Mihail Belilovskij. Ketrin
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mihail Belilovskij
Email: belilo@ev1.net
Date: 02 Jun 2001
---------------------------------------------------------------
Zimnee fevral'skoe solnyshko yuzhnogo goroda radostno zaglyadyvalo skvoz'
vetki azalii v okno Bilingual Institute of Texas. Veto vremya ono uzhe
predveshchalo chudesnejsheeezhegodnoe obnovlenie i, sledovatel'no, prekrasnoe
nastroenie.
Uchitel'nica Ketrin, roslaya, neskol'ko polnaya blondinka s pryamymi
dlinnymi rusymivolosami, energichno vhodit v klass. Vmeste s privetstviem ona
prinesla s soboj tepluyu ulybku i vyrazhenie udovol'stviya na lice. Sovsem
nedavno, i vpervye, ej dostalas' russkoyazychnaya gruppa. Ran'she ona
prepodavala anglijskij yazyk v gruppah meksikanskih i drugih
latinoamerikanskih immigrantov.
Ee predshestvennik, molodoj uchitel' Stiven, peredavaya ej dela, skazal:
- Derzhis', Ketrin! |to tebe ne Meksika, a Rossiya, da eshche s evrejskim
sousom. Tam vse professora. V krajnem sluchae, prezidenty, otlichno
znayushchie,kak nuzhno upravlyat' ne tol'ko gosudarstvom, no i vsem mirom. S nimi
interesnej, no i opasnej. Uchti.
Znaya Stivena, Ketrin prinyala etu shutku bez osobogo vnimaniya. Molodoj
uchitel' pochti kazhdyj den' prinosil v uchitel'skuyu iz svoej ortodoksal'noj
sinagogi, kotoruyu on poseshchal kazhdoe utro do raboty, massu anekdotov i
zabavnyh istorij.
S pervogo zanyatiya gruppa ej ponravilas' svoej prilezhnost'yu, gotovnost'yu
kak mozhno glubzhe ponyat' novyj dlya nih yazyk. Studenty zhe ne mogli ne
zametit', s kakim userdiem i dobrotoj otnositsya k nim uchitel'nica. Osobenno
oshchushchalas' ee dobrota, potomu chto zamnogo let ucheby v Rossii oni horosho
usvoili, chto ucheba eto nasilie so storony pedagoga. Nravitsya tebe ili ne
nravitsya predmet, - vyuchit' dolzhen i bez lishnih razgovorov i raznyh tam
mnenij.
Kogda ucheniki kak - to sprosili ee, chem ob®yasnit' takoe teploe
raspolozheniek nim,ona im v otvet:
- CHuvstvuetsya, vy mnogo chitali, mnogo znaete, pytlivy, aktivny. S vami
prosto interesno. U menya ran'she ne bylo takoj auditorii.
Ee zhe novye ucheniki (nabor v vozraste ot 25-ti i do predel'nogo)
nikogda ran'she ne znali takogo uchitelya, kotoryj by v polnoj mere cenil ih
naklonnosti, nachitannost', osvedomlennost', a tem bolee aktivnost'
ilyuboznatel'nost'. Zachem emu, uchitelyu s toj storony Zemli nashej,nuzhna
bylaeta moroka, kotoraya vsegda chrevata byla vsyakimi nepriyatnostyami. Odnako,
chestno govorya, vse oni vyshli ottuda znayushchimi. Iz pod gosroditel'skoj palki,
pravda, no obrazovannymi.Imenno eto Ketrin cenila vysoko. S rannih yunosheskih
let ona sohranila v sebe neistrebimuyu strast' k znaniyam. I ona, eta strast',
s kazhdym godom krepla v nej nesmotrya na zhestkie pregrady, kotorye
vystraivala pered nej sud'ba. Ej dostavlyalo udovol'stvie ne tol'ko uchit', no
i uchit'sya u svoih uchenikov, poznavat' novoe, svyazannoe s dalekoj zagadochnoj
dlya nee stranoj.
