Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s belorussk. - M.Gorbachev.
   V kn.: "Vasil' Bykov. Povesti". Dnepropetrovsk, "Promin'", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   On spotknulsya, upal,  no  tut  zhe  vskochil,  ponyav,  chto,  poka  vokrug
zameshatel'stvo, nado kuda-to ubezhat', skryt'sya, a mozhet,  i  prorvat'sya  s
zavoda. No v vihrevyh potokah pyli, poglotivshej ceh, pochti nichego ne  bylo
vidno, on chut' ne ugodil v chernuyu propast' voronki, gde vzorvalas'  bomba,
po krayu obezhal yamu. CHtoby ne natknut'sya na  chto-nibud'  v  pyli,  vybrosil
vpered ruku, a drugoj szhal pistolet; opyat' spotknuvshis', perekatilsya cherez
vyvorochennuyu vzryvom betonnuyu glybu, bol'no  udarivshis'  kolenom.  Vskochil
uzhe  bosoj,  rasteryav  kolodki,  i  nogam  stalo  nesterpimo   bol'no   na
besporyadochno zavalivshih ceh betonnyh oblomkah.
   Szadi slyshalis'  kriki,  v  drugom  konce  pomeshcheniya  gulko  protreshchala
avtomatnaya ochered'.  "CHerta  s  dva!"  -  skazal  sebe  Ivan,  vskochil  na
sbroshennuyu  s  perekrytij  zheleznuyu  fermu,  ottuda  peremahnul  na   koso
ruhnuvshij stolb prostenka. Po prostenku  vzbezhal  vyshe.  Potyanulo  vetrom,
pyl' postepenno rasseivalas', mozhno bylo oglyadet'sya. Balansiruya rukami, on
probezhal po kakoj-to betonnoj balke i ochutilsya na krayu gromozdkih razvalin
ceha. Vperedi v treh  shagah  i  nizhe  bylo  poslednee  ego  prepyatstvie  -
polurazrushennaya stena vneshnej ogrady, a dal'she, budto nichego v celom  mire
ne proizoshlo, bezmyatezhno utopali v zeleni  ulicy,  plameneli  pod  solncem
cherepichnye kryshi domov i sovsem blizko na sklone prizyvno temnela  hvojnaya
chashcha lesa.
   V  odno  mgnovenie  ohvativ  vse  eto  vzglyadom,  on   sunul   v   zuby
plastmassovuyu rukoyat' pistoleta i prygnul. Ostrye zheleznye shipy  v  grebne
ogrady trebovali tochnogo rascheta, no emu udalos' uhvatit'sya za nih  rukami
i bystro peremahnut' na tu storonu. Padat', odnako, pomedlil, na vytyanutyh
rukah opustilsya ponizhe i potom otorvalsya. Upal v zhestkie kolyuchki  bur'yana,
vskochil, perehvatil pistolet i izo  vseh  sil  pomchalsya  po  kartofel'nomu
uchastku vdol' provolochnoj setki.
   Szadi neslis' kriki  i  zahlebistyj  laj  sobak,  v  neskol'kih  mestah
protreshchali ocheredi, poodal' vzvizgnuli puli. Kazhetsya,  nachinalas'  pogonya,
ego shansy ubyvali, no on uzhe ne mog otkazat'sya ot  stavshego  bol'shim,  chem
zhizn', namereniya ujti, peremahnul cherez setku ogrady i po kolyuchej shlakovoj
dorozhke eshche bystree ustremilsya vverh, k nedalekoj uzhe okraine.
   Vzryv v cehe, naverno, vspoloshil naselenie. Po dorozhke ot  belogo  doma
vo vsyu pryt' mchalis' k zavodu dvoe mal'chishek, perednij  byl  s  igrushechnym
ruzh'em v rukah, no za kustarnikom oni ne zametili ego. Ivan vyskochil iz-za
kustov akacij i edva ne stolknulsya s devushkoj,  nesshej  polnuyu  lejku.  Ta
ispuganno  vskriknula  i  vyronila  ee.  On  molcha   probezhal   mimo,   iz
koroten'kogo proulka vyskochil na nemoshchenuyu okrainnuyu ulicu,  oglyanulsya  po
storonam - ulica byla pusta. Ivan perebezhal ee, prodralsya  skvoz'  pyl'nye
zarosli nasazhdenij i upal. Vperedi domov uzhe ne bylo, na  ogromnom  krutom
kosogore raskinulsya nekoshenyj, gusto  useyannyj  romashkami  lug,  u  dorogi
dremotno kachalis' metelki kakoj-to nevedomoj emu travy. Dal'she  i  vyshe  v
raspadkah nachinalsya les, a nad nim v znojnom iyul'skom nebe tesnilis' sizye
gromady Al'p.
   Sderzhivaya dyhanie, Ivan prislushalsya: szadi donosilis' kriki i vystrely,
zalivalis' ovcharki, no eto tam, na zavode, za  nim  zhe,  kazhetsya,  eshche  ne
gnalis'. Rukavom polosatoj kurtki on smahnul s lica pot, zalivavshij glaza,
i pripodnyalsya, opredelyaya kratchajshij put' vverh.  Nevdaleke  byl  raspadok,
blizhe drugih podstupavshij k gorodu, tuda po krutomu sklonu sbegali  sverhu
redkie elochki. Ivan snova vskochil na nogi.
   |to okazalos' chertovski  trudnym  -  vse  vremya  bezhat'  v  goru:  telo
stanovilos' chrezmerno gruznym, ot slabosti podkashivalis' nogi. Na seredine
kosogora on snova oglyanulsya  -  sobachij  laj,  kazhetsya,  uzhe  donosilsya  s
okrainy. Polosnula blizkaya ochered', no pul' on ne uslyshal - znachit, eshche ne
po nemu. Po drugim! Vidno, tam razbegalis'. |to oblegchalo  ego  polozhenie,
nado bylo toropit'sya.
   No on vybivalsya iz sil i s  trudom  odoleval  prigorok.  Szadi  kak  na
ladoni byl viden ves' gorodok, perednyuyu chast' kotorogo  zanimali  dlinnye,
pohozhie na angary korpusa zavoda, tam i syam  cherneli  razvaliny  -  svezhie
sledy bombezhki; dlinnaya ograda v odnom meste ruhnula, za prolomom dybilis'
iskorezhennye fermy perekrytij - eto ot ih  bomby.  Tam  begali,  suetilis'
lyudi. Ivan prignulsya (ego uzhe nachal skryvat' prigorok) i  vyalo  pobezhal  k
ruch'yu, vozle kotorogo nakonec s oblegcheniem raspryamilsya. Les byl ryadom, na
sklone.
   Ivan zamedlil beg, vyter rukavom lico.  Dal'she  put'  prolegal  po  dnu
shirokogo  travyanistogo  raspadka.  Pod容m  stanovilsya  kruche,  mezh  chernyh
skol'zkih kamnej shumno burlil ruchej. Vkonec izmorennyj,  Ivan  uzhe  dostig
pervyh razbrosannyh po sklonu  elochek,  kogda  snova  uslyshal  laj  sobak.
Pokazalos', chto oni za prigorkom, ryadom, i on,  opyat'  vybivayas'  iz  sil,
pobezhal v goru. Hot' by  uspet'  dobrat'sya  do  hvojnoj  chashchi,  tam  legche
ukryt'sya, kak-nibud' obmanut' presledovatelej  ili,  esli  uzh  ne  suzhdeno
vyrvat'sya, pogibnut' ne zrya.
   No dobezhat' do lesa Ivan ne uspel.
   On vzbiralsya po trave vverh, minuya  bol'shie  i  malye  oblomki  skal  s
rassypannoj povsyudu dresvoj, i pochti uzhe dostig elovoj opushki, kak  szadi,
budto vynyrnuv iz-za prigorka, sovsem blizko zalilas'  laem  sobaka.  Ivan
kinulsya k molodoj elochke, zataivshis', vyglyanul skvoz' vetvi - cherez bugor,
mel'kaya v trave buroj spinoj, po ego sledam mchalas' ovcharka.
   On ponyal, chto do chashchi emu ne uspet'. SHire rasstaviv nogi, krepche szhal v
ruke pistolet. On ne znal, skol'ko  v  magazine  patronov,  interesovat'sya
etim bylo pozdno, hotya i ponimal, chto v patronah - ego spasenie. Na minutu
rasslabil  muskuly,  starayas'  dyshat'  rovnee.  Nado   bylo   uspokoit'sya,
sobrat'sya s silami, unyat' v grudi serdce, chtob udarit' bez promaha.
   Sobaka  uvidela  ego,  zalilas'  gromche,  zlee  i,  poparno  vybrasyvaya
slozhennye lapy, ustremilas' vverh. Stoya za el'yu, Ivan prignulsya,  vzglyadom
otmeril rubezh v kakoj-nibud' polusotne shagov  vozle  kamennogo  vystupa  v
trave i napravil tuda pistolet. Ovcharka stremitel'no priblizhalas',  prizhav
k golove ushi,  vytyanuv  hvost;  uzhe  stala  vidna  ee  raskrytaya  past'  s
vysunutym yazykom i hishchnym oskalom klykov. Ivan zatail  dyhanie,  napryagsya,
starayas' kak mozhno luchshe pricelit'sya, podpustil  ee  shagov  na  pyat'desyat,
vystrelil. I srazu zhe  ponyal,  chto  promazal.  Pistolet  dernulsya  v  ruke
stvolom vverh, v nos udarilo porohovym smradom, ovcharka zalayala sil'nee, i
on, ne celyas', naugad, pospeshno vystrelil  eshche.  Totchas  korotkaya  radost'
blesnula v dushe - sobaka otchayanno  vzvizgnula,  vzvilas',  so  vsego  mahu
udarilas' o zemlyu i v kakih-nibud' dvadcati  shagah  ot  nego  zadergalas',
zabilas' v trave. On  uzhe  gotov  byl  kinut'sya  v  les,  no  tut  uvidel:
ogromnyj, s ryzhimi podpalinami  na  bokah  volkodav,  zadyhayas',  vyskochil
iz-za kamnej. Za nim, petlyaya v trave, tyanulsya dlinnyj remennyj povod.
   Ivan, ne celyas', toroplivo vskinul navstrechu pistolet, no  vystrela  ne
posledovalo, ochevidno, chto-to zaelo. Perezaryadit' on ne uspel, lish' udaril
po zatvornoj planke ladon'yu, odnako volkodav byl uzhe ryadom i prygnul. Ivan
kak-to uvernulsya  za  el',  sobaka,  zadev  vetki,  proneslas'  mimo,  no,
kazalos', eshche ne doletev do zemli, perevernulas' v  vozduhe  i  tut  zhe  s
raskrytoj past'yu kinulas' snova. Ne znaya,  kak  zashchitit'sya,  Ivan  vskinul
navstrechu ruki.
   |to byl tochnyj i sil'nyj pryzhok. Pistolet vypal iz ruk Ivana, sam on ne
ustoyal na nogah i vmeste s sobakoj  pokatilsya  po  sklonu.  Kazalos',  vse
skoro konchitsya, no Ivan, padaya, uspel  shvatit'  volkodava  za  oshejnik  i
zheleznym napryazheniem ruk ottyanul ego  ot  sebya.  Sobaka  sil'no  carapnula
kogtyami, gde-to s treskom razorvalas' odezhda. Odnoj rukoj szhimaya  oshejnik,
drugoj Ivan pojmal perednyuyu sobach'yu lapu i sil'no vykrutil ee  v  storonu.
Zadyhayas' v bor'be, oni eshche raz  perekatilis'  drug  cherez  druga,  potom,
chtoby kak-to uderzhat'sya sverhu, Ivan vybrosil v storonu nogi, izo vseh sil
starayas'  podmyat'  pod  sebya  sobaku.  Nakonec  eto  emu  udalos',  i  on,
navalivshis' na psa vsem telom, nachal ego dushit'. No volkodav byl chertovski
silen, i Ivan vdrug ponyal, chto dolgo tak ne vyderzhit. Togda, izlovchivshis',
on poslednim usiliem  dvinul  ego  kolenom.  Volkodav  vzvizgnul  i  rezko
dernulsya, edva ne vyrvav iz  ruki  oshejnik.  Ivan  pochuvstvoval,  kak  pod
kolenom budto hryastnulo chto-to, i,  vylamyvaya  pal'cy,  eshche  tuzhe  zatyanul
oshejnik. No zadushit'  psa  u  nego  ne  hvatilo  sily,  volkodav  otchayanno
rvanulsya i vyskol'znul iz ruk.
   Ivan  szhalsya  v  ozhidanii  novogo  pryzhka,  no  sobaka  ne  prygnula  -
rasplastavshis' ryadom i vytyanuv tolstuyu mordu s vybroshennym  nabok  yazykom,
ona chasto i siplo dyshala, zlobno glyadya na cheloveka. Natertye oshejnikom,  u
Ivana zhguche goreli ladoni, ot  perenapryazheniya  nervno  trepetala  myshca  v
predplech'e, chut' ne vyskakivalo serdce iz grudi. Opustiv na travu drozhashchie
ruki, on stoyal na kolenyah i pochti dikimi glazami glyadel na sobaku.
   Oni sledili odin za drugim, boyas' upustit' pervuyu popytku k pryzhku, i v
to zhe vremya Ivan opasalsya, kak by ne  poyavilis'  nemcy.  CHerez  minutu  on
ponyal, chto volkodav vryad li brositsya pervym. Togda on podnyalsya na nogi  i,
otstupiv v storonu, shvatil v trave kamen'. Hotel im  udarit'  sobaku,  no
tut zhe razdumal. Volkodav sudorozhno vygnul hrebet, vidno, emu dostalos' ne
men'she, chem cheloveku, i on bespomoshchno, tiho skulil. Ivan sdelal  neskol'ko
ostorozhnyh shagov-nazad. Volkodav  pripodnyalsya,  tozhe  nemnogo  podvinulsya,
povodok ego skol'znul po trave. No  on  ne  vskakival.  Ivan,  eshche  bol'she
osmelev, ustalo pobezhal vverh, k eli, gde uronil pistolet.
   Sobaka zavizzhala ot bessil'noj yarosti, nemnogo  propolzla  po  trave  i
ostanovilas'. A chelovek podnyal s travy  brauning  i  medlenno,  zadyhayas',
naskol'ko pozvolyal ostatok sil, pobezhal po raspadku vverh, v elovuyu chashchu.





   Minut cherez pyat' on uzhe byl v lesu  i  bezhal  vdol'  stremitel'nogo,  s
neobyknovenno  prozrachnoj  vodoj  ruch'ya.  Na  sklone  stoyal   chistyj,   ne
zahlamlennyj  valezhnikom  les.  Bezhat',  odnako,  meshali   kamni.   Pod容m
stanovilsya vse kruche. Opasayas' novoj pogoni, Ivan sunulsya  bylo  v  ruchej,
chtob skryt' ot ovcharok sled, no voda ledyanym holodom obozhgla nogi,  i  on,
probezhav shagov desyat', vyskochil na bereg. Vskarabkalsya na skalistuyu kruchu,
na sekundu ostanovilsya, chtoby perezaryadit' pistolet.  Zatvor  vybrosil  na
kamni perekoshennyj patron. Ivan nagnulsya za nim i  vdrug  zamer  -  skvoz'
govorlivoe zhurchanie ruch'ya  szadi  doneslis'  golosa.  Ostaviv  patron,  on
toroplivo podalsya vverh, chut' v  storonu  ot  ruch'ya,  prolez  skvoz'  chashchu
elovogo molodnyaka i, ele spravlyayas' s dyhaniem, opustilsya na chetveren'ki.
   Podul veter, i v nebo iz-za gor  vyplyl  kosmatyj  kraj  tuchi.  Vidimo,
nadvigalsya dozhd'. Ivan osmotrelsya, okinuv vzglyadom kamni pod elyami.  Vnizu
kak budto nikogo ne bylo. On uzhe hotel vskochit' na nogi  i  pobezhat',  kak
vdrug do ego sluha donessya slegka priglushennyj, nastojchivyj oklik:
   - Russo!
   On prignulsya nizhe, vobral v plechi golovu - net, to byl ne nemec, skoree
kakoj-nibud' geftling. No  tut  hot'  by  vybrat'sya  samomu.  On  znal  po
sobstvennomu opytu, kak eto trudno, gde uzh tam  vesti  s  soboj  kakogo-to
dohodyagu. Nemcy navernyaka uzhe podnyali trevogu. Ne tak eto prosto - udrat'.
   I on izo vseh sil pobezhal dal'she, karabkayas' mezh kamnej i  elej  vverh,
naiskos' po gornomu lesistomu sklonu, tak kak lezt' pryamo uzhe  ne  hvatalo
sil.  Ruchej  ostalsya  gde-to  v  storone,  govor  ego  pritih;  sil'nee  i
otchetlivee stali shumet' eli - svezhij veter nastojchivo raskachival  vershiny;
solnce skrylos', pomrachnevshee nebo vse shire zavolakivala temnaya tucha. Bylo
dushno, kurtka na spine promokla ot pota. Polosatyj beret Ivan poteryal  eshche
pri vzryve i teper' vytiral lico rukavami, vse vremya ozirayas' po  storonam
i chutko vslushivayas'. Odin raz on  uslyshal  dalekij  eshche,  no  stremitel'no
narastavshij  rev  motociklov.  Tut  gde-to  prohodila  doroga,  i   nemcy,
po-vidimomu,  poslali  pogonyu.  Ohvachennyj  mrachnym  predchuvstviem,   Ivan
napryazhenno obdumyval, kak byt' dal'she,  i  v  to  zhe  vremya  po  kakomu-to
neyasnomu zvuku dogadalsya, chto szadi  kto-to  bezhit.  Otskochiv  za  mshistyj
komel'  eli,  on  shchelknul  predohranitelem  brauninga.  Tresk   motociklov
priblizilsya: "Obkladyvayut, svolochi!" Ivan oglyanulsya, opustilsya za el'yu  na
odno koleno i pripodnyal szhatyj  v  ruke  pistolet.  Vnizu  snova  razdalsya
priglushennyj stuk po kamnyam. Ivan vsmotrelsya i uzhe otchetlivo  opredelil  v
zaroslyah mesto, gde byl chelovek.  Vnachale  ottuda  nikto  ne  pokazyvalsya.
Potom vetki  zakachalis',  i  na  progalinu  iz  el'nika  vyskochila  legkaya
polosataya figurka, metnula vzglyadom po sklonu.
   - Russo!
   ZHenshchina?! |togo eshche ne hvatalo! On  chut'  ne  vyrugalsya  s  dosady,  no
priblizhayushchijsya rev motociklov pereklyuchil ego vnimanie. Ivan  krutnulsya  na
zemle, ne znaya, kuda podat'sya: mezh redkih stvolov ego legko mogli  uvidet'
sverhu. I on prygnul v neglubokuyu vyemku-nishu pod krutoverhoj skaloj, ves'
szhalsya, gotovyas' k otporu. Polosataya figurka vnizu na  minutu  ischezla  za
kraem obryva. On teper' ne smotrel tuda, a napryazhenno slushal, bol'she vsego
osteregayas' motociklov. No vot vnizu, v dvadcati shagah, iz-za kamnya  snova
pokazalas' zhenskaya figura v dlinnoj, ne po  rostu,  kurtke  s  zakatannymi
rukavami i krasnym treugol'nikom na grudi. |to byla  devushka.  Ona  bystro
oglyadelas' po storonam, i on  zametil,  kak  pod  chernoj  shapkoj  volos  s
neskryvaemoj radost'yu blesnuli takie zhe chernye, slovno dve masliny, glaza.
   - CHao!
   On slyshal uzhe eto slovo - tak vsegda  zdorovalis'  geftlingi-ital'yancy.
Odnako teper', vslushivayas' v  tresk  nad  golovoj,  on  szhalsya  i  molchal,
ozhidaya, chto ona vot-vot yurknet v kakoe-nibud'  ukrytie.  No  ona,  kazhetsya
vovse ravnodushnaya k opasnosti, snova  oglyanulas'  i  toroplivo  zagovorila
po-nemecki, kak emu pokazalos',  kogo-to  progonyaya  ot  sebya.  Vzglyanuv  v
podlesok, Ivan uvidel za kamnyami eshche odnogo  v  polosatom,  kotoryj  posle
okrika devushki srazu zhe shmygnul v zarosli. Ivan hotel bylo kinut'sya  proch'
ot etih neproshenyh sputnikov, no devushka  legko  vyskochila  iz-za  obryva,
nagnulas', sunula nogi v kolodki, kotorye do sih por derzhala v  rukah,  i,
zastuchav imi, toroplivo pobezhala k nemu.
   Motocikly reveli chut' li ne nad ih golovami, i eta ee nelepaya  derzost'
vyzvala u Ivana gnev - ih ved' legko mogli tut zametit'. Prignuvshis', Ivan
shagnul k devushke i za ruku rvanul ee pod skalu. Pri etom  on  tiho,  no  s
neuderzhimoj yarost'yu vyrugalsya. Ona legko metnulas' za nim, kak vdrug  odna
ee kolodka sorvalas' s nogi i,  zastuchav  po  kamnyam,  otletela  daleko  v
storonu.
   - Oj, klumpes! - priglushenno vskriknula devushka.
   Motocikly odin za  drugim,  obdavaya  ih  grohotom,  pronosilis'  sovsem
blizko, no ona, kazalos' ne obrashchaya na nih vnimaniya, vyrvala u nego ruku i
brosilas' za svoej kolodkoj. Ivan ne uspel uderzhat'  ee,  tol'ko  v  gneve
stuknul kulakom po kamnyu i skripnul zubami. Devushka mezhdu  tem  podhvatila
kolodku i kinulas' nazad. I togda Ivan, vstretivshis' s azartno  blesnuvshim
vzglyadom devushki, zlo udaril ee po licu.
   Udar obzheg ej shcheku. Ona  korotko  vskriknula,  no  ne  otshatnulas',  ne
pobezhala, a upala pod skalu ryadom i iz-pod loktya kinula  na  nego  vzglyad,
polnyj ne gneva, a skoree ozornogo udivleniya.
   Gul motociklov udalyalsya, i Ivan pozhalel, chto ne sderzhal  sebya.  Devushka
na minutu sosredotochilas', okruglila glaza, prislushalas', kazalos', tol'ko
teper' osoznav, chto im ugrozhalo, i, pripodnyav nogu v polosatoj zapachkannoj
shtanine, nadela na stupnyu kolodku. Potom eshche  raz  vzglyanula  na  nego  i,
po-detski  neumelo  vygovarivaya  slova,  budto  kartavya,   povtorila   ego
rugatel'stvo.
   |to bylo tak zhe neozhidanno, kak i ego poshchechina, i tak neobychno,  chto  v
nem budto chto-to sdvinulos', smestilos' - chelovecheskoe na minutu hlynulo v
ego zaskoruzluyu dushu, i on vpervye za segodnyashnij den' udivlenno i  shiroko
raskryl glaza:
   - Ogo!
   - Ogo! - povtorila, kak  by  peredraznivaya,  ona,  obnaruzhiv  tem  svoyu
narochituyu obidu, i vpervye s zametnym lyubopytstvom  oglyadela  ego.  Polnye
guby ee byli kaprizno podzhaty, no v glazah uzhe poyavilis'  gotovye  vot-vot
zaprygat' ozornye smeshlivye chertiki. Kazalos', on gde-to uzhe videl ih, eti
neponyatnye glaza na  smuglom,  sil'no  ishudavshem  lice,  i,  pochuvstvovav
chto-to  novoe  v  sebe,  nahmurilsya.  Obzhigayushchaya   krasota   devushki,   ee
neobyknovennoe besstrashie v etom ih  bolee  chem  slozhnom  polozhenii  vovse
sbili ego s tolku.
   - Ty kuda bezhish'? - strogo sprosil on, glyadya na ee podzhatye, v kolodkah
nogi.
   - Vas?
   - Vas! Vas! Kuda bezhish'?
   - Russo bezhish' - ih' bezhish'.
   Ne uderzhavshis',  on  ispodlob'ya  smeril  ee  zlym  vzglyadom  -  vse  ee
podvizhnoe, s tonkimi chertami lico  vyrazhalo  zhelanie  ponyat'  ego.  Gustye
chernye brovi, srosshiesya nad perenos'em, byli vysoko vskinuty.
   - Ty znaesh', kuda ya begu? Rusland begu. Pojmayut, mne budet puf, puf.  A
tebe eto. - On chirknul sebya pal'cem po shee i pokazal vverh - krasnorechivyj
internacional'nyj zhest lagernikov.
   Ona ponyala, korotko ulybnulas', dazhe, pokazalos'  emu,  fyrknula:  mol,
chto mne viselica! I eto ee bezrassudnoe legkomyslie opyat' razozlilo ego:
   - Rashrabrilas'! Nu begi! Tol'ko bez durakov. YA tebe ne pomoshchnik.
   - Konechno! - druzhelyubno ulybnulas' devushka, i Ivan podumal, chto ona  ne
ponyala ego.
   On popytalsya bylo vozrazit', no v eto  vremya  v  storone  goroda  opyat'
poslyshalis' vystrely, kriki i laj sobak. "CHert s nej, s  etoj  devkoj",  -
podumal Ivan. Nado bylo probirat'sya dal'she, i on bystro polez po sklonu.





   Nebo  zatyanula  sizaya  tucha.  Trevozhno  kachalis'  vershiny   elej.   Les
bespokojno gudel, i pervye kapli dozhdya kosymi trassami  prochertili  vozduh
mezhdu derev'yami.
   Ivan, ne sbavlyaya tempa, provorno lez mezh stvolov i kamnej,  pobleskivaya
golym kolenom. On tol'ko teper' zametil porvannuyu sobakoj shtaninu i  krov'
na noge. Poka stoyal pod skaloj, rana, vidimo, nemnogo podsohla, a na  hodu
otkrylas' i teper' krovotochila.  Sbitye  o  kamni,  krovotochili  na  nogah
pal'cy.  O  kakuyu-to  kolyuchku  on  bol'no  ukolol  pyatku  i  stal  zametno
prihramyvat'.
   Szadi vse umolklo, pogoni ne bylo slyshno, po ona dolzhna byla poyavit'sya,
Ivan znal, chto nemcy ne ostavyat beglecov v  pokoe.  Po-vidimomu,  tam  uzhe
podnyali na nogi ohranu, policiyu. |to bylo ochen' trudno - udrat'. Razve chto
pomozhet dozhd', ukroet, priglushit shagi,  smoet  sledy.  Ostrym  bespokojnym
vzglyadom Ivan oshchupyval vokrug  sebya  kusty,  boyas'  naskochit'  na  zasadu.
Vremenami on slyshal za spinoj toroplivye shagi  svoej  sputnicy  -  ona  ne
otstavala. Tol'ko  inogda,  uroniv  s  nogi  klumpes,  devushka  na  minutu
zaderzhivalas', no potom begom dogonyala ego i shla ryadom. V takie momenty on
slyshal ee blizkoe chastoe dyhanie.
   Ivan staralsya byt' bezrazlichnym k nej; esli by devushka otstala  sovsem,
on, vozmozhno, dazhe vzdohnul by s oblegcheniem, no vse  zhe,  poka  ona  byla
ryadom, ne mog prognat' ee, chtoby ujti odnomu. On tol'ko  dumal:  i  otkuda
ee, na bedu, pribilo k nemu, podi zh ty, vyrvalas' s zavoda, dognala. Uzh na
chto on bystro bezhal v goru, a vot ne otstala. Pravda,  on  nemalo  vremeni
potratil na bor'bu s sobakami - horosho eshche, chto zaderzhalis', ne nabezhali v
tu minutu nemcy...
   Dozhd' mezhdu tem usililsya. Plotnee okutal lesistye sklony teplyj  tuman.
|to radovalo beglecov, tak kak v nenastnuyu pogodu bylo  legche  ukryt'sya  v
lesu i podal'she otojti ot goroda.
   Tol'ko idti pod dozhdem bylo ne ochen' udobno. Promokshaya do nitki  kurtka
nepriyatno prilipala k telu, shtaniny takzhe namokli snizu, i Ivan  podvernul
ih, kak, byvalo,  na  senokose,  do  samyh  kolen.  On  s  udovletvoreniem
zametil, chto pod dozhdem potemnela polosataya, zametnaya izdali  ego  odezhda.
Tol'ko  vot   proklyatye   krugi-misheni,   vyvedennye   maslyanoj   kraskoj,
po-prezhnemu toporshchilis' na grudi. Oni ne namokali i stali eshche zametnee  na
potemnevshej kurtke.
   Tak proshel chas, a mozhet, i bol'she.  Prodirayas'  skvoz'  mokryj  molodoj
kustarnik s natyanutoj mezhdu vetvyami pautinoj, v kotoroj drozhali mel'chajshie
kapli vody, Ivan vdrug  uvidel  dorogu.  Gladkaya,  blestyashchaya  ot  nepogody
betonnaya polosa ee plavno izgibalas' na povorote  i  ischezala  vverhu.  On
ostanovilsya, prislushalsya - kazhetsya, doroga byla pusta. Togda on oglyanulsya:
devushka, neterpelivo otstranyaya ot lica mokrye vetvi, probiralas'  k  nemu.
Vidimo, nado bylo podozhdat' ee i dorogu perejti vmeste,  inache  ona  mogla
sdelat' chto-to ne tak i vydat' oboih.
   Devushka podoshla, ustalo ostanovilas' ryadom  i,  uvidev  dorogu,  uzhe  s
bol'shej  osmotritel'nost'yu,  chem  nedavno,  otneslas'  k  opasnosti.  Ivan
korotko skol'znul vzglyadom po ee mokroj kurtke,  kotoraya  plotno  oblegala
gibkuyu i tonkuyu figurku, i snova s dosadoj pomorshchilsya - tak vse eto ne shlo
k obstanovke, v kotoroj oni okazalis'. Ona zhe, vidno, rada  byla  minutnoj
zaderzhke: nemnogo otdyshavshis',  vzyalas'  odnoj  rukoj  za  stvol  sosenki,
drugoj vylila iz kolodok vodu i ustalo vzdohnula.
   Ivan podozhdal nemnogo, poka ona otdyshitsya, potom napravilsya  k  doroge.
Devushka ostorozhno poshla szadi.
   Vozle dorogi on snova oglyadelsya, podbezhal k  zabetonirovannomu  kyuvetu,
ostanovilsya, shepnul  ej:  "Idi  syuda!"  -  i  podal  ruku.  Ona  bez  slov
uhvatilas' za ego pal'cy, gluho  stuknuv  o  beton  derevyashkami,  prygnula
cherez kyuvet. Ivan korotko brosil: "Snimaj!"  -  devushka  poslushno  skinula
klumpesy i podhvatila ih svobodnoj rukoj. Vzyavshis' za ruki,  oni  vybezhali
na mokrye betonnye plity dorogi. Dozhdik sypal uzhe chasto i totchas smyval ih
sledy. Beglecy blagopoluchno perebralis' na druguyu storonu. On vypustil  ee
ruku. Za kyuvetom ona nakolola nogu  o  shchebenku,  tihon'ko  ojknula,  potom
sunula stupni v kolodki i bystro polezla za nim vverh po sklonu.
   Sklon tut byl krutoj, so stremninami obryvov, porosshij chahlymi  krivymi
derevcami, skvoz' vershiny kotoryh vidnelas' vnizu blestyashchaya  duga  dorogi.
Ivan teper' uzh ne ochen' staralsya vyderzhivat' temp: ustal sam, da i devushka
- on eto chuvstvoval -  uzhe  na  predele  svoih,  po-vidimomu,  ne  slishkom
bol'shih sil. Na krutom pod容me, kotoryj on, prevozmogaya ustalost',  odolel
pervym, Ivan ostanovilsya, nablyudaya iz-pod razvesistoj sukovatoj  sosny  za
tem, kak karabkaetsya vverh ego sputnica. Odna kolodka u  nee  svalilas'  s
nogi i po kamnyam bystro pokatilas' vniz. Ona rasteryanno vskriknula: "Santa
madonna!" - oglyanulas' i ustalo  sela,  po  vsej  veroyatnosti  ne  reshayas'
spuskat'sya za nej. No vskore vse zhe  polezla  vniz,  prihramyvaya  na  odnu
nogu, podobrala kolodku i snizu vzglyanula na Ivana. V ee vzglyade teplilas'
molchalivaya blagodarnost' za to, chto  on  ne  ushel  bez  nee.  On  spokojno
opustilsya na suhuyu kolyuchuyu zemlyu mezhdu izvilistymi kornyami, podzhidaya, poka
devushka vylezet iz-pod kruchi. Dobravshis' do nego, ona v iznemozhenii  upala
ryadom.
   - Bros' ty ih k chertu! - skazal on, imeya v vidu kolodki.
   Ona podnyala na nego chernye shirokie glaza. On pokazal na ee  klumpesy  i
mahnul rukoj - bros', mol. Ona, ochevidno, ponyala i  otricatel'no  pokachala
golovoj, posheveliv pri etom svoej malen'koj mokroj i, kak pokazalos'  emu,
slishkom nezhnoj stopoj. On srazu ponyal nelepost' svoego soveta, tak zhe  kak
i to, chto nemalo eshche hlopot prichinyat ej eti nepomerno bol'shie derevyashki.
   Ego nogi, iskolotye na kamnyah  i  valezhnike,  tozhe  goreli  i  sadnili.
Osobenno donimala pri  hod'be  levaya  pyatka.  Teper',  nevol'no  zatyagivaya
minutu peredyshki, on reshil posmotret', chto tam,  i,  podzhav  rukami  nogu,
vzglyanul na vlazhnuyu stopu.
   - Russo ochen', ochen' fur'ezo [serdityj, zloj (ital.)]. Kak eto  dojch?..
Beze! [serdityj, zloj (nem.)] - vdrug skazala ona.
   Ivan za god prebyvaniya v plenu nemnogo nauchilsya po-nemecki i ponyal, chto
skazala ona, no  otvetil  ne  srazu.  V  pyatke  byla  zanoza,  kotoruyu  on
poproboval vytashchit', po, kak ni staralsya,  ne  mog  uhvatit'  pal'cami  ee
krohotnyj konchik.
   - Beze! Dovedut, tak budesh' i beze! - serdito provorchal  on  i  dobavil
uzhe dobree: - A voobshche ya gut.
   - Gut?
   Ona usmehnulas', obeimi rukami prigladila mokrye, blestyashchie  volosy  i,
vyterev o shtany ladoni, pridvinulas' k nemu:
   - O, daj!
   On nikak ne mog vzyat'sya za konec zanozy, a ona legon'ko  i  udivitel'no
prosto holodnymi tonkimi pal'cami obhvatila ego bol'shuyu stupnyu, pokovyryala
tam i, nagnuv golovu, zubami  bol'no  ushchipnula  podoshvu.  On  nereshitel'no
dernul nogu, no ona uderzhala, nashchupala konchik,  i,  kogda  vypryamilas',  v
rovnyh ee zubah torchala malen'kaya vorsinka zanozy.
   Ivan ne udivilsya i ne  poblagodaril,  a,  podtyanuv  nogu,  vzglyanul  na
pyatku, poter, poproboval nastupit' - stalo, kazhetsya, legche. Togda on uzhe s
bol'shej priyazn'yu, chem do sih por, posmotrel  na  devushku,  na  ee  mokroe,
smugloe, pohoroshevshee lico. Ona ne  otvela  ulybchivogo  vzglyada,  pal'cami
vzyala iz zubov zanozu i kinula ee na veter.
   - Lovkaya, da, - sderzhanno, budto  neohotno  priznavaya  ee  dostoinstva,
skazal on.
   - Lef-ka-ya, - povtorila ona i sprosila: - CHto est lef-ka-ya?
   Dolzhno byt', vpervye za etot  den'  on  slegka  ulybnulsya  i  poterebil
pyaternej strizhenyj mokryj zatylok:
   - Kak tebe skazat'? Nu, v obshchem, gut.
   - Gut?
   - YA. Gut.
   - Du gut, ih' gut [ty horoshij, ya horoshaya (nem.)], -  radostno  soobshchila
ona i zasmeyalas'. A on, budto chto-to pripominaya ili ocenivaya, dol'she,  chem
prezhde, posmotrel na nee. Ona srazu spohvatilas', zyabko povela plechami,  i
togda on podumal: nado idti. Emu ne hotelos' vylezat'  iz-pod  etoj  suhoj
razvesistoj sosny, i vse zhe on vynuzhden byl vstat'. Dozhd' ne perestaval. S
unylym  odnoobraziem  shumel  les  -  vidno,   nepogoda   sorvala   oblavu.
Neizvestno, skol'ko uznikov prorvalos' v gory, no, mozhet, hot' komu-nibud'
poschastlivitsya ujti. Ivan vspomnil tret'ego geftlinga,  kotoryj  bezhal  za
nimi,  i,  prezhde  chem  vyjti  iz-pod   sosny,   povernulsya   k   devushke,
vytryahivavshej sor iz svoih kolodok.
   - |to kto eshche bezhal za toboj?
   -  Bezhal',  da?   Tama?   Geftling.   Tedesko   geftling   [nemec-uznik
(italo-nem.)].
   - CHto, znakomyj? Tovarishch?
   - Non tovarishch.  Krank  geftling.  Bolnoj,  -  tonen'kim  pal'chikom  ona
prikosnulas' k svoemu visku.
   - A, sumasshedshij?
   - YA, ya.
   "Glyadi ty, a s nej mozhno razgovarivat'!" -  s  udovletvoreniem  podumal
Ivan i otvel v storonu vzglyad. Pochemu-to po-prezhnemu nelovko bylo smotret'
v ee chernye, glubokie, shiroko raskrytye glaza,  v  kotoryh  tak  izmenchivo
otrazhalis' raznoobraznye chuvstva.
   - Ladno. CHert s nim. Poshli.
   Kazhetsya, oni poryadkom uzhe otoshli ot lagerya. Nemcy, vidno, upustili  ih.
Dushevnoe napryazhenie  spalo,  i  Ivan,  budto  izdaleka,  vpervye  myslenno
oglyanulsya na to, chto proizoshlo v etot adski muchitel'nyj den'.





