na nem zhe i uehali. Muzykal'nyj yashchik proigral svoj marsh, mashina vzdrognula i umchalas'. - Korol', - glyadya ej vsled, skazal shepelyavyj Mojsejka, tot samyj, chto zabiraet u menya luchshie mesta na stenke. Teper' vy znaete vse. Vy znaete, kto pervyj proiznes slovo "korol'". |to byl Mojsejka. Vy znaete, pochemu on ne nazval tak ni odnoglazogo Gracha, ni beshenogo Kol'ku. Vy znaete vse. No chto pol'zy, esli na nosu u vas po-prezhnemu ochki, a v dushe osen'?.. OTEC Froim Grach byl zhenat kogda-to. |to bylo davno, s togo vremeni proshlo dvadcat' let. ZHena rodila togda Froimu dochku i umerla ot rodov. Devochku nazvali Basej. Ee babushka po materi zhila v Tul'chine. Staruha ne lyubila svoego zyatya. Ona govorila o nem: Froim po zanyatiyu lomovoj izvozchik, i u nego est' voronye loshadi, no dusha Froima chernee, chem voronaya mast' ego loshadej... Staruha ne lyubila zyatya i vzyala novorozhdennuyu k sebe. Ona prozhila s devochkoj dvadcat' let i potom umerla. Togda Bas'ka vernulas' k svoemu otcu. |to vse sluchilos' tak. V sredu, pyatogo chisla, Froim Grach vozil v port na parohod "Kaledoniya" pshenicu iz skladov obshchestva Drejfus. K vecheru on konchil rabotu i poehal domoj. Na povorote s Prohorovskoj ulicy emu vstretilsya kuznec Ivan Pyatirubel'. - Pochtenie, Grach, - skazal Ivan Pyatirubel', - kakaya-to zhenshchina kolotitsya do tvoego pomeshcheniya... Grach proehal dal'she i uvidel na svoem dvore zhenshchinu ispolinskogo rosta. U nee byli gromadnye boka i shcheki kirpichnogo cveta. - Papasha, - skazala zhenshchina oglushitel'nym basom, - menya uzhe cherti hvatayut so skuki. YA zhdu vas celyj den'... Znajte, chto babushka umerla v Tul'chine. Grach stoyal na bindyuge i smotrel na doch' vo vse glaza. - Ne krutis' pered konyami, - zakrichal on v otchayanii, - beri uzdechku u korennika, ty mne konej pobit' hochesh'... Grach stoyal na vozu i razmahival knutom. Bas'ka vzyala korennika za uzdechku i podvela loshadej k konyushne. Ona raspryagla ih i poshla hlopotat' na kuhnyu. Devushka povesila na verevku otcovskie portyanki, ona vyterla peskom zakopchennyj chajnik i stala razogrevat' zrazu v chugunnom kotelke. - U vas nevynosimyj gryaz', papasha, - skazala ona i vybrosila za okno prokisshie ovchiny, valyavshiesya na polu, - no ya vyvedu etot gryaz', - prokrichala Bas'ka i podala otcu uzhinat'. Starik vypil vodki iz emalirovannogo chajnika i s®el zrazu, pahnushchuyu kak schastlivoe detstvo. Potom on vzyal knut i vyshel za vorota. Tuda prishla i Bas'ka vsled za nim. Ona odela muzhskie shtiblety i oranzhevoe plat'e, ona odela shlyapu, obveshannuyu pticami, i uselas' na lavochke. Vecher shatalsya mimo lavochki, siyayushchij glaz zakata padal v more za Peresyp'yu, i nebo bylo krasno, kak krasnoe chislo v kalendare. Vsya torgovlya prikrylas' uzhe na Dal'nickoj, i naletchiki proehali na gluhuyu ulicu k publichnomu domu Ios'ki Samuel'sona. Oni ehali v lakovyh ekipazhah, razodetye, kak pticy kolibri, v cvetnyh pidzhakah. Glaza ih byli vypucheny, odna noga otstavlena k podnozhke, i v stal'noj protyanutoj ruke oni derzhali bukety, zavorochennye v papirosnuyu bumagu. Otlakirovannye ih proletki dvigalis' shagom, v kazhdom ekipazhe sidel odin chelovek s buketom, i kuchera, torchavshie na vysokih siden'yah, byli ukrasheny bantami, kak shafera na svad'bah. Starye evrejki v nakolkah lenivo sledili techenie privychnoj etoj processii - oni byli ko vsemu ravnodushny, starye evrejki, i tol'ko synov'ya lavochnikov i korabel'nyh masterov zavidovali korolyam Moldavanki. Solomonchik Kaplun, syn bakalejshchika, i Monya Artillerist, syn kontrabandista, byli v chisle teh, kto pytalsya otvesti glaza ot bleska chuzhoj udachi. Oba oni proshli mimo nee, raskachivayas', kak devushki, uznavshie lyubov', oni posheptalis' mezhdu soboj i stali dvigat' rukami, pokazyvaya, kak by oni obnimali Bas'ku, esli b ona etogo