A ucheniki, kak tol'ko v ih pamyati bolee ili menee prochno nakopilos' s
pol sotni anglijskih slov, kak-to srazu osmeleli. |ta, kazalos' by,
malen'kayadobavka sovmestno s dolgo
nevostrebovannymibogatymiznaniyami,opytomilyuboznatel'nost'yu k novoj dlya nih
strane, sostavlyali uzhe chto to vrode kriticheskoj massy v atomnom ustrojstve,
kotoraya v lyubuyu minutu mogla neproizvol'no vspyhnut' potokom vsego togo, chto
oniznali i mnozhestvom voprosov po povodu togo, chego oni ne znali.
Polozhiv papku s bumagami na stol, Ketrin, kak vsegda, srazu pristupila
k delu. Na etot raz urok obeshchal byt' bolee interesnym. Vsem do chertikov
nadoelo uzhe musolit' rutinnye grammaticheskie pravila i uchitel'nica, ponimaya
eto, vvela novinku, - besedu na 20 minut o vydayushchihsyasobytiyah proshlyh let,
proisshedshih v mire v tekushchem mesyace.
- Fevral' mesyacotmechen ves'ma znamenatel'nymiistoricheskimimomentami, -
nachala ona i v bleske ee glaz ugadyvalos' predvkushenie interesnogo uroka.
Na predydushchem zanyatii kazhdomu bylo vruchena podrobnaya programma uroka,
kotoruyu onadelalanakanune do pozdnej nochi. I, kstati, iz poslednih sil.
Potomu, chto ona odinokaya zhenshchina s dvumya det'mi, kotorye uzhe vzrosleyut i
zabot vokrug nih dostatochno mnogo.
- Davajte posmotrim, kogo i chto podaril chelovechestvu fevral' mesyac.
Nachali s togo, chto neft' v Tehase byla otkryta eshche v 1901 godu. Potom o
tom, chto v 1920-m Liga Nacij zayavila, chto ne budetbol'she nikogdavojny. I vse
po etomu povodu pochemu-to veselo posmeyalis', hotya k statibylo by gor'ko
poplakat'. A dal'she o tom, chto rodilsya Dzhek London; Stalin nachal repressii
protiv vrachej evreev; o Benedikte Arnol'de, generale - geroe i vmeste s tem
izmennike v osvoboditel'noj revolyucionnoj vojne protiv Anglii; Mol'ere,
francuzskomdramaturge; Martine Lyutere Kinge, borce za grazhdanskie prava, i
t. d. I , nakonec,o tom, chto v etom zhe mesyace rodilsya Anton Pavlovich CHehov.
Sema, pozhiloj muzhchina let 60-ti iz Kieva, davno uzhe ispytyval
neterpenie podelit'sya privezennym v etu stranu intellektual'nym bogatstvom
na novom dlya nego yazyke. On bespokojno erzal na svoem stule s podnyatoj
kverhu rukoj i s chrezmernoj chetkost'yu, kotoraya sovershenno nepriemlemadlya
anglijskogo, mnogo raz povtoryal:
-I have a question, Aj hev a kveschn. U menya - vopros.
ZHelanie vyskazat'sya bylo nastol'ko sil'nym, chto on ne v silah byl
uchest' togo, chto uchitel'nica v eto vremya o chem - to govorila. No razreshenie,
nakonec, polucheno. Sema zadaet svoj vopros.
- Skazhite, pozhalujsta, pochemuBenedikt Arnol'd, predal amerikancev, i
pochemu posle etogo ego schitayut geroem vojny? - sprashivaet on, blestyashche
laviruya (prosto pozaviduesh'!) svoim skromnym zapasom slov i potryasaya v
vozduhe programmoj uroka.
Sema sovsemne vrednyj chelovek, - rabotyashchij, dobryj, otzyvchivyj. No
raspustivsheesya pyshnym butonom zhelanie pogovorit' i pokazat' sebya , zaslonilo
vse te dobrodeteli, kotorye v etot moment emu meshali. I nichego s etim nel'zya
bylopodelat'. |to uzhe, vidimo,ot unasledovannoj natury, kotoraya ispravno
peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie.