   S utra oni, pyatero voennoplennyh, v  polurazrushennom  vo  vremya  nochnoj
bombezhki cehe otkapyvali nevzorvavshuyusya bombu.
   U nih uzhe ne ostalos' ni malejshej  nadezhdy  vyzhit'  v  etom  chudovishchnom
kombinate smerti, i segodnya oni reshili v poslednij raz  popytat'sya  dobyt'
svobodu, ili, kak govoril malen'kij chernyavyj ostroslov po klichke ZHuk, esli
uzh ostavlyat' etot svet, tak prezhde stuknut' dveryami.
   Nebezopasnaya i nelegkaya ih rabota priblizhalas' k koncu.
   Podveshivaya bombu  lomami,  oni  nakonec  osvobodili  ee  ot  zavala  i,
priderzhivaya za pokorezhennyj stabilizator, ostorozhno polozhili na  dno  yamy.
Dal'she bylo samoe riskovannoe i samoe vazhnoe. Poka drugie, zataiv dyhanie,
zamerli po storonam, dlinnorukij uznik v polosatoj, kak i u vseh, kurtke s
cvetnymi krugami na grudi i na spine, byvshij chernomorskij  moryak  Golodaj,
nakinul na vzryvatel' klyuch i nadavil na nego vsem telom. Na ego  golyh  do
loktej, muskulistyh  rukah  vzdulis'  zhily,  prostupili  veny  na  shee,  i
vzryvatel' slegka podalsya. Golodaj eshche raza dva s usiliem povernul klyuch, a
zatem prisel na kortochki i nachal  bystro  vykruchivat'  vzryvatel'  rukami.
Sil'no deformirovavshis'  pri  udare  o  zemlyu,  vzryvatel',  konechno,  byl
neispraven i v takom  sostoyanii  ne  godilsya  dlya  bomby,  minuvshej  noch'yu
sbroshennoj s amerikanskogo B-29 ili anglijskogo "Moskito" na etot  zazhatyj
gornymi kryazhami Al'p avstrijskij  gorodok.  No  pri  defektnom  vzryvatele
bomba byla ispravnaya i  prodolzhala  hranit'  v  sebe  pyat'sot  kilogrammov
trotila. Na eto i rasschityvali pyatero smertnikov. Kak tol'ko  otverstie  v
bombe osvobodilos', ZHuk dostal iz-pod kurtki noven'kij vzryvatel', dobytyj
vchera ot isporchennoj, s otbitym stabilizatorom bomby,  i  hudymi  nervnymi
pal'cami nachal vvinchivat' ego vmesto prezhnego.
   Paren' speshil, ne popadal v  rez'bu,  zhelezo  lyazgalo,  i  Ivan,  chtoby
kto-nibud' ne nabrel na nih, pripodnyavshis', vyglyanul iz yamy.
   Poblizosti, kazhetsya, vse  bylo  tiho.  Nad  nimi  svisali  pokorezhennye
balki. Iz mnogochislennyh prolomov v kryshe koso cedilis' na zemlyu  dymchatye
luchi sveta. Bylo dushno i pyl'no. Za ryadom betonnyh  opor  posredi  ceha  v
osveshchennoj solncem pyli s redkimi vozglasami i gluhim gomonom  shevelilis',
snovali desyatki lyudej, rastaskivavshih zavaly  i  ubiravshih  hlam.  Tam  zhe
teper' byli i esesmany, kotorye predpochitali izlishne  ne  lyubopytstvovat',
kogda obezvrezhivalis' bomby, i obychno derzhalis' poodal'.
   - Nu, svolochi, teper' zhdite! - tiho, sderzhivaya gnev, skazal ZHuk.
   Golodaj, vypryamlyayas' nad bomboj, burknul:
   - Pomolchi. Skazhesh' gop, kogda pereprygnesh'.
   - Nichego, bratcy, nichego! - vytiraya vspotevshij lob, progovoril  v  uglu
YAnushka, byvshij kolhoznyj brigadir, a teper' odnoglazyj geftling. Po nature
on byl skoree optimistom, esli tol'ko imi mogli  byt'  plennye  v  lagere.
Nesmotrya  na  vytekshij  glaz  i  otbituyu  selezenku,  on  vsegda  i   vseh
obnadezhival - i kogda podbival  lyudej  na  pobeg,  i  kogda  v  izodrannoj
ovcharkami odezhde pod konvoem s nemnogimi ucelevshimi vozvrashchalsya v lager'.
   Tak vyskazali oni svoe otnoshenie k zadumannomu, krome razve Srebnikova,
kotoryj, bespreryvno kashlyaya, stoyal u steny,  da  eshche  Ivana.  Srebnikov  s
samogo nachala vsyu etu zateyu vosprinyal bez entuziazma,  tak  kak  emu  malo
radosti prinesla by dazhe udacha - bystree, chem lagernyj rezhim i poboi,  ego
dobivala chahotka. A  Ivan  Tereshka  byl  prosto  molchun  i  ne  lyubil  zrya
govorit', esli i bez togo vse bylo yasno.
   Golodaj vyter ladoni o polosatye shtany i vzglyanul  na  lyudej:  konechno,
glavnym zavodiloj byl on.
   - Kto udarit?
   Vse na  sekundu  pritihli,  opustili  glaza,  napryazhenno  oshchupyvaya  imi
dlinnyj  korpus  bomby  s  razbegayushchimisya  carapinami  na  zelenyh  bokah.
Sosredotochilsya neveselyj,  s  sedoj  shchetinoj  na  zapavshih  shchekah  YAnushka;
pogasla nervnaya reshimost' v bystryh glazah ZHuka;  Srebnikov  dazhe  kashlyat'
perestal, opustil vdol' ploskogo tela ruki - vzglyad  ego  stal  nevynosimo
skorbnym. Vidno bylo, chto vopros etot bespokoil ih s  samogo  nachala;  vse
molchali, muchitel'no kazhdyj pro sebya reshaya samoe vazhnoe.
   Krupnoe lice Golodaya vyrazhalo neterpenie i surovuyu reshimost'  postavit'
vse tochki nad "i".
   - Dobrovol'cev net! - mrachno konstatiroval on. - Togda potyanem.
   - Aga. Tak luchshe, - vstrepenulsya i podstupil blizhe k nemu ZHuk.
   - CHto zh, potyanem. Po spravedlivosti chtob, - soglasilsya YAnushka.
   Sderzhanno i, kazhetsya, s oblegcheniem kashlyanul Srebnikov. Tereshka  molcha,
odnim udarom vognal v zemlyu konec lomika.  No  Golodaj,  hlopnuv  sebya  po
bedru, vyrugalsya:
   - Potyanesh' tut. Ni spichki, ni solominki.
   Neterpelivo oglyanuvshis', on shvatil  lezhavshuyu  v  uglu  yamy  tyazheluyu  s
dlinnoj rukoyatkoj kuvaldu.
   - Znachit, tak... Beri vyshe.
   I prisel, obhvativ ruchku u samogo osnovaniya. Ostal'nye podalis' k nemu,
nagnulis', sdvinuv nad kuvaldoj golovy. Vyshe Golodaya vzyalsya rukoj ZHuk, eshche
vyshe scepilis'  uzlovatye  pal'cy  YAnushki,  zatem  ruchku  ohvatila  ladon'
Srebnikova, za nej - shirokaya pyaternya Tereshki, potom opyat'  Golodaya,  ZHuka,
YAnushki. I kogda nad spleteniem ruk ostalsya malen'kij konchik  cherenka,  ego
medlenno kosnulas' drozhashchaya potnaya ruka Srebnikova.
   Vse nevol'no s oblegcheniem vzdohnuli, podnyalis' i, postoyav u  steny,  s
polminuty staralis' ne glyadet' drug na druga. Golodaj  reshitel'nym  zhestom
protyanul kuvaldu tomu, kto dolzhen byl s neyu umeret'.
   - Tak chto po spravedlivosti. Bez obmana, - po-prezhnemu grubovato, no  s
edva zametnoj notkoj sochuvstviya skazal on.
   Srebnikov pochemu-to perestal kashlyat', poshatnulsya, vzyal  ruchku  kuvaldy,
molcha povernul ee v rukah, poproboval perestavit' i  opustil.  Ego  polnye
neuemnoj toski glaza ostanovilis' na tovarishchah.
   - Ne razob'yu ya, - tiho, tonom obrechennogo skazal on. - Ne osilyu.
   Vse snova pritihli. Golodaj gnevno sverknul glazami na smertnika:
   - Ty chto?!
   - Ne razob'yu. Sily uzhe... malo, - unylo ob座asnil  Srebnikov  i  tyazhelo,
nadryvno zakashlyalsya.
   Golodaj posmotrel na nego i vdrug zlo vyrugalsya.
   - Nu i nu! - yazvitel'no progovoril ZHuk. - Vili-vili verevochku...
   -  CHto  zh...  YAsnoe  delo,  gde  emu  razbit'.  Oslabel,  -  gotov  byl
soglasit'sya s proisshedshim YAnushka.
   U Tereshki vnutri budto perevernulos' chto-to - hotya on  i  ponimal,  chto
Srebnikov ne pritvoryaetsya, no takaya neozhidannost' vyzvala u nego  gnev.  S
minutu on tyazhelo, ispodlob'ya smotrel na bol'nogo, chto-to reshal  pro  sebya.
Umirat' on, konechno, ne stremilsya. Kak i vse, hotel zhit'.  Trizhdy  pytalsya
vyrvat'sya na volyu (odnazhdy doshel pochti do ZHitomira).  I  tem  ne  menee  v
zhizni, okazyvaetsya, byvaet moment, kogda nado reshit'sya zakonchit' vse odnim
vzmahom.
   I on shagnul k Srebnikovu:
   - Daj syuda.
   Srebnikov udivlenno morgnul skorbnymi glazami, poslushno raznyal  pal'cy.
Tereshka perestavil kuvaldu k sebe i nemnogo smushchenno skomandoval:
   - Nu, chto stali? Berem. CHego zhdat'?
   Surovyj  Golodaj,  nervnyj  ZHuk,  ozabochennyj  YAnushka   s   nedoumeniem
vzglyanuli na nego i, ozhivivshis' vdrug, podstupili k bombe.
   -  Vzyali!  ZHuk  -  verevku.  Lagi  davajte.  Kuda  lagi  devali?  -   s
neestestvennoj  bodrost'yu  rasporyazhalsya  Tereshka  i  v   poiskah   zaranee
pripasennyh palok vyglyanul iz yamy.  No  tut  zhe  on  vzdrognul,  ostal'nye
zamerli ryadom. Predchuvstvuya bedu,  Tereshka  medlenno  vypryamilsya  vo  ves'
rost.
   Nevdaleke ot yamy  v  pyl'nom  potoke  kosyh  luchej  stoyal  komandofyurer
Zandler. On srazu uvidel Ivana, ih vzglyady vstretilis', i  Zandler  kivnul
golovoj:
   - Kom!
   Tereshka vyrugalsya pro sebya, otstavil k stene kuvaldu i bystro  (medlit'
v takom sluchae bylo nel'zya) po otkosu  vylez  na  raskidannuyu  vokrug  yamy
zemlyu. Szadi, nastorozhennye, pritihli, pritailis' tovarishchi.
   V pyl'nom, pustom  s  etogo  konca  cehe  (boyas'  vzryva  bomby,  nemcy
povytaskivali  otsyuda  stanki)  bylo  dushno,  povsyudu  iz  probitoj  kryshi
struilis' na pol pyl'nye luchi poludennogo solnca.  V  drugom,  razrushennom
konce ogromnogo, kak angar, sooruzheniya, gde razbirala zaval komanda zhenshchin
iz sektora "S", snovali desyatki lyudej s nosilkami; po nastlannym na  zemlyu
doskam zhenshchiny gonyali gruzhennye shchebenkoj tachki.
   Zandler stoyal v prohode pod ryadom opor, sboku ot bol'shogo  pyatna  sveta
na betonnom polu, i, zalozhiv za spinu ruki, zhdal. Tereshka bystro sbezhal  s
kuchi zemli, derevyashki ego gromko prostuchali i stihli. Hmurya shirokie  rusye
brovi, on ostanovilsya v pyati shagah ot  Zandlera,  kak  raz  na  osveshchennom
kvadrate pola. |sesovec, vynesya iz-za spiny  odnu  ruku,  pal'cami  dernul
shirokij kozyrek furazhki:
   - Vi ist mit der bombe? [Nu kak tam bomba? (nem.)]
   - Skoro. Glejh [sejchas (nem.)], - sderzhanno skazal Ivan.
   - SHneller hinaustragen! [Bystrej vynosite! (nem.)]
   Zandler podozritel'no poglyadel v storonu yamy, iz kotoroj torchali golovy
chetyreh plennyh, potom  ispytuyushche  -  na  Ivana;  tot  stoyal  po-soldatski
sobrannyj, gotovyj ko vsemu. Ostrym vzglyadom on vpilsya v britoe, zagoreloe
lico nemca. Ono bylo preispolneno soznaniya vlasti i dostoinstva. V  to  zhe
vremya Ivan nastorozhenno  sledil  za  kazhdym  dvizheniem  ego  pravoj  ruki.
Nepodaleku ot nih, na drugoj polovine ceha, dve zhenshchiny v polosatoj odezhde
opustili na zemlyu nosilki i, peresilivaya strah, s lyubopytstvom zhdali,  chto
budet dal'she. Nemec, skol'znuv vzglyadom  po  plechistoj  figure  geftlinga,
vneshne vyrazhavshej tol'ko  gotovnost'  k  dejstviyu,  ponyal  eto  po-svoemu.
Stupiv blizhe, on protyanul k nemu nogu v zapylennom sapoge.
   - CHisto! - sputav udarenie, kivnul on na sapog.
   Ivan, razumeetsya, ponyal, chto ot nego trebovalos' (eto  ne  bylo  tut  v
novinku), no na mgnovenie  rasteryalsya  ot  neozhidannosti  (tol'ko  chto  on
podgotovilsya sovsem k drugomu) i neskol'ko sekund pomedlil. Zandler zhdal s
ugrozoj na zhestkom skulastom lice. Dol'she medlit' bylo  nel'zya,  i  paren'
opustilsya vozle ego nog. |to unizhalo, besilo,  i  Ivan  vnutrenne  szhalsya,
podavlyaya svoj nepokornyj, takoj neumestnyj tut gnev.
   Sognuvshis', on chistil sapog natyanutymi  rukavami  kurtki.  Sapogi  byli
novye, akkuratno chishchennye po utram, i vskore golovka  pervogo  stala  yarko
otrazhat' solnce. Potom zablesteli golenishcha i zadnik, tol'ko  v  rantu  eshche
ostalos' nemnogo pyli  da  na  samom  noske  nikak  ne  zatiralas'  svezhaya
carapina. Komandofyurer tem vremenem, shchelknuv zazhigalkoj, prikuril, spryatal
v karman portsigar. Na Ivana dohnulo zapahom  sigarety  -  eto  muchitel'no
razdrazhalo obonyanie. Zatem nemec, kazhetsya, stryahnul  pepel.  Na  strizhenuyu
golovu  Ivana  posypalis'  iskry,  kakaya-to  nedogorevshaya  sorinka  bol'no
obozhgla sheyu. Gnev s bol'shej siloj vspyhnul v nem, i on ele sderzhival  sebya
- tak hotelos' vskochit', udarit', sbit' s nog, rastoptat'  etogo  poganca.
No on chistil sapog, boryas' s soboj i starayas' kak mozhno skoree  otvyazat'sya
ot nemca. Tot, odnako, ne ochen' speshil, derzhal sapog do teh por,  poka  on
ne zablestel  ot  noska  do  kolena.  Potom  otstavil  nogu  nazad,  chtoby
postavit' vtoruyu.
   Ivan nemnogo vypryamilsya i v kratkij mig etoj peredyshki  vzglyanul  tuda,
gde ostanovilis', nablyudaya za nimi, neskol'ko geftlingov-zhenshchin.  Vzglyanul
beglo,  pochti  bez  vsyakogo  vnimaniya,  no  vdrug  chto-to  zastavilo   ego
spohvatit'sya. Togda on posmotrel  vnimatel'nee,  starayas'  ponyat',  v  chem
delo, i ponyal: luchshe bylo by provalit'sya skvoz' zemlyu, chem  vstrechat'sya  s
takim unichtozhayushchim prezreniem v etih zhenskih glazah. Pochemu-to on ne uspel
zametit' nichego drugogo, ne ponyal  dazhe,  bylo  eto  molodoe  ili,  mozhet,
pozhiloe lico, - vzglyad etot budto kipyatkom plesnul v ego dushu  nesterpimoj
bol'yu ukora. Mezhdu tem k ego kolenyam pridvinulsya vtoroj zapylennyj sapog s
bol'shim belym pyatnom na golenishche. Nemec neterpelivo burknul  dva  slova  i
noskom pnul plennogo v  grud'.  Ivan  pomedlil,  chto-to,  eshche  pozvolyavshee
kontrolirovat' sebya, vdrug oborvalos' v nem. Ego pal'cy otpustili rukav  i
mertvoj hvatkoj vpilis' nogtyami v ladon'. Podhvachennyj gnevnoj  siloj,  ot
kotoroj neuderzhimoj tyazhest'yu nalilis' kulaki, on vskochil na nogi i  besheno
udaril nemca v chelyust'. |to  sluchilos'  tak  bystro,  chto  Ivan  sam  dazhe
udivilsya, uvidev Zandlera lezhashchim na betonnom polu. Poodal',  podprygivaya,
katilas' ego furazhka.
   Vse eshche ne do konca osoznav smysl proisshedshego, Ivan, vobrav  golovu  v
plechi i shiroko rasstaviv nogi, s tugo szhatymi kulakami stoyal  nad  nemcem.
On zhdal, chto Zandler srazu  zhe  vskochit  i  brositsya  na  nego.  Do  sluha
otkuda-to izdaleka doneslis' vozbuzhdennye raznoyazykie vosklicaniya,  tol'ko
on ne soobrazhal uzhe, osuzhdali oni ili preduprezhdali. |sesman,  odnako,  ne
brosilsya na plennogo, a netoroplivo, budto preodolevaya bol', povernulsya na
bok, sel, medlenno podnyal s pola furazhku, neskol'kimi shchelchkami sbil s  nee
pyl'. Kazhetsya, on ne speshil vstavat'. Sidel, shiroko raskinuv nogi v  odnom
blestyashchem  i  drugom  nechishchenom  sapoge,  budto  bezrazlichnyj  ko   vsemu,
prigladil rukoj volosy,  nadel  furazhku.  Tol'ko  posle  etogo  podnyal  na
vzbeshennogo i zametno rasteryavshegosya plennogo tyazhelyj ugrozhayushchij vzglyad  i
tut zhe reshitel'no rvanul na remne kozhanyj yazychok kobury.
   V golove Ivana molniej sverknula mysl': "Vse koncheno!"  SHCHelknul  zatvor
pistoleta, i nemec s vnezapnoj stremitel'nost'yu vskochil na nogi. |to srazu
vyvelo Ivana iz ocepeneniya, i, chtoby umeret' nedarom, on  rinulsya  golovoj
na vraga.
   Udarit', odnako, on  ne  uspel:  zemlya  vdrug  vzdrognula,  podskochila,
vnezapnyj gromovoj vzryv podbrosil ego, oglushil i kinul v chernuyu propast'.
Nemca i vse vokrug nakrylo oblakom korichnevoj edkoj pyli.
   CHerez sekundu Ivan pochuvstvoval, chto uzhe lezhit na polu, a krugom chto-to
padaet,  sypletsya,  chto-to  dymno,  zlovonno  shipit,  zharom  gorit  spina;
pochemu-to s opozdaniem ryadom upal  i  vdrebezgi  razletelsya  kirpich.  Ivan
oglyadelsya - po betonnomu polu bespomoshchno skreb znakomyj,  s  carapinoj  na
noske sapog, v klubah pyli dergalas',  pytayas'  kuda-to  otpolzti,  figura
vraga. Ivan shvatil iz-pod boka tyazhelyj kusok betona i s razmahu udaril im
nemca v spinu. Zandler ahnul, motnul v vozduhe rukoj. |tot  zhest  napomnil
Ivanu o pistolete. Na kolenyah on perevalilsya cherez esesmana, rvanul iz ego
polurazzhatyh pal'cev pistolet i  s  beshenym  stukom  v  grudi  brosilsya  v
vihrevoe oblako pyli...





   Mrachnaya, bespriyutnaya  noch'  zastala  beglecov  v  kakom-to  kamenistom,
zarosshem krivym sosnyakom ushchel'e,  kotoroe,  postepenno  suzhivayas',  pologo
podymalos' vverh.
   Ne tak provorno, kak prezhde,  Ivan  lez  po  zamshelym  kamnyam,  izredka
ostanavlivayas', chtoby podozhdat' devushku, kotoraya iz poslednih  sil  uporno
prodvigalas' za nim. On hotel vo chto by to  ni  stalo  vybrat'sya  iz  etoj
mrachnoj rasseliny. Tam, naverhu, naverno, byl rezhe  mrak,  kotoryj  gustym
tumanom nachal zapolnyat' ushchel'e. No  u  nego  uzhe  ne  hvatalo  na  eto  ni
reshimosti, ni sily. Vmeste s tem ochen' hotelos' kak mozhno dal'she otojti ot
goroda, do konca ispol'zovat' etot dozhdlivyj  vecher,  kotoryj  tak  kstati
vydalsya segodnya i nadezhno skryl ot ovcharok sled beglecov. Iznemogaya,  Ivan
vse vyshe i vyshe zabiralsya v gory, ibo tol'ko tam,  v  Al'pah,  mozhno  bylo
ujti ot pogoni, a vnizu, na dorogah, v dolinah, ih zhdala smert'.
   Proklyatye gory! Ivan byl blagodaren im za ih nedostupnost' dlya nemeckih
ohrannikov i motociklistov, no on uzhe nachal i nenavidet' ih za to, chto oni
tak  bezzhalostno  otnimali  sily  i  mogli,  kak  vidno,  vkonec  izmotat'
cheloveka. |to sovsem ne to, chto ego poslednij pobeg iz Silezii: tam  legko
bylo noch'yu shagat' po polyam i lugam - zvezdy v svetlom nebe ukazyvali  put'
na rodinu. Oni shli togda nebol'shoj gruppoj. Tajno  probirayas'  v  nemeckie
sela i fol'varki bauerov, dobyvali koe-chto iz s容stnogo - glavnym  obrazom
ovoshchi, a takzhe moloko iz bidonov, podgotovlennyh u kalitok dlya otpravki po
utram v gorod. Ves' dolgij, muchitel'nyj ot  bezdejstviya  den',  poocheredno
bodrstvuya, sideli, zabivshis' gde-nibud' vo  rzhi  ili  kustarnike.  Pravda,
strahu naterpelis' i tam. Celyj  mesyac,  oborvannye,  nebritye,  strashnye,
probiralis'  oni  k  zhelannym  granicam  rodnoj  zemli.  Neizvestno,   kak
ostal'nym, a emu ochen' ne povezlo togda: vyrvavshis' iz ruk  esesovcev,  on
popal v ruki takih zhe svolochej, kotorye s vidu  pokazalis'  svoimi.  Kogda
ego vezli v gorod, to prosto ne verilos', chto oni ne shutyat,  -  takie  eto
byli obyknovennye derevenskie  parni,  nezlobivo  rugavshiesya  na  ponyatnom
yazyke, odetye v ponoshennye krest'yanskie svitki  i,  krome  drobovikov,  ne
imevshie drugogo oruzhiya. Tol'ko u togo, chto byl s beloj povyazkoj na rukave,
visel na pleche nemeckij karabin...
   A teper' vot gory, Lahtal'skie Al'py - nevedomyj,  zagadochnyj,  nikogda
ne vidannyj kraj, i snova - malen'kaya, upryamaya nadezhda obresti svobodu.
   Ivan ochen' ustal, i, kogda nachal prismatrivat'sya, gde by priyutit'sya  na
noch', szadi gluho stuknulo  chto-to,  i  po  obryvu  posypalis'  kamni.  On
oglyanulsya - ego sputnica lezhala na sklone i, kazalos',  dazhe  ne  pytalas'
podnyat'sya. Togda  i  on  ostanovilsya,  vypryamilsya,  perevel  dyhanie.  Uzhe
smerkalos'. Sverhu pochti neslyshno morosil melkij, kak pyl', dozhd'.  Vokrug
tusklo sereli gromady kamnej. Besporyadochnymi kosmami cherneli vverhu sosny.
Otyazhelennoe  nepogodoj  i  mrakom,  nizko  oselo  nebo.   Mokraya   odezhda,
nagrevayas' pri hod'be, slegka parila, i  vlazhnuyu  spinu  -  stoilo  tol'ko
ostanovit'sya - sotryasala drozh'. On videl izdali  temnyj  siluet  sputnicy,
edva zametnye dvizheniya ee golovy i nepodvizhnye, golye do loktej ruki - ona
ne vstavala. Togda on soshel vniz, sunul za pazuhu pistolet i,  nagnuvshis',
berezhno pripodnyal ee legkoe telo.  Ona  zashevelilas',  sela,  ne  otkryvaya
glaz, i on, postoyav, s dosadoj podumal, chto  pridetsya,  vidno,  zanochevat'
zdes'.
   Ivan osmotrelsya - s odnoj storony kruto vverh podnimalos' nagromozhdenie
skal i kamnej, a s drugoj sklon teryalsya  vnizu  v  sumerechnoj  chashche  lesa.
Ottuda polz i polz gustoj, promozglyj tuman. Uzhe ne vidno bylo, kakaya  tam
glubina, tol'ko gde-to daleko, v sizoj parnoj tishine,  monotonno  klokotal
ruchej.
   Tereshka tronul devushku za plecho: deskat', podozhdi tut, a  sam  dvinulsya
dal'she, vsmotrelsya v sumrak - v odnom meste nad kamenistym sklonom  slegka
navisala skala.  Ubezhishche,  konechno,  bylo  ne  ahti  kakoe,  no  ot  dozhdya
zashchishchalo, a na bol'shee rasschityvat' ne prihodilos'.
   Ostorozhno stupaya po ostrym kamnyam, on vernulsya nazad.
   Udivitel'no, kuda devalas' nedavnyaya zhivost' etoj devushki,  ee  smelost'
pered motociklistami  -  ona  vyglyadela  teper'  mokroj,  ustaloj  pticej,
nelepoj  sud'boj  zabroshennoj  v  eto  ushchel'e.  Tyazhelo  dysha,  devushka  ne
reagirovala na prikosnovenie ego ruki, ne vstala na  nogi,  a  eshche  bol'she
szhalas' v malen'kij drozhashchij komochek.
   - Poshli peredohnem, - skazal on. - Otdohnem,  ponimaesh'?  Nu,  shlaufen,
ili, kak tebe skazat'...
   Na minutu ona pritihla, sderzhala drozh', odnako prodolzhala sidet', nizko
opustiv golovu. On nemnogo postoyal,  zatem  obeimi  rukami  podhvatil  ee,
namerevayas' perenesti v ukrytie. Devushka s neozhidannoj siloj  dernulas'  v
ego rukah, chto-to po-ital'yanski vskriknula, zabila nogami, i  on  vypustil
ee. Postoyav minutu, smushchennyj, on so zlost'yu podumal: "Nu i chert s  toboj!
Sidi tut, privereda etakaya!" I ushel pod skalu. Tol'ko teper'  pochuvstvoval
on, kak oslabel. Uzhe s  zakrytymi  glazami  natyanul  na  zatylok  vorotnik
kurtki i usnul.
   Kak vsegda, mir mgnovenno perestal sushchestvovat' dlya nego, ustupiv mesto
sumburnomu koshmaru snov. |tot  perehod  byl  tak  nezameten,  chto  kazalsya
prodolzheniem muchitel'noj yavi. Vsyakij raz emu snilsya odin i tot zhe son: uzhe
bol'she goda pochti kazhduyu noch' on zanovo perezhival muki odnogo dnya vojny.
   Vse nachinalos' s vpolne real'noj,  tyagostnoj  atmosfery  bedy,  kotoruyu
prinosit s  soboj  voennyj  razgrom.  I  hotya  perezhivaniya  poteryali  svoyu
ostrotu, zaslonilis' drugimi bol'shimi i malymi bedami, no  vo  sne  oni  s
novoj siloj terzali ego.
   Kak obychno, vnachale pered  nim  vstavala  obodrannaya  stena  ukrainskoj
mazanki, na uglu  kotoroj  uglem  bylo  vyvedeno:  "Hoz.  Alekseeva"  -  i
strelka-ukazatel' ryadom. Nadpis' byla primerno  mesyachnoj  davnosti,  kogda
armiya eshche nastupala na Zmiev v obhod Har'kova. Teper' zhe vojska  dvigalis'
v obratnom napravlenii. Noch'yu topili v reke tyagachi -  ne  bylo  benzina  -
razbrasyvali po polyu razobrannye orudijnye zamki,  zhgli  v  sadah  shtabnye
bumagi.  Na  rassvete  vo  dvore,  gde  oni  priyutilis',  posle  korotkogo
soveshchaniya poyavilsya polkovnik, kotoryj komandoval  gruppoj  okruzhennyh.  Ih
rote bylo prikazana prikryt' othod, i troe bojcov  s  molodym  lejtenantom
vykopali u krajnej haty uzkij okop-rovik.
   |to zapomnilos' Ivanu  na  vsyu  zhizn',  no  teper',  v  trevozhnom  sne,
pochemu-to tot polkovnik nosilsya po dvoru  s  planshetom  v  rukah  i  rugal
Golodaya, chernomorskogo matrosa,  stavshego  komandirom  roty  avtomatchikov.
Neizvestno  pochemu  s  nim,  serzhantom  Tereshkoj,   v   okope   sidel   ne
Abdurahmanov, boec iz ih razbitoj  batarei,  kotoryj  pochti  ni  slova  ne
ponimal po-russki, a flyugpunkt Srebnikov. Vmesto togo chtoby gotovit' k boyu
svoj pulemet, etot dohodyaga  nemeckim  tesakom  lihoradochno  soskrebaet  s
gimnasterki svoi flyugpunktovskie misheni i vse burchit pro  sebya:  "Ni  shagu
nazad! Ni shagu nazad!.." I vmeste  s  tem  vpolne  real'naya  kartina  togo
dalekogo utra:  yasnoe  vesennee  nebo,  naiskos'  cherez  dorogu  prolegshaya
sinevataya prohladnaya ten' ot mazanki, pod pletnem vzdragivayushchaya krapiva  i
tak zhe chasto vzdragivayushchij  nadetyj  na  kol  kuvshin.  A  za  okolicej  po
bol'shaku v selo idut tanki. Oni vot-vot dolzhny poyavit'sya iz-za  ugla  etoj
mazanki, a Ivan Tereshka nikak ne mozhet vstavit' v granatu zapal. Izo  vseh
sil on zapihivaet ego pal'cami, no  malen'kij  latunnyj  cilindrik,  budto
stav tolshche, chem nado, nikak ne  lezet  v  otverstie.  Tereshka  nervnichaet,
speshit, b'et po nemu kulakom, a kogda  spohvatyvaetsya,  to  vidit,  chto  v
okope on odin, chto vse uzhe otoshli nazad. I togda prihodit ponimanie  togo,
chto on ne slyshal komandy ob othode. Ivan  brosaetsya  grud'yu  na  brustver,
obrushivaya  zemlyu,  staraetsya  vylezt'  iz  okopa,  no  nalitoe  neponyatnoj
tyazhest'yu telo ne slushaetsya ego, i on spolzaet nazad.
   A tanki uzhe ryadom.
   Vspugnutaya ih grohotom, iz  ogorodov  v  vozduh  vzmyvaet  ogromnaya,  v
polneba, staya vorob'ev. V stremitel'nom polete ona  druzhno  svorachivaet  v
odnu storonu, potom vsya vmeste - v druguyu, i totchas iz-za  haty,  vzryhliv
na povorote zemlyu, vysovyvaetsya pervyj tank.
   Ivan ponimaet,  chto  ubezhat'  ne  udastsya,  bessil'no  razmahivaetsya  i
brosaet na dorogu granatu. Ona pochemu-to ne vzryvaetsya, a  podskakivaet  i
shipit, i tank vot-vot ob容det ee. V eto vremya iz tanka zamechayut  okop  pod
stenoj, tank svorachivaet, i togda nevyrazimyj uzhas pronizyvaet  Tereshku  -
eto tridcat'chetverka.
   Na sekundu Ivan teryaet samoobladanie ot straha:  chto  on  natvoril!  On
brosaetsya nazad i tut pochti natykaetsya  licom  na  shirokij  nozhevoj  shtyk,
zanesennyj nad nim: nemec delaet korotkij vypad, i shtyk myagko i  neslyshno,
budto v chuzhuyu, vonzaetsya v ego grud'. Ivan znaet, chto eto  konec,  chto  on
ubit, i zahlebyvaetsya ot otchayaniya, hotya boli pochemu-to ne chuvstvuet...
   Obychno v etot moment on v strahe prosypaetsya, no  sejchas  soznanie  ego
dejstvuet kak by otdel'no, gde-to v storone, ono  obodryaet,  davaya  znat',
chto eto eshche ne vse, chto vperedi eshche plen, pobegi  i  potomu  on  ne  mozhet
pogibnut', dazhe buduchi protknut shtykom.
   Snovideniya putayutsya, menyayutsya, i vot on uzhe okazyvaetsya  v  derevne,  v
svoih Tereshkah, na drevnej zemle krivichej, i budto vse eto proishodit  eshche
do vojny, dazhe do ego prizyva v armiyu. Po pribitoj ovech'imi kopytami ulice
Ivan bezhit k kolhoznomu  ambaru,  kuda  -  on  eto  znaet  -  prignali  so
svyazannymi rukami Golodaya i s  nim  eshche  neskol'kih  znakomyh  geftlingov.
Serdce u Ivana razryvaetsya ot obidy, ot napryazheniya. Kazhetsya, on opozdaet i
ne dokazhet lyudyam, chto nel'zya sryvat' zlost' na  plennyh,  chto  plen  -  ne
prostupok ih, a neschast'e, chto ne  oni  sdalis'  v  plen  -  ih  vzyali,  a
nekotoryh dazhe sdali, predali - bylo i takoe.
   No on ne dobegaet do ambara. Bosye nogi ego uvyazayut v  gryazi,  on  edva
perestavlyaet ih. Nemeyut ruki, vse telo. On bezhit, kak v vode, - medlenno i
trudno. Vybiraya dorogu, svorachivaet k izgorodi i vdrug vidit na nej ch'i-to
golenastye bosye nogi.  On  vskidyvaet  golovu:  na  verhnej  zherdi  sidit
neznakomka - devushka s chernymi, vysoko vskinutymi brovyami, v  belosnezhnom,
sverkayushchem na solnce  plat'e.  Ona  luchisto  ulybaetsya  emu  chernymi,  kak
sozrevshie slivy, glazami i govorit:
   - CHao, Ivan!
   I on ostanavlivaetsya, vdrug zabyv o Golodae, obo vsem na svete. On rad,
schastliv, smushchen vstrechej s nej. Ona vdrug  kazhetsya  emu  davno  znakomoj,
blizkoj, takoj, chto vsyu zhizn' podsoznatel'no zhila v ego  mechtah.  Siyaya  ot
radosti, on podstupaet k izgorodi, k devushke, no tut zhe, vzglyanuv na sebya,
spohvatyvaetsya - ved' on pribezhal s polya,  ot  traktora,  na  nem  starye,
zalatannye na kolenyah shtany, vylinyavshaya na plechah  rubashka  i  zapachkannye
mazutom ruki. Smushchennyj, on ostanavlivaetsya, mrachneet. Ona tozhe sgonyaet so
svoego neobyknovenno solnechnogo  lica  svetluyu  ulybku.  Vnezapno  merknet
yarkaya belizna ee plat'ya, i postepenno devushka ischezaet, kak prividenie.
   Togda on brosaetsya k izgorodi, hvataetsya  za  zherdi,  za  perepletennye
lozoj kol'ya, no tut pered nim voznikaet ego mat'. Polozhiv na verhnyuyu zherd'
ruki, ona stoit po tu storonu izgorodi  v  kartofel'noj  botve  i  skorbno
govorit:
   - Fashistka ona, synok. Hlopcev tvoih ona nemcam vydala...
   "Gde ona? Gde?" - hochetsya zakrichat' emu, no on ne mozhet etogo  sdelat',
tak kak u nego na shee verevka - chernyj shelkovyj  shnurok,  na  kotorom  pod
barabannyj  boj  veshali  zaklyuchennyh  v  lagere.  Verevka  zahlestyvaetsya,
natyagivaetsya, drugoj konec ee, kak povodok,  tyanetsya  za  nedobitoj  im  v
raspadke ovcharkoj. Ovcharka sil'no  dergaet  povodok.  Ivan  padaet,  hochet
zakrichat', no u nego net golosa, i tut ot kakogo-to vnutrennego tolchka  on
prosypaetsya...