zahotela. I vot Bas'ka totchas zhe etogo zahotela, potomu chto ona byla prostaya devushka iz Tul'china, iz svoekorystnogo podslepovatogo gorodishki. V nej bylo vesu pyat' pudov i eshche neskol'ko funtov, vsyu zhizn' prozhila ona s ehidnoj porosl'yu podol'skih maklerov, stranstvuyushchih knigonosh, lesnyh podryadchikov i nikogda ne videla takih lyudej, kak Solomonchik Kaplun. Poetomu, uvidev ego, ona stala sharkat' po zemle tolstymi nogami, obutymi v muzhskie shtiblety, i skazala otcu. - Papasha, - skazala ona gromovym golosom, - posmotrite na etogo gospodinchika: u nego nozhki, kak u kukolki, ya zadushila by takie nozhki... - |ge, pani Grach, - prosheptal togda staryj evrej, sidevshij ryadom, staryj evrej, po familii Golubchik, - ya vizhu, dite vashe prositsya na travku... - Vot moroka na moyu golovu, - otvetil Froim Golubchiku, poigral knutom i poshel k sebe spat' i zasnul spokojno, potomu chto ne poveril stariku. On ne poveril stariku i okazalsya krugom neprav. Prav byl Golubchik. Golubchik zanimalsya svatovstvom na nashej ulice, po nocham on chital molitvy nad zazhitochnymi pokojnikami i znal o zhizni vse, chto mozhno o nej znat'. Froim Grach byl neprav. Prav byl Golubchik. I dejstvitel'no, s etogo dnya Vas'ka vse svoi vechera provodila za vorotami. Ona sidela na lavochke i shila sebe pridanoe. Beremennye zhenshchiny sideli s nej ryadom; grudy holsta polzli po ee raskoryachennym mogushchestvennym kolenyam; beremennye baby nalivalis' vsyakoj vsyachinoj, kak korov'e vymya nalivaetsya na pastbishche rozovym molokom vesny, i v eto vremya muzh'ya ih, odin za drugim prihodili s raboty. Muzh'ya branchlivyh zhen otzhimali pod vodoprovodnym kranom vsklokochennye svoi borody i ustupali potom mesto gorbatym staruham. Staruhi kupali v korytah zhirnyh mladencev, oni shlepali vnukov po siyayushchim yagodicam i zavorachivali ih v ponoshennye svoi yubki. I vot Bas'ka iz Tul'china uvidela zhizn' Moldavanki, shchedroj nashej materi, - zhizn', nabituyu sosushchimi mladencami, sohnushchim tryap'em i brachnymi nochami, polnymi prigorodnogo shiku i soldatskoj neutomimosti. Devushka zahotela i sebe takoj zhe zhizni, no ona uznala tut, chto doch' odnoglazogo Gracha ne mozhet rasschityvat' na dostojnuyu partiyu. Togda ona perestala nazyvat' otca otcom. - Ryzhij vor, - krichala ona emu po vecheram, - ryzhij vor, idite vecheryat'... I eto prodolzhalos' do teh por, poka Bas'ka ne sshila sebe shest' nochnyh rubashek i shest' par pantalon s kruzhevnymi oborkami. Konchiv podshivku kruzhev, ona zaplakala tonkim golosom, nepohozhim na ee golos, i skazala skvoz' slezy nepokolebimomu Grachu: - Kazhdaya devushka, - skazala ona emu, - imeet svoj interes v zhizni, i tol'ko odna ya zhivu kak nochnoj storozh pri chuzhom sklade. Ili sdelajte so mnoj chto-nibud', papasha, ili ya delayu konec moej zhizni... Grach vyslushal do konca svoyu doch', on odel parusovuyu burku i na sleduyushchij den' otpravilsya v gosti k bakalejshchiku Kaplunu na Privoznuyu ploshchad'. Nad lavkoj Kapluna blestela zolotaya vyveska. |to byla pervaya lavka na Privoznoj ploshchadi. V nej pahlo mnogimi moryami i prekrasnymi zhiznyami, neizvestnymi nam. Mal'chik polival iz lejki prohladnuyu glubinu magazina i pel pesnyu, kotoruyu prilichno pet' tol'ko vzroslym. Solomonchik, hozyajskij syn, stoyal za stojkoj; na stojke etoj byli postavleny masliny, prishedshie iz Grecii, marsel'skoe maslo, kofe v zernah, lissabonskaya malaga, sardiny firmy "Filipp i Kano" i kajenskij perec. Sam Kaplun sidel v zhiletke na solncepeke, v steklyannoj pristroechke, i el arbuz - krasnyj arbuz s chernymi kostochkami, s kosymi kostochkami, kak glaza lukavyh kitayanok. ZHivot Kapluna lezhal na stole pod solncem, i solnce nichego ne moglo s nim podelat'. No potom bakalejshchik uvidel Gracha v parusovoj burke i poblednel. - Dobryj den', mos'e Grach, - skazal on i