Ketrinmilo ulybnulas', v nedoumenii slegka podnyala plechi, a po
vyrazheniyu lica vidno bylo, chto etot vopros ee neskol'ko smutil. Pochemu
predal?... Predatel'stvo v chelovecheskom obshchestve, k velichajshemu sozhaleniyu,
vpolne privychnoe delo. |to dejstvitel'no tak i zakryvat' na eto glaza prosto
glupo. Predayut i izmenyayut muzh'ya, zheny, gosudarstvennye deyateli. Sprosi ih,
pochemu oni tak postupayut, i v bol'shinstve sluchaev oni sami otvetit' na etot
voprosne smogut. CHto osobenno v takih sluchayahchasto obeskurazhivaet, tak eto
to, chto rech' neredko idet ob obrazovannyh, vospitannyh i, na pervyj
vzglyad,dovol'no taki,intelligentnyh v obychnyh usloviyah lyudyah.
|to bylo kak raz to, chto ona hotela skazat' svoemu ucheniku. No, uvy, v
obshchenii dvuh lyudej, kogda dlya odnogo iz nih yazyk, na kotorom oni
ob®yasnyayutsya, rodnoj, a dlya drugogo on na urovne pervogo klassa, imeyutsya
oboyudnye trudnosti. I Ketrin ne risknula stol' gluboko kopnut' problemu,
opasayas' vzaimnogo neponimaniya.
- Trudno skazat', chto ego tolknulo na takoj postupok, - vozrazila ona
prosto. I dobavila: - CHto zhe kasaetsya togo, pochemu prodolzhayut etogo cheloveka
nazyvat' geroem, - tak etoistina, kotoruyu nevozmozhno perecherknut'. Istoriya,
trebuet k sebe berezhnogo otnosheniya. Mogu privesti bolee pozdnij primer....
Kogda predlozheno bylo ustanovit' v odnom iz zalov Kongressa pyat'desyat
skul'ptur samyh vydayushchihsya deyatelej strany (ot kazhdogo shtata po odnomu),
Virzhiniya vydvinula talantlivogo polkovodca generala RobertaLi, komanduyushchego
armii konfederatov v Grazhdanskuyuvojnu.Pri etom nikogo ne smushchalo to, chto on
byl komanduyushchim armiejvrazhduyushchej storony.
Vospitannyj na sugubo pryamolinejnyh ideyah, Sema ne mog etogo ponyat'
ieshche bol'she zabespokoilsya. V ego soznanii promel'knulo imya Denikina i on,
shiroko i vyrazitel'no zhestikuliruyarukami i golovoj, prodolzhal.
- No chto podumayutnashi deti, vnuki? Predatel' i on zhe eshche igeroj.Stal
brigadnym generalom vrazheskih vojsk i uvazhaemyj chelovek strany. Sorry, I
don't understand .
V nastupivshejnapryazhennojtishine razdalsya ele ulovimyj, no rezkij shepot
Seminogo soseda po parte:
- Slushaj, bros' ty svoyu zudonastyrnost'i otstan'ot nee! Predatel'stvo
dlya nego novost'!? Svyatosha nashelsya. Pochitaj CHehova. Hotya by "Annu na
shee".Zamayachilo vperedi bogatstvo i paj-dochen'ka tut zhe zabyla rodnogo
papen'ku i v pridachu golodayushchih svoih malen'kih bratikov.
Ketrin stala nervno perebirat' bumagi na stole. Vremya shlo, i voznikala
ugroza, chto ona ne uspeet izlozhit' zaplanirovannyj material. V etom
otnoshenii ona vsegda byla predel'no punktual'noj. A esli v konce uroka
ostavalos' vremya, ono ispol'zovalos' po delu i vse ravno urok konchalsya tochno
so zvonkom, chto, k stati, vyzyvalo yazvitel'nuyu nedoumennuyu ulybku na ustah
byvshih rossijskih studentov. Odnako, v etoj strane prinyato
bylorabotat'neskol'ko inache.