   - Ha-ha-ha! - razdaetsya nad nim zvonkij devichij smeh.
   On vskidyvaet golovu, oshchupyvaet sheyu, shiroko raskryvaet zaspannye glaza,
i pervoe, chto vidit pered soboj, - eto yarkaya, bezdonnaya golubizna  neba  i
belozubaya devushka s veseloj ulybkoj.
   - Konec shlyaufen! Marsh-marsh nado!
   Srazu zhe telo ego, budto pod tokom,  sodrognulos'  ot  holoda.  Eshche  ne
izbavivshis' ot muchitel'nyh snovidenij, on promolchal, s trudom pereklyuchayas'
v real'nyj, so vsemi ego zabotami, mir, vzglyanul na devushku,  ne  razdelyaya
ee veselosti. A ona, opershis' na ruku,  sidela  ryadom  i  gryzla  stebelek
travy, kotorym, vidimo, poshchekotala ego.  Ot  vcherashnej  ee  apatichnosti  i
iznemozheniya, kazalos', ne ostalos' i sleda.
   - Marsh, govorish'? Nu poglyadim.
   - Glyadim, glyadim, - soglasilas' ona, s  lukavymi  smeshinkami  v  glazah
vsmatrivayas' v ego lico.
   A on, eshche raz peredernuv plechami, bystro vskochil, chasto zamahal rukami,
nachal vybrasyvat' v storony  nogi  i  prisedat'  -  ispytannyj  soldatskij
priem, esli hochesh'  sogret'sya.  Ona  snachala  udivilas',  vysoko  vskinula
shirokie dugi-brovi, potom vdrug zasmeyalas', korotko, no tak gromko, chto on
ispuganno shiknul:
   - Tishe ty!
   Ona spohvatilas', zazhala ladon'yu rot i oglyanulas'. V ee glazah vse  eshche
prygali neugomonnye ozornye chertiki. Ivan strogo, s  ukorom  posmotrel  na
nee, potom vslushalsya, chuvstvuya, kak odubevshee  ot  holoda  telo  ponemnogu
nalivalos' teplom. Ona vnov' bezzabotno-nasmeshlivo prysnula:
   - To gimnastik?
   - Nu, gimnastika. A chto, luchshe merznut'?
   On byl ozabochen i vovse ne sklonen k shutkam. Ona, vidimo, ponyala eto  i
stala ser'eznee, nervno podernula uzen'kimi hudymi plechikami  pod  vlazhnoj
so vcherashnego dnya kurtkoj, vzdohnula i s lyubopytstvom  vzglyanula  na  nego
snizu.
   Po staroj voinskoj privychke on prezhde vsego  osmotrelsya  i  ponyal,  chto
dejstvitel'no prospal, chto davno uzhe  rassvelo.  Solnce,  pravda,  eshche  ne
vykatilos' iz-za gor, no bezoblachnoe nebo, kazalos', zvenelo  ot  utrennej
yarkoj golubizny. Vsemi cvetami radugi  siyala  protivopolozhnaya,  osveshchennaya
storona ushchel'ya - serye skaly, sosny, shirokie krutye rasseliny i vysochennye
utesy. |ta zhe storona dymchatoj seroj  massoj  terpelivo  dremala,  eshche  ne
rasproshchavshis' s sumrakom nochi.
   - Gory karasho! - uvidev, chto on  vsmatrivaetsya  v  okruzhayushchee,  skazala
ona. - Kak sto?.. |stetike!
   Stuknuv svoimi kolodkami, ona vskochila s kamnya, na  kotorom  sidela,  i
tozhe vybezhala iz-pod skaly,  lyubuyas'  obiliem  solnca  na  protivopolozhnoj
storone ushchel'ya. Ivan, odnako, byl bezrazlichen k prirode. Kak i kazhdoe utro
v plenu, vmeste s probuzhdeniem  vse  ego  sushchestvo,  kazhduyu  chasticu  tela
ohvatilo muchitel'noe  chuvstvo  pustoty  -  obychnyj,  znakomyj  do  melochej
pristup goloda. Est' bylo nechego i teper'.  Gde  v  etih  proklyatyh  gorah
dobyt' edu, on ne znal i v to zhe vremya sovershenno otchetlivo soznaval,  chto
golodnye oni daleko ne ujdut.  Postoyav  nemnogo,  on  proglotil  slyunu  i,
ravnodushnyj k tomu, chto zanimalo ee, sprosil:
   - Ty kuda pojdesh'?
   Ona, ne ponyav, podnyala brovi.
   - Marsh-marsh kuda? -  kazalos',  nachinaya  razdrazhat'sya,  povtoril  on  i
mahnul v raznyh napravleniyah: - Tuda ili tuda? Kuda bezhala?
   - O, Ostfront! Rus front bezhal'.
   On udivlenno vzglyanul na nee.
   - Si, si [da, da (ital.)], - podtverdila ona,  vidya  ego  nedoverie.  -
Sin'orina karasho tedeski [nemcev (ital.)] puf-puf.
   Vot eto zdorovo! Ee naivnost' uzhe s  utra  nachinala  zlit'  ego.  Ivan,
nahmurivshis', glyadel v eto podvizhnoe i chereschur, po ego  mneniyu,  krasivoe
lico: ne shutit li ona? No ona, po-vidimomu,  ne  shutila,  vpolne  ser'ezno
vyskazala svoe namerenie i teper', ozhidaya,  chto  skazhet  Ivan,  bezdonnymi
glazami vzglyanula na nego.
   - Kakoe puf-puf? Gluposti, -  skazal  on,  plotnee  zakutyvayas'  polami
kurtki.
   - Vas? CHto est glupost? Russo uchit sin'orina ruski shprehen?
   - Posmotrim.
   - Posmotrim est karasho. Soglasie, ya? - shutlivo dopytyvalas' ona. No  on
ne otvetil - vzdrognul, oshchutiv na  spine  holodnovatuyu  vlazhnost'  kurtki,
vzglyanul na nelepye krugi-misheni na grudi: nado pozabotit'sya i ob  odezhde;
v etom polosatom  odeyanii  ne  ochen'-to  daleko  ujdesh'.  I  on,  podcepiv
pal'cami, s treskom sorval s kurtki vinkel' i nomer; ona  po  ego  primeru
srazu zhe prinyalas' sdirat' svoi. No nogotki ee tonkih pal'cev byli slishkom
nezhny, a nitki ne nastol'ko slaby, chtob legko poddat'sya. Togda ona shagnula
k nemu i, po-detski ottopyriv polnuyu nizhnyuyu gubu, povela plechom:
   - Daj.
   - Ne daj, a na, - skazal on i povernulsya  k  nej.  Ostrye  bugorki  pod
vlazhnoj meshkovinoj kurtki zastavili ego nahmurit'sya  i  szhat'  guby;  ona,
zametiv eto, pospeshno sgrebla  na  grudi  skladku  i  ottyanula  ee.  Posle
korotkogo kolebaniya Ivan vzyalsya za ugolok vinkelya  i  sil'no  rvanul  ego.
CHtoby ne ostavlyat' sledov, smyal tryapki i sunul ih v shchel' pod kamnem.
   - Gracie! Spasibo.
   - Ty gde po-russki uchilas'? - sprosil on.
   - Italiya, Roma uchil'.  Lyager  russka  sin'orina  Marusya  uchil'.  Karasho
russka shprehen, ya?
   - Horosho, - ravnodushno soglasilsya on.
   - Ponimal' otshen' lyuchshe karasho, - pohvastalas' ona,  i  Ivan  vnutrenne
ulybnulsya etoj ee naivnosti. On, pravda, dumal o drugom.
   - Gde Triest, znaesh'?
   - O, Trieste! Gory, - zhivo otozvalas' ona.
   - Znayu, chto gory. A gde, v kakoj storone?
   Ona vzglyanula v odnu storonu, v druguyu i uverenno mahnula  rukoj  tuda,
otkuda podnimalos' nad gorami eshche nevidimoe zdes' solnce.
   - Tuda doroga Trieste.
   "Doroga!" - neveselo podumal Ivan. Nichego sebe doroga  -  cherez  gornyj
massiv Al'p, cherez tesniny i  reki,  a  glavnoe  -  cherez  gustonaselennye
doliny i ozhivlennye avtostrady. Ne tak uzh blizok etot partizanskij Triest,
o kotorom on stol'ko naslyshalsya v lagere. No vybor u nih byl nebol'shoj,  i
esli uzh poschastlivilos' vyrvat'sya iz ada, tak glupo bylo  by  teper'  dat'
povesit' sebya pod barabannyj boj na chernoj udavke.
   I potomu nado idti. Idti, lezt',  bezhat'!  Ne  raskisat',  sobrat'sya  s
silami, ispol'zovat' ves' opyt, vse sposobnosti, perejti  glavnyj  hrebet,
najti partizan - yugoslavskih, ital'yanskih - vse  ravno  kakih,  tol'ko  by
vstat' v stroj, vzyat' v ruki oruzhie. V etom videl Ivan teper' smysl zhizni,
naivysshee svoe prizvanie i nagradu za vse stradaniya i pozor, perezhitye  im
za god plena.
   V syrom mrachnom raspadke bylo holodno. Ostyvshee za noch'  telo  donimala
drozh'. Hotelos' skoree k teplu, na solnce.  Otyskav  podhodyashchee  mesto  na
sklone, oni polezli mezhdu kamnyami vverh. Na etot raz, vpervye s momenta ih
vstrechi, vperedi lezla ona, a on, nemnogo otstav, karabkalsya sledom, i eto
bylo pohozhe na pervoe vzaimnoe doverie mezhdu nimi.
   Kamenistyj sklon tut byl dovol'no krut, kolodki skol'zili i padali s ee
nog. Devushka nakonec snyala ih, vzyala v odnu ruku  i,  hvatayas'  drugoj  za
kolyuchie, tverdye, kak provoloka, stebli kakoj-to travy,  provorno,  slovno
yashcherica, prygala s kamnya na kamen'.
   - Russo, - ne ostanavlivayas', skazala ona, - ty est oficir?
   - Nikakoj ya ne oficer. Plennyj.
   - Plenni, plenni. YA ponimal'. Kto do vojny bil'?
   Ivan pomedlil s  otvetom.  To,  chto  ona  nachala  doprashivat',  emu  ne
ponravilos' (vot eshche mne osobyj otdel!), i on sderzhanno burknul:
   - Kolhoznik.
   - CHto est kol'hoznik?
   - Ne ponimaesh', a sprashivaesh', - grubovato  upreknul  on.  -  Nu  vrode
bauera, fershtejn?
   - A, ponimal': lyandvirshaft? [sel'skoe hozyajstvo (nem.)]
   - Vot-vot. Kolhoz.
   - O, ya otshen lyublu kol'hoz! - vdrug ozhivlenno zagovorila ona. - Kol'hoz
karasho. Lya vorare [trudit'sya (ital.)] kompaniya. Otdyh  -  kompaniya.  Tutto
[vse (ital.)] kompaniya. Karasho kompaniya. Russo kol'hoz  karasho  ekonomike.
Pravilna ya ponimal'? - sprosila ona i oglyanulas'.
   On ne uspel otvetit'.  Sdvinutye  ee  nogami,  vniz  pokatilis'  kamni,
shchebenka, raznaya meloch' - on edva uspel otskochit'  v  storonu.  Ona  sverhu
ozorno zasmeyalas' i bokom pripala k sklonu. Ivan so zlost'yu prikriknul:
   - Tishe ty!
   Ona snova spohvatilas', zakryla rukoj rot i oglyanulas':
   - Pardon.
   - Pardon, pardon! Tiho nado. CHego razoshlas'?
   Ee bezzabotnost' zlila, no, vidno, prikriknul on  chereschur  grubo,  ona
metnula na nego obizhennyj vzglyad i podzhala guby.
   - Moj imya est Dzhuliya. Sin'orina Dzhuliya, - skazala ona.
   On strogo oglyadel ee, zametiv pro sebya: "Nu i chto? Sin'orina!" Dlya nego
eto rovnym schetom nichego ne znachilo, osobenno delikatnichat' s  nej  on  ne
sobiralsya. A ona, kazhetsya, obidelas', zamolchala i toroplivo polezla vverh.
Ivan nemnogo otstal.  Nizko  prigibayas'  k  zemle,  on  shiroko  stupal  na
shershavye  holodnye  kamni,  ispodlob'ya  brosal  korotkie  vzglyady  na   ee
podvizhnuyu polosatuyu figuru i dumal: kto ona? Kakaya-nibud'  devica  legkogo
povedeniya - "guren", kak ih nazyvayut nemcy, bezdomnaya  brodyazhka  suetlivyh
ital'yanskih gorodov, bespechnaya nochnaya babochka, opalennaya ognem vojny?  |to
kazalos' naibolee veroyatnym, sudya po ee ozornomu  i,  vidimo,  padkomu  na
priklyucheniya harakteru. Pravda, vinkel' u nee  byl  krasnyj,  politicheskij,
ona chto-to tam govorila o svoej nenavisti k nemcam, no Ivan ne ochen' veril
v to, chto ee vrazhdebnost' k fashistam imeet ser'eznye osnovaniya.  Vozmozhno,
kto-libo iz nih obidel ee, potom, konechno,  hlebnula  gorya  v  lagere,  no
takie vryad li dolgo pomnyat obidy. Vprochem, on pochti ne znal ee,  hotya  uzhe
ne raz byl svidetelem ee legkomysliya vo mnogom, ot  chego  zavisela  teper'
sud'ba ih pobega. No on ponimal, chto v takom polozhenii nado byt'  osobenno
bditel'nym i bol'she polagat'sya na samogo sebya.





   Kogda oni vybralis' na kraj kamenistogo obryva  i  ostanovilis',  chtoby
perevesti dyhanie, ih vzglyadu otkrylsya ogromnyj pologij kosogor,  porosshij
krivymi  gornymi  sosnami.  Posle  syrogo  mrachnogo  ushchel'ya  tut  kazalos'
neobyknovenno teplo i prostorno. Vnizu shiroko raskinulas' dolina, za nej v
bledno-sirenevoj dymke tyanulis' vdal' sosednie hrebty gor.
   - Rauhen! [Stoj!  (ital.)]  -  zapyhavshis',  skazala  ona.  -  Nemnozhko
rauhen!
   Ivan molcha opustilsya na kraj kamennoj plity, torchavshej iz zemli. Dzhuliya
beglo glyanula  vverh,  v  sploshnoe  nagromozhdenie  skal,  potom  vniz,  na
lesistyj sklon s chastymi pyatnami korichnevoj zemli  mezhdu  sosnami.  I  on,
glyadya na nee snizu, pochuvstvoval, kak ona,  budto  zacepivshis'  za  chto-to
vzglyadom, zamerla, podzhav odnu nogu i dazhe zabyv nadet' na nee kolodku. On
togda vskochil. Daleko vnizu mezhdu sosnami pobleskivala  tropinka.  Dzhuliya,
ne oborachivayas', shvatila ego za rukav:
   - Russo, mensh! CHelovek!
   On i sam uzhe videl - po tropinke vverh toroplivo shel chelovek.
   Oni priseli. Dzhuliya, kazhetsya zabyv uzhe o svoej obide, glubokimi temnymi
zrachkami  ispytuyushche  zaglyanula  v  ego  glaza.  On  zhe  otvel  v   storonu
nasuplennyj vzglyad i dostal iz-za  pazuhi  brauning.  Devushka  ponyala  ego
namerenie. Ivan, nichego ne ob座asnyaya, tronul ee za plecho - mol, sidi tut, -
a sam, prignuvshis', shmygnul v sosnyak ya, razdvigaya na  puti  nizhnie  vetki,
bystro poshel po sklonu, nadeyas' vybrat'sya na tropinku.
   Vybiraya mesta, gde sosnyak byl pogushche, on  daleko  otoshel  ot  ushchel'ya  i
podumal, chto ne sledovalo ostavlyat' devushku odnu.
   V vozduhe  gusto  pahlo  smoloj.  Kamenistaya,  zasypannaya  hvoej  zemlya
besposhchadno kolola ego i bez togo iskolotye stupni.  Vskore  iz-za  blizhnej
gromady gor skol'znuli luchi utrennego  solnca,  stalo  zametno  pripekat'.
Vspomniv  o  vcherashnej  pogone,  on  shchelknul  pistoletom  i   vytashchil   iz
plastmassovoj rukoyatki magazin - tam okazalos' pyat' patronov, shestoj byl v
stvole. |to nemnogo obnadezhivalo. On podumal, chto,  vozmozhno,  im  udastsya
razdobyt'  kakuyu-nibud'  odezhdu,  obuv',  a  mozhet,  i  pishchu.  Po-prezhnemu
nevynosimo hotelos' est'. Pri mysli o ede vo rtu sobiralas' slyuna, kotoruyu
on edva uspeval glotat'.
   Mezhdu sosnami v desyati shagah vperedi vnezapno pokazalas'  tropinka.  On
ostanovilsya, glyanuv vniz, vverh, - nigde  nikogo.  Postoyav,  vslushalsya:  s
blizhnej, prichudlivo izognutoj  sosenki  vsporhnula  malen'kaya  kucehvostaya
ptichka, nepodaleku upala na zemlyu staraya shishka, i snova  stalo  tiho-tiho.
On poiskal vzglyadom kakoe-nibud' ukrytie i, projdya nemnogo,  opustilsya  na
kolyuchuyu, porosshuyu reden'koj travkoj zemlyu za obomshelym oblomkom skaly.
   Lezha licom vniz, on zhdal, chasto poglyadyvaya tuda,  gde  mezhdu  sosnovymi
vershinami pobleskivala tropinka, i dumal, chto sdelat' s chelovekom.  On  ne
somnevalsya, chto po trope  idet  ne  voennyj,  chto  odezhdu  on  otdast  bez
soprotivleniya (vse-taki pistolet), vot tol'ko kak byt'  dal'she  -  ubivat'
bezoruzhnogo ne pozvolyala sovest', ostavlyat' zhe ego  tut  bylo  ravnosil'no
samoubijstvu. No skol'ko on ni napryagal  svoj  ne  ochen'  podvlastnyj  emu
teper'  razum,  nichego  ne   mog   pridumat'   i   chuvstvoval,   chto   eta
neopredelennost' k dobru ne privedet. Odnako  bylo  bessporno  i  to,  chto
glavnyj hrebet v takom sostoyanii, v kotorom oni nahodilis' sejchas,  im  ne
odolet'.
   CHelovek pokazalsya blizhe, chem Ivan predpolagal. Na tropinke vnizu  vdrug
poyavilas' ego sogbennaya pod tyazheloj noshej figura, no on pochemu-to ne  shel,
a pochti bezhal, zadyhayas' ot ustalosti, i vse sharil glazami po sosnyaku,  to
i delo oglyadyvayas'. Neuzheli on uvidel ih? Ivan napryagsya, szhalsya za kamnem,
starayas' skryt' svoyu polosatuyu odezhdu, i s neozhidannoj zlost'yu  vyrugalsya,
yasno osoznav, kak merzko i podlo to, chto on vynuzhden teper' sdelat'.
   No tak bylo nuzhno.
   On pozvolil cheloveku  podojti  poblizhe,  sam  ostorozhno,  podzhav  nogi,
povorachivalsya za kamnem.  V  rukave  shevelilsya,  slovno  krapivoj  obzhigal
plecho, muravej. Avstriec ustalo tashchil na plechah tyazhelyj brezentovyj meshok.
Toroplivo stupaya grubymi, na tolstoj podoshve bashmakami,  on  uzhe  prohodil
mimo, kogda Ivan v tri pryzhka vyskochil na  tropu.  Prohozhij,  uslyshav  shum
szadi, oglyanulsya. |to byl neuklyuzhij, pozhiloj tolstyak  v  korotkoj  kozhanoj
tuzhurke, tirol'skoj shlyape s goluboj kistochkoj  za  shnurkom  i  ponoshennyh,
puzyryashchihsya na kolenyah  shtanah.  Ot  neozhidannosti  on  zamorgal  glazami,
chto-to bystro-bystro zagovoril po-nemecki, zamahal rukami  i  dvinulsya  na
parnya. Ivan pripodnyal pistolet.
   - Gerr geftling!..  Gerr  geftling!  -  lopotal  avstriec.  -  Vocu  di
pistole!  |ses!..  [Gospodin  plennyj!..  Gospodin   plennyj!   Ne   nuzhno
pistoleta! |ses!.. (nem.)]
   Ivan srazu ves' podobralsya. On ponyal, no nikak ne hotel  poverit',  chto
snova navisaet nad nimi  beda.  Proklyatyj  muravej  razgulival  uzhe  mezhdu
lopatkami, no paren' ne  shevel'nulsya,  chtoby  stryahnut'  ego,  -  surovym,
besposhchadnym vzglyadom on vpilsya v avstrijca.
   - |ses!  Dort  eses!  SHtrejfe  [|ses!  Tam  eses!  Oblava!  (nem.)],  -
bespokojno govoril chelovek. On byl vzvolnovan, pot  ruch'em  lilsya  po  ego
nemolodomu,  obryuzgshemu  licu;  v  ego  grudi,  slovno  garmon',  udushlivo
skripelo i svistelo na vse golosa. Ivan oglyanulsya i prikusil guby.
   - Gde eses?
   - Dort! Dort! Ih' mehte inen gutmahen [Tam!  Tam!  YA  zhelayu  vam  dobra
(nem.)], - mahal rukoj avstriec.
   - Du najn lyugen? [Ty ne vresh'? (nem.)]
   - O najn, najn! Ih' bin guter mensh! [O net,  net!  YA  chestnyj  chelovek!
(nem.)] - goryacho govoril on  i,  smeniv  ton,  na  lomanom  russkom  yazyke
proiznes: - YA bil' plen Sibir'.
   V ego vstrevozhennyh glazah mel'knulo chto-to teploe, kak vospominanie, i
Ivan  ponyal:  on  ne  obmanyval.  Nado  bylo  speshit'.  Ih  vot-vot  mogli
obnaruzhit' tut. Ischezla  poslednyaya  nadezhda  zapoluchit'  hotya  by  kusochek
hleba.
   - Du ver? Varum hir? [Ty kto? Pochemu zdes'? (nem.)]  -  strogo  sprosil
Ivan i za rukav tuzhurki besceremonno dernul avstrijca s tropinki.
   - Ih' bin val'dgyuter. Dort ist majn forstej  [YA  lesnik.  Tam  moj  dom
(nem.)].
   Ivan vzglyanul vverh,  kuda  pokazyval  chelovek,  no  nikakogo  doma  ne
uvidel, zato zametil, kak iz chashchi vyskochila Dzhuliya. Veroyatno, ona  slyshala
ih razgovor i zakrichala:
   - Russo! Russo! Bezhal'! Russo!..
   Ne obrashchaya vnimaniya na ee predosteregayushchij krik, Ivan  eshche  raz  dernul
avstrijca za plecho i vyrval u nego iz ruk meshok:
   - |ssen? [Kushat'? (nem.)]
   - O ya, ya, - podtverdil tot. - Brot [O da, da. Hleb (nem.)].
   Avstriec, vidimo, vse ponyal, oglyanulsya, bystro opustilsya  na  koleni  i
drozhashchimi pal'cami rasstegnul "molniyu" svoego meshka. Ivan vyhvatil  ottuda
nebol'shuyu cherstvuyu buhanochku hleba. Avstriec ne protestoval, tol'ko kak-to
obmyak, srazu utrativ nedavnyuyu svoyu zhivost', i na mgnovenie  v  dushe  Ivana
shevel'nulsya uprek. No on tut zhe podavil ego, otpryanuv  pod  sosnu,  brosil
vzglyad vverh, na serye snezhnye vershiny, i oglyanulsya.  Avstriec  zastegival
meshok, pal'cy ego nikak ne mogli spravit'sya s "molniej", togda Ivan brosil
podskochivshej Dzhulii hleb, a sam snova shagnul k cheloveku.
   - Snimaj!
   On zabyl, kak nazvat' po-nemecki tuzhurku. Avstriec ne ponyal,  i  paren'
vyrazitel'no tronul ego za rukav. No avstriec pochemu-to ne speshil otdavat'
odezhdu;  na  starcheskom,  krasnovatom  ot  skleroticheskih  prozhilok   lice
skol'znula rasteryannost'. Ivan kriknul:
   - SHneller! - i dernul nastojchivee.
   - SHneller! SHneller, russo! - priglushenno, no ochen' trevozhno  zvala  ego
iz  sosnyaka  Dzhuliya,  i  avstriec   s   kakoj-to   beznadezhnost'yu,   vdrug
rasslabivshej vse ego sushchestvo, snyal s sebya tuzhurku. Ivan pochti vyrval ee u
nego iz ruk i v poslednij  raz  vzglyanul  v  glaza  etomu  cheloveku.  Ivan
ponimal: eto byla chernaya neblagodarnost', no inache postupit' ne mog.
   On pobezhal v sosnyak, gde mel'knula  polosataya  kurtka  Dzhulii,  i,  uzhe
otdalivshis', oglyanulsya: avstriec stoyal na prezhnem meste v sinih  podtyazhkah
poverh svetloj sorochki i, opustiv ruki, smotrel im vsled. CHto bylo  v  tom
vzglyade, Ivan tak nikogda i ne uznal.





   Oni izo vseh sil bezhali vverh.
   Uzhe cherez chetvert' chasa ih lica vzmokli ot pota, shagi  stali  koroche  -
beglecy iznemogali. Sosnyak konchilsya. Oni vybralis' na pologij  travyanistyj
kosogor. Tut, ochevidno, prohodila verhnyaya granica lesa, i dal'she  vysilis'
golye, obrosshie mhom skaly, glyby kamnej, da vysoko,  v  samom  nebe,  byl
viden seryj, budto krylo  kuropatki,  prisypannyj  snegom  hrebet.  Pod容m
stanovilsya vse kruche  i  upiralsya  vperedi  v  otvesnuyu  skalistuyu  stenu,
priblizivshis' k kotoroj Ivan ponyal, chto vzobrat'sya naverh tut ne  udastsya.
Togda on svernul i  pobezhal  vdol'  etoj  gigantskoj  pregrady  v  poiskah
udobnogo dlya ukrytiya mesta. Vse vremya ego tochilo somnenie -  ot  avstrijca
teper' mozhno bylo zhdat' vsyakogo.  "Tol'ko  by  ne  sobaki,  tol'ko  by  ne
sobaki", - dumal Ivan, s bezyshodnoj yasnost'yu  soznavaya,  chto  esli  nemcy
pustyat sobak, im uzhe ne ujti.
   Prodolzhaya bezhat' po kosogoru, on to i delo poglyadyval vniz. Tam  slovno
na ladoni raskinulsya ves' etot lesistyj sklon:  shirokoe  ushchel'e,  gde  oni
proveli noch', sosnyak, na krayu kotorogo priyutilsya dom  s  vysokim  kamennym
frontonom i dlinnoj derevyannoj  galereej  vdol'  sten  -  vidimo,  usad'ba
lesnika. S minuty na minutu  on  zhdal,  chto  tam  poyavyatsya  nemcy,  no  te
pochemu-to opazdyvali, i vozle usad'by bylo gluho i pusto. Ne vidno bylo  i
lesnika, naverno, on eshche ne podnyalsya snizu. V  eti  neskol'ko  napryazhennyh
minut Ivan ozhestochenno proklinal teh, po ch'ej vole on vynuzhden  byl  pojti
na takoe delo. Razve on razbojnik s bol'shoj dorogi  ili  grabitel'?  Zachem
emu ostanavlivat' etogo mirnogo tolstyaka, ugrozhat' emu  pistoletom  i  tem
bolee grabit', esli b ne vojna, ne plen, ne beschelovechnye izdevatel'stva i
unizheniya, ne to, nakonec, na chto on reshilsya radi svoej zhizni, radi Dzhulii,
radi etogo avstrijca tozhe?
   Obhodya ogromnye kamni na travyanistom lugu, oni vzbezhali  na  vzlobok  i
nevdaleke, v skalistoj stene, uvideli uzkuyu shchel' rasseliny,  kotoraya  vela
kuda-to v glub' kamennyh nedr. Ivana eto obradovalo. On podumal, chto  tam,
vozmozhno, est' rucheek, kotoryj pozvolit  zaputat'  sledy,  da  i  samim  -
chuvstvoval on - nado bylo kuda-to pryatat'sya, tak kak kazhduyu sekundu  mogli
poyavit'sya nemcy. Ivan iz poslednih sil bezhal po trave, za nim,  iznemogaya,
no terpelivo perenosya ustalost', bezhala Dzhuliya.
   Obodrav v kolyuchih rododendronovyh zaroslyah nogi, oni vskore  probralis'
v rasselinu, no ruch'ya, k sozhaleniyu, v nej ne okazalos'. |to  bylo  gluhoe,
dikoe mesto, gde caril syroj dushnyj mrak, s krutyh  kamennyh  sten  svisal
kolyuchij kustarnik, v shchelyah mezhdu kamnyami probivalis' pryadi zhestkoj  travy.
Vnizu valyalis' starye kosti; vspugnutaya lyud'mi, so svistom  sharahnulas'  v
glub' rasseliny kakaya-to nochnaya ptica. Ochen' neprivetlivym  pokazalos'  im
eto mesto, no to, chto oni  vse  zhe  uspeli  dobezhat'  syuda  i  spryatat'sya,
neskol'ko  uspokoilo  Ivana.  On  zamedlil  shag,  vzobralsya  na  obomsheluyu
kamennuyu plitu i podozhdal Dzhuliyu. Vzmahivaya dlya ravnovesiya rukoj,  devushka
po kamnyam bezhala k nemu, ee korotkie chernye volosy sputalis', lico  gorelo
ot bega i ustalosti, a v glazah, kogda  ona  vzglyanula  na  Ivana,  vmesto
obychnoj dlya nee igrivosti blesnul strah.
   - Santa madonna! Mi uhodil', da? - sprosila Dzhuliya.
   On neterpelivo brosil:
   - Davaj bystrej!
   - CHto est bistrej? - ne ponyala devushka.
   Ivan ne otvetil. Tyazhelo dysha, Dzhuliya podbezhala blizhe, i oni  po  kamnyam
dvinulis' dal'she.
   - Mnogo karasho fater! Komunisto fater! - s radost'yu skazala ona.
   - Kakoj tam kommunist! - s dosadoj otozvalsya Ivan. - CHelovek prosto.
   - Si, si, chelovek. Bene  chelovek  [Da,  da,  chelovek.  Horoshij  chelovek
(ital.)], -  soglasilas'  devushka,  probirayas'  vpered.  On  v  eto  vremya
vslushivalsya v zvuki snizu i ne mog otorvat' vzglyada ot zazhatoj u  nee  pod
myshkoj buhanki. Dzhuliya instinktivno pochuvstvovala ego vzglyad i obernulas':
   - |ssen? Hlyab, da?
   Ona bystro otlomila ot buhanki kraeshek korki i protyanula Ivanu.  On  ne
koleblyas' vzyal, zhadno otkusil raza dva i proglotil. Nado bylo  toropit'sya.
Szadi vot-vot mogli poyavit'sya nemcy, no on uzhe ne mog ne dumat'  o  hlebe,
stal ugryum i medlitelen. I Dzhuliya, ponyav,  ostanovilas',  prisela,  prizhav
buhanku k grudi, bystrymi pal'cami otlomila ot nee bol'shij kusok,  kotoryj
usluzhlivo  sunula  Ivanu  v  ego  shirokie,  ogrubevshie   ladoni.   Kroshki,
osypavshiesya na polu kurtki, tshchatel'no sobrala v gorst' i  brosila  sebe  v
rot.
   Ivan, berezhno vzyav hleb, povertel  ego  v  rukah,  budto  rassmatrivaya,
ispodlob'ya tajkom vzglyanul na  buhanku  i  nachal  staratel'no  razlamyvat'
kusok na dve chasti. Zatem,  kak  by  vzvesiv  na  ladonyah,  odnu  polovinu
protyanul ej. Ona ne otkazalas', usmehnulas' i bystro vzyala:
   - Danke. Non, gracie - spasibo!
   ZHadno zhuya, on ne otvetil na ee blagodarnost'.
   Oni polezli dal'she. Devushka takzhe molcha  nachala  est',  no  hleba  bylo
ochen' malo, krohotnye kusochki ego lish' razdraznili ih  appetit,  i  vskore
Dzhuliya rezko obernulas' k svoemu sputniku:
   - Russo! Davaj vse-vse mandzhare! [kushat' (ital.)] Si?
   Glaza ee v veselom prishchure zagorelis' prezhnej ozornoj zhivost'yu,  pal'cy
vpilis' v  nachatuyu  buhanku,  gotovye  razlomat'  ee,  i  Ivan  ispugalsya,
pochuvstvovav, chto ona dejstvitel'no raskroshit etot ih  bolee  chem  skudnyj
zapas. On shvatil ee za ruku:
   - Daj syuda!
   Dzhuliya udivlenno povela brovyami, a Ivan vyhvatil u nee  hleb  i  bystro
zavernul v tuzhurku. Devushka sperva smutilas', a potom  vdrug  rassmeyalas'.
On nedoumevayushche posmotrel na nee:
   - Ty chto?
   - Russo pravil'no! Dzhuliya non verit hlyab.  Slovo  verit,  lyubov  verit.
Hlyab non verit Dzhuliya. Dzhusto - pravilno, russo!
   Smeyas', ona podoshla szadi k Ivanu  i  legon'ko  kosnulas'  ladon'yu  ego
lopatki. Oshchutiv ee neozhidannuyu lasku, on nelovko povel plechami.
   - Ladno, - burknul Ivan,  namerevayas'  idti  dal'she,  no  v  eto  vremya
raskatisto progremel dalekij vintovochnyj vystrel. Oni oglyanulis' i zastyli
na kamne - snizu, otkuda-to so storony usad'by, doneslis' kriki, srazu  zhe
zatreshchali "shmajsery" - nad ushchel'em zagremelo, zagrohotalo eho. Ivan szhalsya
- on napryazhenno vslushivalsya, ne prorvetsya li ottuda znakomyj,  nenavistnyj
laj. No laya ne  bylo.  Puli  v  rasselinu  ne  zaletali,  ocheredi  treshchali
pochemu-to daleko v storone, i  eto  nemnogo  udivilo  Ivana.  S  polminuty
poslushav, on brosil tuzhurku na kamni i po vystupam  i  treshchinam  v  skale,
ceplyayas' za kusty, polez naverh, chtoby vyglyanut' iz rasseliny.
   Ocheredi treshchali, gremeli, vverhu so svistom pronosilis' puli, v grohote
pal'by uzhe byl slyshen dalekij tresk motociklov. Dzhuliya, zaprokinuv golovu,
napryazhenno slushala i sledila za Ivanom, kotoryj dobralsya pochti do serediny
krutoj steny. Oglyanuvshis' na vyhod iz rasseliny, on prolez eshche nemnogo  i,
vobrav golovu v  plechi,  zamer,  uvidev  vdali  usad'bu  i  motociklistov.
Podhvativ tuzhurku, Dzhuliya skinula klumpesy, chto-to kriknula, no  on  budto
prilip  k  skale  i  ne  mog  otorvat'sya  ot  zrelishcha,  kraeshek   kotorogo
priotkrylsya emu s vysoty.
   V redkom  el'nike  pered  usad'boj  metalis'  v  trave  tri  motocikla,
pulemety kotoryh  toroplivo  bili  kuda-to  vverh.  Gde-to,  vidno  probuya
prorvat'sya vyshe, treshchali eshche neskol'ko motociklov, no  ih  ne  bylo  vidno
iz-za vystupa skaly. Bylo yasno,  chto  ogon'  i  vse  svoe  vnimanie  nemcy
napravili v storonu ot etoj rasseliny: temp  strel'by  svidetel'stvoval  o
tom, chto oni videli cel'.
   Povedenie nemcev vyzvalo smutnuyu dogadku.  Ivan  podvinulsya  nemnogo  v
storonu, pryachas' za vystup v skale, vzobralsya vyshe i vdrug  horosho  uvidel
vse, chto tam proishodilo.
   Snizu chto-to krichala Dzhuliya, no on ne slyshal ee. Vcepivshis' pal'cami  v
kamennyj vystup, on smotrel, kak  po  sklonu  k  skalistoj  stene,  shiroko
raskidyvaya dlinnye nogi, bezhala figura v polosatom. Vokrug nee vsparhivali
klubochki pyli - eto lozhilis' puli. Geftling padal, no totchas  vskakival  i
bezhal, chtoby cherez  neskol'ko  sekund  snova  upast'.  Za  nim,  pravda  v
otdalenii, ostaviv motocikly vozle usad'by, bezhali vverh troe nemcev, v to
vremya kak ostal'nye s mesta, cherez ih golovy, bili iz pulemetov. Ogon' byl
ochen' gustoj i druzhnyj, i vse zhe geftling bezhal. Inogda on oglyadyvalsya  i,
kazalos', dazhe chto-to krichal, potom padal, i Ivan  kazhdyj  raz  dumal:  ne
vstanet! No net! Kak tol'ko oslabeval ogon',  bednyaga  vskakival  i  bezhal
vverh.
   - Russo! Russo! CHto smotrish'? Russo! - neterpelivo pritopyvaya na kamne,
sprashivala Dzhuliya.
   Ivan molcha sledil za beglecom, boyas' shevel'nut'sya na  skale  i  schitaya,
chto sud'ba togo uzhe reshena. I dejstvitel'no, vskore on eshche raz upal  pochti
u samoj skaly, bol'she ego ne stalo vidno, i strel'ba srazu stihla.
   U Ivana budto chto-to oborvalos' vnutri. On bystro soskol'znul po  skale
vniz, zataiv tihuyu blagodarnost'  sud'be,  poslavshej  im  ukrytie  v  etoj
rasseline. S tyazhelym chuvstvom na  dushe,  soskochiv  na  zemlyu,  on  korotko
brosil Dzhulii:
   - Kaput.
   - Kaput? - shiroko raskryv glaza, ne ponyala devushka.
   - Kompanie tvoj - kaput.
   - Krank geftling?
   - Da.
   - Oj, oj!
   On vzyal u  oshelomlennoj  Dzhulii  tuzhurku,  devushka  provorno  podobrala
kolodki, i oba oni nachali vzbirat'sya po kamnyam vverh.