otodvinulsya. - Golubchik predupredil menya, chto vy budete, i ya prigotovil dlya vas funtik chayu, chto eto - redkost'... I on zagovoril o novom sorte chaya, privezennom v Odessu na gollandskih parohodah. Grach slushal ego terpelivo, no potom prerval, potomu chto on byl prostoj chelovek, bez hitrostej. - YA prostoj chelovek, bez hitrostej, - skazal Froim, - ya nahozhus' pri moih konyah i zanimayus' moim zanyatiem. YA dayu novoe bel'e za Bas'koj i paru staryh groshej, i ya sam est' za Bas'koj, - komu etogo malo, pust' tot gorit ognem... - Zachem nam goret'? - otvetil Kaplun skorogovorkoj i pogladil ruku lomovogo izvozchika. - Ne nado takie slova, mos'e Grach, ved' vy zhe u nas chelovek, kotoryj mozhet pomoch' drugomu cheloveku, i, mezhdu prochim, vy mozhete obidet' drugogo cheloveka, a to, chto vy ne krakovskij ravvin, tak ya tozhe ne stoyal pod vencom s plemyannicej Mozesa Montefiore, no... no madam Kaplun... est' u nas madam Kaplun, grandioznaya dama, u kotoroj sam bog ne uznaet, chego ona hochet... - A ya znayu, - prerval lavochnika Grach, - ya znayu, chto Solomonchik hochet Bas'ku, no madam Kaplun ne hochet menya... - Da, ya ne hochu vas, - prokrichala togda madam Kaplun, podslushivavshaya u dverej, i ona vzoshla v steklyannuyu pristroechku, vsya pylaya, s volnuyushchejsya grud'yu, - ya ne hochu vas, Grach, kak chelovek ne hochet smerti; ya ne hochu vas, kak nevesta ne hochet pryshchej na golove. Ne zabyvajte, chto pokojnyj dedushka nash byl bakalejshchik, i my dolzhny derzhat'sya nashej branzhi... - Derzhites' vashej branzhi, - otvetil Grach pylayushchej madam Kaplun i ushel k sebe domoj. Tam zhdala ego Vas'ka, razodetaya v oranzhevoe plat'e, no starik, ne posmotrev na nee, razostlal kozhuh pod telegami, leg spat' i spal do teh por, poka moguchaya Bas'kina ruka ne vybrosila ego iz-pod telegi. - Ryzhij vor, - skazala devushka shepotom, nepohozhim na ee shepot, - otchego dolzhna ya perenosit' bindyuzhnickie vashi manery, i otchego vy molchite, kak pen', ryzhij vor?.. - Bas'ka, - proiznes Grach, - Solomonchik tebya hochet, no madam Kaplun ne hochet menya... Tam ishchut bakalejshchika. I, popraviv kozhuh, starik snova polez pod telegi, a Bas'ka ischezla so dvora... Vse eto sluchilos' v subbotu, v nerabochij den'. Purpurnyj glaz zakata, obsharivaya zemlyu, natknulsya vecherom na Gracha, hrapevshego pod svoim bindyugom. Stremitel'nyj luch upersya v spyashchego s plamennoj ukoriznoj i vyvel ego na Dal'nickuyu ulicu, pylivshuyu i blestevshuyu, kak zelenaya rozh' na vetru. Tatary shli vverh po Dal'nickoj, tatary i turki so svoimi mullami. Oni vozvrashchalis' s bogomol'ya iz Mekki k sebe domoj v Orenburgskie stepi i v Zakavkaz'e. Parohod privez ih v Odessu, i oni shli iz porta na postoyalyj dvor Lyubki SHnejvejs, prozvannoj Lyubkoj Kazak. Polosatye nesgibaemye halaty stoyali na tatarah i zatoplyali mostovuyu bronzovym potom pustyni. Belye polotenca byli zamotany vokrug ih fesok, i eto oboznachalo cheloveka, poklonivshegosya prahu proroka. Bogomol'cy doshli do ugla, oni povernuli k Lyubkinomu dvoru, no ne smogli tam projti, potomu chto u vorot sobralos' mnozhestvo lyudej. Lyubka SHnejvejs, s koshelem na boku, bila p'yanogo muzhika i tolkala ego na mostovuyu. Ona bila szhatym kulakom po licu, kak v buben, i drugoj rukoj podderzhivala muzhika, chtoby on te otvalivalsya. Strujki krovi polzli u muzhika mezhdu zubami i vozle uha, on byl zadumchiv i smotrel na Lyubku, kak na chuzhogo cheloveka, potom on upal na kamni i zasnul. Togda Lyubka tolknula ego nogoj i vernulas' k sebe v lavku. Ee storozh Evzel' zakryl za nej vorota i pomahal rukoj Froimu Grachu, prohodivshemu mimo... - Pochtenie, Grach, - skazal on, - esli hotite chto-nibud' nablyudat' iz zhizni, to zajdite k nam na dvor, est' s chego posmeyat'sya... I storozh povel Gracha k stene, gde sideli bogomol'cy, pribyvshie nakanune. Staryj tur