Sredi prisutstvuyushchih nashelsya chelovek, sumevshij tonko ocenit' situaciyu,
i popytat'sya v ves'mataktichnoj forme pomoch' uchitel'nice zakonchit' spor po
etomu punktu programmy i perejti k drugomu. Strojnyj, shirokoplechij Lenya,
priehavshij nedavno syuda iz Baku, chtoby spasti svoih dvuh sovsem eshche
malen'kih detishek ot krovavoj kavkazkoj mezhdousobicy, dovol'no prilichno uzhe
znal yazyk i uspel obzavestis' komp'yuterom, s pomoshch'yu kotorogo legko uznaval
to, chto emu nuzhno bylo.
- Benedikt Arnol'dbyl talantlivym polkovodcem i v nachale vojny oderzhal
v bitvah protiv anglichan ryad blistatel'nyh pobed, - nachalLenya, tol'ko slegka
zaglyadyvaya v svoyu tetradku s podgotovlennym k uroku anglijskim tekstom, - i
vel on sebya na pole boya, kak istinnyj geroj i talantlivyj polkovodec.
Provedennye im voennye operacii ostayutsya i sejchas klassicheskim primerom
voennogo iskusstva. Odnako on byl obvinen v prevyshenii vlasti. Krome togo,
ego vtoraya zhenit'ba na docheri cheloveka loyal'no otnosyashchegosya k anglijskim
vlast'yam, vyzyvala k nemu podozrenie. Onposchital poluchennye im pochesti i
nagrady ves'ma skromnymi i neuvazhitel'nymi. Ego reshenie perejti na storonu
anglichan, sdelano bylo v sostoyanii glubokogo otchayaniya.
"Kakoj on, okazyvaetsya, molodec. Gde - to dopolnitel'no prochital ob
etom i znaet, pozhaluj, bol'she menya ", - promel'knulo na prosvetlennom
otudovol'stviya lice uchitel'nicy. I ona srazu bylo s zametnym oblegcheniem
nastroilas' vesti urok dal'she, daby ne narushit' zaplanirovannogo limita
vremeni.
Eshche odna ruka poyavilas'v vozduhe. Na etot raz -zhenskaya. |to byla Sonya,
huden'kaya shatenka s ele zametnymi morshchinami na lice i chut' sgorblennoj ot
vozrasta figuroj, no harakterom, kotoryj, pohozhe, mnogoe pokoryal na svoem
zhiznennom puti. Kogda - to, v dalekie studencheskie gody, oni s muzhem v
turisticheskih pohodah oblazili mnogie gornye i ravninnye tropy Kavkaza,
Kryma, Zaural'ya, Karelii, a teper' ochen' akkuratno poseshchali zanyatiya i s
udivitel'noj punktual'nost'yu vypolnyali domashnie zadaniya.
- Spasibo, Ketrin, za istoricheskij kalendar'. Kogda ya uvidela tam
imyaLondona, u menya... - Sonya hotela skazat' "vstrepenulos' i pomolodelo
serdce", no zapnulas'. Ot volneniyane smogla bystro podobrat' nuzhnye slova i,
ostaviv v storonu eto vyrazhenie, pereshla k drugomu. - V yunosti mybukval'no
... zapoem (chutkaya Anichka, byvshaya prepodavatel'nica anglijskogo, vovremya
podskazala ej nuzhnoeslovo), imenno zapoem ego chitali. I ne tol'ko Londona,
no i Kiplinga, Drajzera, |ptona Sinklera, Bred Garta, O Genri...
Sonya perechislyala izvestnyh amerikanskih pisatelej, i kazhdoe posleduyushchee
imya, slovno udary kolokola pri pominal'noj molitve, glubokoj serdechnoj bol'yu
lozhilis' na serdce Ketrin vozrozhdayushchimisya vospominaniyami ob utrachennyh
nadezhdah yunyh let, kogda ona mechtala vyrvat'sya iz plena zhitejskih problem i
otdat'sya strastnomu zhelaniyu uchitsya i poznavat'.
- Izvestnyj russkij pisatel' Gor'kij - prodolzhala Sonya, -govoril, chto v
Amerike chelovek cheloveku volk. I knigiLondona, Drajzera vo
mnogompodtverzhdali eto. I my verili. Schitali, chto eto pravda.