   Vse zhe oni ne sumeli projti nezametno, obnaruzhili sebya, pozadi  ostalsya
svidetel', i prezhnee bespokojstvo s novoj  siloj  ohvatilo  Ivana:  vydast
avstriec ili net?
   Opyt vseh ego pobegov podskazyval, chto imenno takie vot  obstoyatel'stva
chashche vsego okazyvalis' dlya beglecov rokovymi.  Nigde:  ni  v  nole,  ni  v
gorah, ni na doroge - ne podvergali oni sebya takomu risku,  kak  vo  vremya
zahoda v derevni, usad'by, na hutora, vo vremya vstrech s lyud'mi. Imenno tam
podzhidala opasnost' ochen' osmotritel'nyh i dazhe sverhostorozhnyh. Tam chasto
konchalis' bezmerno trudnye puti na volyu i  nachinalis'  drugie,  eshche  bolee
muchitel'nye - snova v plen. No i vovse izbezhat' lyudej  bylo  nevozmozhno  -
nado bylo pitat'sya, uznat' dorogu, pereodet'sya. Beglecy chasto nadeyalis' na
avos', na schastlivyj sluchaj, na chelovechnost'. Neredko im vezlo, no  daleko
ne vsegda.
   God nazad  Ivan  tozhe  nadeyalsya,  chto  vse  kak-nibud'  obojdetsya,  kak
oboshlos' v  predydushchie  tridcat'  dva  dnya.  Vtroem  oni  dovol'no  udachno
minovali zasady, pereplyvali reki, obhodili  derevni,  izbegali  vstrech  s
policejskimi; dvazhdy udirali ot pogoni - raz, pravda, poteryali chetvertogo,
leningradca tankista Valeriya. Ostal'nye zhe dobralis' do rodnoj  zemli,  do
Volyni. Krugom lezhali ukrainskie sela, v pole na loshadyah  i  volah  pahali
svoi poloski krest'yane; stanovilos' teplo -  uzhe  mozhno  bylo  nochevat'  v
lesah i bez lishnej nuzhdy ne sovat'sya v derevni. Esli  by  tol'ko  ne  eda,
iz-za kotoroj oni to i delo dolzhny byli zahodit' v seleniya.
   V to utro, ostaviv druzej na opushke, v selo napravilsya  Ivan.  Nakanune
hodili drugie, teper' byla ego ochered'.
   On nemnogo opozdal vyjti iz lesa, cherez kotoryj izvilistoj dorogoj  oni
shli noch'yu. Uzhe nachinalo svetat', no emu ne hotelos' zabivat'sya kuda-nibud'
v glush' s pustym zheludkom. Vnimatel'no vsmotrevshis' s opushki v selo,  Ivan
nichego podozritel'nogo tam ne zametil. Bol'shoj dorogi poblizosti, kazhetsya,
ne bylo, i on cherez bolotce, derzhas' blizhe k kustam,  dvinulsya  k  krajnej
hate. Pod poloj u nego byl nemeckij  avtomat  s  dvenadcat'yu  patronami  v
magazine, dobytyj pod Krakovom, armejskie sapogi  na  nogah  i  na  plechah
kakaya-to nemudrenaya krest'yanskaya  svitka.  Vneshne  on  napominal  obychnogo
sel'skogo parubka, takogo, kak i vse tut, bez zaderzhki doshel do  ogorodov,
potom ot gumna po stezhke, chto vela mezh pletnej, svernul k blizhnej hate.  K
neschast'yu, hata stoyala na protivopolozhnoj storone ulicy,  on  oglyanulsya  -
vblizi nikogo ne bylo, tol'ko gde-to vo dvore skripnula dver'  i  zamychala
korova, - dolzhno byt', hozyajka  shla  doit'  ee.  Ne  uspel  on  perebezhat'
pokroplennuyu rosoj dorogu, kak iz sosednego dvora kto-to vyshel  na  ulicu.
Ivan dazhe ne vzglyanul na nego, tol'ko pochuvstvoval, chto tot  zametil  ego.
Za uglom Ivan oglyanulsya - cheloveka na ulice ne bylo, a vozle doma naprotiv
vysilsya ogromnyj brezentovyj kuzov mashiny.  |to  bylo  tak  nekstati,  tem
bolee chto vo dvore uzhe vstrevozhenno kriknuli. Devat'sya Ivanu  bylo  nekuda
(za hatoj lezhal shirokij zaboronovannyj ogorod), i on kinulsya k raskrytym v
seni dveryam. V dveryah stoyal nebrityj srednih let krest'yanin. On,  naverno,
vse ponyal bez slov, tol'ko poblednel  nemnogo,  tak  kak,  vidno,  uslyshal
okrik, vzglyanul na  Ivana,  u  kotorogo  zametno  ottopyrivalas'  pola,  i
otstupil na shag, propuskaya v  hatu.  Ivan  bez  edinogo  slova  vskochil  v
chisten'kie,  pribrannye  seni  s  razbrosannym  po  polu  airom,  metnulsya
tuda-syuda, ishcha kakogo-nibud' ukrytiya,  i,  ne  najdya  nichego  podhodyashchego,
skvoz' raskrytye dveri kinulsya v druguyu komnatu, gde  byla  pech'.  Tam  on
uvidel chernuyu past' podpech'ya, pripal na koleni, bystro  vyglyanul  v  okno,
vozle  kotorogo  na   topchane   iz-pod   polosatogo   samotkanogo   odeyala
vysovyvalis' tri pary  koroten'kih  detskih  nog.  Parnya  ohvatilo  durnoe
predchuvstvie - net, popal ne tuda.
   No bylo uzhe pozdno: vo dvore  zatopali  sapogi,  i  on,  obdiraya  boka,
protisnulsya v smradnuyu uzkuyu dyru podpech'ya, szhalsya  za  vystupom.  V  seni
vhodili lyudi. Tol'ko uspel zatait'  dyhanie,  kak  srazu  doneslis'  chuzhie
golosa: to byli nemcy, dvoe ili bol'she. Hozyain ne ponimal ih  ili,  mozhet,
ne hotel ponimat'. Ivan vse slyshal, perevodchik emu ne byl nuzhen.
   - Ver ist? Ver lauft? [Kto takoj? Kto bezhal? (nem.)] - kriknul nemec.
   - In dizem augenblik. Ih habe gezeen! [Tol'ko chto. YA sam videl! (nem.)]
- nastaival vtoroj.
   - Panochki, ne rozumiyu. U mene nikogo nema. SHto vy?
   U Ivana vraz spalo napryazhenie, - znachit, hozyain ne vydast, slava  bogu,
hot' v etom povezlo. Mozhet, teper' ne  najdut.  I  on  prizhalsya  k  stenke
plotnee, skorchivshis' v tri pogibeli  i  pochti  ne  dysha.  Nemcy  zakrichali
gromche, vyrugalis', zaplakal rebenok v  uglu,  otkuda-to,  vidno,  s  pechi
sprygnuv na pol, k nemu brosilas' zhenshchina,  nachala  uspokaivat'.  Odin  iz
nemcev, lyazgnuv zatvorom vintovki, vbezhal v hatu -  vozle  pechi  mel'knula
ten'. Gromche zakrichali deti, zagremeli  topchanom:  nemcy  razbrasyvali  ih
posteli. Ivan zhdal, derzha ruku na rukoyatke avtomata, hot' i ne znal, kak v
takom polozhenii strelyat'. Nemcy, gromko topaya sapogami, zaglyanuli na pech',
zvyaknuli zaslonkoj, i srazu zhe luch  fonarika  metnulsya  po  zadnej  stenke
podpech'ya. Ivan dazhe zazhmurilsya, ozhidaya  krika:  "Herauskrihen!"  [Vylezaj!
(nem.)] No luchik byl slabyj (vidno, razryadilas' batarejka),  nemcy  nichego
ne uvideli, i sapogi zastuchali dal'she.  Vskore  shagi  pritihli  -  vidimo,
nemcy iskali uzhe v senyah. Togda on, ne shevelyas', vydohnul i opyat' medlenno
vdohnul vozduh, ne verya sluchivshemusya - neuzhto proneslo?  I  dejstvitel'no,
shagi sovsem stihli, tol'ko vshlipyvali vozle  pechi  deti,  i  mat',  stucha
bosymi nogami, kidalas', naverno, k oknam - nemeckaya rech' slyshalas' uzhe so
dvora. Tam chto-to govoril hozyain, po-vidimomu napravlyaya soldat podal'she ot
haty. I v samom dele, uzhe vse uspokoilos'. Hozyain, dolzhno  byt',  voshel  v
seni, k nemu podbezhala zhena,  ona  chto-to  bystro-bystro  zataratorila,  v
smyatenii chut' ne placha, no  hozyain  strogo  prikriknul  na  nee:  "Hvatit!
Zamolchi!" ZHenshchina umolkla, vernulas' v hatu i zanyalas' det'mi.
   Ivan hotel uzhe bylo vylezti,  chtoby  perebrat'sya  kuda-nibud'  v  bolee
nadezhnoe mesto, kak hozyajka ispuganno zaprichitala:
   - Petro! Petro! Oj lyshen'ko, Gric' ide...
   Ivan snova pritih, hozyain vyshel, s minutu ego ne bylo slyshno, potom  vo
dvore razdalos'  yazvitel'no-uchtivoe:  "Dobry  den',  gerr  Petro!"  Hozyain
sderzhanno otvetil na privetstvie. CHto-to shchelknulo, budto udarili knutom po
golenishchu, i  tot  zhe  golos  budnichno,  slovno  razgovor  shel  o  pustyake,
proiznes:
   - Kogo hovaesh'? A nu, davaj ego syudy!
   - Nikogo ya ne hovayu, kum Gric'! Perehrystyt'sya, shto vy!
   - Aga! Nikogo. SHto zh, proverymo! Ganna! - kriknul Gric.
   - YA tuta, kum, - otozvalas' s poroga hozyajka.
   - Kogo Petro hovae, priznavajsya!
   - Oj, hiba zh ya vedayu! Nshogo zh vin ne hovae, kum Gric'.
   - Ne hovae! A nu, Nastusya, skazhi: de tatko hovae bandyta?
   - Ne vidayu, - otvetil boyazlivyj detskij golosok.
   - Ne vidaesh'! Pobachymo, - mnogoznachitel'nym spokojnym tonom prognusavil
Gric.
   U Ivana v podplech'e ot zlosti na etogo vyrodka dazhe onemeli skuly - tak
zahotelos' vyskochit' i vsadit' emu v bryuho desyatok pul'. No  on  ne  znal,
skol'ko eshche tam podruchnyh, i snova nedobroe predchuvstvie zavladelo im:  on
ponyal, chto etot - ne nemec, svoe delo on znaet otmenno.
   - Gluh, nesi solomu. Ty,  ZHupan,  tezh.  Zaraz  my  doznaemos',  de  vin
hovaetsya. My jogo podsmazhemo.
   Vo dvore zatopali shagi, stuknuli gde-to poblizosti dveri - vidno,  lyudi
pobezhali v sarajchik. Ivan dogadalsya, chto zadumal etot, ne dozhit' by emu do
voskresen'ya, Gric. "Neuzheli on reshitsya podzhech', neuzheli  tak  postupit  so
svoim chelovekom, kotoryj etogo negodyaya eshche nazyvaet kumom?"  -  muchitel'no
dumal Ivan.
   Pod  oknami  chto-to  zashurshalo,  svet  v  podpech'e  pomerk.  "Navernoe,
polozhili solomu", - zametil pro sebya Ivan. Potom vse  pritihli,  ne  stalo
slyshno ni shagov, ni razgovora. I vdrug otchayanno i diko zakrichala  zhenshchina,
mozhno bylo podumat', budto zhgut ee samoe, a ne  hatu.  Za  nej  zagolosili
deti, srazu zhe zachadilo dymom. Ivan ponyal, chto vse propalo, chto sgorit sam
i eshche zagubit detej. Nado bylo vylezat', pristrelit' etogo merzavca, no  u
nego vse eshche teplilas' nadezhda -  mozhet,  ne  podozhgut,  tol'ko  popugayut.
Opyat' zhe dat' zagoret'sya hate, a uzh potom vylezti - ne slishkom  li  velika
kara dlya nego i dlya etoj sem'i! Ivan ne znal, chto delat', hot' i  ponimal,
chto nado v schitannye sekundy na chto-to reshit'sya.
   Vidno, on vse zhe vyskochil by iz podpech'ya (on uzhe byl  gotov  k  etomu),
kak vdrug s prichitaniyami i proklyatiyami v hatu kinulas' hozyajka. Prezhde chem
on uspel dogadat'sya zachem, ona zatopala vozle pechi i,  sognuvshis',  skvoz'
slezy zakrichala:
   - Vylaz'! Vylaz'! Hatu palyat' iz-za tebe, proklyatyj! Dushegub,  zvidkilya
tebe prineslo? Vylaz'!
   Ivan s oblegcheniem vzdohnul: vot i konchilos' vse (hotya takogo konca  on
ne zhdal), sunul avtomat pod musor v uglu i vylez. Zlosti na etu zhenshchinu  u
nego ne bylo, stalo tol'ko obidno i zhalko, chto tak glupo  oborvalsya  takoj
dolgij i takoj trudnyj put'...
   On stupil na porog - otreshennyj ot vsego i spokojnyj. Vo dvore na  nego
po-volch'i ustavilis' chetvero muzhikov,  sredi  kotoryh  osobenno  vydelyalsya
odin - zdorovennyj verzila v svetlyh kortovyh shtanah i s goluboj  povyazkoj
na rukave. |to, vidno, i byl Gric. V rukah on derzhal nemeckij  karabin  na
vzvode. Ivan opredelil eto po zatvoru i podumal, chto ubit' ego tut oni  ne
posmeyut - peredadut nemcam.
   Tak ono i sluchilos'.





   Neprestanno oshchushchaya v sebe  trevogu,  Ivan  oglyadyvalsya  i  vslushivalsya,
boyas', chtoby nemcy ne pustili sobak, no vremya shlo,  a  krugom  bylo  tiho.
Togda prishla uverennost', chto avstriec ih vse zhe ne vydal, a  motociklisty
ih sledov ne nashli i poka ostavili beglecov v pokoe. K  tomu  zhe,  vidimo,
oni zabrali trup sumasshedshego - bylo s chem vozvratit'sya v lager'. Ot takih
myslej trevozhnoe vozbuzhdenie postepenno  uleglos',  ustupiv  mesto  drugim
zabotam i pomyslam.
   Rasselina, napominavshaya glubokij krivoj  koridor,  postepenno  suzhayas',
vela i vela ih vverh. Pochti ne ostanavlivayas', oni lezli po  ee  dnu  chasa
chetyre, esli ne bol'she. Stalo  holodno,  i,  navernoe,  ot  vysoty  slegka
zakladyvalo ushi. Solnce tak ni razu i ne zaglyanulo syuda;  nakonec  ischezla
za oblakami i siyayushchaya golubizna neba - sizye kloch'ya  tumana,  ceplyayas'  za
ostrye vershiny utesov, bystro neslis' nad rasselinoj. Otkuda-to podul, vse
bol'she usilivayas', poryvistyj veter, poholodalo tak, chto  ne  sogrevala  i
hod'ba. Oni ne mogli uvidet' otsyuda, kak daleko otoshli ot goroda, no  Ivan
chuvstvoval, chto vzobralis' vysoko, inache ne probirala by tak stuzha. I  vse
zhe tuzhurku s zavernutym v nee hlebom Ivan  ne  nadeval.  On  ponimal,  chto
glavnoe eshche vperedi, chto poholodaet sil'nee, vozmozhno,  pridetsya  idti  po
snegu. Pravda, o sebe Ivan ne ochen' bespokoilsya, on mog by idti i bystree.
Hot' i ustal i boleli sbitye na kamnyah nogi, no on  byl  eshche  sposoben  na
bol'shee - v kotoryj raz vyruchala ego prirodnaya sila, netrebovatel'nost'  k
usloviyam zhizni, i konechno, surovaya armejskaya zakalka. Ne  raz,  byvalo,  v
plenu, kogda drugie vybivalis' iz sil,  oslabevali  i  padali  ot  goloda,
ustalosti i bessonnicy, on vse vyderzhival. On  nachal  uzhe  dumat',  chto  i
sejchas kak-nibud' vydyuzhit, perejdet hrebet (ne mozhet togo  byt',  chtob  ne
pereshel), lish' by tol'ko zhit', vyneset, sterpit vse, na  svobode  -  ne  v
lagere.
   Vot tol'ko Dzhuliya...
   Devushka s zametnym userdiem lezla za nim i teper' pochti  ne  otstavala,
no on, chasto ostanavlivayas', ispytuyushche i nastorozhenno poglyadyval  na  nee.
CHuvstvuya ego vnimanie, Dzhuliya kazhdyj raz  staralas'  ulybnut'sya  v  otvet,
sdelat' vid, chto vse horosho, chto ona nichego ne  boitsya  i  u  nee  eshche  ne
issyakli sily. Odnako nesvojstvennaya  ee  poryvistoj  nature  zamedlennost'
dvizhenij krasnorechivee vsego svidetel'stvovala o chrezmernoj ee ustalosti.
   I vot, vyjdya iz-za povorota, oni uvideli, chto priyutivshaya  ih  rasselina
oborvalas', upershis' v krutuyu skalu. Kak ni hotelos',  vse  zhe  nado  bylo
vylezat' naverh - na golye, otkrytye vetru skaly.
   Ivan povernul na krutoj sklon, vskarabkalsya pochta do  samogo  verha  i,
opustivshis' na odno koleno, podozhdal Dzhuliyu. Ona lezla neskol'ko medlenno,
opustiv golovu; Ivan  opersya  nogoj  o  vystup,  podal  ej  ruku.  Devushka
vcepilas' v nee svoimi myagkimi holodnymi pal'cami, i on potashchil ee vverh.
   Oni vybralis' na golyj, krutoj kamenistyj greben', no nichego vokrug  ne
uspeli uvidet'. Srazu im v grud' udaril uprugij veter,  sverhu  nahlynuli,
obvolokli  vse  vokrug  rvanye  kloch'ya  tumana,  stremitel'naya  promozglaya
mokred' zakryla nebo, slovno holodnym parom okutala ih. Pravda,  tuman  ne
byl sploshnym - v redkih ego razryvah tam i  syam  mel'kali  mrachnye  skaly,
dalekie sinevatye prosvety, no rassmotret' mestnost'  bylo  nel'zya.  Togda
oni ostanovilis'. Dzhuliya prislonilas' plechom k vystupu skaly.  Veter  rval
ee odezhdu, trepal ee volosy. Stalo eshche holodnee. Ivan razvernul  na  zemle
potertuyu, iz zheltoj kozhi tuzhurku, vynul iz nee hleb i shagnul k Dzhulii.
   - O non... Net! YA teplo, - sverknula ona  na  nego  ozhivivshimisya  vdrug
glazami i vskinula navstrechu ruku. Ivan molcha nakinul ej na plechi  kurtku.
Devushka, zakutavshis' v nee,  s容zhilas',  vobrala  v  vorotnik  golovu.  On
prisel ryadom.
   - Il' pane - hlyab! - ponyav ego  namerenie,  skazala  ona  i  proglotila
slyunu. On sperva osmotrel buhanku, prikinul na ruke, budto opredelyaya ves i
tu samuyu minimal'nuyu normu, kotoruyu oni mogli pozvolit' sebe  v  etot  raz
s容st', i vzdohnul: uzh ochen' mizernoj okazalas' ona. Dzhuliya opustilas'  na
zemlyu i podvinulas'  k  nemu.  Boyas'  raskroshit'  buhanku,  Ivan  ne  stal
otlamyvat' ot nee, a podnyal ostryj oblomok kamnya  i,  primerivshis',  nachal
ostorozhno otrezat' kusochek.  Devushka  s  kakim-to  radostnym  umileniem  v
glazah pokorno sledila za dvizheniyami ego pal'cev, glyadya, kak  on  rezhet  i
kak delit otrezannoe popolam, otlamyvaya ot odnoj poloviny  i  pribavlyaya  k
drugoj.
   - Horosho?
   - Si, si. Karasho.
   Snova budto ne stalo ni stuzhi, ni ustalosti. Dzhuliya zasiyala glazami,  s
neterpeniem ozhidaya, kogda budet razresheno s容st'  etu  pajku.  No  Ivan  s
zavidnoj vyderzhkoj eshche raz podrovnyal kuski i lish' togda skazal devushke:
   - A nu, otvernis'.
   Ona ponyala, ne vynimaya iz-pod tuzhurki ruk,  bystro  povernulas',  i  on
prikosnulsya pal'cem k kusochku s dobavkoj:
   - Komu?
   - Russo! - s gotovnost'yu skazala ona i obernulas'.
   Ivan berezhno vzyal malen'kij kusochek, chut' bystree shvatila vtoroj ona.
   - Gra... Spasibo, russo.
   - Ne za chto! - skazal Ivan.
   - Russo! - toroplivo zhuya i kutayas' v tuzhurku,  pozvala  Dzhuliya.  -  Kak
imeetsya tvoe im'ya? Ivan, da?
   - Ivan, - slegka udivivshis', podtverdil on.
   Ona zametila ego udivlenie i, otkinuv golovu, zasmeyalas':
   - Ivan! Dzhuliya ugodal'! Kak sto ugodal'?
   - Netrudno ugadat'.
   - Vse, vse russo - Ivan? Pravda?
   - Ne vse. No est'. Mnogo.
   Ona  oborvala  smeh,  ustalo  vzdohnula,  krepche  zapahnula  tuzhurku  i
ukradkoj vzglyanula na ostatok buhanki. Ivan, medlenno doedaya  svoj  kusok,
zametil etot ee krasnorechivyj vzglyad i vzyal buhanku, chtoby  sunut'  ee  za
pazuhu. No ne uspel on rasstegnut' kurtku, kak Dzhuliya vdrug  ojknula  i  v
izumlenii zastyla na meste. Pochuyav neladnoe, on glyanul na devushku i uvidel
na ee lice ispug - shiroko raskrytymi  glazami  ona  ustavilas'  na  chto-to
poverh ego golovy. Tak, s hlebom v ruke, Ivan obernulsya i srazu uvidel to,
chto ispugalo Dzhuliyu.
   Poodal' v progaline, opershis' na rasstavlennye  ruki,  sidel  na  skale
strashnyj geftling. Lysyj cherep  ego  na  tonkoj  shee  torchal  iz  shirokogo
vorotnika  polosatoj  kurtki,  na   kotoroj   chernel   nomer,   a   temnye
glaznicy-provaly, budto zagipnotizirovannye,  neotryvno  glyadeli  na  nih.
Uvidev v rukah Ivana hleb, on vstrepenulsya i, podprygivaya na meste,  nachal
hriplo vykrikivat':
   - Brot! Brot! Brot!
   Potom vdrug oborval krik, poezhilsya i uzhe  sovsem  chelovecheskim,  polnym
otchayaniya golosom potreboval:
   - Gib brot!
   - Ge, chego zahotel! - sarkasticheski usmehnulsya  Ivan,  glyadya  na  nego.
Sumasshedshij neskol'ko sekund vyzhdal i s neozhidannoj zloboj nachal krichat':
   - Gib brot! Gib brot! Ih' beshajne gestapo! Gib brot!  [Daj  hleba!  Daj
hleba! YA donesu v gestapo. Daj hleba! (nem.)]
   - Ah, gestapo! - Ivan podnyalsya na nogi. - A nu marsh otsyuda! Nu, zhivo!
   On ugrozhayushche dvinulsya k bezumcu,  no  ne  uspel  sdelat'  i  neskol'kih
shagov, kak tot soskochil so skaly i s udivitel'noj lovkost'yu otbezhal vniz.
   - Gib brot - niks gestapo!. Nike brot - gestapo!! [Daj hleba - ne  budu
gestapo! Ne dash' - gestapo! (nem.)]
   - Ah ty sobaka! - ugrozhayushche zakrichal Ivan. Ego ohvatil gnev,  poyavilos'
zhelanie dognat' geftlinga, no tot iz predostorozhnosti otbezhal eshche  dal'she.
Zametiv, chto Ivan ostanovilsya, on tozhe stal.
   - Gib brot!..
   Ivan sunul ruku za pazuhu. Nemec zastyl, ozhidaya. Ivan vyhvatil pistolet
i shchelknul kurkom.
   - Pistole! - v ispuge kriknul sumasshedshij i brosilsya nazad.
   Ivan prikusil gubu; szadi k nemu podskochila Dzhuliya.
   - Dat' on hlyab! Dat' hlyab! - ispuganno zagovorila ona.
   Sumasshedshij mezhdu tem otbezhal, priostanovilsya  i,  oglyadyvayas',  bystro
zashagal vniz.
   - Ivan dat' hlyab! Dat' hlyab! Non gestapo! - trevozhno trebovala devushka.
   - "Prodazhnaya shkura, - dumal Ivan, zlobno glyadya na pokachivayushchuyusya figuru
nemca. - Konechno, s nim shutki plohi - nadelaet kriku i  vydast  esesmanam:
chto voz'mesh' s duraka! I ubit' zhalko, i otvyazat'sya  nevozmozhno.  Pridut  s
sobakami, napadut na sled - schitaj, vse propalo".
   - |j! - kriknul Ivan. - Na brot!
   Sumasshedshij, uhvativshis' za skalu,  ostanovilsya,  oglyanulsya,  i  vskore
skvoz' veter donessya ego golos:
   - Nikt... Du shissen! Ih' beshajne gestapo!
   I snova podalsya vniz.
   - Poshel k chertu! Niks shissen! Na vot... na!
   Ivan dejstvitel'no otlomil ot buhanki kusok i podnyal ego v ruke,  chtoby
sumasshedshij uvidel. Dzhuliya, stoya ryadom, drozhala ot stuzhi i s bespokojstvom
poglyadyvala na geftlinga. A tot pomedlil nemnogo  i  opustilsya  na  vystup
skaly. K nim on podhodit' boyalsya.
   - Ah ty sobaka! - snova zakrichal Ivan, teryaya terpenie. - Nu  i  chert  s
toboj! Idi v gestapo. Idi!
   - Ivan, non gestapo! Non, Ivan! - zatormoshila ego  za  ruku  Dzhuliya.  -
Dat' nemnozhko hlyab! Non gestapo!..
   - CHerta s dva emu hleb! Puskaj idet!
   - On ploho geftling. On krank. On gestapo...
   Ivan ne otvetil, polozhil za pazuhu polovinu buhanki, pistolet  i  poshel
na prezhnee mesto, vverh. Dzhuliya molcha shla ryadom. On  chuvstvoval,  chto  tak
obrashchat'sya s etim sumasshedshim bylo opasno, no teper' uzhe ne mog ustupit' -
zlobnaya   vspyshka   okazalas'   sil'nee   blagorazumiya.   Dzhuliya   izredka
oglyadyvalas', no na nih naletela mgla, krome  serogo  nagromozhdeniya  skal,
krugom nichego ne stalo vidno - vnizu i  po  storonam  stremitel'no  nessya,
klubilsya, rvalsya promozglyj tuman. Neizvestno bylo, ostalsya li geftling na
meste ili, mozhet, dejstvitel'no povernul obratno. Zametiv na lice  devushki
trevogu, Ivan brosil:
   - Nikuda on ne pojdet. Vret vse.
   On uspokaival ee, no sam uverennosti v etom ne ispytyval. CHert znaet ot
kakih tol'ko merzavcev zavisit zhizn' cheloveka! Vot ved' bol'noj, a  vyzhil,
prorvalsya v gory, uskol'znul ot oblavy, ubezhal iz-pod pul'. Razve  udalos'
by eto komu-nibud' stoyashchemu? A  etot  zhiv  i  eshche  zamahivaetsya  na  zhizn'
drugih.  Prosto  hotelos'  zaskrezhetat'  zubami  ot   bessil'noj   yarosti,
vspomniv, skol'ko samyh luchshih  rebyat  raznyh  nacional'nostej  poleglo  v
lageryah. No k chemu skrezhet,  nado  pereterpet',  perenesti  vse,  inache  -
smert'!
   Oni uzhe dvinulis' bylo v obhod ogromnogo sloistogo vystupa, kogda  Ivan
oglyanulsya i sunul ruku  za  pazuhu.  Dzhuliya  takzhe  posmotrela  nazad,  no
sumasshedshego nigde ne bylo vidno.  I  vse  zhe  Ivan  dostal  kusok  hleba,
vernulsya i, poiskav udobnoe mesto, polozhil ego na kamen', u  kotorogo  oni
nedavno sideli.
   - Ladno! Pust' podavitsya! - budto opravdyvayas', progovoril on.
   Dzhuliya soglasno kivnula. Vidno, ona slishkom  horosho  znala,  chto  takoe
predatel'stvo.





   Veter gnal i gnal beskonechnye kosmy tumana. Kurtka na  Ivane  otsyrela,
drozh' to i delo sotryasala telo. On chasto oglyadyvalsya, nachinaya somnevat'sya,
najdet li sumasshedshij ostavlennyj hleb. Poyavilos' dazhe zhelanie  vernut'sya,
zabrat' etot kusok i s容st' samomu. CHtoby kak-to otdelat'sya ot  navyazchivyh
myslej, on bystro zashagal dal'she.
   Vskore  oni  oboshli  gigantskij  vystup,  kotoryj  okamenevshim  ptich'im
hvostom torchal v nebe, vzobralis' vyshe. Vdrug tumannoe oblako  pered  nimi
razorvalos', i beglecy uvideli vperedi golyj kamenistyj sklon i vzbegavshuyu
na nego tropku. Nekruto petlyaya po kamnyam, ona  kuda-to  vela  naiskos'  po
sklonu. Tropinka byla no ochen' zametnoj v etom nagromozhdenii skal, no  vse
zhe oni srazu uvideli ee i obradovalis'.
   Ivan pervym stupil na nee, -  oglyanulsya  nazad  -  tam,  sredi  pryadej,
tumana, po-prezhnemu mel'kali mrachnye skaly, propasti,  koe-gde  proplyvali
sizye oblaka.  Vverhu,  v  vysokom  zatumanennom  nebe,  gorel  osveshchennyj
solncem  pyatnistyj,  gusto  zasnezhennyj   hrebet.   Pravda,   vnimatel'nee
prismotrevshis', Ivan obnaruzhil, chto hrebtov tam dva: dal'nij -  moguchij  i
shirokij, pohozhij na ogromnuyu  nepodvizhnuyu  medvezh'yu  spinu,  i  blizhnij  -
zubchatyj, chut' prisypannyj snegom, kotoryj kazalsya vyshe vseh gor i pochti v
samoe nebo upiralsya krajnej svoej vershinoj. |ta vershina  vyglyadela  otsyuda
samoj bol'shoj, no Ivan  uzhe  postig  obmanchivyj  zakon  gor,  kogda  samaya
blizhnyaya iz vershin kazhetsya i samoj vysokoj. Vidno, vse zhe glavnym  tut  byl
tot dal'nij - Medvezhij - hrebet, i dumalos', chto za nim nahoditsya zhelannaya
cel' ih pobega - partizanskij Triest.
   Zadrav golovu, Ivan s minutu vsmatrivalsya vverh, v  etot  porog  na  ih
puti v budushchee, strastno nadeyas', chto pogoni bol'she ne  budet,  chto  samoe
strashnoe oni preodoleli, chto lyudi ne vstretyatsya na ih  puti  -  teper'  im
protivostoyala tol'ko priroda, dlya bor'by s kotoroj nuzhny byli lish' sila  i
vynoslivost'.  Zatem  vzglyanul  na  pritihshuyu  sputnicu,  kotoraya,   budto
zacharovannaya  surovym  velikolepiem  gor,  takzhe  vglyadyvalas'  v  snezhnye
hrebty. I togda, pozhaluj, vpervye u nego poyavilas' tihaya  radost'  ottogo,
chto pered groznoj neizvestnost'yu prirody on  ne  odinok,  chto  ryadom  est'
chelovek.  Pochuvstvovav  dushevnoe  udovletvorenie,  on  s  legkim   serdcem
proiznes lyubimoe s detstva slovo:
   - Ajda!
   Vryad li ona znala eto slovo,  no  teper'  nastol'ko  sozvuchny  byli  ih
chuvstva, chto ona ponyala ego i podhvatila:
   - Ajda!
   I oni poshli po tropke, chto opoyasyvala golyj skalistyj kosogor.  Vverhu,
v razryvah tumana, neuderzhimo yarko blesnulo nizkoe solnce; pod ego  luchami
kloch'ya oblakov preobrazilis' i oslepitel'noj beliznoj zasiyali  na  sklonah
gor; po skalam  i  bezdnam  bystro  pomchalis'  chernye  loskut'ya  tenej  i,
chereduyas' s nimi, yarkie  pyatna  sveta.  Veter,  ne  utihaya,  rval  Ivanovu
kurtku, naduval  shtany.  Dzhuliya  podnyala  kozhanyj  vorotnik  tuzhurki.  Oni
vzobralis' vyshe. Osveshchennye solncem, otchetlivo  stali  vidny  chernaya  shchel'
rasseliny, kamennye kosogory, na odnom iz kotoryh, otbrosiv dlinnuyu  ten',
stala vidna torchashchaya rebristaya skala.
   Ivan vzglyanul vniz i ostanovilsya: na tom meste, gde oni sideli nedavno,
toptalsya bezumnyj geftling.
   - Glyadi ty - privyazalsya.
   - Trachiko chelovek, - skazala Dzhuliya. - Pikatto - zhalko!
   - CHego zhalet'? Svoloch' on.
   - On hochet russo idet. No russo beze. On boyat'sya.
   - I pravil'no delaet, - korotko zametil Ivan.
   On dvinulsya dal'she, myslenno otmahnuvshis' ot sumasshedshego,  hotya  imet'
szadi takoj hvost bylo ne ochen' priyatno. No chto podelaesh' s  bol'nym  -  i
otognat' ne otgonish', i ubezhat' nekuda. Pridetsya, vidno, poterpet' tak  do
nochi.
   - Ivan, - skazala devushka, delaya udarenie na "i". -  Ty  ne  imel'  zlo
Dzhuliya?
   - A chego mne zlit'sya?
   - Ty non beze?
   - Mozhesh' ne boyat'sya.
   - Non boyat'sya, da? - ulybnulas' ona.
   - Da.
   Odnako  ulybka  skoro  sbezhala  s  ee  ustalogo  lica,  kotoroe   stalo
sosredotochennym, vidimo otraziv neveselyj hod ee myslej.
   - Dzhuliya russo non boyat'sya. Dzhuliya sneg boyat'sya.
   Ivan, idya vperedi, vzdohnul: v samom dele, sneg i takoj  skudnyj  zapas
hleba vse bol'she nachinali bespokoit' ego. On podumal uzhe, chto nado bylo  u
lesnika prihvatit' eshche chto-nibud' i obyazatel'no  obuv'  -  ved'  s  golymi
nogami bylo bolee chem glupo lezt' v takoj sneg. Hotya, kak vsegda,  horoshie
mysli poyavlyalis' slishkom pozdno. Vnachale  oni,  konechno,  ne  dumali,  chto
doberutsya do  snezhnyh  vershin,  togda  schast'em  kazalos'  uskol'znut'  ot
oblavy. I tak spasibo avstrijcu - esli by ne on, hleba u nih ne  bylo  by.
Ivan bystro shel po tropke, sboku  po  kosogoru  volochilis',  mel'kali  dve
dlinnye, do samogo niza, teni. Uteshat', ugovarivat' sputnicu on ne  hotel,
tol'ko skazal:
   - Kurtka u tebya est'. CHego boyat'sya? Manto ne zhdi.
   Devushka vzdohnula i, pomolchav, vspomnila s grust'yu:
   - Roma Dzhuliya mnogo manto imel. Fir manto - cherno, belo...
   On nastorozhilsya i zamedlil shag:
   - CHto, chetyre manto?
   - YA. Fir manto. CHetyre, - utochnila ona po-russki.
   - Ty chto, bogataya?
   Ona zasmeyalas':
   - O, non bogata. Bedna, Politishe geftling.
   - Nu ne ty - otec. Otec tvoj kto?
   - Otec?
   - Nu da, fater. Kto on?
   - A, il' padre! - ponyala ona. -  Il'  padre  -  kommersante.  Direktore
firma.
   On tiho prisvistnul - nu i  nu!  "Ne  hvatalo  eshche,  chtoby  etot  fater
okazalsya fashistom, vot byla by progulochka po Al'pam!" - podumal on i rezko
obernulsya:
   - Fater fashist?
   -  Si,  fashiste,  -  prosto  otvetila  Dzhuliya,  zhivo  vzglyanuv  v   ego
posurovevshie glaza. - Komandir milito.
   Eshche luchshe! CHert znaet chto delaetsya na svete! Kak govoril ZHuk -  brosish'
palku v sobaku, popadesh' v fashista.
   On soshel na krap tropinki, dal devushke poravnyat'sya s soboj i vpervye  s
probudivshimsya interesom oglyadel ee strojnuyu, skladnuyu,  hotya  i  nekazisto
odetuyu, figurku. No, strannoe delo, eta polosataya, s chuzhogo  plecha  odezhda
vsej svoej nelepost'yu  ne  mogla  obezobrazit'  ee  vrozhdennogo  devich'ego
obayaniya, kotoroe proglyadyvalo vo vsem: i v gibkosti i tochnosti dvizhenij, i
v laskovoj  priyatnosti  lica,  i  v  manere  ulybat'sya  -  zarazitel'no  i
radostno. Ona pokorno  i  predanno  posmatrivala  na  nego,  ruki  derzhala
sceplennymi v rukavah tuzhurki i  privychno  postukivala  po  tropke  svoimi
neuklyuzhimi klumpesami.
   - A ty chto zh... Tozhe, mozhet, fashistka? - s vnutrennej  nastorozhennost'yu
sprosil Ivan.
   Devushka, naverno, pochuvstvovala ploho skrytoe podozrenie i kol'nula ego
glazami.
   - Dzhuliya fashista? Dzhuliya - kommunista! - ob座avila ona  s  uprekom  i  s
chuvstvom dostoinstva.
   - Ty?
   - YA!
   - Vresh'! - posle pauzy nedoverchivo skazal on. - Kakaya ty kommunistka!
   - Kommunista. Si. Dzhuliya kommunista.
   - CHto, vstupila? I bilet byl?
   - O non. Non tesare. Formal'no non. Moral'mende kommunista.
   - A, moral'no!.. Moral'no ne schitaetsya.
   - Pochemu?
   On promolchal. CHto mozhno bylo otvetit' na etot naivnyj vopros?  Esli  by
kazhdogo, kto nazovet  sebya  kommunistom,  tak  i  schitat'  im,  skol'ko  b
nabralos' takih! Da eshche burzhujka, kto ee primet v partiyu? Boltaet  prosto.
Neskol'ko priglushiv svoj interes, Ivan poshel bystree.
   - U nas togda schitaetsya, kogda bilet dadut.
   - A, Rusland? Rusland inache. YA ponimajt. Rusland Sovetika.
   - Nu konechno. U nas ne to chto u vas, burzhuev.
   - Sovetika ochen karasho. |mansipacio. Liberta. Bratstvo. Da?
   - Nu.
   - |to ochen, ochen karasho, - proniknovenno govorila ona. -  Dzhuliya  ochen,
ochen uvazhal' Rusland. Non fashizm. Non gestapo. Ochen karasho. Ivan  schastliv
svoj strana, da? -  Ona  po  tropke  podbezhala  k  nemu  i  obeimi  rukami
obhvatila ego ruku vyshe loktya. - Ivan,  kak  do  vojna  zhil'?  Kakoj  tvoj
derevnya? Slyushaj, tebya sin'orina, devushka, lyubil'? -  vdrug  sprosila  ona,
ispytuyushche zaglyadyvaya emu v glaza. Ivan bezrazlichno otvel glaza, no ruki ne
otnyal - ot ee laskovoj blizosti u nego vdrug neprivychno zashchemilo vnutri.
   - Kakaya tam devushka? Ne do devchat bylo.
   - Pochemu?
   - Tak. ZHizn' ne pozvolyala.
   - CHto, pleho zhil'? Pochemu?
   On vovremya spohvatilsya, chto skazal ne to. O svoej  zhizni  on  ne  hotel
govorit', tem bolee chto u nee  bylo,  vidimo,  svoe  predstavlenie  o  ego
strane.
   - Tak. Vsyakoe byvalo.
   - Oj, nepravdo, nepravdo, - ona hitro skosila na nego bystrye glaza.  -
Lyubil' mnogo sin'orine.
   - Kuda tam!
   - Kakoj tvoj provinciya? Kakoj mesto ty zhil'? Moskva? Kiev?
   - Belarus'.
   - Belarus'? |to provinciya takoj?
   - Respublika.
   - Republika? |to  karasho.  Italiya  monarhiya.  Monte  -  gory  est  tvoj
republika?
   - Net. U nas bol'she lesa. Pushchi. Reki, ozera. Ozera  samye  krasivye,  -
nevol'no otdavayas' vospominaniyam, zagovoril on. - Moya derevnya Tereshki  kak
raz vozle dvuh ozer. Kogda v tihij vecher vzglyanesh' - ne shelohnutsya. Slovno
zerkalo. I les visit vniz vershinami.  Nu  kak  narisovannyj.  Tol'ko  ryba
pleshchetsya. SHCHuka - vo! CHto eti gory!..
   On vypalil srazu slishkom  mnogo,  sam  pochuvstvoval  eto  i  umolk.  No
rastrevozhennye vospominaniem mysli upryamo ceplyalis'  za  dalekij  kraj,  i
teper' v etom dikom nagromozhdenii skal emu stalo tak nevynosimo  tosklivo,
kak davno uzhe ne bylo v plenu. Ona, vidno, pochuvstvovala eto i,  kogda  on
umolk, poprosila:
   - Govori eshche. Govori tvoj Belarus'.
   Solnce k tomu vremeni opyat' skrylos' za  serymi  oblakami.  Na  gladkij
kosogor nadvinulas' stremitel'naya ten',  dymchatye  vlazhnye  kloch'ya  bystro
poneslis' poperek sklona.
   Snachala ne ochen'  ohotno,  chasto  preryvayas',  budto  zanovo  perezhivaya
davnie vpechatleniya, on kak o  chem-to  dalekom,  dorogom  i  neobyknovennom
nachal rasskazyvat' ej ob usypannyh zheludyami dubravah, o bobrovyh hatkah na
ozerah, o prohladnom berezovom soke i celyh  roshchah  aromatnoj  cheremuhi  v
mae. Davno on ne byl takim govorlivym, davno tak ne raskryvalas' ego dusha,
kak sejchas, - on prosto ne uznaval  sebya.  Da  i  ona  s  ee  nepoddel'nym
interesom ko vsemu rodnomu dlya nego srazu  stala  blizhe,  budto  oni  byli
davno znakomy i tol'ko sejchas vstretilis' posle dolgoj nelegkoj razluki.
   Nakonec on zamolchal. Ona medlenno  vysvobodila  ego  ruku  i  svobodnee
vzyala za shershavye pal'cy. Spokojno sprosila:
   - Ivan, tvoj mama karasho?
   - Mama? Horoshaya.
   - A il' padre - otec?
   Ona mechtatel'no poglyadyvala na sklon i ne zametila,  kak  drognulo  ego
mgnovenno pomrachnevshee lico.
   - Ne pomnyu.
   - Pochemu? -  udivilas'  ona  i  dazhe  priostanovilas'.  On  ne  zahotel
ostanavlivat'sya, sceplennye ih ruki vytyanulis'.
   - Umer otec. YA eshche malyj byl.
   - Marto? Umior? Pochemu umior?
   - Tak. ZHizn' slomala.
   Ona delikatno vypustila ego ruku, zashla sboku, ozhidaya,  chto  on  skazhet
chto-to vazhnoe, raz座asnit to, chto ona ne ponyala, no on uzhe ne  hotel  ni  o
chem govorit'. CHerez; neskol'ko shagov ona sprosila:
   - Ivan, obida? Da?
   - Kakaya obida?..
   - Ty schastlivo, Ivan! - ne dozhdavshis' ego otveta i,  vidno,  ponyav  eto
po-svoemu, ser'ezno zagovorila Dzhuliya.  -  Tvoj  bolshoj  faterlyand!  Takoj
kolossal' vojna pobezhdat. |to bolshoj, bolshoj schast'e. Obida - est' malenko
obida. Ne nado, Ivan...
   On  ne  otvetil,  tol'ko  vzdohnul,  uklonyayas'  ot   etogo   razgovora.
Dejstvitel'no, zachem ej znat' o tom trudnom i  slozhnom,  chto  bylo  v  ego
zhizni?