"Znat' by hot' chto ni bud' ob etom samom, znamenitom Gor'kom. -
Dosadlivo sokrushalas' pro sebya uchitel'nica. Nel'zya zhe mne molchat'.CHert
voz'mi, ya ved' zdes' ne prosto sobesednik, a uchitel'".
Ketrin pochuvstvovala, chto ne tol'ko eto ee bespokoit.Soniny slova
probudili v dushe chto to dalekoe, postepenno ozhivayushchee, poka eshche ne sovsem
osoznannoe, chto moglo razrushit' horoshee vesennee nastroenie.
Posle Soninogo vystupleniyanaprashivalos' sprosit' u prisutstvuyushchih: " A
chto vy ob etom dumaete sejchas, posle togo, kak priehali syuda, dejstvitel'no
li chelovek cheloveku v Amerike volk ?". No takaya mysl' ne mogla poyavit'sya
dazhe u samogo poroga ee vnutrennego mira. |to vyhodilo za ramki nezyblemogo,
osnovopolagayushchegoduha strany, gde ona rodilas' i vyrosla. Zdes' i ne
myslilas' takaya vozmozhnost' priperet' sobesednika k stenke pryamolinejnym
voprosom.Strana dvesti s lishnim let tomu nazad byla postroena na fundamente
- vse religii vmeste - ispovedaj igovori, chto hochesh' i delaj vyvody, kakie
mozhesh'.
Otpustit' urok na proizvol'nye, bolee shirokoe razgovory ona ne mogla.
Hotya by iz chuvstva otvetstvennosti pered ee obyazannostyami, kakuchitelya. Est'
plan uroka i ego nuzhno vypolnyat'. Nel'zya bylo eshche ne uchityvat' harakter
auditorii. Ot dostavshihsya ej uchenikov mozhno bylo ozhidat' diskussii na urovne
chut' li ne vsemirnogo simpoziuma. Ona vspomnila naputstvennye slova Stivena
i nezametno pro sebya ulybnulas'.
- Naskol'ko mne izvestno, - ne mog ne blesnut' svoimi poznaniyami byvshij
ekonomist, a nyne pensioner Naum,- strastnyj lyubitel' i kollekcioner
klassicheskoj muzyki - London byl priverzhencem teorii social'nogo darvinizma.
Vyzhivayut tol'ko sil'nye, slabye pogibayut.Takim obrazom, obshchestvo material'no
i duhovno obogashchaetsya.Estestvennyj otbor, Natural collection ...
Aplomb, s kakim byli skazany poslednie slova, ugrozhayushche napominali o
tom, chto rezervy poznanij u prisutstvuyushchih, pozhaluj, bezgranichny i, voobshche,
vryad li kto libo eshche mozhet znat' bol'she, chem oni.
"Natural collection, Natural collection..." eti slova, slovno ostroe
lezviya, proshlis' po zhivomu serdcu uchitel'nicy ibyli toj kaplej, kotoraya
sdvinula s mesta potok tyazhelyh vospominanij.Sil'nye vyzhivayut... slabye
pogibayut... |to bylo let desyat' tomu nazad. Ona s dvumyamalen'kimi det'mi na
rukah zhivet v dome roditelej. Mama, odinokaya zhenshchina, vsyacheski pomogaet ej.
Poyavilsya v ih zhizni chelovek. Sluzhil vo vneshnej razvedke za granicej, vo
vremya Vtoroj Mirovoj vojny i posle nee. Vernulsya iz dalekoj evropejskoj
strany.Ochen' obrazovannyj, interesnyj, no slishkom strogij i trebovatel'nyj.
I skoro stal ee otchimom. Ketrin ochen' lyubila mamu i rada byla ee schast'yu.