   Tak  dumal  on,  karabkayas'  po  krutoj  trope  vverh,  uverennyj,  chto
postupaet  pravil'no.  V  samom  dele,  kto  ona,  eta  krasotka,  nelepoj
sluchajnost'yu vojny zabroshennaya v fashistskij  konclager'?  Kto  ona,  chtoby
vykladyvat' ej to trudnoe, chto v svoe vremya otnyalo stol'ko dushevnyh sil  u
nego? Primet li ee, pust'  i  chutkaya,  chestnaya  dusha  surovuyu  pravdu  ego
strany, v kotoroj daj bog razobrat'sya samomu? Razve chto posochuvstvuet.  No
sochuvstvie emu ni k chemu, za dvadcat' pyat' let zhizni on privyk  obhodit'sya
bez nego. Poetomu pust' luchshe vse budet dlya  nee  horoshim,  imenno  takim,
kakim ona eto sebe predstavlyaet. I on smolchal.
   Otdavshis' razdum'yu, Ivan tem ne menee shel bystro i ne zamechal  vremeni.
Dzhuliya, ponyav, chto zadela slishkom chuvstvitel'nuyu strunu v ego  dushe,  tozhe
umolkla, nemnogo priotstala, i oni dolgo molcha vzbiralis' po sklonu. Mezhdu
tem na velichestvennye gromady gor spustilsya trevozhnyj vetrenyj vecher. Gory
nachali bystro temnet', suzilis' i  bez  togo  szhatye  tuchami  dali:  ischez
serebristyj blesk hrebta - tumannoe marevo bez ostatka poglotilo  ego.  Na
fone chut' svetlogo neba cherneli gigantskie bliznecy blizhnej vershiny, a  za
nej - drugaya, ponizhe. V sedlovine, veroyatno,  byl  pereval,  tuda  i  vela
tropa.
   Obychno vecher ugnetayushche dejstvoval na Ivana. Ni dnem, ni noch'yu, ni utrom
ne bylo tak  tosklivo,  tak  bespriyutno,  trevozhno  i  tyagostno,  kak  pri
nastuplenii sumerek. So vsej ostrotoj on pochuvstvoval eto v gody vojny, da
eshche v plenu, na chuzhoj zemle  -  v  nevole,  v  golode  i  stuzhe.  Vecherami
osobenno ostro donimalo odinochestvo, chuvstvo bezzashchitnosti, zavisimosti ot
zloj i neumolimoj vrazheskoj  sily.  I  nesterpimo  hotelos'  mira,  pokoya,
rodnoj i dobroj dushi ryadom.
   - Ivan!.. - neozhidanno pozvala szadi Dzhuliya. - Ivan!
   Kak vsegda, ona sdelala udarenie na "i", eto bylo  neprivychno,  vnachale
dazhe pugalo, budto poblizosti poyavilsya eshche kto-to krome  nih  dvoih.  Ivan
vzdrognul i ostanovilsya.
   Nichego bol'she ne govorya, Dzhuliya molcha plelas' mezhdu kamnyami, i  on  bez
slov ponyal, v chem delo. Srazu vidno bylo, kak ona  ustala,  da  i  sam  on
chuvstvoval, chto neobhodimo otdohnut'. No  v  etoj  zaoblachnoj  vysi  stalo
nesterpimo holodno, busheval, rval  odezhdu,  gudel  v  rasshchelinah  oshalelyj
veter. Zyabli ruki, a nogi sovsem okocheneli ot stuzhi.  Holod  vse  krepchal,
usilivalsya k nochi i veter.  Vsej  svoej  zhestokoj,  slepoj  siloj  priroda
obrushivalas' na beglecov. Ivan speshil, horosho ponimaya,  chto  nochevat'  tut
nel'zya, chto spasenie tol'ko v dvizhenii, i esli oni v etu noch'  ne  odoleyut
perevala, to zavtra uzhe budet pozdno.
   - Ivan, - skazala, podojdya, Dzhuliya, - ochen, ochen ustaval'.
   On perestupil s nogi na nogu - stupni boleli,  sadnili,  no  teper'  on
staralsya ne zamechat' etogo i ozabochenno posmotrel na Dzhuliyu.
   - Davaj kak-nibud'... Vidish', hmuritsya.
   Iz-za blizhnih vershin perevalivalas', osedaya na sklonah,  gustaya  temnaya
tucha. Nebo postepenno gasilo svoj blesk,  tusklo  pomercala  i  ischezla  v
chernoj mgle kroshechnaya odinokaya zvezda;  vse  vokrug  -  skal'nye  gromady,
kosogory, ushchel'ya i doliny - zavolokla seraya navoloch' oblakov.
   - Pochemu non pereval'? Gde est pereval'?
   - Skoro budet. Skoro, - obnadezhival devushku  Ivan,  sam  ne  znaya,  kak
dolgo eshche dobirat'sya do sedloviny.
   Oni snova dvinulis' po edva primetnoj  v  kamenistom  grunte  tropinke.
Ivan boyalsya teper' poteryat' sputnicu i, prislushivayas' k  privychnomu  stuku
ee kolodok, shel neskol'ko medlennee. Na krutyh mestah  on  ostanavlivalsya,
zhdal devushku, podaval ej  ruku  i  vtaskival  naverh,  sam  pri  etom  ele
uderzhivaya v grudi serdce. A veter besheno trepal  odezhdu,  tugimi  tolchkami
bil to v spinu, to v grud', zatrudnyaya dyhanie,  svistel  v  kamnyah,  chasto
menyaya napravlenie - dazhe ne ponyat' bylo, otkuda on duet.
   Vskore sovsem stemnelo, gromady skal slilis' v odnu neproglyadnuyu massu,
chernoe, besprosvetnoe nebo somknulos' s gorami. Stalo tak temno, chto  Ivan
to i delo ostupalsya, natykalsya na kamni, neskol'ko raz bol'no ushib nogu, i
togda  vpervye  im  ovladelo  bespokojstvo  -  gde  tropa?  On   sognulsya,
vnimatel'no vglyadelsya, poproboval nashchupat' tropu nogami,  no  krugom  byli
odni kamni, i on ponyal, chto oni zabludilis'.
   Vypryamivshis', on otvernulsya  ot  vetra  i  stal  zhdat',  poka  podojdet
devushka. Kogda ta dokovylyala do nego, Ivan brosil: "Postoj tut!" -  a  sam
poshel v storonu. Dzhuliya vosprinyala  eto  molcha,  pochti  ravnodushno,  srazu
opustilas' na kamen' i skorchilas' ot  holoda.  On  zhe,  sderzhivaya  v  dushe
trevogu, otoshel eshche dal'she, vsmatrivayas'  pod  nogi  i  vremya  ot  vremeni
oshchupyvaya zemlyu nogami, -  tropy  ne  bylo.  Postepenno  v  vozduhe  chto-to
zamercalo, on protyanul ruku i ponyal: eto poshel sneg. Melkaya  redkaya  krupa
koso neslas' iz vetrenoj chernoj mgly, ponemnogu sobirayas' v yamkah i shchelyah.
Ivan stoyal, vglyadyvayas' v temnotu, i napryazhenno dumal, chto delat'  dal'she.
Sneg sgustilsya, vnizu postepenno svetlelo, i vdrug  on  uvidel  nepodaleku
izvilinu poteryannoj tropy.
   - |j, Dzhuliya! - tiho pozval on.
   Devushka pochemu-to ne otkliknulas'. On, prodrognuv, s rastushchej dosadoj v
dushe zhdal. "CHto ona tam, zasnula? Vot eshche dal bog poputchicu! Po  bul'varam
s takoj progulivat'sya", - serdilsya on. A veter po-prezhnemu  lyuto  bilsya  o
skaly, snezhnaya krupa gusto  sypala  s  neba,  shurshala  po  kamnyam;  vkonec
zashlis' ot holoda nogi. Ruki on spryatal v  rukava;  za  pazuhoj  zheg  telo
nastyvshij pistolet.
   - |j, Dzhuliya!
   Ona ne otvetila, i on, vyrugavshis' pro  sebya,  s  neohotoj,  stupaya  na
mokrye holodnye kamni, poshel tuda, gde ostavil ee.
   Dzhuliya sidela na kamne, skorchivshis'  v  tri  pogibeli,  prikryv  koleni
tuzhurkoj. Ona ne otozvalas', ne  podnyalas'  pri  ego  priblizhenii,  i  on,
predchuvstvuya nedobroe, ostanovilsya pered nej.
   - Finita, Ivan!  [Vse,  Ivan!  (ital.)]  -  tiho  progovorila  ona,  ne
podnimaya golovy.
   On promolchal.
   - Kak eto finita? A nu vstavaj!
   - Non vstavaj. Net vstavaj.
   - Ty chto, shutish'?
   Molchanie.
   - A nu podnimajsya! Eshche nemnogo - i pereval. A vniz nogi sami pobegut.
   Molchanie.
   - Nu, ty slyshish'?
   - Finita. Non Dzhuliya marsh. Non.
   - Ponimaesh', nel'zya tut ostavat'sya. Zakocheneem. Vidish', sneg.
   Odnako slova ego na devushku ne proizvodili nikakogo  vpechatleniya.  Ivan
videl, chto ona iznemogla, i nachal ponimat' bespoleznost' svoih dovodov. No
kak zastavit' ee idti? Podumav nemnogo, on  dostal  iz-za  pazuhi  pomyatuyu
krayushku hleba i, otvernuvshis' ot vetra, berezhno otlomil kusochek myakisha.
   - Na vot hleba.
   - Hlyab?
   Dzhuliya vstrepenulas', srazu podnyala golovu. On sunul ej v ruki kusochek,
i ona bystro s容la ego.
   - Eshche hlyab!
   - Net, bol'she ne dam.
   - Male, male hlyab. Daj hlyab! - kak ditya, zhalobno poprosila ona.
   - Na perevale poluchish'.
   Ona srazu zamknulas' i s容zhilas'.
   - Non pereval!
   - Kakoj chert "non"?! - vdrug zakrichal  Ivan,  stoya  naprotiv.  -  A  nu
vstavaj! Ty chto nadumala? Zamerznut'? Komu ty etim zlo  sdelaesh'?  Nemcam?
Ili ty zahotela im pomoch': v lager' vernut'sya? Aga,  oni  tam  tebya  davno
zhdut! - krichal on, zahlebyvayas' ot vetra.
   Ona, ne menyaya polozheniya, vskinula golovu:
   - Non lager'!
   - Ne pojdesh' v lager'? Kuda zhe ty togda denesh'sya?
   Ona zamolchala i snova ponikla, szhalas' v malen'kij zhivoj komochek.
   - Zamerznesh' zhe! CHudachka! Zagnesh'sya k utru, - smyagchivshis', skazal on.
   Veter sypal snezhnoj krupoj, krutil vverhu i mezhdu kamnyami.  Hotya  sneg,
byl melkij,  vse  vokrug  postepenno  svetlelo,  stala  zametna  tropa,  i
proglyadyvalis' izlomy kamnej. Bez dvizheniya, odnako, telo bystro ostyvalo i
sodrogalos' ot stuzhi, perenosit' kotoruyu stanovilos' uzhe nevmogotu.
   - A nu vstavaj! - Ivan  rvanul  ee  za  tuzhurku  i  po-armejski  surovo
skomandoval: - Vstat'!
   Dzhuliya, pomedliv, podnyalas' i tiho poplelas' za nim, hvatayas' za kamni,
chtoby ne upast'. Ivan, nasupivshis', medlenno shel k  trope.  On  uzhe  nachal
dumat', chto vse kak-nibud' obojdetsya, chto samoe hudshee v  takom  sostoyanii
sbit'sya s ritma, hotya by prisest', i togda potrebuetsya znachitel'no  bol'she
usilij, chtoby vstat'. Vdrug uzhe vozle  samoj  tropy  sil'nyj  poryv  vetra
steganul  po  licam  snezhnoj  krupoj  i  tak  udaril  v  grud',  chto   oni
zadohnulis'. Dzhuliya upala.
   Ivan popytalsya pomoch' ej podnyat'sya, vzyal devushku za  ruku,  no  ona  ne
vstavala, zakashlyalas' i dolgo ne mogla otdyshat'sya. Nakonec, sev na kamen',
tiho, no tverdo, kak ob okonchatel'no reshennom, skazala:
   - Dzhuliya finita. Allee! Ivan Trieste. Dzhuliya non Trieste.
   - I ne podumayu.
   Ivan otoshel v storonu i tozhe sel na vystup skaly.
   - A eshche govorila, chto kommunistka, - upreknul on. - Paniker ty!
   - Dzhuliya non panikor! - zagoryachilas' devushka. - Dzhuliya partydzhano.
   Ivan ulovil notki obidy v ee golose i uhvatilsya za  nih.  "Mozhet  byt',
eto rastrevozhit ee", - podumal on.
   - Trusiha, kto zh ty eshche?
   - Non trusiha, non panikor. Sily male.
   - A ty cherez silu, - uzhe myagche skazal on.  -  Znaesh',  kak  odnazhdy  na
fronte bylo? Na Ostfronte, kuda ty sobiralas'. Okruzhili nas nemcy v  hate.
Ne vyjti. B'yut iz avtomatov v okna. Krichat: "Rus, sdavajs'!" Nu,  komvzvod
nash Petrenko tozhe govorit: "Alles kaput". Vzyal pistolet i bah sebe v  lob.
Nu i my  tozhe  hoteli.  Vdrug  rotnyj  Belosheev  govorit:  "Stoj,  hlopcy!
Zastrelit'sya i durak sumeet. Ne dlya togo nam Rodina oruzhie dala. A  nu,  -
govorit, - na proryv!" Vyskochili  my  vse  v  dver',  da  kak  udarili  iz
avtomatov i kto kuda - pod zabor, v  ogorody,  za  ugol.  I  chto  dumaesh':
vyrvalis'. Pyatero, pravda,  pogibli.  Belosheev  tozhe.  I  vse  zhe  chetvero
spaslis'. A poslushalis' by Petrenko, tol'ko by  na  ruku  nemcam  sygrali:
nikogo i strelyat' ne nado, beri i zakapyvaj.
   Dzhuliya molchala.
   - Tak chto, poshli?
   - Non.
   - Nu kakogo cherta? - ves' drozha ot holoda, nachal teryat' terpenie  Ivan.
- Zamerznesh' zhe, glupaya. Stoilo ubegat', stol'ko lezt' pod samoe nebo?
   Ona prodolzhala molchat'.
   - Na koj chert togda oni sebya podorvali! - skazal on, vspomniv  pogibshih
tovarishchej. - Nado, chtob hot' kto-nibud' ucelel. A ty uzhe i skisla.
   On vskochil, chuvstvuya, chto naskvoz' promerz na vetru, zashagal po trope -
na serom snegu otpechatalis' temnye sledy ego bosyh nog. Horosho eshche, chto ne
bylo moroza, inache im tut  vernaya  smert'.  Minutu  spustya  on  reshitel'no
ostanovilsya naprotiv Dzhulii.
   - Tak ne pojdesh'?
   - Non, Ivan.
   - Nu, kak hochesh'. Propadaj, - skazal on i tut zhe potreboval:  -  Snimaj
tuzhurku.
   Ona slabo zashevelilas', snyala s sebya tuzhurku, polozhila  ee  na  kamen'.
Potom sbrosila s nog kolodki i postavila  ih  pered  nim.  Ivan  zastyvshej
nogoj otodvinul kolodki v storonu:
   - Ostav' sebe... V lager' bezhat'.
   A sam napyalil na shirokie plechi tuzhurku, zapahnulsya, srazu stalo teplej.
On chuvstvoval, chto mezhdu nimi chto-to  navsegda  rushitsya,  chto  nel'zya  tak
otnosit'sya k zhenshchine, no u nego teper' prorvalas' zlost' k nej,  kazalos',
budto ona v chem-to obmanula ego, i potomu nevol'no hotelos'  nakazat'  ee.
Myslenno  vyrugavshis',  on,  odnako,  pochuvstvoval,  kak   nelegko   ujti,
rasstavanie okazalos' do neleposti grubym, hotya on staralsya zaglushit'  vse
eto zlost'yu. I vse zhe on ne mog ne ponimat', chto Dzhulii bylo ochen'  trudno
i chto ona po-svoemu byla prava, tak zhe kak v chem-to byl nespravedliv on, -
Ivan chuvstvoval eto, i ego zlost' nevol'no utihala.
   On sdelal shaga dva po tropinke i povernulsya k nej.
   - CHao! - szhavshis' na kamne, tiho i, pohozhe, sovsem bezrazlichno  skazala
ona. |to slovo srazu napomnilo emu ih vcherashnyuyu vstrechu, i  tot  radostnyj
blesk v ee sverkayushchih glazah, udivivshij ego  v  lesu,  i  ee  bezrassudnuyu
smelost' pod nosom u nemcev, i Ivanu s galo ne po sebe.  |to  ne  bylo  ni
zhalost'yu, ni sochuvstviem - chto-to neznakomoe zashchemilo v grudi,  hotya  vryad
li on mog v chem-nibud' upreknut' sebya i, pozhaluj, nichem ne byl obyazan  ej.
"Net, net! - skazal on sebe, zaglushaya etu  razdvoennost'.  -  Tak  luchshe!"
Odnomu legche ujti, eto on znal s samogo nachala. Emu voobshche  ne  nado  bylo
svyazyvat'sya s nej, teper' u nego na plechah tuzhurka,  nemnogo  hleba  -  na
odnogo etogo hvatit dol'she, on budet ekonomit' - s容dat' po sto grammov  v
den'. Odin on vse sterpit, perejdet hrebet, esli by dazhe  prishlos'  polzti
po poyas v snegu. On doberetsya v Triest, k partizanam. Zachem svyazyvat'sya  s
etoj devchonkoj? Kto ona emu?
   On toroplivo vzbezhal na krutiznu, budto spesha otreshit'sya  ot  myslej  o
nej, broshennoj tam, vnizu, no sovladat' so smyateniem svoih chuvstv tak i ne
smog. CHto-to podspudnoe v nem zhilo inoj logikoj, nogi sami zamedlili  shag,
on oglyanulsya raz, drugoj... Dzhuliya edva zametnym pyatnom temnela na sklone.
I ee pokornaya bespomoshchnost' pered yavnoj gibel'yu vdrug slomala nedavnee ego
namerenie. Ivan, sam togo ne zhelaya, obernulsya i, ne  preodolev  chego-to  v
sebe, pobezhal vniz. Dzhuliya, uslyshav ego, vzdrognula i  ispuganno  vskinula
golovu:
   - Ivan?
   - YA.
   Vidimo dogadyvayas' o chem-to, ona nastorozhilas':
   - Pochemu?..
   - Davaj klumpes!
   Ona pokorno vynula iz  kolodok  nogi,  i  on  bystro  nasunul  na  svoi
zastyvshie stupni etu nemudrenuyu obuv', v kotoroj  eshche  tailos'  ee  teplo.
Zatem skinul s sebya tuzhurku:
   - Na. Nadevaj.
   Vse eshche ne vstavaya s mesta,  ona  bystro  zapahnulas'  v  tuzhurku,  on,
pomogaya, priderzhival rukava i, kogda ona odelas', vzyal devushku za lokot':
   - Idi syuda.
   Ona upryamo otshatnulas', vyrvala lokot' i zastyla,  uklonivshis'  ot  ego
ruk. Iz-pod brovej ispytuyushche vzglyanula emu v lico.
   - Idi syuda.
   - Non.
   - Vot mne eshche "non"...
   Odnim ryvkom on shvatil ee, vskinul na plecho, ona rvanulas', kak ptica,
zatrepetala, zabilas' v ego rukah, chto-to zagovorila, a on, ne obrashchaya  na
eto vnimaniya, peredvinul ee za spinu i  rukami  uhvatil  pod  koleni.  Ona
vdrug perestala bit'sya, pritihla, chtob ne upast', toroplivo obvila ego sheyu
rukami, i on oshchutil na shcheke ee teploe dyhanie i  goryachuyu  kaplyu,  kotoraya,
zashchekotav, pokatilas' emu za vorotnik.
   - Nu ladno. Ladno... Kak-nibud'...
   Neozhidanno obmyaknuv, ona pril'nula k ego shirokoj spine  i  zadohnulas'.
On  i  sam  zadohnulsya,  no  ne  ot   vetra   -   ot   togo   neznakomogo,
povelitel'no-krotkogo,  velichavogo   i   udivitel'no   bespomoshchnogo,   chto
zahlestnulo ego, hlynuv iz neizvedannyh glubin  dushi.  Nedavnee  namerenie
brosit' ee teper' ispugalo Ivana, i  on,  tyazhelo  pogromyhivaya  kolodkami,
polez k perevalu.





   Snezhnaya krupa uzhe gusto obsypala shershavye kamni. Derevyashki skol'zili po
nim na ochen' krutyh mestah, i, chtoby ne upast' s noshej, Ivan staralsya idti
bokom, kak lyzhnik pri pod容me na sklon. Snachala on ne  chuvstvoval  tyazhesti
ee malen'kogo tela - slegka podderzhivaya ee za nogi  i  sognuvshis',  uporno
lez  vverh.  No  skoro  poryv  ego  vse  zhe  oslabel,  poyavilos'   zhelanie
ostanovit'sya, vypryamit'sya, vzdohnut' - v grudi ne hvatalo vozduha. Pravda,
on sogrelsya, razgoryachennomu telu nipochem stal gornyj  veter,  vnutri  tozhe
gorelo, ot udush'ya razdiralo legkie.
   Pereval, pozhaluj, byl blizko - pod容m postepenno vyravnivalsya, tropinka
uzhe ne petlyala po  zasnezhennomu  skalistomu  vzlob'yu.  Sprava  vozvyshalos'
chto-to seroe, ochevidno gromada drugoj gory. Znachit, oni uzhe  dobralis'  do
sedloviny. Veter po-prezhnemu bezumstvoval v svoej neumnoj yarosti,  vokrug,
budto v nevidimoj gigantskoj trube, vylo, stonalo, dazhe zvenelo - vprochem,
zvenelo, vozmozhno, v ushah. Moroz, ochevidno, krepchal. Ot stuzhi bol'she vsego
dostavalos' rukam i kolenyam. Horosho eshche, chto ne  bylo  mokredi,  krupchatyj
sneg ne zaderzhivalsya na odezhde, veter bol'no sek im lico.
   Nado  bylo  otdohnut',  no  Ivan  chuvstvoval,  chto  esli  prisyadet,  to
navernyaka bol'she uzhe ne vstanet.  I  on  brel  chas  ili  bol'she,  medlenno
podnimayas' po izvilistoj tropke. Dzhuliya molcha  prizhimalas'  k  nemu  -  on
chutko oshchushchal ee dvizheniya i,  strannoe  delo,  nesmotrya  na  ustalost',  na
nedavnij spor i dosadu, chuvstvoval sebya horosho. Tol'ko by hvatilo sily, on
nes by ee tak, pokorno pripavshuyu k nemu, daleko, daleko.
   Kogda uzhe stali podkashivat'sya nogi  i  on  ispugalsya,  chto  upadet,  iz
snezhnoj, myatushchejsya mgly vyplyl ogromnyj chernyj oblomok skaly. Ivan svernul
s tropki i,  skol'zya  po  kamnyam  kolodkami,  napravilsya  k  nemu.  Dzhuliya
molchala, krepko prizhimayas' shchekoj k ego shee. Vozle kamnya Ivan povernulsya  i
prislonil k nemu devushku. Ruki ee pod ego  podborodkom  raznyalis',  plecham
stalo svobodnee, i tol'ko togda on pochuvstvoval, kakaya ona vse zhe tyazhelaya.
   - Nu kak? Zamerzla?
   - Non, non.
   - A nogi?
   - Da, - tiho skazala ona. - Negi da.
   Vse vremya ona kazalas' neobychno tihoj, budto v chem-to  vinovatoj  pered
nim. On  chuvstvoval  eto,  i  emu  hotelos'  kak-to  po-horoshemu,  laskovo
uspokoit' ee. Tol'ko Ivan ne znal, kak  eto  sdelat',  u  nego  prosto  ne
nahodilos' slov, i potomu vneshne on po-prezhnemu ostavalsya sderzhannym.
   Ne oborachivayas', Ivan nashchupal rukami ee nogi. Oni  sovsem  okocheneli  -
byli  holodnee,  chem  pal'cy  ego  ruk.  Ot  ego  prikosnoveniya  ona  tiho
vskriknula i rvanula nogi k sebe.
   - |, tak nel'zya!
   Ona, vidno, ne ponyala ego, a on udobnee posadil ee na kamen' i nabral s
zemli prigorshnyu snezhnoj krupy.
   - A nu davaj razotrem.
   - Non, non.
   - Davaj, chego tam "non", - nezlobivo, no  nastojchivo  skazal  on,  vzyal
odnu nogu, zazhal ee v svoih kolenyah, kak eto  delayut  kuznecy,  podkovyvaya
loshadej, i stal teret' ee snegom. Dzhuliya dernulas', zaohala, zastonala,  a
on zasmeyalsya.
   - Nu chto? SHCHekotno?
   - Bolno! Bolno!
   - Poterpi. YA tiho.
   Kak mozhno berezhnee on raster odnu ee malen'kuyu, pochti  detskuyu,  stopu,
potom prinyalsya za druguyu. Snachala devushka ojkala, potom, odnako, pritihla.
   - Nu kak, teplo? - sprosil on, vypryamlyayas'.
   - Teplo, teplo. Spasibo.
   - Na zdorov'e.
   Ona ukutala nogi polami tuzhurki, a on, na minutu prislonivshis' spinoj k
nastyvshemu kamnyu, vyrovnyal dyhanie. No bez dvizheniya srazu  stalo  holodno,
veter naskvoz' pronizyval ego legkuyu kurtku, pochti ne derzhavshuyu tepla.
   - Hleba hochesh'? - sprosil on, vspomniv ih prezhnij razgovor vnizu.
   - Non, - srazu zhe otvetila ona. - Dzhuliya non hlyab. Ivan essen hlyab.
   - Tak?  Togda  poberezhem.  Prigoditsya,  -  skazal  Ivan,  i  oni  pochti
odnovremenno proglotili slyunu.  CHuvstvuya,  chto  zamerzaet,  on  s  usiliem
zastavil sebya vstat' i podstavil ej spinu:
   - Nu beris'!
   Molcha, s gotovnost'yu ona obhvatila ego za sheyu, prizhalas', i  emu  srazu
stalo teplee.
   - Ivan - tiho skvoz' veter skazala ona, dohnuv teplom v ego uho.  -  Du
vundershon [ty chudesnyj (nem.)].
   Ona uzhe neskol'ko osvoilas' u nego na spine, osmelela, chuvstvuya k  sebe
ego raspolozhenie, sprosila:
   - Russe alles, alles vuldershon! Da?
   - Da, da, - soglasilsya on, tak kak govorit' o sebe ne privyk, k tomu zhe
tropinka, kazalos', vot-vot vyvedet ih  na  pologoe  vmesto,  i  on  hotel
odolet' krutiznu kak mozhno bystree.
   - Pravda, Ivan hotel' pugat Dzhuliya? Da? Ivan non brosat?
   On smushchenno usmehnulsya v temnote i s uverennost'yu, v kotoruyu sam  gotov
byl poverit', skazal:
   - Nu konechno...
   - Tyazhelo mnogo, da?
   - CHto ty! Kak pushinka.
   - Kak eto - pushinka?
   - Nu, pushok. Takoe malen'koe peryshko.
   - |to male, male?
   - Nu!
   On shel po tropinke, horosho oboznachivshejsya  na  svezhem  snegu.  Ego  sheyu
szadi zabavno shchekotalo teploe dyhanie devushki.  Gibkie  tonkie  pal'cy  ee
vdrug pogladili ego po grudi, i on slegka vzdrognul ot neozhidannoj laski.
   - Ty nauchit menya govorit' svoj yazik?
   - Belorusskij?
   - YA.
   On zasmeyalsya: takoj strannoj tut pokazalas' emu eta pros'ba.
   - Obyazatel'no. Vot pridem v Triest i nachnem.
   |ta mysl' vdrug vyzvala v nem celyj roj neobyknovenno radostnyh chuvstv.
Neuzhto i v samom  dele  im  poschastlivitsya  dobrat'sya  do  Triesta,  najti
partizan? Esli by eto sluchilos', oni by ni za chto ne rasstalis' - poshli by
v odin otryad. Kak eto vazhno na chuzhoj zemle - rodnoj  chelovek  ryadom!  Ivan
uzhe oshchutil ee laskovuyu privyazannost' k nemu, ee prisutstvie zdes'  uzhe  ne
kazalos' emu nezhelannym ili obremenitel'nym. Tol'ko teper', probyv  s  neyu
eti dva dnya,  on  pochuvstvoval,  kak  odinoko  prozhil  vse  gody  vojny  -
soldatskoe tovarishchestvo tut bylo ne v schet. Ee teplota  i  uchastie  chem-to
napominali sestrinskoe, dazhe materinskoe, kogda ne  nuzhny  byli  osobennye
slova,  -  odno  oshchushchenie  ee  molchalivoj  blizosti  napolnyalo  ego  tihoj
radost'yu.
   Oni voshli v sedlovinu, po obe storony kotoroj vysilis'  sklony  vershin.
Tropinka eshche nemnogo popetlyala mezhdu  nimi  i  zametno  pobezhala  vniz.  V
nochnoj temeni sypal redkij snezhok.
   - Pereval'? - vstrepenulas' na ego spine Dzhuliya.
   - Pereval, da.
   - O madonna!
   - Nu, a ty govorila: kaput! Vidish', doshli.
   On ostanovilsya, nagnulsya, chtoby vzyat' ee poudobnee, no ona rvanulas' so
spiny:
   - Dzhuliya budet sam. Danke, gracie, spasibo!
   - Kuda ty rvesh'sya? Sidi!
   - Non sidi. Ivan ustal'.
   - Ladno. S gory legko.
   On ne otpuskal ee nog, i devushke, chtoby ne  svalit'sya,  snova  prishlos'
obhvatit' ego sheyu. Ona pripala shchekoj k  ego  ostyvshemu  plechu  i  pal'cami
shutlivo potrepala davno ne brityj shershavyj podborodok.
   - O, richcho? Eozh! Kolucha.
   - V Trieste pobreemsya.
   - Trieste!.. Trieste!..  -  mechtatel'no  podhvatila  ona.  -  Partydzhan
Trieste. Ivan, Dzhuliya tedesko tr-r-r-r, tr-r-r. Fashiste svolyach!
   On so sderzhannoj usmeshkoj slushal  ee,  staratel'no  vybiraya  v  temnote
dorogu. Odnako spuskat'sya bylo nenamnogo legche, chem idti v  goru.  Kolodki
chasto skol'zili; ot postoyannogo napryazheniya nachali nyt'  koleni;  v  grudi,
pravda, stalo svobodnej. Vse vremya riskuya upast', on izo vseh sil derzhalsya
na nogah i-gde skorym shagom,  a  gde  i  begom  stremitel'no  spuskalsya  s
perevala. Dzhuliya na ego spine to i delo ispuganno vskrikivala:
   - O, o, Ivan!
   - Nichego. Derzhis'!
   Veter tut pochemu-to stal tishe, i ottogo, kazalos', poteplelo. Kuda vela
tropa i chto ih zhdalo vperedi, uvidet' bylo nevozmozhno.
   CHerez nekotoroe vremya veter pochti stih,  perestali  mel'kat'  snezhinki,
povsyudu, naskol'ko bylo vidno, tesnilis' zaporoshennye snegom skaly.  Tropa
kidalas' to vpravo, to vlevo, prichudlivo izgibayas' na kamenistyh  sklonah,
kotorye tut stali bolee pologimi, chem na toj  storone  perevala.  CHuvstvuya
sil'nuyu ustalost', Ivan poshel rovnee, ne oglyadyvayas' i tol'ko starayas'  ne
sbit'sya  s  tropy.  Dzhuliya  pochemu-to  umolkla.  Odnazhdy   on   poproboval
zagovorit' s neyu, no devushka ne otvetila.
   Nezametno zadremav u nego za spinoj,  ona  merno  posapyvala,  ruki  ee
myagko i nezhno lezhali na ego plechah. Tuzhurka, vidimo, raspahnulas', i szadi
na svoih ostryh lopatkah Ivan pochuvstvoval  myagkoe  teplo  ee  grudi.  Kak
nazlo, v pravuyu kolodku ego popal kameshek. Raza dva  Ivan,  ne  nagibayas',
povertel nogoj, no ne smog  vytryahnut'  ego.  Idti  bylo  ochen'  neudobno.
Odnako Ivan ne stal budit' Dzhuliyu - zashagal medlennee i tak eshche dolgo  shel
vniz. Kazhetsya, on i sam zadremal na hodu - vdrug  perestal  ponimat',  gde
nahoditsya i kto u nego za spinoj. No eto dlilos' vsego neskol'ko  korotkih
sekund, on tut zhe prishel v sebya, pochuvstvoval  ee  dyhanie  i  uspokoilsya.
Vokrug po-prezhnemu tolpilis' mrachnye utesy s pyatnami podtayavshego snega  na
sklonah. Otkuda-to snizu  potyanulo  syrost'yu,  poroj  donosilsya  smolistyj
zapah hvojnogo lesa, gde-to daleko sboku shumel  vodopad  -  ochevidno,  tam
bylo ushchel'e.
   Pod utro oni spustilis' v zonu lugov.
   Snezhnye pyatna vokrug razom ischezli, budto rastayali; stih  veter,  stalo
teplo, tol'ko v vozduhe pribavilos' syrosti; po kamnyam iz doliny  popolzli
vlazhnye kloch'ya tumana. Eshche nizhe na nih pahnulo ustoyavshimsya aromatom  trav,
cvetov, gustym hvojnym nastoem, i on ponyal - samoe trudnoe  pozadi.  Tropa
gde-to propala, no idti bylo legko. Projdya eshche nemnogo, Ivan  pochuvstvoval
pod nogami gustuyu myagkuyu travu i podumal, chto vot-vot upadet. Vysokie,  do
kolenej, stebli tugimi butonami  cvetov  hlestali  ego  po  nogam.  Dzhuliya
spokojno spala. Togda on tihon'ko, chtob ne  razbudit'  devushku,  vstal  na
koleni i ostorozhno opustilsya vmeste s nej na bok.
   Ona ne prosnulas'.





   Protiv obyknoveniya v etot raz emu ne prisnilsya ego vsegdashnij trevozhnyj
son. Neskol'ko chasov on spal besprobudno i gluboko, potom prizrachnaya smes'
breda i i real'nosti zavladela ego soznaniem.
   V  dvadcat'  pyat'  let  yunost'  uzhe  na  otlete,  mnogogo  iz   prostyh
chelovecheskih radostej uzhe ne vernut'  i  ne  perezhit',  esli  ne  prishlos'
perezhit' ih v prezhnie gody,  i  v  etom  smysle  lyudi,  pozhaluj,  dostojny
bol'shego, chem to, chto prigotovila sud'ba Ivanu Tereshke. Pravda,  on  redko
zadumyvalsya nad etim, bylo ne do pogoni za  schast'em  -  doma  prihodilos'
zabotit'sya o tom, chtoby kak-to prozhit', vstat' na nogi;  pozzhe,  vo  vremya
vojny, ponyatnoe delo, kuda bol'shie zaboty volnovali ego. Bylo ne do lyubvi.
On ne znal zhenshchiny i vse zhe,  kak  eto  chasto  sluchaetsya  v  molodosti,  k
obychnym vzaimootnosheniyam parnej i devchat otnosilsya skepticheski.
   Goda dva nazad na Severo-Zapadnom fronte Ivan byl ranen odnovremenno so
svoim rotnym - starshim lejtenantom Glebovym, u kotorogo sluzhil ordinarcem.
   Ranilo ih v lesu, kogda rotnyj shel na soveshchanie k komandiru polka. Szhav
svoe rassechennoe oskolkom plecho, Tereshka koe-kak vyvolok komandira  iz-pod
ognya, perevyazal, potom po snegu dotashchil do  dorogi,  gde  ih  i  podobrali
obozniki. Ivan pri svoej legkoj rane  chuvstvoval  sebya  snosno,  a  vot  s
rotnym delo bylo namnogo huzhe.  Starshij  lejtenant  poteryal  mnogo  krovi,
pochti ne govoril, tol'ko poprosil, chtoby ego srazu otpravili v  gospital',
minuya divizionnyj sanbat. Ordinarec ponimal bespokojstvo  oficera:  Glebov
ne hotel rasstraivat' Anyutu  -  tonen'kuyu,  s  shiroko  raskrytymi  glazami
devchushku, nedavnego saninstruktora ih roty,  stavshuyu  medsestroj  sanbata.
Vse v rote znali, chto u nih s Glebovym ne prosto igra, a  samaya  nastoyashchaya
lyubov' - imenno poetomu rotnyj nakanune dobilsya perevoda ee v sanbat,  gde
bylo vse zhe potishe, chem na  peredovoj.  Avtomatchiki  roty  po-svoemu  tozhe
lyubili devushku - uvazhaya rotnogo, uvazhali i ego lyubov'. U ordinarca zhe bylo
svoe otnoshenie k nej - vidimo, potomu, chto blizhe drugih byl k Glebovu,  on
privyazalsya i k Anyute, kak k mladshej sestre, a mozhet, dazhe i bol'she.
   Sluchilos', odnako, tak, chto minovat' sanbat bylo  nel'zya.  Gde  uzh  tam
vezti ranenogo v  tylovoj  gospital',  kogda  Ivan  ispugalsya,  uspeyut  li
dostavit' hotya by v sanbat.  Koni  bystro  neslis'  po  naezzhennoj  sannoj
doroge, a Ivan vse pokrikival na ezdovogo - pozhilogo nerastoropnogo  bojca
v dvuh shinelyah poverh telogrejki, - chtoby tot pogonyal bystree. Glebov stal
zabyvat'sya, bredil, rugalsya. Ordinarca on uzhe ne uznaval, kak ne  uznal  i
Anyutu, kotoraya s krikom upala na  sani,  kogda  oni  pod容hali  k  bol'shoj
brezentovoj palatke sanbata.
   Ivan na vsyu zhizn' zapomnil tot vecher, zvezdnoe moroznoe  nebo,  mrachnye
eli, privychnyj zapah dyma, tihij gomon lyudej v palatke i  bol'she  vsego  -
neuteshnoe gore Anyuty. Ee ne puskali v operacionnuyu, hotya ona rvalas'  tuda
i plakala. Ivan tozhe sidel u vhoda, zabyv o  sobstvennoj  boli,  lovil  ot
vyhodyashchih sester kazhduyu vestochku o sostoyanii rotnogo. Vesti byli  nevazhnye
- operirovali starshego lejtenanta dolgo i trudno, perelivali krov', begali
za fiziologicheskim rastvorom. Ivan zhdal, Anyutu ne  uteshal  -  samomu  bylo
tyazhko, tol'ko kuril, poka ne opustel, kiset.
   Glebov umer vo vremya operacii. Emu ne uspeli dazhe nalozhit' shvy.
   Vnezapnoe gore budto ispepelilo chto-to v dushe Ivana. On i sam ne dumal,
chto tak tyazhelo  budet  perezhivat'  etu  smert'.  Vidimo,  ego  perezhivaniya
usilivalis' pri vide chuzhogo neschast'ya. Anyuta neskol'ko dnej ne yavlyalas' na
dezhurstvo, i nikto ee ne  osuzhdal  za  eto.  Naoborot,  ranenye,  lezha  na
pohodnyh krovatyah-nosilkah v ogromnoj,  kak  riga,  palatke,  s  uvazheniem
otneslis' k ee  goryu.  Tol'ko  Ivan  molchal  i  dumal.  Togda-to  u  nego,
ochevidno, i zarodilos' osoboe chuvstvo k nej. Net,  eto  novoe  chuvstvo  ne
bylo-lyubov'yu: to, chto on chuvstvoval k devushke, skoree napominalo  glubokoe
uvazhenie, i tol'ko.
   Za dolgie zimnie vechera, provedennye  v  sanbate,  on,  pozhaluj,  vovse
razuchilsya shutit', ulybat'sya, tol'ko beskonechno dymil morshanskoj  mahorkoj,
glyadya na siyayushchee mel'kanie v pechi, sooruzhennoj iz zheleznoj bochki,  kotoruyu
dokrasna nakalival sanitar Ahmetshin. S Anyutoj posle pamyatnogo  vechera  oni
pochti ne razgovarivali, i bez togo horosho ponimaya dushevnoe sostoyanie  drug
druga. Pristupiv posle nedolgogo pereryva k dezhurstvu, ona  poteryala  svoyu
vsegdashnyuyu zhivost', stala ne po godam zadumchivoj  i  strogoj.  Obshchee  gore
rodnilo ih. Ivan koe v chem pomogal ej v  palatke,  nikogda  ni  slovom  ne
obmolvivshis' ob ih perezhivaniyah, i ona byla blagodarna emu.
   Obychno pozdno vecherom, upravivshis' s delami, Anyuta prisazhivalas' k nemu
na kojku i tozhe smotrela na ogon'; kto-nibud' v eto  vremya  rasskazyval  v
temnom uglu trudnyj frontovoj sluchaj ili chto-libo poveselee iz  dovoennogo
proshlogo. I bylo tak horosho.
   No vremya shlo, ranenye v sanbate menyalis'; odnih evakuirovali  dal'she  v
tyl, drugih, podlechiv, vypisyvali na peredovuyu. I vot odnazhdy nebol'shaya na
pervyj vzglyad peremena srazu narushila mirnyj pokoj etoj palaty.
   Kak-to posle obeda, kogda Ivan prinyalsya sobirat' gryaznye kotelki, chtoby
otnesti ih na kuhnyu, u vhoda v palatku poslyshalis' golosa,  topot  nog,  i
dvoe sanitarov vtashchili nosilki s ranenym. Na nosilkah pod polushubkom lezhal
molodoj komandir s dvumya shpalami v chernyh petlicah (okazalos'  potom,  chto
on iz tankovoj chasti, kotoraya  podderzhivala  ih  diviziyu).  Majora  nachali
ustraivat' v uglu, vsem rasporyazhalsya sam komissar sanbata. Ivan, unosya  na
kuhnyu posudu, nevol'no udivilsya takomu vnimaniyu k ranenomu.  Kogda  zhe  on
vernulsya, major uzhe sidel na  nosilkah.  Sogrevshis',  on  sbrosil  s  sebya
ovchinnuyu bezrukavku, iz-pod nee na shirokoj grudi tankista zablesteli shest'
ordenov. Ranenye v palate pritihli, s lyubopytstvom povernuv golovy  v  ego
storonu.
   Major okazalsya bojkim, obshchitel'nym  chelovekom,  legko  ranennym  v  obe
nogi. On popustu ne glyadel v  potolok,  kak  drugie  v  pervye  dni  posle
raneniya, a bystro pereznakomilsya s bojcami i  sanitarami,  srazu  stal  na
druzheskuyu nogu s sestrami, obrashchayas'  so  vsemi  prosto  i  veselo.  CHerez
den'-dva k nemu zachastili druzhki-sosluzhivcy. Inogda  zahodilo  nachal'stvo.
Pri vsej svoej zavidnoj obshchitel'nosti komandir vskore, odnako,  potreboval
ustroit' v uglu peregorodku. Rebyata ne udivilis' - vse zhe on byl major,  i
potomu ponyatnym stalo ego zhelanie kak-to otdelit'sya ot bojcov, hotya eto  i
ne bylo prinyato v palate dlya legkoranenyh. Pros'bu majora uvazhili: v  uglu
poyavilas' obveshannaya prostynyami bokovushka, i s teh por samoe interesnoe  v
palate proishodilo za etoj shirmoj.
   Ivan nachal hmurit'sya, poroj podavlyal v sebe, kazalos' by,  besprichinnuyu
zlost', glyadya, kak poveselela, ozhivilas' Anyuta, kak net-net da  i  zabezhit
po kakomu-nibud' delu v etu bokovushku. Major tozhe zametil shustruyu sestru i
vsyacheskimi znakami vnimaniya nachal vydelyat'  ee  sredi  ostal'nyh.  Odnazhdy
vecherom ona dol'she obychnogo zaderzhalas' u nego, major chto-to  vse  govoril
ej o muzyke, o kakoj-to opere. Anyuta slushala, peresprashivala  i  voobshche  s
chrezmernym interesom otneslas' k ego rasskazu. Dazhe opozdala s dokladom  k
dezhurnomu, za chto poluchila vygovor.
   S togo vechera ona stala eshche veselee, s bezzabotnoj  lovkost'yu  nosilas'
po prohodu mezhdu  nosilkami,  shutila  s  bojcami  i  dazhe  zapela  kak-to:
"Sinen'kij, skromnyj platochek". Ochevidno, ona tak by  i  ne  dogadalas'  o
stepeni svoego verolomstva, esli by v etu minutu ne  vzglyanula  na  Ivana.
Vidno, vzglyad popal ej v samoe serdce - Anyuta zapnulas', vypustila iz  ruk
motok binta i, ne podnyav ego, vybezhala iz palaty. On,  razumeetsya,  nichego
ne skazal ej, tol'ko dumal: eto ne tak, ne mozhet ona  tak,  on  oshibaetsya,
emu vse kazhetsya! CHuzhaya lyubov' nezazhivayushchej  ranoj  postoyanno  nyla  v  ego
dushe, i Ivan, kak umel, oberegal ee, stradal iz-za nee, kak,  mozhet  byt',
ne smog by stradat' iz-za svoej, kotoroj u nego eshche ne bylo.
   No, vidno, on oshibalsya, uspokaivaya sebya. Vskore Ivan zametil, chto Anyuta
izbegaet ego, ne hochet dazhe vstrechat'sya vzglyadom, chto ee nastojchivo  tyanet
tuda, za prostyni.
   Ivan eshche bol'she zamknulsya, pohudel, nachal rezhe hodit' za drovami,  i  v
palate pomogat' Ahmetshinu stali drugie vyzdoravlivayushchie.
   Tak proshlo eshche neskol'ko dnej.
   Odnazhdy Anyuta delala majoru ukol. Bylo utro, slabo brezzhil  rassvet,  i
po tu storonu zanavesok migala "katyusha".  CHutko  prislushivayas'  k  kazhdomu
dvizheniyu v bokovushke,  Ivan  elovym  venikom  vymetal  zemlyanoj  prohod  v
palatke, kak vdrug uvidel na prostynyah dve teni.  Vidno  bylo,  kak  Anyuta
rvanulas' iz muzhskih cepkih ruk, no zatailas', ne kriknula.  Ivan  koe-kak
domel pol, potom, poteryav vsyakij interes k okruzhayushchemu, leg na  krajnij  v
temnom uglu matrac i  dolgo  lezhal  tak,  pogruzhennyj  v  sebya.  Kogda  zhe
utrennyaya sueta uleglas', on sobral svoyu odezhdu, zavyazal veshchmeshok i,  ni  s
kem ne prostivshis', vyshel na dorogu.
   K obedu on byl uzhe v rote.
   Starshina,  kotoryj  na  drugoj  den'   ezdil   v   medsanbat   za   ego
prodattestatom, rasskazal o neponyatnoj  vyhodke  Tereshki.  Rebyata  nemnogo
pozuboskalili i uspokoilis', a Ivan dolgo eshche molchal  v  temnoj  zemlyanke.
Razve mog kto dogadat'sya, chto  proishodilo  v  ego  dushe!  Rana  na  pleche
postepenno zazhila, a toska ot porugannoj  chuzhoj  lyubvi  ostalas',  i  Ivan
dumal, chto devchata ne dlya nego.





   Pervym ego oshchushcheniem real'nosti bylo teplo.
   Dazhe ne teplo, a zhara, skoree  duhota.  CHudilos',  budto  lezhit  on  na
nosilkah v medsanbate, vozle bochki-pechki, kotoruyu tak nemiloserdno nakalil
Ahmetshin. Peklo ne tol'ko nogi, bol'she golovu i plechi. Ivan chuvstvoval  na
sebe lipkuyu mokrotu pota. Emu ochen'  hotelos'  pit',  povernut'sya,  chem-to
zaslonit'sya ot etogo iznuryayushchego znoya. No sonlivaya ustalost'  ovladela  im
tak sil'no, chto on ne mog dazhe raskryt' glaz.
   Tak on tomilsya v  dremote,  i  son  postepenno  nachal  otstupat'.  Ivan
potyanulsya, otkinul ruku i neozhidanno oshchutil rosistuyu prohladu travy. On  s
usiliem raskryl glaza, i pervoe, chto uvidel, byl yarko-krasnyj cvetok vozle
lica,  robko  i  doverchivo  podstavlyavshij  solncu  svoi   chetyre   shirokih
glyancevityh lepestka, na krayu odnogo iz  kotoryh  rdela-iskrilas'  gotovaya
vot-vot sorvat'sya prozrachnaya kak sleza kaplya. Legkij utrennij veterok tiho
raskachival ego dlinnuyu tonkuyu nozhku;  gde-to  poodal',  v  pestroj  gustoj
trave, sonno gudela osa. Vskore, odnako, basovitoe zhuzhzhanie oborvalos',  i
togda Ivan ponyal, chto  vokrug  stoyala  polnaya,  vseob容mlyushchaya  tishina.  Ot
tishiny on davno otvyk, ona pugala; ne ponimaya, gde  on,  Ivan  rvanulsya  s
zemli, shiroko raskryl pokrasnevshie posle sna  glaza  i  radostno  udivilsya
nevidannoj, pochti skazochnoj krasote vokrug.
   Ogromnyj  lugovoj  sklon  v  kakom-to  nepostizhimom  solnechnom   bleske
bezmyatezhno siyal shirokim razlivom al'pijskih makov.
   Krupnye, lopushistye, ne  toptannye  nogoj  cheloveka  cvety,  vzrashchennye
velikoj shchedrost'yu materi-prirody, millionami krasnyh butonov  perelivalis'
na slabom vetru, razdol'no ustremlyayas' vniz, na samyj kraj  gornogo  luga.
Ivan brosil vzglyad dal'she,  vpered,  kuda  predstoyalo  idti,  i  nevol'naya
radost' ego ischezla. Daleko za dolinoj snezhnymi razvodami svetlel vse  tot
zhe massivnyj Medvezhij hrebet. On byl kuda vyshe projdennogo, kotoryj  dvumya
bliznecami-vershinami vysilsya pozadi;  ogromnaya  ten'  ot  nego  prozrachnoj
sirenevoj dymkoj nakryvala polovinu shirokoj doliny. Ne zaslonennyj  teper'
nichem, etot velikan ostavalsya takim zhe dalekim, siyayushchim i nedostupnym, kak
i vchera.
   I tut Ivan vstrepenulsya: tol'ko teper' do ego soznaniya doshel  trevozhnyj
smysl tishiny - gde Dzhuliya? On snova oglyadelsya -  vokrug  nikogo  ne  bylo,
ryadom na primyatyh makah odinoko valyalas' tuzhurka. No  pervaya  trevoga  ego
tut  zhe  ischezla  -  pistolet  i  oblomannaya  tret',  buhanki,  prikrytye,
ochevidno, ot solnca rukavom tuzhurki, lezhali v trave. Togda on  vskochil  na
nogi, ego lihoradochnyj vzglyad zametalsya po sklonu. Gde ona?  Neuzheli?..  V
dushe voznikla nedobraya dogadka, no on ne mog poverit'  v  nee.  Pochemu  ne
mog, on ne znal, tol'ko ne hotel - on zhazhdal videt', slyshat',  chuvstvovat'
ee ryadom. Odinochestvo vnezapno porazilo ego huzhe vsyakoj neudachi.
   On shvatil pistolet, hleb, sunul pod myshku tuzhurku i brosilsya po  trave
vniz. Vlazhnye butony bili po ego raspuhshim i sbitym jogam.  On  oglyanulsya,
vspomniv pro kolodki, no ih ne bylo. Togda  on  opyat'  bystro  zashagal  po
lugu, sharkaya nogami v sploshnyh zaroslyah makov, otoshel  dovol'no  daleko  i
ostanovilsya - szadi po rosistym cvetam  proleg  ego  sled.  Vokrug  lezhalo
nikem ne tronutoe krasnoe more.
   |to navelo ego na dogadku. Ivan perehvatil pod myshkoj tuzhurku i  bystro
vernulsya nazad.
   Dejstvitel'no, v rosistoj trave zametny byli drugie sledy. Oni  veli  v
storonu, gde nachinalsya raspadok, i Ivan toroplivo pobezhal k nemu. Stupni i
shtaniny ego bystro namokli ot rosy. Sil'nyj aromat cvetov  p'yanil  golovu,
ochen' hotelos' est', ot istomy i  slabosti  temnelo  v  glazah.  |to  byli
starye, privychnye oshchushcheniya. Krepkoe  ot  prirody,  zakalennoe  telo  Ivana
protivostoyalo im, on chuvstvoval, chto sily u nego eshche ne issyakli.
   Sderzhivaya  dushevnuyu  trevogu,  Ivan  obezhal   kolyuchie   rododendronovye
zarosli, usypannye bol'shimi, s kulak, krasnymi cvetami, i tut  so  storony
nebol'shogo raspadka uslyshal  shum  vodopada.  Vskore  shum  usililsya,  stalo
vidno, kak iz chernogo, blestyashchego ot syrosti kamennogo zheloba,  razbivayas'
o skalu, nispadala blestyashchaya  vodyanaya  struya.  Vokrug  v  tumannom  mareve
rassypalis' melkie bryzgi, a v storone ot nih  na  mrachnom  kamennom  fone
viselo  v  vozduhe  raznocvetnoe  raduzhnoe  pyatno.  Ravnodushnyj   k   etoj
neozhidannoj krasote  gor,  Ivan  vzbezhal  vyshe,  no  vdrug  ostanovilsya  i
tihon'ko opustilsya na zemlyu: v  polusotne  shagov  pod  struistoj  rossyp'yu
vodopada spinoj k nemu stoyala na kamne i mylas' Dzhuliya.
   On srazu uznal ee, hotya, obnazhennaya, ona  utratila  proklyatye  priznaki
geftlinga i naedine s prirodoj kazalas' sovsem  drugoj  v  svoem  chudesnom
devich'em sovershenstve, polnom  tainstvennosti  i  celomudriya.  Devushka  ne
videla ego i, nastorozhenno szhavshis', terpelivo podstavlyala svoe  huden'koe
legkoe  telo  pod  gustuyu  set'  struj,  gotovaya  pri  pervom  zhe   shorohe
vstrepenut'sya i ischeznut'. Na ee  blestyashchih  ot  bryzg  ostren'kih  plechah
perelivalsya raznocvetnyj raduzhnyj blik.
   Ne v sostoyanii  odolet'  v  sebe  zastenchivo-radostnogo  chuvstva,  Ivan
medlenno opustilsya v travu, leg, povernulsya  na  spinu  -  nad  nim  siyalo
chistejshee, bez edinogo oblachka, nebo, vlazhnye zapahi zemli hmel'noj bragoj
kruzhili golovu. Ivan rasplastalsya na prohladnoj trave i ot izbytka schast'ya
tiho zasmeyalsya.
   V  tajnikah   ego   dushi   neugasimo   tlela   trevoga:   vperedi   byl
trudnodostupnyj hrebet, szadi... YAsno, chego mozhno  bylo  zhdat'  szadi.  No
teper' v etom zapovednom ugolke, ryadom s najdennoj devushkoj,  stavshej  uzhe
dorogim emu chelovekom,  Ivanu  sdelalos'  po-detski  horosho  i  svetlo  na
serdce, kak ne bylo, pozhaluj, ni razu za vse gody  plena.  I  on  lezhal  v
trave, zhadno vpityvaya etu neozhidannuyu, nepostizhimuyu radost' i ne  starayas'
dazhe  osoznat',  otkuda  ona  i  chto  s  nim  sluchilos'   -   prosto   byl
po-chelovecheski schastliv, i vse. Pravda,  vskore  on  ponyal,  chto  vse  eto
nenadolgo - bespokojnoe i trudnoe upryamo ne ostavlyalo ego v  etom  mire  i
esli zabylos', to lish'  na  vremya,  ustupiv  mesto  vdrug  ohvativshej  ego
bezmyatezhnosti.
   On ne podnimalsya iz makov i ni  razu  ne  vzglyanul  na  nee.  Stydlivaya
delikatnost' meshala emu sdelat' eto; lezha na zhivote, on  rval  vozle  sebya
maki i mashinal'no skladyval ih v buket. Polnyj tihoj, sderzhannoj nezhnosti,
on prodolzhal eto zanyatie, poka  ne  uslyshal  toroplivye  shagi.  On  podnyal
golovu: pod vodopadom nikogo  uzhe  ne  bylo.  Na  hodu  nadevaya  polosatuyu
kurtku, Dzhuliya probezhala nevdaleke, napravlyayas' tuda, gde ostavila ego. On
opyat' tiho zasmeyalsya, uvidel ee  neterpelivyj,  ozabochennyj,  ustremlennyj
vdal' vzglyad, no ne okliknul, a, shvativ tuzhurku, ne spesha poshel sledom.
   Pobleskivaya na solnce mokrymi i chernymi kak smol' volosami, ona  bystro
obezhala rododendron i,  budto  spotknuvshis',  ostanovilas'  vozle  izmyatyh
makov. Dazhe izdali netrudno bylo zametit'  ee  ispug  i  rasteryannost',  s
kakimi ona vzglyanula v odnu storonu, zatem v druguyu i kinulas'  po  sklonu
vniz. Odnako v sleduyushchee mgnovenie chto-to zastavilo ee oglyanut'sya.
   - Ivan!!!
   V etom vosklicanii prozvuchali odnovremenno ispug, oblegchenie i radost';
ona vsplesnula rukami i pticej brosilas' emu navstrechu. Ivan  ostanovilsya.
Kazalos', celuyu vechnost' ne videl on etih siyayushchih radostnyh  glaz,  nezhnoj
smuglosti shchek, besporyadochnoj rossypi ee korotko podstrizhennyh volos. Vse v
nem rvalos' k nej, no on sderzhal sebya, molchal. Ona zhe, podminaya  kolodkami
maki, podskochila k Ivanu, obeimi rukami obhvatila ego za sheyu  i,  povisnuv
na nej, obozhgla ego p'yanyashchim, ozornym poceluem.
   On zatail dyhanie, a ona,  vse  eshche  obnimaya  ego,  poryvisto  otkinula
golovu i  zahohotala,  vlyublenno  vglyadyvayas'  v  ego  lico,  gorevshee  ot
prikosnoveniya ee holodnyh, uprugih gub.  Zatem,  ne  perestavaya  smeyat'sya,
razzhala pal'cy, legko ottolknula  ego  i  opustilas'  v  travu.  Glaza  ee
iskrilis'  i  siyali,  kurtka,  zastegnutaya   na   odnu   palochku-pugovicu,
raspahnulas', i v treugol'nike-yamke mezh  grudej  blesnul  malen'kij  sinij
emalevyj krestik. |tot krestik na mig zaderzhal na  sebe  ego  vzglyad.  Ona
srazu zhe spohvatilas' i  zapahnula  kurtku,  po-prezhnemu  smeyas'  glazami,
licom, shirokim belozubym rtom, kazhdoj chasticej molodogo,  holodnogo  posle
kupaniya tela.
   On, odnako, vnezapno nasupilsya, smutilsya,  za  kakie-nibud'  polminuty,
stoya tak, pochuvstvoval, kak chto-to v nem rushitsya, kakaya-to nevedomaya  sila
podchinyaet sebe ego volyu. Tol'ko  teper'  on  uzhe  ne  stal  s  etoj  siloj
borot'sya - podchinilsya, potomu chto v etom podchinenii  byla  radost',  i  on
sdelal shag k devushke. Dzhuliya vdrug oborvala smeh i vskochila navstrechu.
   - Ivan! - vskriknula ona, uvidev cvety v  ego  rukah.  -  |to  est  dlya
sin'orina? Da? Da?
   On i sam tol'ko teper' obratil vnimanie na  buket  makov,  bessmyslenno
smyatyh v rukah, i zasmeyalsya. Ona takzhe zasmeyalas', ponyuhala cvety,  utopiv
v bukete svoe malen'koe miloe lichiko. Zatem  polozhila  buket  na  travu  i
bystro-bystro nachala rvat' vokrug sebya maki.
   - Dzhuliya blagodarit Ivan. Blagodarit - ochen, ochen...
   - Ne nado, chto ty! - pytalsya ostanovit' ee Ivan.
   - Ochen, ochen blagodarit nado!  Ivan  spasaet  sin'orinu!  Russo  spasat
ital'yano! |to est' bravo! -  vostorzhenno  govorila  ona,  prodolzhaya  rvat'
maki. Potom s celoj ohapkoj ih podbezhala k Ivanu i vyvalila vse cvety  emu
na grud'.
   - Nu chto ty! - udivilsya on. - Zachem?!
   - Nado! Nado! - smeshno koverkaya russkie slova,  nastaivala  ona,  i  on
vynuzhden byl obhvatit' vmeste s ohapkoj makov i tuzhurku s zavernutym v nee
hlebom.  Dzhuliya,  vidno,  na  oshchup'  pochuvstvovala  tam  hleb   i,   vdrug
poser'eznev, vskriknula:
   - Hlyab?!
   - Aga, davaj poedim, - ozhivilsya Ivan, polozhil vse na zemlyu i  sel  sam.
Dzhuliya s gotovnost'yu prisela ryadom.





   - S容st' by vse  srazu,  -  skazal  Ivan,  derzha  v  ruke  cherstvyj,  s
kilogramm vesom kusok hleba - izmyatyj, oblomannyj po krayam i vse zhe  takoj
appetitnyj i zhelannyj, chto oba, glyadya na nego, opyat' proglotili slyunu.
   - Asu, ase, - kak eho, soglasno otozvalas'  Dzhuliya,  ne  svodya  glaz  s
hleba.
   Ivan poverh ee golovy oglyadel dalekij zasnezhennyj hrebet i vzdohnul:
   - Net, vse nel'zya.
   - Nel'zya? Non?
   - Non.
   Ona ponyala i takzhe vzdohnula, a  Ivan  razostlal  na  zemle  tuzhurku  i
polozhil na  nee  etot  bolee  chem  skromnyj  ostatok  pripasa.  Predstoyalo
otmerit' dve ravnye pajki.
   On staratel'no razlamyval hleb, raskladyvaya  kusochki  na  dve  chasti  i
chuvstvuya golodnuyu nesderzhannost' Dzhulii. V ego dushe roslo novoe chuvstvo  k
nej - to li  bratskoe,  to  li  dazhe  otcovskoe,  dobroe  i  bol'shoe.  Ono
perepolnyalo ego uvazheniem k  nej,  takoj  po-devich'i  neprisposoblennoj  k
velikim nevzgodam  vojny  i  takoj  bezdumno  reshitel'noj  v  svoem  pochti
podsoznatel'nom, slovno u pticy, stremlenii k svobode.
   Ivan  sosredotochenno  delil  hleb.   Kazhdyj   lomtik,   kazhdaya   kroshka
vzveshivalis' ih  zorkimi  vzglyadami.  On  soznatel'no  sdelal  odnu  pajku
pobol'she, potomu chto v drugoj byla gorbushka, chto soglasno lagernoj  logike
schitalos' bolee cennym, nezheli takoj zhe po vesu kusok  myakisha.  Kogda  vse
bylo razdeleno, ostatok grammov dvesti Ivan zasunul v karman tuzhurki.
   - |to tebe, eto mne, - skazal  on  prosto,  bez  tradicionnogo  rituala
delezhki, i podvinul ej kusok s gorbushkoj. Ona reshitel'no vskinula smolyanye
brovi:
   - Non. |to Ivan, eto Dzhuliya. - I pomenyala kuski mestami.
   On glyanul ej v lico i ulybnulsya:
   - Net, Dzhuliya, ne tak. |to tebe.
   Potom  bystro  vzyal  s  tuzhurki  svoyu   porciyu.   Dzhuliya   s   shutlivym
nedovol'stvom pomorshchilas' i vdrug neozhidanno sunula odnu svoyu korku v  ego
ruku. On s korkoj totchas podalsya k devushke,  no  ta,  smeyas',  uvernulas',
vskinula ruki s pajkoj, chtoby on ne dostal ih. Ivan vse  zhe  dotyanulsya  do
ruk,  Dzhuliya  otshatnulas',  nevol'no  kosnuvshis'  ego  grud'yu,  i,   chtoby
uderzhat'sya, uhvatilas' za ego plecho. Smeh ee vdrug oborvalsya.  Neozhidannaya
blizost'   zastavila   ego   smutit'sya.   Peresiliv    v    sebe    novyj,
neosoznanno-radostnyj poryv, on  otodvinulsya  v  storonu  i  sel  na  polu
tuzhurki. Ona zhe, kak devchonka, lukavo ulybnulas',  vzmahnula  resnicami  i
stala popravlyat' na grudi kurtku.
   - Beri, esh'. |to zhe tvoya, - skazal on, pododvigaya ej korku.
   - Non.
   S ozornym upryamstvom v glazah, pobleskivaya zubami, ona prinyalas' gryzt'
svoyu gorbushku.
   - Beri, govoryu.
   - Non.
   - Beri.
   - Non, - ne sdavalas' ona, smeyas' glazami.
   - Upryamaya. Nu kak hochesh', - skazal Ivan i otkusil ot svoego kuska.
   Ona bystro proglotila  vse,  razumeetsya,  ne  naelas'  i  tajkom  stala
poglyadyvat' na ottopyrennyj karman tuzhurki. Ivan, netoroplivo zhuya, zamechal
ee vzglyady i nevol'no sam nachal dumat': a ne s容st' li  vse  bez  ostatka,
chtob hot' odin raz utolit' golod? No  vse  zhe  usiliem  voli  otognal  eti
mysli, potomu chto slishkom  horosho  znal  cenu  dazhe  i  takomu  krohotnomu
kusochku, kak etot.
   - Eshche hochesh'? - sprosil on nakonec, doev sam.
   Ona s  podcherknutoj  reshimost'yu,  slovno  boyas'  peredumat',  pokrutila
golovoj.
   - Non! Non!
   - A eto? - kivnul on na korku, vse eshche lezhavshuyu na seredine tuzhurki.
   - Dzhuliya non.
   - Togda davaj tak: popolam.
   - Vas ist das - popolyam?
   Devushka voprositel'no smorshchila nosik. Solnce svetilo ej v lico,  i  ona
nevol'no grimasnichala, slovno shutya draznila Ivana.
   On razlomil korku i odnu  chast'  dal  ej.  Ona  nereshitel'no  vzyala  i,
otkusiv malen'kij kusochek, posasyvala ego.
   - Karasho. Geftlingen chokolyado.
   - Da uzh pri takoj zhizni i hleb - shokolad.
   - Dzhuliya bezhal' Napoli - kushal' chokolyado. Hlyab  bil'  male  -  chokolyado
mnogo, - skazala ona, shchurya temnye, kak noch', glaza.
   Ivan ne ponyal:
   - Bezhala v Neapol'?
   - Si. Roma bezhal'. Ot otec bezhal'.
   - Ot otca? Pochemu?
   - A, una... Edna istorij,  -  neohotno  otozvalas'  ona,  eshche  otkusila
kusochek i pososala ego. Potom s chrezmernym vnimaniem  osmotrela  korku.  -
Otec hotel' plehoj marito. Russko - sto muzh.
   Muzh! |to slovo neozhidanno ukololo  ego  soznanie,  on  szhal  chelyusti  i
nahmurilsya. Ona, vidimo, pochuvstvovala eto, s lukavinkoj v  glazah  iskosa
vzglyanula na ego omrachivsheesya lico i usmehnulas':
   - Non marito. Sin'or ne bil' muzh. Dzhuliya ne hotel' sin'or Dzangarini.
   Ivan, vse eshche hmuryas', sprosil:
   - A pochemu ne hotela?
   - O, to bil' uno segreto.
   - Kakoj sekret?
   Ona, brosaya smeshlivye vzglyady to po storonam, to  ispodlob'ya  na  nego,
sosala korku, a on sidel, ustavivshis' v zemlyu, i dergal  s  kornyami  puchki
travy.
   - O, segreto!  Malen'ko  segreto.  Dzhuliya  lyubil',  lyubil'...  kak  eto
russko?.. Uno dzhovinotto - paren' Mario.
   - Vot kak? - skazal on i otbrosil vyrvannyj puchok  travy,  veter  srazu
rasseyal v vozduhe travinki. Ivan povernulsya bokom. Teper' on pochemu-to  ne
hotel smotret' na nee i lish' mrachno slushal. A ona, budto ne chuvstvuya  etoj
peremeny v nem, govorila:
   - Karasho bil' paren'. Dzhuliya bral' pistolya, bezhal' Mario Napoli. Napoli
guerro, vojna. Ital'yano shissen dojch. Dzhuliya shissen,  -  ona  vzdohnula.  -
Partydzhano ital'yano bil' malo, tedeski mnego.
   - CHto, protiv nemcev voevali? - dogadalsya Ivan.
   - Si. Da.
   - Ogo! - sderzhanno udivilsya on i sprosil: - A gde zhe teper' tvoj Mario?
   Ona otvetila ne srazu, podzhav koleni k grudi, gibkimi rukami  obhvatila
dlinnye nogi i, polozhiv na nih podborodok, posmotrela vdal':
   - Mario fu uchchizo.
   - Ubili?
   - Si.
   Oni pomolchali. Ivan uzhe prevozmog svoyu skovannost',  vzglyanul  na  nee.
Ona, stav ser'eznoj, vyderzhala etot vzglyad. Potom glaza ee nachali  zametno
teplet'  pod  ego  vzglyadom.  Nedolgaya  pechal'  v  nih  rastayala,  i   ona
rassmeyalas'.
   - Pochemu Ivan smotri, smotri?
   - Tak.
   - CHto est tak?
   - Tak est' tak! Poshli v Triest.
   - O, Trieste!  -  ona  legko  vskochila  s  travy.  On  takzhe  vstal,  s
neozhidannoj  bodrost'yu  razmashisto  perekinul  cherez  plecho  tuzhurku.   Po
ogromnomu polyu makov oni poshli vniz.
   Solnce pripekalo vse  bol'she.  Ten'  ot  Medvezh'ego  hrebta  postepenno
ukorachivalas' v  doline,  znojnoe  pepel'noe  marevo  drozhalo  na  dal'nem
podnozhii gory, okutyvalo lesnye sklony. Tol'ko snezhnye hrebty vverhu  yarko
siyali, vystaviv, kak napokaz, kazhdoe blekloe pyatno na svoih pestryh bokah.
   -  Trieste  karasho.  Trieste  partydzhano!  Trieste  more!  -  ozhivlenno
lepetala Dzhuliya i, ochevidno, ot izbytka perepolnyavshih ee radostnyh  chuvstv
zapela:

   Mi par di udire ankora,
   Lya voche tua, im medzo aj f'ord
   [Mne do sih por slyshitsya
   Tvoj golos sredi cvetov (ital.)]

   Ona negromko, no ochen' priyatno vyvodila napevnye slova. On ne znal, chto
eto byla za pesnya. Melodichnye ee perelivy napominali mernoe volnenie morya.
CHto-to bezmyatezhnoe i dobroe, ocharovyvaya, vleklo za soboj...

   Per non sofrire,
   Per non morire,
   No ti penso, e eti amo...
   [CHtoby ne stradat',
   CHtoby ne umirat',
   YA dumayu o tebe i tebya lyublyu... (ital.)]

   Ivan  zataiv  dyhanie  slushal  etot   melodichnyj   otgolosok   drugogo,
nevedomogo mira, kak vdrug devushka oborvala pesnyu i povernulas' k nemu:
   - Ivan! Uchit Dzhuliya "Katusha"!
   - "Katyushu"?!
   - Si. "Katushu".

   Ra-a-scetali yavini i gushi,
   Po-o-pili tuani nad ekoj... -

   propela ona, otkinuv golovu, i on zasmeyalsya: tak eto bylo nepravil'no i
po-detski neumelo, hotya melodiya u nee poluchalas' neploho.
   - Pochemu Ivan smehio? Pochemu smehio?
   - Rascvetali yabloni i grushi, - chetko vygovarival on. -  Poplyli  tumany
nad rekoj.
   Ona so smeshinkoj v glazah vyslushala i zakivala golovoj:
   - Karasho. Ponimal'.

   Ra-ascetali yavini i grushi... -

   - Vot teper'  luchshe,  -  skazal  on.  -  Tol'ko  ne  yavini,  a  yabloni,
ponimaesh'? Sad, gde yabloki.
   - Da, ponimal'.
   S userdiem shkol'nicy  ona  nachala  pet'  "Katyushu",  otchayanno  pereviraya
slova, i ottogo emu bylo smeshno i horosho s nej, budto s veselym, laskovym,
poslushnym rebenkom. On shel ryadom i vse vremya ulybalsya v dushe  ot  tihoj  i
svetloj chelovecheskoj radosti, kakoj ne  ispytyval  uzhe  davno.  Neizvestno
otkuda i pochemu rodilas' eta ego radost' - to li ot vysokogo yasnogo  neba,
shchedrogo solnca, to  li  ot  kartinnogo  ocharovaniya  gor  ili  neob座atnosti
prostora, raskinuvshegosya vokrug, a mozhet, ot nevidannogo torzhestva  makov,
udivitel'no krepkij aromat kotoryh napolnyal vsyu dolinu.  Kazalos',  chem-to
prazdnichnym, serdechnym dyshalo vse sredi etih gor i lugov, ne verilos' dazhe
v opasnost', v plen i vozmozhnuyu pogonyu i pochemu-to dumalos': ne  prisnilsya
li emu ves' minuvshij koshmar lagerej  s  esesmanami,  so  smert'yu,  smradom
krematoriev, nenavistnym laem ovcharok? A esli vse eto bylo na samom  dele,
to kak ryadom s nim mogla sushchestvovat' na zemle eta pervozdannaya  blagodat'
- kakaya sila zhizni sberegla ee chistotu ot prestupnogo bezumiya lyudej? No to
otvratitel'noe, k sozhaleniyu, ne prisnilos', ono ne  bylo  prizrakom  -  ih
razrisovannaya polosami odezhda ezheminutno napominala o tom, chto bylo  i  ot
chego oni okonchatel'no eshche ne izbavilis'. I tut, sredi blagouhayushchej chistoty
zemli, eta ih odezhda pokazalas' Ivanu takoj nenavistnoj, chto on  sorval  s
sebya kurtku i prikryl ee tuzhurkoj. Dzhuliya perestala pet'  i,  ulybnuvshis',
osmotrela ego slegka zagorevshie, shirokie plechi.
   - O, |rkole! Gerkules! Russo Gerkules!
   - Kakoj Gerkules. Dohodyaga! - skromno vozrazil. Ivan.
   - Non, non! Gerkules!
   Ona shutlivo hlopnula ego po goloj spine i obeimi rukami szhala opushchennuyu
vniz ruku.
   - Sil'no, karasho, russo. Pochemu plen shel'?
   - SHel! Veli, vot i shel.
   - Nado bit' fashiste! - ona reshitel'no  vzmahnula  v  vozduhe  malen'kim
kulachkom.
   - Bil, poka mog. Da vot...
   Podnyav lokot', on povernulsya k nej drugim  bokom,  i  na  ee  podvizhnom
lichike srazu otrazilas' zhalost', pochti ispug.
   - Oj, oj! Santa Mariya!
   - Vot i Gerkules, - vzdohnul on.
   - Bolno? - berezhnym  prikosnoveniem  ona  ostorozhno  poshchupala  ogromnyj
shirokij rubec - sled nozhevogo shtyka. On reshitel'no poter bok.
   - Uzhe net. Otbolelo.
   - Oj, oj!
   - Da ty ne bojsya, chudachka, - laskovo skazal on. - A nu sil'nej.
   Ona nikak ne osmelivalas', i  on,  vzyav  v  ladon'  ee  tonkie  pal'cy,
nadavil imi na shram. Dzhuliya ispuganno vskriknula i prizhalas' k nemu.  Ivan
priderzhal devushku za plechi, i eto korotkoe prikosnovenie  opyat'  zastavilo
ego  pospeshno  otstranit'sya  ot  nee.  "Net,  tak  nel'zya!   Nel'zya   sebya
raspuskat'! Nado skoree uhodit'".
   - Vot chto, - nahmurivshis', skazal Ivan, korotko vzglyanuv na  Dzhuliyu.  -
Nado bystree idti, ponimaesh'?
   - YA, - soglasilas' ona, usmehnuvshis' i s  kakoj-to  ispuganno-zataennoj
mysl'yu glyadya emu v glaza.