ZHili oni vse vmeste v bol'shom dome v lesnoj tishi, v storone ot odnoj iz
ozhivlennyh, no utopayushchej v gustojrastitel'nosti ulice goroda. Spustya
nekotoroe vremya otchim stal grubo vmeshivat'sya v dela, kasayushchiesya vospitaniya
ee detej, treboval strogogo podhoda. A deti rosli nezhnymi, milymi,
poslushnymi, neizbalovannymi sozdaniyami, lyubili mamu i babushku, boyalis' i ne
ponimali stareyushchego serditogo deda. Radi detej i maminogo schast'ya Ketrin
reshila pokinut' otchij dom. I tut to ona srazu pochuvstvovala, chto znachit
davno izvestnyj ej tezis o tom, chto zhizn' eto bor'ba za sushchestvovanie.
Semin sosed Abram, chelovek mirnyj i delikatnyj, v kampanii vyskazyvalsya
tol'ko po krajnej neobhodimosti, i vechno boyalsya kak by obyknovennyj sporne
pereshel vo vzaimnye obidy ili oskorbleniya. Abram i ego zhena Alla
poznakomilis' s Ketrin v parke na institutskom uikende eshche do togo, kak ona
stala vesti russkuyu gruppu i byli rady etomu znakomstvu.S pervogo dnya
prebyvaniya v novoj dlya nih strane voznikalo estestvennoe zhelanie poznat', o
chem dumayut i o chem mechtayut zdes' lyudi.
I sejchas ego dusha byla nespokojna. Ot ego vzglyada ne uskol'znulo
promel'knuvshayamrachnaya ten' na dobrom liceKetrin.
- Myprishli syuda izuchat' anglijskij, ane literaturu ili politiku.
Zachemnam uvodit' razgovor tak daleko. - Neozhidanno dlya sebya samogo vstavil
on repliku na russkom.
Na chto Sema, u kotorogo opyat' postepenno nakaplivalsya par, tut zhe
otpariroval:
- Mozhet prikazhesh' nam povtoryat' zdes', kak byvalo ran'she po bukvaryu:
"My ne raby, raby ne my?"
Ketrin vosprinyala neponyatuyu eyu russkuyu perepalku, kak zhelanie ee
uchenikov chto to skazat' dopolnitel'no iso svojstvennoj ej vrozhdennoj
dobrozhelatel'nost'yu, zabyv na minutu o zhestkih vremennyh ramkah uroka,
obratilas' k nim:
- My vse gotovy vyslushat' vash spor na anglijskom.
Sema reshitel'no uvel razgovor neskol'ko v storonu, i s toj zhe pozicii,
chto i ran'she, - kto s nami, tot drug, a kto ne s nami, tot vrag, -navalilsya
so svoimi voprosami, ne bez, odnako, podspudnogo rascheta na publichnyj uspeh:
- Zdes' upomyanuli Drejzera i mne interesno bylo by uznat', chto dumayut o
nemamerikancy? Ego knigi chernyat amerikanskuyu zhizn'. Bolee togo, on ved' v
svoe vremya postupil v kommunisticheskuyu partiyu. YA izvinyayus', Ketrin, chto ne
po teme uroka, no...kak zhe ego posle etogo nazyvayut v Amerike vydayushchimsya
novellistomveka.
Uchitel'nica pochuvstvovala, chto pochva uhodit iz podnog. Ona malo znala o
Drejzere.On nebyl populyaren sredi prostogo naroda, hotya byiz-za
priverzhennostikommunisticheskim ideyam. Ne chislilsya on i vshkol'nyh programmah.
Atmosfera v klasse nezrimo nakalilas'. Nekotoroe vremya stoyala tishina.
Abram posmotrel na svoyu zhenu, u kotoroj ot negodovaniya gusto zardelis' shcheki.
Sonichka vyrazhala nemoe nedoumenie. Odin tol'ko Lenya pochemu to ulybalsya v
ozhidanii chego to neordinarnogo.
- Naskol'ko ya ponimayu, - rinulas' v spor Alla, zastaviv Abrama zameret'
v strahe, chto diskussiya perejdet v stadiyu vzaimnyh napadok, -nash Sema ne
priemlet kommunizm, odnakogotov soglasit'sya s ih metodami zapreshchat' vse, chto
protiv sushchestvuyushchego stroya. My priehali v stranu, gdeosnovnoj sterzhen' zhizni
eto svoboda mnenij.I nikto zdes' ne podvergaetsya goneniyam za neugodnuyu
knigu, stat'yu ili prosto nepriemlemye vyskazyvaniya.