   Oni spustilis' po sklonu ot verhnej granicy luga k  ego  seredine.  Tut
maki nachali postepenno redet', ustupaya mesto drugim cvetam. Koe-gde sideli
skopleniya dushistyh nezabudok, kachalis' na vetru kolokol'chiki,  ot  gustogo
aromata zheltoj azalii  kruzhilas'  golova.  Mestami  v  cvetochnyh  zaroslyah
popadalis' kamenistye pleshi, vozle nih vsegda bylo mnogo kolyuchej  shchebenki,
osobenno dokuchavshej ego bosym nogam. Ivan nachal ostorozhnee vybirat'  put',
poglyadyvaya pod nogi. Odin raz pered-ego glazami v trave sverknula  krasnaya
kaplya, on nagnulsya - mezhdu zubchatymi listochkami  rdelo  neskol'ko  krupnyh
yagod zemlyaniki. Tol'ko on sorval ih, kak ryadom uvidel eshche takie zhe krasnye
yagody. Togda Ivan polozhil  tuzhurku,  prisel;  Dzhuliya  tozhe  so  schastlivym
krikom brosilas' sobirat' yagody.
   Ih bylo mnogo - krupnyh, sochnyh, pochti  vsyudu  spelyh.  Ivan  i  Dzhuliya
sobirali i eli ih - zhadno, prigorshnyami, zabyv o  pogone  i  ob  opasnosti.
Proshlo nemalo vremeni, solnce peredvinulos' na druguyu  storonu  neba  i  v
upor osveshchalo  dolinu  s  pereleskami  i  izrezannyj  izvilinami  rasselin
Medvezhij hrebet.
   Oblivayas' potom, Ivan polzal na kolenyah, razdvigaya rukami travu,  kogda
uslyshal pozadi shagi Dzhulii. On oglyanulsya i, vytiraya  lob,  sel  na  zemlyu.
Pryacha v zhivyh glazah lukavuyu  usmeshku,  devushka  bystro  podoshla  k  nemu,
opustilas' na koleni i  razvernula  ugolok  svoej  kurtki.  Na  izmazannoj
zemlyanichnym sokom pole krasnela rassypchataya kuchka yagod.
   - Bitte, russo Ivan, - narochito zhemanno predlozhila ona.
   - Nu zachem? YA uzhe naelsya!
   - Non, non. |ssen! |ssen!
   Zahvativ v gorst' yagod, ona pochti siloj zastavila ego s容st' ih.  Potom
s容la nemnogo sama i snova podnesla gorst' k ego  rtu.  YAgody  iz  ee  ruk
imeli pochemu-to sovsem drugoj vkus, chem s容dennye po odnoj. On vobral ih v
rot gubami i shutlivo prihvatil zubami tepluyu dushistuyu kozhicu ee ladoni.
   Dzhuliya ozorno prigrozila:
   - Non, non!
   Ostatki oni doeli soobshcha. Vstav s travy, Ivan podnyal lezhavshuyu  v  makah
tuzhurku.
   - Ajda?
   - Ajda, - soglasno podhvatila ona.
   Dovol'nye drug drugom i kak-to sblizivshiesya, oni poshli  dal'she.  Dzhuliya
doverchivo polozhila ruku na ego plecho.
   - Zemlyanika - eto horosho,  -  skazal  on,  narushaya  tihoe,  dobroe,  no
pochemu-to nelovkoe molchanie. - YA  do  vojny  ne  odno  leto  eyu  kormilsya.
Zemlyanika da moloko.
   - O, russo - vedzhitariani! - udivilas' ona. - Dzhuliya non  vedzhitariani.
Dzhuliya lyubil' bifshteks, spagetti, omlet.
   - Makarony eshche, - dobavil on, i oba zasmeyalis'.
   - YA, ya, makaroni, - podtverdila ona i zadorno poddraznila:  -  A  russo
zemlyan'iko?
   - Byvaet. CHto zh podelaesh', kogda golod prizhmet, -  neveselo  soglasilsya
Ivan.
   Dzhuliya udivlenno vzglyanula na nego.
   - Pochemu golyad? Pochemu golyad? Rusland kak golyad? Rusland  samo  bogato?
Pravda?
   - Pravda. Vse pravda.
   - Pochemu golyad? Govori! - nastaivala  ona,  zametno  vstrevozhennaya  ego
slovami.
   On pomolchal,  stupaya  po  trave  i  nereshitel'no  soobrazhaya,  stoit  li
govorit' ej o tom, chto bylo. No on uveroval uzhe v ee laskovoe raspolozhenie
k nemu, potyanulsya k nej sam, i potomu v nem nachala probuzhdat'sya davno  uzhe
ne ispytyvaemaya potrebnost' v otkrovennosti.
   - Sluchaetsya, kogda neurozhaj. V tridcat' tret'em, naprimer. Travu eli...
   - Vas travu?
   - Kakuyu travu? - on nagnulsya i sorval gorst' travy. -  Vot  etu  samuyu.
Bez cvetov, konechno. S golodu otec umer.
   Dzhuliya   udivlenno   ostanovilas',   strogoe   ee   lico    pomrachnelo.
Ispytuyushche-podozritel'nym vzglyadom ona smotrela  na  Ivana,  no  nichego  ne
skazala, tol'ko vypustila ego  ruku  i  pochemu-to  srazu  zamknulas'.  On,
opechalennyj neveselym vospominaniem, tihon'ko zashagal dal'she.
   Da, golodali, i ne tol'ko v tridcat' tret'em. Spasala obychno  kartoshka,
no i ee ne vsegda hvatalo do novoj. Posle smerti  otca  v  sem'e  ostalos'
chetvero detej. Ivan starshij. On vynuzhden  byl  rastit'  s  mater'yu  rebyat,
kormit' sem'yu. Oj, kak nelegko eto dostalos' emu!
   On zadumchivo shel, poglyadyvaya vniz, gde mel'kali v trave  sizye  kolodki
na ee nogah i tiho shevelilis', plyli na hodu dve  korotkie  teni.  Dzhuliya,
odnako,  nachala  otstavat',  on  pochuvstvoval  kakuyu-to  peremenu   v   ee
nastroenii, no ne oglyadyvalsya.
   - I Sibir' bil'? Plohoj kol'hoz bil'? - s kakim-to vyzovom v neozhidanno
poholodevshih glazah zagovorila devushka.
   Pochti v ispuge on ostanovilsya i vnimatel'no posmotrel na nee:
   - Ty chto? Kto tebe skazal?
   - Odin plehoj russo skazal'. Ty hochesh' skazal'. YA znal'!..
   - YA?
   - Ti! Govori!
   - Nichego ya ne hochu. CHto ya tebe skazhu?
   - Nu, govori: Dzhuliya non pravda. Dzhuliya oshibalas'!
   On smotrel na devushku - lico ee stalo zlym, glaza  ostro  blesteli,  ee
nedavnee raspolozhenie k nemu ischezlo,  i  on  napryazhenno  staralsya  ponyat'
prichinu etoj ee peremeny, tak zhe kak i smysl ee nepriyatnyh voprosov.
   - Nu govori! Govori!
   Vidno, dejstvitel'no ona chto-to uzhe uslyshala,  vozmozhno,  v  lagere,  a
mozhet, eshche v Rime. No on teper' ne mog nichego ob座asnit' ej, on uzhe  zhalel,
chto upomyanul pro golod.
   - Bil' nesprav'yadlivost? - nastojchivo sprashivala Dzhuliya.
   - Kakaya nespravedlivost'? O chem ty govorish'?
   - Lyudi Sibir' gnal'?
   - V Sibir'?
   On ispytuyushche vglyadelsya v ee kolyuchie glaza i ponyal, chto nado ili skazat'
pravdu, ili chto-to pridumat'. Odnako lgat'  on  ne  umel  i,  chtoby  razom
prekratit' etot razgovor, nelaskovo burknul:
   - Kogda raskulachivali - gnali.
   Dzhuliya s gorech'yu zakusila guby.
   - Non pravda! - vdrug kriknula ona  i  budto  udarila  ego  vzglyadom  -
stol'ko v ee glazah bylo gorechi, obidy i samoj neprikrytoj vrazhdebnosti.
   - Non pravda! Non! Ivan - Vlyasov!
   Ona vdrug gromko  vshlipnula,  prikryla  rukami  lico.  Ivan  ispuganno
podalsya k devushke, no ona ostanovila ego kategoricheskim gnevnym: "Non!"  -
i pobezhala po sklonu v storonu. On stoyal, ne  znaya,  chto  delat',  i  lish'
rasteryanno smotrel ej vsled. Mysli ego vdrug sputalis'.  On  pochuvstvoval,
chto proizoshlo chto-to nelepoe, nedogovorennoe i durnoe,  no  kak  ispravit'
eto - ne znal.
   Dzhuliya dobezhala do gologo vzlobka, vzobralas' na nego  i,  skorchivshis',
podognula koleni. Na nego ona dazhe i ne vzglyanula.
   "Nu i nu! "Vlasov"!" - oshelomlennyj,  skazal  sebe  Ivan  i,  vzdohnuv,
zatoptalsya a trave. Kazalos', on  dejstvitel'no  sovershil  chto-to  plohoe,
oprometchivo razrushil s takim trudom nalazhennoe i nuzhnoe emu soglasie s nej
- ot soznaniya etogo vse v nem  muchitel'no  zanylo,  uvyala  nedavnyaya  tihaya
radost', na dushe stalo odinoko i gor'ko.
   Nu konechno, ona chto-to slyshala o tom, chto proishodilo v ego strane v te
davnie gody. Vozmozhno, ej predstavlyali eto sovsem  v  inom  svete,  nezheli
bylo na samom dele, tol'ko kak teper'  ob座asnit'  Dzhulii  vse,  chtoby  ona
ponyala i ne zlilas'?
   Perekidyvaya s plecha na plecho tuzhurku, Ivan toptalsya na meste. Zatylok i
plechi ego sil'no obzhigalo solnce, a on,  skol'ko  ni  dumal,  vse  ne  mog
ponyat', chto zhe mezhdu nimi proizoshlo i v  chem  tut  ego  vina.  Konechno,  o
golode  luchshe  by  promolchat',  mozhet,  ne  nado  bylo   upominat'   i   o
raskulachivanii, hot'  i  nepriyatno  eto  -  skryvat'  pravdu,  no  teper',
po-vidimomu, nado bylo eto sdelat'.  Ochen'  uzh  obidno  bylo  lishit'sya  ee
doveriya imenno sejchas, posle vsego sovmestno perezhitogo.  V  to  zhe  vremya
Ivan podsoznatel'no chuvstvoval, chto delo tut bylo ne v nem: v  dushe  oboih
rozhdalos' nechto velikoe  i  vazhnoe,  pered  kotorym  vsyakaya  raschetlivost'
kazalas' unizitel'noj.
   Vot zhdi teper'  neizvestno  chego!  Mozhno  bylo  predstavit'  sebe,  kak
vosprinyala by Dzhuliya ego pravdu, vyskazannuyu bez obinyakov,  mogla  li  ona
ponyat' vsyu slozhnost' togo, chto proishodilo v ego strane?
   CHto  i  govorit',  dejstvitel'no,  polozhenie   ego   bylo   bolee   chem
zatrudnitel'noe.
   Nu i pust'! On ne stanet ej vrat', skazhet vse kak bylo, i, esli u  etoj
devushki chutkoe serdce v grudi, ona pojmet, chto nikakoj on ne  vlasovec,  i
kak dolzhno otnesetsya k nemu i k ego dostojnomu uvazheniya parodu.  |to  Ivan
vdrug ponyal s otchetlivoj yasnost'yu, i emu stalo legche i spokojnee  -  budto
reshilos' chto-to i ostalos' tol'ko dozhdat'sya rezul'tata.





   No dozhdat'sya u Ivana ne hvatilo terpeniya.
   Dzhuliya, otvernuvshis', sidela poodal', zadumchivo kovyryaya  zemlyu,  i  on,
pomedliv, vzyal tuzhurku i tihon'ko pobrel k  nej.  Uslyshav  ego  shagi,  ona
vzdrognula,  brosila  na  nego  protestuyushchij  vzglyad,  bystro  vskochila  i
pobezhala po sklonu dal'she. On netoroplivo vzobralsya na  golyj  prigorok  i
ostanovilsya. Nado bylo zhdat', a mozhet, i idti - on  prosto  ne  znal,  chto
delat'. Devushka zhe otbezhala nemnogo i, ne oglyadyvayas', ukrylas' za  ostrym
kamnem, kotoryj, slovno ogromnyj prichudlivyj klyk, torchal iz travy.
   Togda on brosil k nogam tuzhurku  i  leg  na  nee,  reshivshis'  terpelivo
zhdat', chto posleduet dal'she.
   Stalo zharko. Ot nagretoj solncem izvestkovoj zemli,  porosshej  zhestkoj,
kak sivec, travoj, neslo suhim pyl'nym znoem - sovsem kak  ot  natoplennoj
russkoj pechi. Golye Ivanovy plechi, spina iznyvali ot zhary i pota. Vokrug v
lugovoj trave mel'kala i porhala v vozduhe raznocvetnaya  moshkara.  Izredka
on poglyadyval na kamen', za  kotorym  spryatalas'  Dzhuliya,  no  ta  vse  ne
pokazyvalas', i ot istomy  i  duhoty,  ot  neopredelennosti  ozhidaniya  ego
nachala odolevat' dremota. Vidno, yagody ili znoj pritupili chuvstvo  goloda,
zato zahotelos' pit'. "Vot eshche ne bylo zaboty!" - podumal  Ivan.  Nado  by
idti,  kak  mozhno  blizhe  podobrat'sya  k  snezhnomu  hrebtu,  otyskat'  tam
kakoj-nibud' perehod, dobyt' proviantu. V samom  dele,  bolee  chem  nelepo
obernulos' vse v etom ego dovol'no udachnom pobege. CHtoby ne  dat'  dremote
odolet' sebya, on nachal dolbit' kamennym oskolkom zemlyu, otkuda-to iz travy
pered nim poyavilsya bol'shoj, chernyj, s  ogromnymi  kleshnyami  zhuk;  ochevidno
udivlennyj neozhidannoj vstrechej, zhuk ostanovilsya, vytarashchil rach'i glaza  i
zhdal, grozno shevelya dlinnymi podvizhnymi usami.  Ot  legkogo  prikosnoveniya
kameshkom zhuk, rastopyriv vse svoi shest' par nog, povalilsya na bok.
   Ivan zanes bylo ruku,  chtoby  shchelchkom  otbrosit'  proch'  etu  ne  ochen'
priyatnuyu tvar', kak vdrug uslyshal szadi shagi.
   On povernulsya tak rezko, chto chelovek, vidimo, ot  neozhidannosti  gromko
kriknul i s neobyknovennoj lovkost'yu  otpryanul  v  storonu.  Podkralsya  on
sovsem blizko i teper' nastorozhenno stoyal v trave, umolyayushche glyadya na Ivana
bezumnymi glazami. |to byl vse tot zhe sumasshedshij geftling.
   - Privet! - ironicheski ulybnuvshis', skazal Ivan. - ZHivem, znachit?
   Ivan udivilsya, on nikak ne ozhidal uvidet' ego tut,  takogo  zhe  dikogo,
zagnannogo,  pochernevshego  ot  pota  i  gryazi,  s   pochti   nechelovecheskim
vyrazheniem na issohshem lice, v rasstegnutoj kurtke i izodrannyh  v  kloch'ya
shtanah. K tomu zhe nemec hromal, ele stupaya na  odnu  nogu.  No  glyadi  ty,
pritashchilsya, pri takom sostoyanii prosto zavidnym bylo  ego  upryamstvo.  Kak
prividenie, on neotstupno sledoval za nimi, neizvestno na chto rasschityvaya.
   - Brot! - tiho, no s otchayaniem v golose proiznes nemec.
   - Opyat' brot? - udivilsya Ivan. - Ty chto, na dovol'stvii u nas?
   Sumasshedshij sdelal neskol'ko nereshitel'nyh shagov k Ivanu:
   - Brot!
   - Ty zhe sobiralsya v gestapo. K svoemu Gitleru.
   - Nike Gitler! Gitler kaput.
   - Kaput? Davno by tak.
   Vryad li ponimaya ego, sumasshedshij, rastopyriv kostlyavye ruki,  terpelivo
i nastorozhenno zhdal.
   - Ladno, neschastnyj ty Fric!
   Ivan zapustil ruku v tuzhurku i,  ne  vynimaya  ottuda  buhanki,  otlomil
malen'kuyu korku hleba. Uvidev ee v rukah u Ivana,  nemec  ozhivilsya,  glaza
ego  zablesteli,  drozhashchie  kisti  ruk  v  korotkih   oborvannyh   rukavah
potyanulis' vpered:
   - Brot, brot!
   - Derzhi! I provalivaj otsyuda.
   Ivan brosil hleb nemcu, no tot ne pojmal  ego,  opromet'yu  brosilsya  na
zemlyu, obeimi rukami shvatil korku vmeste s travoj  i  peskom  i  vskochil.
Zatem, truslivo oglyadyvayas', bokom podalsya vniz po sklonu, vse  bystree  i
bystree semenya nogami, vidno ozhidaya i boyas' pogoni.
   "Mozhet, otvyazhetsya teper'",  -  podumal  Ivan.  To,  chto  etot  geftling
operedil ih, bylo bezopasnee, chem esli by on vse  vremya  shel  szadi.  Ivan
zadumchivym vzglyadom provodil ego, poka tot ne skrylsya vo vpadine, i  snova
leg.
   Vcherashnij ego gnev k etomu cheloveku ugas, hotya on ne chuvstvoval k  nemu
i zhalosti - slishkom zhivy byli v ego pamyati  mnogochislennye  obrazy  lyudej,
kotoryh zagubili nemcy. Pravda, on mog byt' i antifashistom po  ubezhdeniyam,
dovedennym do zhivotnogo sostoyaniya zhestokost'yu svoih sootechestvennikov,  no
mog okazat'sya i shtrafnikom iz nacistskoj shajki, kotoromu ne povezlo gde-to
v ego razbojnich'ej sluzhbe. V konclagere byli i takie. Za  poslednij  pobeg
plennyh i vzryv bomby, naprimer, ih komandofyurera Zandlera (esli tol'ko on
ostanetsya zhiv) tozhe po golove ne  pogladyat,  mogut  brosit'  za  provoloku
vmesto teh, kogo on ne smog ukaraulit'. Vprochem, ego postavyat  komandovat'
i eshche oblekut vlast'yu (vot tebe i geftling!). I kak  byl  on  sobakoj,  po
otnosheniyu k  lyudyam,  tak  eyu  i  ostanetsya,  razve  chto  nenavist'  ego  k
geftlingam v silu lichnoj neudachi eshche usilitsya.
   Fashisty   mnogogo   dostigli   v   svoem   entmenshunge   [bukval'no   -
raschelovechenie, rastlenie, sostavnaya chast' fashistskoj ideologii]  -  samom
podlom iz vseh chernyh del na  zemle.  I  esli  ih  zverinuyu  zhestokost'  k
inakomyslyashchim eshche mozhno bylo ponyat', to ih  besposhchadnost'  k  svoim,  tem,
kotorye ne ugodili v chem-libo nachal'stvu, prosto byla neob座asnimoj. Boyazn'
nakazaniya svyshe stala osnovnym pobuditelem ih deyanij: vse zhili pod ugrozoj
raspravy, razzhalovaniya, otpravki na front, repressij  k  rodstvennikam.  I
potomu, dolzhno byt', tak bezzhalostno mstili za etot svoj strah,  komu  eto
bylo  dozvoleno  -  plennym,  geftlingam  v  konclageryah,   okkupirovannym
narodam. I kazhetsya strannym, chto na fronte nemcy dralis'  neploho.  Mozhet,
potomu, chto strah nakazaniya tam priobretal  dvojnoj  smysl,  a  vybor  byl
nebol'shoj: voenno-polevoj sud ili sovetskaya pulya.
   No  razve  v  etom  bylo  chto-libo  geroicheskoe?  A  ved'  nemcy   yavno
bravirovali svoej hrabrost'yu, kotoruyu  otkazyvalsya  priznavat'  Ivan,  tem
bolee chto nikogda ne schital sebya lichno ni geroem, ni smel'chakom.
   Bud' on reshitel'nee, navernoe, ne dal by  sebya  vzyat'  v  plen,  chto-to
predprinyal by v samyj poslednij moment,  kotoryj  opredelil  navsegda  ego
proshloe i budushchee. Naverno, nado bylo prikonchit'  sebya...  Na  mig  v  ego
pamyati voznik tot den' i tot nozhevoj, zakoptivshijsya ot vystrelov shtyk,  na
kotoryj Ivan natknulsya, rvanuvshis' ot tanka. Pomnilis' lish' shtyk i sapog s
brezentovym ushkom, torchashchim iz golenishcha, da eshche rukoyat' granaty. Zatem vse
zaglushila pronzivshaya bol' v boku. CHto-to krichal nebrityj, strashnyj ot pyli
nemec, u nog lezhalo okrovavlennoe telo Abdurahmanova, ryadom gromyhal tank,
i na sekundu Ivan poteryal togda samoobladanie. |ta sekunda dorogo oboshlas'
emu, sledy ot nee v dushe i na tele ostanutsya navsegda.
   V polku on nichem ne vydelyalsya sredi drugih pehotincev. Za  prezhnie  boi
poluchil tri bumazhki s blagodarnost'yu ot komandovaniya  da  dve  medali  "Za
otvagu" i dumal, chto na bol'shee ne sposoben. I uzhe  v  plenu,  gde  nekomu
bylo ni vdohnovlyat' na geroicheskie podvigi, ni nagrazhdat', gde za malejshee
nepovinovenie platili zhizn'yu, v  nem  kak-to  sami  soboj  proyavilis'  duh
nepokorstva, derzost' i upryamstvo. Tut on uvidel  podnogotnuyu  fashizma  i,
vidno, vpervye ponyal, chto smert' ne samoe hudshee iz vseh bed na vojne.
   - Otdal' hlyab? - vdrug razdalsya nad nim golos Dzhulii.
   Ot neozhidannosti Ivan vzdrognul i, obradovannyj, poryvisto obernulsya.
   - Otdal' hlyab? - s prezhnej napryazhennost'yu na lice sprashivala Dzhuliya.  -
Mi non idet Trieste? Allee finita? Da?
   - Nu chto ty! - skazal on, ulybnuvshis'. - Tol'ko korku otdal.
   Ona nahmurila lob i sosredotochenno ustavilas' na nego. Togda  on  vynul
iz karmana ostatok buhanki.
   - Vot, tol'ko korku, ponimaesh'?
   Preodolevaya  v  sebe  kakie-to  somneniya,  Dzhuliya  promolchala.  Lob  ee
postepenno razgladilsya.
   - Mi idet Trieste? Pravda? Non?
   - Pojdem, konechno. Otkuda ty vzyala, chto ne pojdem?
   Na ee lice vse eshche otrazhalas' vnutrennyaya bor'ba.  Devushka  terebila  na
grudi kurtku, chto-to reshala pro sebya i vdrug opustilas'  ryadom  s  nim  na
zemlyu. Podnyav koleni, ona oblokotilas' na nih i prikryla lico  rukami.  On
sidel ryadom, gotovyj pomoch' ej, no ona,  po-vidimomu,  peresilila  sebya  i
vskore, vstryahnuv volosami, vskinula golovu.
   - Russo! Ti karoshi, karoshi, russo, - zagovorila ona i pozhala ego  ruku.
- Non Vlasov. Buno russo. Dzhuliya pleho.
   - Nu zachem tak? - myagko vozrazil Ivan. - Zachem? Ne nado.
   - Ochen, ochen, - ne slushaya  ego,  govorila  Dzhuliya.  Vidno,  chto-to  ona
ponyala i teper' poprosila: - Ivan non beze Dzhuliya...
   - Nichego, vse horosho.
   Sidya na zemle, on ostorozhno vzyal v ruki ee malen'kuyu shershavuyu  ladoshku.
Devushka ne otnyala ee.
   - Non beze Ivan, - skazala ona i vpervye vzglyanula emu v glaza.  -  Non
beze Dzhuliya. Ivan znaj pravda. Dzhuliya non znat pravda.
   - Ladno, ladno... Ty eto vot chto...
   - Dzhuliya ochen, ochen uvazhat Ivan, lyubit Ivan, - skazala ona.  Ego  ruka,
derzhavshaya ladon' devushki, ele zametno drognula. CHtoby  perevesti  razgovor
na drugoe, on skazal:
   - Ty eto... Pit' ne hochesh'? Vody, a?
   Ona vzdohnula i  umolkla,  glyadya  na  nego,  zataiv  v  glubine  shiroko
raskrytyh glaz raskayanie i bezdnu tepla k nemu.
   - Voda? Akva?
   - Da, vody, - otozvalsya on. - Von tam, kazhetsya, ruchej. Ajda!
   On bystro vskochil, ona tozhe podnyalas', obhvatila ego ruku povyshe  loktya
i shchekoj sirotlivo prizhalas' k nej. Drugoj rukoj on pogladil ee volosy, no,
pochuvstvovav, kak ona vnutrenne napryaglas', opustil ruku.
   Tak oni ne spesha poshli k krayu luga.





   Ruchej byl neglubokij, no ochen' burnyj  -  shirokij  potok  ledyanoj  vody
besheno mchalsya, vzbivaya po kamnyam  zheltuyu  penu  i  brosaya  ee  na  vlazhnyj
kamenistyj bereg. Na odnom iz povorotov on namyl v  trave  shirokuyu  polosu
gal'ki, perejdya kotoruyu Ivan i Dzhuliya vdovol' napilis'  iz  prigorshnej,  i
devushka otoshla k beregu. Ivan zakatal razorvannye sobakoj shtany i zabralsya
glubzhe v vodu. Stupni zalomilo ot stuzhi, stremitel'noe techenie moglo sbit'
s nog, no emu zahotelos' umyt'sya, tak kak pot raz容dal lico. On poter svoi
kolyuchie, zarosshie shcheki, namerevayas' uvidet' otrazhenie v  vode,  no  burnoe
techenie ne  davalo  etogo  sdelat'.  "Vidno,  zaros,  kak  brodyaga",  -  s
neozhidannym bespokojstvom podumal on i oglyanulsya na Dzhuliyu.
   - YA strashnyj nebrityj? - sprosil on devushku.  No  ta  ne  otozvalas'  -
nepodvizhno sidela v zadumchivosti, glyadya v odnu tochku na beregu.
   - Govoryu, ya strashnyj? Kak starik, naverno?
   Ona vstrepenulas', vslushalas', starayas' ponyat' vopros, i,  uvidev,  chto
on terebit svoi zarosshie shcheki, vdrug dogadalas':
   - Karasho, Ivan. Ochen vundershon.
   Ivan umyvalsya i dumal, chto s nej chto-to sluchilos' - devushka yavno chem-to
vstrevozhena, chto-to perezhivaet, takoj sosredotochennoj ona ne byla  dazhe  v
samye  trudnye  chasy  pobega.  Vovse  ne  v  ee   haraktere   byla   takaya
zadumchivost'. Znachit, kakuyu-to bol' prichinil ej on, Ivan. No on, naoborot,
izbavilsya ot vseh svoih prezhnih trevog i na etom lugovom  razdol'e  prosto
otdyhal dushoj. Emu bylo  horosho  s  nej,  hotelos'  rasseyat'  ee  trevogu,
uvidet' Dzhuliyu prezhnej - iskrennej, veseloj, doverchivoj. Dolzhno byt', nado
bylo prilaskat' ee, uspokoit'. Tol'ko Ivan vse ne  mog  pereshagnut'  cherez
kakuyu-to   gran'   mezhdu   nimi,    hot'    i    zhelal    etogo.    CHto-to
zastenchivo-mal'chisheskoe stremilos' v nem k devushke, no on sderzhival  sebya,
kolebalsya, medlil.
   Umyvshis', on nabral v prigorshni vody i izdali bryznul eyu  na  Dzhuliyu  -
devushka vzdrognula, nedoumenno vzglyanula na nego i  usmehnulas'.  On  tozhe
ulybnulsya - neprivychno, vo vse shirokoe, zarosshee borodoj; lico:
   - Ispugalas'?
   - Non.
   - A chego zadumalas'?
   - Tak.
   - CHto eto tak?
   - Tak, - pokorno skazala ona. - Ivan tak, Dzhuliya tak.
   Nesmotrya na kakuyu-to tyazhest' v dushe, ona ohotno vosprinimala ego  shutki
i, shchurya glaza, s ulybkoj smotrela, kak on, ostavlyaya  na  gal'ke  sledy  ot
mokryh nog, netoroplivoj pohodkoj vyhodil na travu.
   - Bystro ty nalovchilas' po-nashemu, - skazal on, pripominaya nedavnij  ih
razgovor. - Sposobnaya, vidno, byla v shkole?
   - O, ya bila vunderkind, -  shutlivo  skazala  ona  i  vdrug,  vsplesnuv,
rukami, ojknula: - Santa madonna - il'sangve!
   - CHto?
   - Krov! Krov! Il'sangve!
   On nagnulsya: po mokroj noge ot kolena polzla uzkaya strujka krovi -  eto
otkrylas' rana. Nichego strashnogo: do sih por on ne nashel vremeni osmotret'
ee, no teper', sev vozle devushki, zakatal shtaninu vyshe. Noga  nad  kolenom
byla sil'no rascarapana sobakoj i, namoknuv v vode, zakrovotochila.  Dzhuliya
ispuganno naklonilas' k nemu i, budto  eto  byla  bog  znaet  kakaya  rana,
zaohala:
   - O, Ivanio! Ivanio! Ochen bolno! O madonna! Gde poluchal' takoj bol'?
   - Da eto sobaka, - smeyas', skazal Ivan.  -  Poka  ya  ee  dushil,  ona  i
carapnula.
   - Santa madonna! Sobaka!
   Lovkimi podvizhnymi pal'cami ona  nachala  oshchupyvat'  ego  nogu,  stirat'
svezhie i  uzhe  zasohshie  pyatna  krovi.  On  otkinulsya  na  loktyah,  oshchushchaya
laskovost' ee prikosnovenij; na dushe u nego bylo horosho i pokojno. Pravda,
rana krovotochila, kraya ee razoshlis' i, hotya bylo  ne  ochen'  bol'no,  nogu
polagalos' perevyazat'. Dzhuliya pripodnyalas' na kolenyah i prikazala emu:
   - Glyadi nah gora. Nah gora...
   On ponyal, chto nado bylo otvernut'sya, i poslushno  vypolnil  ee  pros'bu.
Ona totchas zhe chto-to razorvala na sebe i, kogda on snova povernulsya k nej,
uzhe derzhala v rukah chistyj belyj loskut.
   - Medikamente  nado.  Medikamente,  -  skazala  ona,  sobirayas'  nachat'
perevyazku.
   - Kakoj tam medikament? Zazhivet kak na sobake.
   - Non. Takoj bol' ochen pleho.
   - Ne bol' - rana. Po-russki eto - rana.
   - Rana, rana. Pleho rana.
   On oglyanulsya i, uvidev nepodaleku seruyu bahromu pohozhej  na  podorozhnik
travy, otorval ot nee neskol'ko melkih listochkov.
   - Vot i medikament. Mat' vsegda im lechila.
   - |to? |to plantago major. Non medikamente, - skazala ona  i  vzyala  iz
ego ruk list'ya. On srazu zhe vyhvatil ih obratno.
   - Nu chto ty! |to zhe podorozhnik, znaesh', kak rany zazhivlyaet?
   - Non porozhnik. |to plantago major po-latyni.
   - A, po-latyni. A ty i latyn' znaesh'?
   Ona shevel'nula brovyami:
   - Dzhuliya mnego, mnego znaj latini. Dzhuliya izuchal' botanik.
   On tozhe kogda-to znakomilsya s botanikoj, no  uzhe  nichego  ne  pomnil  i
teper', bol'she polagayas' na narodnyj obychaj, prilozhil listki podorozhnika k
raspuhshej rane. Devushka protestuyushche pokachala golovoj,  no  vse  zhe  nachala
bintovat' nogu. Vpervye Ivan  pochuvstvoval  ee  prevoshodstvo  nad  soboj.
Bessporno, obrazovanie u  Dzhulii  bylo  kuda  vyshe,  chem  u  nego,  i  eto
uvelichivalo ego uvazhenie k nej. Odnako Ivana ne ochen' bespokoila rana, ego
bol'she  interesovali  cvety,  nazvaniya   kotoryh   byli   emu   neznakomy.
Potyanuvshis' rukoj v storonu,  on,  sorval  stebelek,  pohozhij  na  obychnuyu
lugovuyu romashku.
   - A eto kak nazyvaetsya?
   Provorno bintuya loskutkom nogu, ona brosila bystryj vzglyad na cvetok:
   - Peretrum rozeum.
   - Nu, sovsem ne po-nashemu! A po-nashemu eto romashka.
   On sorval drugoj - malen'kij, sinij  cvetochek,  napominavshij  otcvetshij
vasilek.
   - A eto?
   - |to?.. |to primula aurikulata.
   - A eto?..
   - Gentina pireneika, - skazala ona,  vzyav  iz  ego  ruk  dva  nebol'shih
sinen'kih kolokol'chika na zhestkom stebel'ke.
   - Vse znaesh'. Molodchina. Tol'ko vot po-latyni...
   Dzhuliya tem  vremenem  koe-kak  perevyazala  ranu  -  sverhu  na  povyazke
prostupilo korichnevoe pyatno.
   - Lezhi nado. Tiho nado, - potrebovala ona.
   On s kakoj-to nebrezhnoj snishoditel'nost'yu  k  ee  zabotam  podchinilsya,
vytyanul nogu i leg na bok, licom k devushke. Ona podzhala pod sebya koleni  i
polozhila ruku na ego goryachuyu ot solnca golen'.
   - Karoshi russo, karoshi, - govorila ona, berezhno poglazhivaya nogu.
   - Horoshij, govorish', a  ne  verish'.  Vlasovcem  obzyvala!  -  vspominaya
nedavnyuyu razmolvku, s uprekom skazal Ivan.
   Ona vzdohnula i rassuditel'no skazala:
   - Non vlyasovec. Dzhuliya verish Ivanio. Ivanio  znat  pravda.  Dzhuliya  non
ponimat pravda.
   Ivan pristal'no posmotrel v ee strogie opechalennye glaza:
   - A chto on tebe nagovoril, tot vlasovec? Ty gde ego slushala?
   - Lyager slushal', - s gotovnost'yu otvetila Dzhuliya.  -  Vlyasovec  govori:
russo kol'hoz golyad, kol'hoz pleho.
   Ivan usmehnulsya:
   - Sam on podonok. Iz kulakov, vidno. Konechno, zhili po-raznomu, ne takoj
uzh u nas raj. YA, pravda, ne hotel tebe vsego govorit', no...
   - Govorit, Ivan, pravda!  Govorit!  -  nastojchivo  prosila  Dzhuliya.  On
sorval pod rukami romashku i vzdohnul.
   - Vot. Byli neurozhai. Pravda, raznye i kolhozy byli. I zemlya  ne  vezde
odinakovaya. U nas, naprimer, odni kamni. Da  eshche  bolota.  Konechno,  vsemu
svoj chered: dobralis' by i  do  zemli.  Bolot  uzhe  von  skol'ko  osushili.
Traktory v derevne poyavilis'. Mashiny  raznye.  Pomoshch'  nemalaya  muzhiku.  I
rabotat' nachali druzhno v kolhoze. Vot vojna tol'ko pomeshala...
   Dzhuliya pridvinulas' k nemu blizhe:
   - Ivan govori Sibir'. Dzhuliya dumal': Ivan shutil'.
   - Net, pochemu zhe. Byla i Sibir'. Vysylali kulakov, kotorye  zazhitochnye,
vrode bauerov. I vragov raznyh podobrali. U nas v  Tereshkah  tozhe  chetvero
okazalos'.
   - Vragi? Pochemu vragi?
   - Za burzhuev stoyali. Korov kolhoznyh sapom -  bolezn'  takaya  -  hoteli
zarazit'.
   - Oj, oj! Kakoj plehoj chelevek!
   - Vot-vot. Pravda, mozhet, i ne vse. No po desyat' let dali. Ni za chto ne
dali by. Tak ih tozhe v Sibir'. Na ispravlenie.
   - Pravda?
   - Nu, a kak ty dumala.
   Lezha na boku, on sosredotochenno obryval romashku.
   - Ivan ochen lyubit svoj strana?  -  posle  korotkogo  molchaniya  sprosila
Dzhuliya. - Belorussio? Sibir'? Svoj karoshi lyudi?
   - Kogo zhe mne eshche lyubit'? Lyudi, pravda,  raznye  i  u  nas:  horoshie  i
plohie. No, kazhetsya, bol'she horoshih. Vot kogda otec umer, korova perestala
doit'sya, trudno bylo. Na kartoshke  zhili.  Tak  to  odna  tetka  v  derevne
prineset chego, to drugaya.  Sosed  Opanas  drova  privozil  zimoj.  Poka  ya
podros. ZHaleli vdovu. Horoshie ved' lyudi. No byli i svolochi. Nashlis' takie:
nagovorili na uchitelya nashego  Anatoliya  Evgen'evicha,  nu  ego  i  zabrali.
CHestnogo cheloveka. Umnyj takoj byl, horoshij. Vse s  predsedatelem  kolhoza
rugalsya iz-za neporyadka. Za narod bolel. Nu i kakoj-to  sukin  syn  dones,
chto on yakoby protiv vlasti  shel.  Tozhe  desyat'  let  poluchil.  Po  oshibke,
konechno.
   - Pochemu non zashchishchal' chestno uchitel?
   - Zashchishchali. Pisali vsej derevnej. Tol'ko...
   Ivan ne dogovoril. Nevol'nye yati vospominaniya vyzvali v  nem  neveselye
razdum'ya,  i  on  lezhal,  kusaya  zubami   oborvannyj   stebelek   romashki.
Ozabochenno-vnimatel'naya Dzhuliya  tiho  gladila  ego  zabintovannoe  goryachee
koleno.
   - Vse bylo. Staroe  lomali,  perestraivali  -  nelegko  eto  dalos'.  S
krov'yu. I vse zhe net nichego milee, chem  Rodina.  Trudnoe  vse  zabyvaetsya,
pomnitsya bol'she horoshee. Kazhetsya, i nebo tam drugoe -  laskovee,  i  trava
myagche, hot' i bez etih buketov. I zemlya luchshe pahnet. YA vot  dumayu:  pust'
by  opyat'  vse  vorotilos',  kak-nibud'  sladili  by  so  svoimi   bedami,
spravedlivee stali by. Glavnoe, chtob bez vojny.
   - Russo fenomene. Paradokse. Udivitelno, - goryacho zagovorila Dzhuliya.
   Ivan, splyunuv stebelek, perebil ee:
   - CHto zh tut udivitel'nogo: bor'ba.  V  okruzhenii  burzhuev  zhili.  Armiyu
krepili.
   - O, Armata Rosso pobezhdat'! - vostorzhenno soglasilas' Dzhuliya.
   - Nu vot. Vidish', silishcha kakaya - Rossiya! A posle vojny, esli  etu  silu
na hozyajstvo pustit', ogo!..
   - Dzhuliya mnogo slyshal'  Rossiya.  Rossiya  -  samo  bolshoj  sila.  -  Ona
pomolchala i, budto chto-to pripomniv, grustno ulybnulas'. - Dzhuliya za  etot
mysli ot fater, la padre, otec, ubegal'. Roma otec delaj vernisazh - yubilej
firma. Bil' mnogo gost, bil' oficir SD. Oficir bil' Rossiya, oficir govori:
Rossiya pleho, bedno, Rossiya non kultur. Dzhuliya skazal': eto obman.  Rossiya
lyuchshe Germani. Oficir skazal': frojlen - kommunisti? Dzhuliya  skazal':  non
kommunista - tak pravda. La padre udaryal' Dzhuliya,  -  ona  prikosnulas'  k
shcheke. - Poshchechin eto russko govorit. Dzhuliya ubegal' vernisazh, ubegal' Mario
Napoli. Mario bil' kommunisti. Dzhuliya vsegda dumal': russo - karasho. Lyager
Ivan bezhal', Dzhuliya Ivanio bezhal'. Russo Ivan - geroj.
   - Nu kakoj ya geroj! - vozrazil Ivan. - Soldat prosto.
   - Non prosto sol'dat! Russo sol'dat - geroj!  Samo  smelo!  Samo  umno.
Samo... Samo... - voodushevlenno govorila ona,  podbiraya  znakomye  russkie
slova. Vo vsem ee tone chuvstvovalas' glubokaya vera v pravotu idei, kotoroj
ona ni za chto ne hotela postupit'sya. -  Mi  videl'  vash  geroj  lyager.  Mi
slyshal' vash geroj na Ostfront. Mi dumal': vash faterlyand samo sil'no,  samo
sprav'yadlivo...
   - On i est' samyj spravedlivyj, - zametil Ivan. - YA vot na  traktorista
vyuchilsya,  i  besplatno...  Potom  v  tehnikum  postupil.  Mehanizacii.  A
uchitelej skol'ko stalo. Iz teh zhe muzhikov...
   Nahmurennye do sih por brovi ee shevel'nulis', i v glazah vpervye  posle
razmolvki sverknuli smeshinki:
   - Udivitelno! Dzhuliya lyubit russo. Russo nepravilno, fenomenalno. Dzhuliya
vsegda  lyubit  nepravilno,  fenomenalno.  Ivan  fenomene.  Anomali.  Russo
kommunisti Ivan spasal'  Rusland,  spasal'  burzhuazno  monarhiya  Ital'yano,
spasal' Dzhuliya...
   - Vo-pervyh, ya ne kommunist: ne doros. A  vo-vtoryh,  chto  tut  takogo:
ves' Sovetskij Soyuz spasaet i Italiyu, i Franciyu, i Germaniyu... Da malo  li
kogo. Hotya oni i burzhuaznye. Ved', krome nas, kto by Gitlera ostanovil?
   - Si, si. Tak...
   S zataennoj ulybkoj na gubah ona pogladila ego nogu, potom  golyj  bok.
Ivan smushchenno poezhilsya, oshchushchaya neprivychnoe prikosnovenie ee laskovyh  ruk,
kak vdrug ona, nagnuvshis', kosnulas' gubami ego sinego shtykovogo shrama  na
boku. On vzdrognul, budto ego pronzili v to zhe mesto vtoroj  raz,  vskinul
ruku, chtob zashchitit'sya ot ee neozhidannoj laski, no ona  pojmala  ego  ruku,
prizhala ee k zemle i v kakom-to  bezuderzhnom  poryve  stala  celovat'  ego
shramy: oskolochnyj - v pleche, drugoj, pulevoj, - vyshe  loktya,  ot  shtyka  v
boku, spustilas' nizhe i  ostorozhno  pocelovala  povyazku.  Oshelomlennyj  ee
poryvom, Ivan zamer,  k  serdcu  prihlynula  volna  nezhnosti,  a  ona  vse
celovala i celovala. I togda kakaya-to gran'  mezhdu  nimi  okazalas'  takoj
uzkoj, chto balansirovat' na nej stalo nevozmozhno. Ne znaya, horosho eto  ili
ploho, no uzhe otdavshis' vo vlast' kakoj-to  nevedomoj,  zahlestnuvshej  ego
volny, on vstrepenulsya, pripodnyalsya na lokte,  drugoj  rukoj  obhvatil  ee
cherez plecho, slegka prizhal i, zakryv glaza, dotronulsya do  ee  udivitel'no
goryachih, uprugih gub.
   Potom srazu zhe otkinulsya spinoj na travu, razmetal ruki i zasmeyalsya, ne
reshayas' otkryt' prizhmurennye glaza. A kogda otkryl ih, v solnechnom  oreole
rastrepannyh volos uvidel sklonennoe  ee  lico  i  poluotkrytyj,  siyayushchij,
belozubyj rot. V pervuyu sekundu ona budto zahlebnulas', kazhetsya, hotela  i
ne mogla  chto-to  skazat',  tol'ko  shiroko  raskryla  glaza,  v  nih  byli
udivlenie, radost', neuemnoe schast'e. Pripav k ego  grudi,  ona  obhvatila
sheyu Ivana rukami i zasheptala emu v lico goryacho i predanno:
   - Ivanio!.. Amiko!..