Sema odnako ne dumal sdavat'sya:
- Nu, esli svoboda mnenij, to chto zhe vy vz®eroshilis' protiv menya?
- Aga, - kinul kto to iz zadnih ryadov, - pochuvstvoval na sebe, chto
znachit', kogda
zakryvayut tebe rot, tak vzyvaesh' k svobode slova.
Spor prodolzhal razgorat'sya napolovinu na anglijskom i russkom yazykah, a
Ketrin v rasteryannostibespomoshchno perebrasyvala svoj vzor s odnogo oratora na
drugogo. Ochen' skoro ona pochuvstvovala, chto situaciya vyhodit iz pod ee
kontrolya. Spustya neskol'ko minut, ona reshitel'no vstala vo ves' rost,
vypryamilas'. Klass mgnovenno zamolk. V tishine za dver'yu razdavalis' ch'i to
golosa. Vse zhdali privychnoj dlya nih reakcii pedagoga v takoj
situacii:deskat', otlozhim spor vokrugDrajzera na sleduyushchij urok, tem bolee
on ne planirovalsya na segodnya.
Odnako, proizoshlo sovershenno neozhidannoe.
- Proshu izvinit' menya, esli mozhete. - Ketrin golosdrozhal. Ona nervno
perebirala v rukah avtoruchku. Postoyannaya privetlivost' smenilas' surovym
vyrazheniem potusknevshego lica, - YA dolzhna vam skazat' pryamo i chestno: hotya ya
vash uchitel', a vy moi ucheniki, no moj uroven' v voprosah, kotorye ya sama
zdes' postavila, nizhe vashego i ya ne vprave byla eto delat'...
Oficial'nyj ton v golose smenilsya chisto chelovecheskim i ona
prodolzhalasovsem uzhe tiho skvoz' podstupivshij k gorlu gor'kij kom
vospominanij:
- Tak uzh slozhilas' moya sud'ba, chto mechta stat' vysokoobrazovannym
chelovekom ne sbylas'... Slozhnosti v sem'e. Deti rastut, nado dumat' ob ih
obrazovanii. Prishlos' dlitel'noe vremya zarabatyvat' den'gi v Meksike,
prepodavat' tam anglijskij...
Ne dogovoriv do konca, Ketrin vdrug povernulas' v storonu vyhoda i
bystrym shagom pokinula klass.
Na sekundu vse v pomeshchenii zatihlo i priostanovilos', slovno nezrimyj
vsemogushchij mag voznes svoyu charuyushchuyu ruku nadvsemi prisutstvuyushchimi.
Pervym vskochil Lenya. Na smenu dobrodushnoj ulybke voznikla krajnyaya
ozabochennost' na ego lice i on tut zhe rinulsya k dveri. Za nim Abram i
drugie.
Poka Sema bezuspeshno pytalsya opravdat'sya peredtemi, kto ostalsya v
pomeshchenii, odin za drugim vernulis' vse, kto pytalsya najti Ketrin. Posle
dolgih poiskov v koridore i drugih pomeshcheniyah ee tak i ne nashli.
Zaklyuchaya mirotvorno spor, Sonichka skazala:
- Nam sledovalo by, vse - taki, inogda zadumyvat'sya na ch'i taksy -
nalogi my zdes' zhivem, imeem kryshu nad golovoj, raz®ezzhaem na avtomobilyah,
uchimsya, lechimsya... Pritom, chto sami ne platim i, vidimo, uzhe nikogda ih
platit' gosudarstvu ne budem.
Parkovka Belingual Institute. Sleva oboznacheny mesta dlya uchitelej i
drugih sotrudnikov. Sprava - dlya uchashchihsya. Vplotnuyu k uchebnomu korpusu
primykaet nebol'shoj akkuratno uhozhennyj skverik. Tam u steny vryad stoyat
neskol'ko strojnyh molodyh pal'm, razvesistaya yaponskaya mimoza, temno zelenaya
magnoliya, pobleskivayushchaya na vetru svoimi shirokimilist'yami.
Na tenistoj skameechke pod magnoliej - Stiven i Ketrin. Vse sotrudniki
uzhe raz®ehalis' kto kuda. Na stoyanke ostalis' tol'kodvemashiny. Nebol'shoj
mnogokratno perekrashennyj avtobus, kotoryj prinadlezhal Ketrin i Stivena
"B'yuik".
Stiven sochuvstvenno uspokaivalrasstroennuyu Ketrin.
- Hvatit, Ketrin, perezhivat'. Ne takoe eshche vstrechaetsya v nashej
praktike. Poslushaj luchshe anekdot. Dva evreya vstrechayutsya na N'yu-jorkskoj
ulice posle dlitel'nogo pereryva. Odin iz nih , - s dvumya svoimi malymi
synov'yami. I govorit emu staryj drug:
" Do chego zhe prekrasny tvoi synov'ya. Skol'ko zhe im ispolnilos'?"
" Doktoru - pyat', a advokatu - tri". - Posledoval otvet schastlivogo
papochki.
Ketrin s ten'yu glubokoj pechali v glazahblagodarno ulybaetsya svoemu
sobesedniku.
A Stiven muchitel'no pytaetsya ponyat', pochemu ego byvshie ucheniki, kotorye
vsegda na ego urokah byli primeromvospitannosti i intelligentnosti, mogli
vdrug dopustit'takuyu bestaktnost' po otnosheniyu knej. Ego vnutrennyaya
skromnost' zaslonyala otvet na etot vopros. Studenty samoj kozhej svoej
chuvstvovali, chto lyuboj ih pokaznoj demarsh znanij ne mog by imet' uspeha u
cheloveka, kotoryj ne tol'ko prekrasno znal amerikanskuyu i zarubezhnuyu
literaturu, noi osnovy filosofii Kanta, Gegelya i dazhe rodnogo dlya nih Karla
Marksa.
Rannee utro. Rassvet eshche ne nastupil. Trevozhnyj telefonnyj zvonok.
Abram mgnovenno vskochil s posteli.
- Abraham, I'm so sorry!YA - po doroge v shkolu s rebyatami. CHertov
avtobus moj zaglohu svetofora. Ne mog by ty podskochit' so svoim oldsmobilemi
podzaryadit' moyu batareyu? Opazdyvayu na urok. YA zdes' nedaleko.
V mgnoven'e oka Abram odelsya, pobezhal k mashine i pulej pomchalsya na
vyruchku Ketrin. CHuvstvo obshchej viny pered uchitel'nicej posle vcherashnego
incidenta podstegivala ego. On byl rad sluchayu, kotoryj pozvolit emu hot' v
kakoj to stepeni zagladit' etu vinu pered Ketrin.
U svetofora stoyal staryj avtobus s otkrytymi nastezh' dveryami i kapotom.
Deti sideli vnutri na polurvannyh siden'yah, a u motoraKetrin
prisoedinyalakabel' k bataree.
Abram liho razvernul svoyu mashinu blizhe k dvigatelyu avtobusa i
ostanovilsya tak, chtoby ne meshat' dvizheniyu mashin na sosednih polosah dorogi.
Bystro otkryl svoj kapot, prisoedinil otvetnye koncy kabelya. Spustya
neskol'ko minut Ketrin blagodarila Abrama za pomoshch' i, perekrikivaya
shumdvigatelya,sprosila:
- Abragam, mozhno segodnya vecherom pridut k tebe moi Elizabet i Billi i
sdelayut uroki na tvoem komp'yutere. YA ne mogu segodnya ostavit' ih v shkole
posle ucheby.
Po doroge domoj staryj Abram vspominal predydushchij k nim vizit detej
Ketrin. S kakoj togda trogatel'no nezhnoj zabotlivost'yu i terpimost'yu starshij
Billi ob®yasnyalsvetlovolosoj|lizabet pravila vhoda v internet!?
Razve takie deti ne luchshij podarok sud'by?
Last-modified: Sat, 02 Jun 2001 08:17:58 GMT