   CHto-to nedoskazannoe, vtorostepennoe,  vse  vremya  uderzhivavshee  ih  na
rasstoyanii,  bylo  preodoleno,  perezhito  schastlivo  i   pochti   vnezapno.
Muchitel'nye voprosy, kotorye do sih por volnovali Dzhuliyu, vidimo, byli  eyu
otdeleny ot glavnogo i otodvinuty na zadnij  plan.  S  etogo  momenta  dlya
oboih ostalis' lish' pryanyj aromat zemli, makovyj  durman  luga  i  znojnyj
blesk vysokogo yasnogo neba. Sredi dremuchej  pervozdannosti  gor,  v  odnom
shagu ot smerti rodilos' neizvedannoe, tainstvennoe i vlastnoe,  ono  zhilo,
zhazhdalo, pugalo i zvalo.
   Lezha na trave, Ivan gladil i gladil ee uzkuyu, nagretuyu  solncem  spinu,
devushka, pripav k ego grudi,  terlas'  goryachej  shchekoj  o  ego  rassechennoe
oskolkom plecho. Guby ee, ne perestavaya, sheptali chto-to neponyatnoe, no Ivan
ponimal vse. Schastlivo smeyas', on budto  zastyl  v  kakoj-to  nevesomosti;
nebo vverhu p'yanilo, kruzhilos', zemlya, slovno  ogromnoe  kosobokoe  blyudo,
pokachivalas' iz storony v storonu, gotovaya vot-vot oprokinut'sya, i  ottogo
bylo sladko, boyazno i hmel'no.
   Vremya, kazalos' emu, ostanovilos', ischezla opasnost'. U samogo lica ego
zharko  goreli  ee  bol'shie  chernye  glaza.  V  nih  teper'  ne   bylo   ni
ozabochennosti, ni stradaniya, ni ozorstva - nichego, krome vlastnogo v svoem
molchanii zova; chto-to pohozhee Ivan  chuvstvoval  na  krayu  bezdny,  kotoraya
vsegda pugala i vlekla odnovremenno. U  nego  ne  bylo  sil  protivostoyat'
etomu zovu, da on i ne znal,  nuzhno  li  Sderzhivat'sya.  On  snova  nashchupal
gubami ee vlazhnyj rot, tverdye zuby, privlek ee  obeimi  rukami  i  zamer.
Stalo tiho-tiho, i v etoj tishine velichestvenno, kak iz nebytiya v vechnost',
lilsya, klokotal gornyj potok. Hotelos' rastvorit'sya, ischeznut' v  etih  ee
trepetnyh ob座atiyah, unestis' v vechnost' vmeste s potokom, vpitat' iz zemli
ee silu i samomu preobrazit'sya v zemnuyu moshch' - shchedruyu, tihuyu, laskovuyu...
   A zemlya vse kachalas', kruzhilos'  nebo,  skvoz'  poluraskrytye  veki  on
blizko-blizko videl nezhnuyu okruglost' ee shcheki,  pokrytuyu  zolotivshimsya  na
solnce pushkom; goryachej rozovost'yu siyala osveshchennaya szadi  tonkaya  rakovina
uha. Nevol'no on potyanulsya k malen'koj mochke s  edva  zametnym  sledom  ot
ser'gi, tiho nashchupal ee zubami. Dzhuliya uprugo  vstrepenulas',  vzvizgnula.
On vypustil uho i pochuvstvoval pod svoimi  lopatkami  ee  bystrye,  tonkie
ruki.
   Po-vidimomu, razbuzhennyj ee zhalobnym vskrikom, v nem tak zhe  rasteryanno
otozvalsya neznakomyj, chuzhoj tut golos - on zakolebalsya, zaprotestoval,  on
chego-to opasalsya. Odnako Ivan staralsya ne slushat', zaglushit' v  sebe  etot
protest,  on  ne  hotel  nichego  znat'  teper'.  V  ego  soznanii  burlil,
pleskalsya, shumel gornyj ruchej, vo vsyu glubinu gudela zemlya, trubnym  horom
vtoril ej nastojchivyj i vlastnyj-poryv dushi...
   I zemlya napoila ego svoimi izvechnymi sokami,  neuemnoj  siloj  nalilos'
telo. On berezhno obhvatil devushku, i zemlya  s  nebom  pomenyalis'  mestami.
Teper' uzhe nichto ne  imelo  znacheniya  -  v  ego  rukah  byla  ona.  Ona  -
zagadochnaya i  nevedomaya,  potonuvshaya  v  yarkom  siyanii  makov,  pritihshaya,
malen'kaya, oslabevshaya i takaya vlastnaya - nad zemlej, nad soboj, nad nim.
   Gde-to sovsem blizko pod  nimi,  kazalos'  v  glubinnyh  nedrah  zemli,
gudel, burlil, rvalsya shal'noj potok, on zval, uvlekal v  svoi  nepoznannye
dali. Dzhuliya zabilas' v ego rukah, na shiroko raskrytyh ee gubah  rozhdalis'
i umirali slova - chuzhie, rodnye, takie ponyatnye emu slova.
   No kakoe znachenie imeli teper' slova!
   I zemnye nedra, i gory, i moguchie gimny  vseh  potokov  zemli  soglasno
pritihli, ostaviv v mire tol'ko ih dvoih.





   On prosnulsya, ispugavshis' pri mysli, chto usnul i dal ischeznut'  chemu-to
neobyknovenno bol'shomu i radostnomu. Pripodnyav  golovu,  srazu  zhe  uvidel
Dzhuliyu i ulybnulsya ottogo, chto ispug ego okazalsya  naprasnym  -  nichto  ne
ischezlo, ne propalo, dazhe ne prisnilos', kak pokazalos' vnachale.
   Vpervye za mnogo let yav' byla schastlivee samogo radostnogo sna.
   Dzhuliya lezhala nichkom, uroniv golovu na vytyanutuyu v trave ruku, i spala.
Dyhanie ee, odnako, ne bylo rovnym,  kak  u  sonnyh  lyudej,  -  poroj  ona
zamirala, budto prislushivayas' k chemu-to, preryvisto vzdyhala vo sne.
   Poluraskrytye guby ee shevelilis', obnazhaya  vlazhnye  konchiki  zubov.  On
podumal snachala, chto ona shepchet chto-to, no slov  ne  bylo,  guby,  vidimo,
tol'ko otrazhali hod ee snovidenij i tak zhe, kak i  shcheki  i  brovi,  slegka
vzdragivali. Vse eti sonnye perezhivaniya  ee  byli  preispolneny  nezhnosti,
naverno, snilos' ej chto-to horoshee, i na gubah vremya ot vremeni prostupala
tihaya, doverchivaya ulybka.
   Oni dolgo probyli na etom pole. Solnce spolzlo s nebosklona i  skrylos'
za potemnevshimi zubcami gor. Pogruzhennyj v gusteyushchij  mrak,  bedno,  pochti
neuyutno vyglyadel torzhestvenno siyavshij dnem lug. Dal' gusto  obvolakivalas'
tumanom, belesaya dymka podmyla dalekie sizye hrebty, bez ostatka  zatopila
dolinu. Medvezhij hrebet uzhe poteryal lesnoe podnozhie i,  budto  podtayavshij,
plaval v serom tumannom more. YArko siyali, otrazhaya nevidimoe  solnce,  lish'
samye vysokie  piki.  |to  byl  poslednij  proshchal'nyj  svet  neobychnogo  i
neozhidannogo, kak nagrada, dnya. Vdali, na tusklom nebosklone, uzhe zazhglas'
i tiho gorela odinokaya pechal'naya zvezdochka.
   On snova povernulsya k Dzhulii. Nado bylo  podnimat'sya  i  idti,  no  ona
sladko spala, takaya bespomoshchnaya, obessilennaya, chto  on  prosto  ne  posmel
narushit' ee son. On nachal zhadno vsmatrivat'sya v ee podvizhnoe vo sne  lico,
budto vpervye videl ego. Posle vsego, chto mezhdu nimi proizoshlo, kazhdaya  ee
ulybka vo sne, kazhdaya grimaska obretali  svoj  osobennyj  smysl.  Hotelos'
smotret' na nee dolgo, pristal'no, starayas'  proniknut'  v  tajnu  dorogoj
chelovecheskoj dushi. On obnaruzhil v nej neozhidannoe - chistoe i  radostnoe  -
ya, kazhetsya, chut' ne zahlebnulsya  ot  svoego  pervogo  v  zhizni  op'yaneniya.
Teper', pravda, hmel' neskol'ko ubavilsya, zato oshchushchenie schast'ya usililos',
i on, ne dvigayas',  v  sovershennejshem  odinochestve,  kak  na  nepostizhimuyu
tajnu, smotrel i smotrel na nee - malen'koe chelovecheskoe chudo, tak  pozdno
i schastlivo otkrytoe im v zhizni.
   A ona vse spala, priniknuv k shirokoj grudi zemli. Slabo podragivali  ee
tonkie nozdri, i malen'kaya bozh'ya korovka zadumchivo polzla  po  ee  rukavu.
Podnyavshis' s polosatoj skladki na bugorok plecha, ona raspravila  krylyshki,
chtoby vzletet', no ne vzletela, popolzla dal'she.  Ivan  ostorozhno  sbrosil
kozyavku,  berezhnym  prikosnoveniem  popravil  na  shee  devushki  tesemku  s
krestikom. Ona ne prosnulas', tol'ko slegka  perevela  dyhanie.  Togda  on
ostorozhno odernul na ee spine zavernuvshijsya kraj kurtki i  ulybnulsya.  Kto
by mog podumat', chto ona za dva dnya stanet dlya nego vsem, plenit ego  dushu
v  takoe,  kazalos'  by,  nepodhodyashchee  dlya  etogo  vremya?  Razve  mog  on
predvidet', chto vo  vremya  chetvertogo  pobega,  spasayas'  ot  gibeli,  tak
neozhidanno vstretit pervuyu svoyu lyubov'? Kak vse zaputalos', pereplelos' na
etom svete! Neizvestno tol'ko, kto peremeshal vse eto -  lyudi  ili  d'yavol,
inache kak by sluchilos' takoe - v plenu, v dvuh shagah ot  smerti,  s  chuzhoj
neznakomoj devushkoj, yavivshejsya iz sovershenno drugogo mira i tak neozhidanno
okazavshejsya  samoj  dorogoj  i  znachitel'noj  iz  vseh,  kto  kogda-nibud'
vstrechalsya na ego puti.
   I vse zhe nado bylo idti dal'she. "Ne  vremya  otlezhivat'sya,  pora  budit'
Dzhuliyu", - podumal on, no i sam prileg ryadom s nej, sboku, ostorozhno, chtob
ne narushit' ee sna. Ohvachennyj nezhnost'yu k devushke, on otvel ot ee  golovy
nizko  navisshie  stebli  maka,   smahnul   belogo   porhayushchego   motyl'ka,
namerevavshegosya sest' na ee volosy. "Puskaj eshche nemnogo  pospit,  -  dumal
Ivan, usazhivayas' poudobnee na trave. - Eshche nemnogo - i  nado  budet  idti.
Idti vniz, v dolinu..."
   Nad zatumanennoj gromadoj gor v spokojnom vechernem  nebe  tiho  dogoral
shirokij Medvezhij hrebet. Po krutym ego sklonam vse vyshe polzla sizaya  ten'
nochi, i vse men'she stanovilos' rozovogo bleska na zubcah-vershinah.  Vskore
oni i vovse pogasli, hrebet srazu ponik i osel; serymi sumerkami okutalis'
gory, i na svetlom eshche nebe prorezalis' pervye zvezdy. Odnako Ivan uzhe  ne
videl ih - on usnul s poslednej mysl'yu: nado vstavat'.
   Razbudila ego uzhe Dzhuliya. Navernoe, ot holoda ona zavorochalas', plotnee
prizhimayas' k nemu, sonnyj Ivan srazu pochuvstvoval  eto  i  prosnulsya.  Ona
obhvatila ego rukoj i goryacho zasheptala neznakomye, chuzhie, no teper'  ochen'
ponyatnye emu slova. On obnyal ee, i snova somknulis' ih guby...
   Bylo uzhe sovsem temno. Poholodalo. CHernymi v polneba  gorbami  vysilis'
blizhnie gory, vverhu yarko goreli redkie zvezdy; veter stih sovsem  -  dazhe
ne shelesteli maki, tol'ko, ne umolkaya, rovno shumel, klokotal ryadom  potok.
Vse travy etogo luga noch'yu  zapahli  tak  sil'no,  chto  ih  aromat  hmelem
napolnyal krov'. Zemlya, gory i nebo dremali vo t'me, a Ivan, pripodnyavshis',
sklonilsya nad devushkoj i dolgo smotrel ej v lico, kakoe-to drugoe  teper',
ne  takoe,  kak  dnem,  -  zataivsheesya,  budto  noch',   i   tochno   slegka
nastorozhennoe. V bol'shih ee glazah mercali temnye zrachki, a v  ih  glubine
blestelo neskol'ko zvezd. Po ee licu bluzhdali neyasnye nochnye teni. Ruki ee
i noch'yu ne teryali svoej trepetnoj nezhnosti  i  vse  gladili,  laskali  ego
plechi, sheyu, zatylok.
   - Dzhuliya! - tiho pozval on, prizhimaya ee k sebe.
   Ona pokorno otozvalas' - tiho, s laskoj i predannost'yu:
   - Ivanio!
   - Ty ne serdish'sya na menya?
   - Non, Ivanio.
   - A esli ya ostavlyu tebya?
   - Non, amiko. Ivan non ostavit'. Ivan - russo. Karoshi, mili russo.
   Toroplivo i uprugo, s neozhidannoj dlya nee siloj ona prizhala ego k  sebe
i tiho zasmeyalas':
   - Ivan - marito! Non sin'or Dzangarini, non Mario. Russo Ivan - marito.
   On udovletvorenno, dazhe s zataennoj gordost'yu v dushe sprosil:
   - A ty rada? Ne pozhaleesh', chto Ivan - marito?
   Ona vskinula pushistye resnicy, zatenennye  ego  sklonennoj  golovoj,  i
zvezdy v ee zrachkah, drognuv, zaprygali.
   - Ivan - karoshi, karoshi marito. My budem malenko-malenko  filis...  Kak
eto russo, skazhi?
   - Rebenok?
   - Non reb'enok. Kak eto malenko russo?
   - A, syn, - slegka udivlennyj, dogadalsya on.
   - Da, sin! |to karasho. Takoj  malenko-malenko,  karasho  sin.  On  budet
Ivan, da?
   - Ivan? Nu, mozhno i Ivan, - soglasilsya on i,  vzglyanuv  poverh  nee  na
chernyj massiv hrebta, vzdohnul.
   Ona pritihla, o chem-to dumaya. Oba na minutu umolkli. Kazhdyj  pogruzilsya
v svoi mysli. A vokrug tiho lezhali gory, skupo pobleskivali redkie zvezdy,
chernoj neproglyadnoj pelenoj pokrylsya makovyj lug. Bylo  tiho-tiho,  tol'ko
merno burlil potok; no on ne narushal tishiny, i Ivanu kazalos', chto vo vsem
mire ih tol'ko troe - oni i potok. Poslednie ee slova postepenno sognali s
ego lica ulybku, ischezla shutlivaya legkost', on natknulsya na chto-to trudnoe
i ser'eznoe v sebe, vpervye obnaruzhiv eshche odno oslozhnenie v ih i bez  togo
neprostyh otnosheniyah. A Dzhuliya, naoborot, chto-to osmysliv, snova  radostno
vstrepenulas' i szhala ego v ob座atiyah:
   - Ivanio! Ivanio, karasho! Kak eto karasho - filis! Sin! Malenki sin!
   Potom raznyala ruki, povernulas'  licom  vniz  -  zvezdy  v  ee  zrachkah
ischezli, i lico tusklo zaserelo svetlym  pyatnom,  na  kotorom  v  glubokih
tenyah  chut'  zametno  mercali  glaza.  Korotkoe  vozbuzhdenie  ee  vnezapno
smenilos' trevogoj.
   - Ivanio, a gde mi budet zhit'? - Ona nemnogo podumala. - Non Roma. Roma
otec uf beze! Trieste?..
   - CHto napered zagadyvat'!.. - skazal on.
   - O! - vdrug tiho  voskliknula  ona.  -  Dzhuliya  znat.  Mi  budet  zhit'
Belorussio. Derevnya Tereshki, blizko-blizko dva ozera... Pravda?
   - Mozhet byt', chto zh...
   Vdrug ona chto-to vspomnila i nastorozhilas':
   - Tereshki kol'hoz?
   - Kolhoz, Dzhuliya. A chto?
   - Ivanio, pleho kol'hoz?
   - Nu chto ty! YA zhe skazal... Horosho. Vojna tol'ko pomeshala.
   Bol'shoj svoej pyaternej on vz容roshil  ee  zhestkie  gustye  volosy,  ona,
uklonyas', vysvobodila golovu i prigladila ee.
   - Dzhuliya rastet bol'shoj karoshi voles. Bol'shoj voles krasivo, da?
   - Da, - soglasilsya on. - Krasivo.
   Ona pomolchala  nemnogo  i  potom,  vozvrashchayas'  k  prezhnemu  razgovoru,
skazala:
   - Ivan budet la vorare  ferma,  plantaciya.  Dzhuliya  budet...  Kak  eto?
Virtin villa [hozyajka villy (ital.)]. Mi  sdelaem  mnogo-mnogo  maki.  Kak
etot lyug.
   - Da, da, - zadumchivo soglashalsya Ivan. U nego ochen' zalomila noga, nado
bylo popravit' povyazku, no on ne hotel lishnij raz bespokoit'  devushku.  On
lish' vypryamil i svobodnee polozhil nogu v trave, rasseyanno  slushaya  Dzhuliyu,
kotoraya vse govorila i govorila ryadom.
   - Mi budet mnogo-mnogo  schastya...  YA  ochen  hochu  schastya.  Dolzhen  bit'
chelovek schastya, pravda, Ivanio?
   - Da, da...
   Naverno, Dzhuliyu odoleval son,  golos  ee  stanovilsya  vse  tishe,  mysli
putalis', i  vskore  devushka  umolkla.  On  tihon'ko  pogladil  ee  plecho,
podumal: nado dat' ej otdohnut', vyspat'sya, vse ravno skol'ko uzh  ostalos'
toj nochi - pervoj i, pozhaluj, poslednej nochi ih schast'ya.  A  zavtra  idti.
Tol'ko kto znaet, chto ugotovilo im eto zavtra?
   On dolgo smotrel v nebo - odin na odin so vselennoj,  s  sotnej  zvezd,
bol'shih i edva zametnyh, s serebristoj  tropoj  Mlechnogo  Puti  cherez  vse
nebo, - i trevozhnoe bespokojstvo vse nastojchivee vtorgalos' v ego dushu.
   Za gody vojny on sovsem otvyk ot estestvennoj chelovecheskoj  potrebnosti
v schast'e. Vse ego sily rashodovalis' na to, chtoby kak-nibud'  vyzhit',  ne
dat'  unichtozhit'  sebya.  Konechno,  pridet  vremya,  chelovechestvo  unichtozhit
fashizm, lyudi ispytayut velikuyu radost' bratstva, svobodnuyu,  bez  granic  i
zapretov, lyubov', tol'ko vryad li suzhdeno etogo  dozhdat'sya  im  s  Dzhuliej.
Milaya serdechnaya devushka, ona v  mechtah  zaletaet  tak  vysoko,  sovsem  no
predstavlyaya, chto ugotovano im na puti v Triest.  Vyrvavshis'  iz  lagerya  i
poznav lyubov' v  etom  udivitel'nom  mire  cvetov,  ona  reshila,  chto  vse
strashnoe uzhe pozadi. O, esli by eto bylo tak! Po stoit nemnogo podumat', i
stanet ponyatno, skol'ko eshche ispytanij  vperedi:  ozhivlennye  avtostrady  v
doline, burnye gornye reki, naselennye  punkty.  A  zastavy,  sobaki...  I
vdobavok ko vsemu ogromnyj, nedostupnyj snezhnyj hrebet!  Kak  perejti  ego
im, razdetym, razutym, golodnym?
   Odno  lish'  to,  chto  ozhidalo  ih  v  blizhajshie  dni,  moglo  zastavit'
zadumat'sya kazhdogo, bud' on na ih meste. A potom? CHto ih  zhdalo  potom,  v
sluchae, esli by tut vse udalos', - ob etom dazhe  ne  hotelos'  dumat'.  Ne
vovremya, oj kak ne vovremya soshlis' oni na etoj tropinke  i  polyubili  drug
druga.
   A pochemu? Pochemu chelovek ne mozhet imet' malen'koj nadezhdy  na  schast'e,
radi kotorogo rozhdaetsya na etot svet i k  kotoromu  vsyu  zhizn'  stremitsya?
Pochemu by i v samom dele ne priehat' ej v tihie ego Tereshki u dvuh golubyh
ozer, esli ona hochet etogo, esli on lyubit ee, kak, ochevidno,  ne  sposoben
polyubit' ni odnu devushku v mire? I - on yasno ponimal eto  -  ona  byla  by
luchshej v mire zhenoj.
   Kak chudesno bylo by privezti etu chernoglazuyu hohotushku v  ego  derevnyu!
Razve ne polyubili by ee derevenskie lyudi i razve ona ostalas' by  v  dolgu
pered nimi? CHto iz togo, chto oni malogramotnye i,  mozhet,  dazhe  ne  ochen'
kul'turnye, zato chistoserdechnye, dobrye, uchastlivye  v  bede  i  shchedrye  v
radosti - pochemu by ne polyubit' takih?
   On ne mog predstavit' sebe razluku s nej. Tol'ko s nej, poka  on  budet
zhiv, a tam, chert ego poberi, hot' by i smert'. Smerti on  ne  boyalsya,  mog
poborot'sya za sebya, tem bolee teper', kogda nado borot'sya za zhizn'  dvoih.
Pust' poprobuyut vzyat' ee ot nego! A ona bezmyatezhno spala na boku, podzhav k
zhivotu koleni. On vstal, osmotrelsya i opyat' sel  ryadom  s  nej,  hmuryj  i
zloj, navernoe ottogo, chto ochen' hotelos' est', a glavnoe -  bolela  noga.
Golen', kazhetsya, raspuhla. Sil'no davila povyazka. Ivan nemnogo oslabil ee,
oshchupal - noga pylala zharom, ego nachala probirat' drozh'. Prishlos' vzyat'  iz
travy nenavistnuyu polosatuyu kurtku i zakutat'sya, no  teper'  i  ona  grela
slabo. CHerez minutu, prislushivayas' k sebe, Ivan podumal: "Ne  hvatalo  eshche
zabolet', chto togda budet? Net, tak  nel'zya!  -  podbadrival  on  sebya.  -
Derzhis'! Vo chto by to ni stalo derzhis'!"
   No chto-to uzhe izmenilos' v nem samom. Ivan chuvstvoval eto,  i  trevoga,
kak voda v dyryavuyu lodku, vse bol'she prosachivalas' v ego soznanie. Horosho,
chto Dzhuliya nichego ne podozrevala i sladko  spala  v  makah.  On  tozhe  sel
ryadom, bosye nogi zasunul pod polu tuzhurki, kotoroj  prikryl  ee,  i  stal
vsmatrivat'sya  v  noch'.  Vskore  ego  nachalo  klonit'  ko  snu,  odolevala
ustalost'. No ryadom doverchivo spala ona, i Ivan  dolzhen  byl  sidet'  tak,
oberegaya ee son.
   Uzhe na rassvete on ne vyderzhal i nezametno zadremal, utknuvshis' licom v
koleni.





   Pritihshaya, poka on spal, trevoga vnezapnym tolchkom  udarila  v  serdce.
Ivan srazu prosnulsya i v to zhe mgnovenie uslyshal blizkij neponyatnyj krik:
   - Vo bist du, russe? Zi gaben brot! Zi gaben file brot  [Gde  ty  est',
russkij? Oni dadut hleb! U nih mnogo hleba (nem.)].
   Postepenno svetalo, hotya solnce eshche ne vzoshlo; vokrug  bylo  neuyutno  i
sero. Na lug nadvigalos' oblako, i  gor  ne  bylo  vidno.  Kosmatye  pryadi
tumana, ceplyayas' za ponikshie rosistye maki, polzli i polzli vdol'  sklona.
Ivan sorval tuzhurku s nog Dzhulii, ona  vskochila,  ispuganno  zagovorila  o
chem-to, a on, stoya na  kolenyah,  pristal'no  vsmatrivalsya  v  tu  storonu,
otkuda donessya etot krik. Vskore Ivan dogadalsya, chto eto  sumasshedshij,  no
srazu zhe pokazalos' - on ne odin, s nim lyudi. I dejstvitel'no, ne uspel on
v tumane chto-libo uvidet', kak poslyshalsya zlobnyj priglushennyj okrik:
   - Hel'ts maul'! [Molchat'! (nem.)]
   Dzhuliya ponyala vse i brosilas' k Ivanu. Vcepivshis' v rukav  ego  kurtki,
ona zhadno vsmatrivalas' vniz, v seryj tuman,  v  kotorom  mel'knuli  zhivye
teni. No Ivan shvatil ee za ruku  i,  prignuvshis',  brosilsya  k  ruch'yu.  V
drugoj ego ruke byla tuzhurka, kolodki zhe ostalis' v makah.
   Molcha oni pobezhali vdol' ruch'ya vverh.
   Ivan ne vypuskal iz svoej  ruki  pal'cev  Dzhulii;  devushka,  rasteryanno
oglyadyvayas', edva pospevala za nim. On staralsya  najti  podhodyashchee  mesto,
chtoby perebrat'sya na tu storonu - tam  mozhno  bylo  ukryt'sya  v  skalah  i
gustyh zaroslyah rododendrona. No potok besheno mchalsya s  gor,  brosat'sya  v
ego bystrinu bylo bessmyslenno.
   "Horosho, chto oblako! Horosho,  chto  oblako!"  -  stuchala  v  ego  golove
uteshitel'naya  mysl'.  Stremitel'nye  kloch'ya  tumana  poka   ukryvali   ih.
"Proklyatyj sumasshedshij, pochemu ya ne ubil ego?  Vse  oni,  svolochi,  odnogo
polya yagody!" - v otchayanii dumal Ivan i bezzhalostno tashchil vverh Dzhuliyu. Oni
uzhe minovali povorot potoka, vzobralis' na obryvistyj zdes' bereg,  dal'she
bylo otkrytoe mesto. Potok so strashnoj siloj nessya po kamnyam, ot namereniya
perejti  na  tu  storonu,  ochevidno,  nado  bylo  otkazat'sya.  Prezhde  chem
vyskochit' na lugovoj rosistyj prostor, Ivan, tyazhelo dysha, upal na  koleni,
obernulsya - tuman zametno redel, uzhe stali vidny dal'nie  kamni  v  makah,
goloe pyatno vzlobka, gde  on  vchera  dozhidalsya  Dzhuliyu.  I  tut  v  tumane
pokazalos' neskol'ko gitlerovcev - neshirokoj cep'yu rassypavshis'  po  lugu,
oni priblizhalis' k tomu mestu, gde Ivan s Dzhuliej proveli noch'.
   Ivan vzglyanul na Dzhuliyu - ee polusonnoe lico otrazhalo ispug  i  krajnyuyu
ustalost'. "Hot' by vyderzhala! Hotya by ona vyderzhala!" - strastno  pozhelal
Ivan. Teper' tol'ko nogi mogli prinesti spasenie, i,  slegka  otdyshavshis',
on snova shvatil ee za ruku. Ona bezhala  s  ogromnym  napryazheniem,  no  ne
otstavala ot nego.
   Zadyhayas', oni vybralis'  na  verhnij  uchastok  luga,  nogi  po  koleni
namokli ot rosy. Odnako s kazhdoj minutoj Ivan vse sil'nee  prihramyval  na
pravuyu nogu, kotoraya stranno otyazhelela, budto stala chuzhoj - snachala on tak
i podumal, chto, zadremav, otsidel ee. No nepodatlivaya  vyalost'  v  nej  ne
prohodila, v suhozhiliyah pod kolenom sil'no bolelo. Dzhuliya vskore  zametila
ego hromotu i ispuganno dernula Ivana za ruku.
   - Ivanio, nega?
   On provolok nogu po trave, starayas' stupat' kak  mozhno  ostorozhnee,  no
emu eto ploho udavalos'. Togda Dzhuliya, oglyanuvshis', brosilas' pered nim na
koleni i vcepilas' v shtaninu, namerevayas' osmotret' ranu.
   - Nado vyazat, da? YA nemnozhko vyazat, da?
   On reshitel'no otvel ee ruki:
   - Nichego ne nado. Davaj bystrej.
   - Bol'no, da? Bol'no? - sprashivala ona s  trevogoj  v  bol'shih  glazah,
zabotlivo  vsmatrivayas'  v  nego.  Bylo  zametno,  kak  ot  ustalosti  pod
polosatoj kurtkoj besheno bilos'  serdce;  vysoko  podnyatye  zhestkie  brovi
nervno podragivali.
   - Nichego, nichego...
   Prevozmogaya  bol',  on  toroplivo   zakovylyal   dal'she.   Ruka   Dzhulii
vyskol'znula iz ego  pal'cev,  i  on  ne  vzyal  ee  -  devushka,  pominutno
oglyadyvayas', bezhala sledom.
   - Ivanio, amiko, mi budet zhit? Skazhi, budet? - v otchayanii, ot  kotorogo
razryvalos' serdce, sprashivala ona. Ivan vzglyanul na  nee,  ne  znaya,  chto
otvetit', no v ee vzglyade bylo stol'ko mol'by i nadezhdy, chto  on  pospeshil
uteshit':
   - Budem, konechno. Bystrej tol'ko...
   - Ivanio, ya bistro. YA bistro. YA karasho...
   - Horosho, horosho...
   Oni  uzhe  dobezhali  do  verhnej  granicy  duga,  tut  gde-to  v  kamnyah
nachinalas' tropinka, po kotoroj oni prishli syuda noch'yu; v skalah,  pozhaluj,
mozhno bylo by ukryt'sya. No oblako uzhe spolzlo s luga, stalo svetlee, tuman
na glazah redel, v razryvah  ego  otchetlivo  vidny  byli  krasnye  zarosli
makov, kamni; eti razryvy vse uvelichivalis'. "CHert, neuzheli  ne  vyrvemsya?
Neuzheli uvidyat? Net, etogo ne dolzhno  byt'!"  -  uspokaival  sebya  Ivan  i
podnimalsya vse vyshe i vyshe. Imeya uzhe nekotoryj opyt  pobegov,  on  ponimal
vsyu slozhnost' takogo polozheniya i znal, chto esli  nemcy  obnaruzhat  ih,  to
vryad li upustyat.
   Tropy, odnako, ne bylo, oni vzbiralis' po travyanistomu kosogoru. Horosho
eshche, chto pod容m byl ne ochen' krutoj,  meshali  tol'ko  nizkoroslye  zarosli
rododendrona, kotorye vkonec iskololi ih nogi. Pravda, chut' vyshe nachinalsya
gustoj  hvojnyj  stlanik,  v  nem  uzhe  mozhno  bylo  ukryt'sya.  Dzhuliya  ne
otstavala, naprasno  on  bespokoilsya  ob  etom.  Bosaya,  s  okrovavlennymi
stupnyami, ona probiralas' chut' vperedi nego,  i,  kogda  oglyadyvalas',  on
videl na ee lice takuyu reshimost' izbezhat' bedy, kotoroj ne zamechal za  vse
vremya ih puti iz lagerya. Teper' ej budto ne meshali ni kamni, ni ustalost',
ni kolyuchki, ni skal'nye vystupy. Slovno tigrica, ona yarostno  borolas'  za
zhizn'.
   - Ivanio! Skoro, skoro...
   Ona uzhe toropit ego! Zametiv eto, Ivan szhal zuby -  kazhetsya,  ego  dela
stanovilis' vse huzhe.  Noga  eshche  bol'she  nalilas'  tyazhest'yu,  raspuhla  v
kolene, on ukradkoj podnyal razorvannuyu shtaninu i srazu zhe opustil - koleno
sdelalos' kak brevno, zatverdelo  i  posinelo.  "CHto  za  napast',  neuzhto
zarazhenie?"
   A tut, kak na bedu, poslednie kloch'ya oblaka proplyli mimo  i  polnost'yu
otkryli vzoru  kraj  luga,  yarko  zardevshij  makami.  I  srazu  iz  tumana
poyavilis' odna, vtoraya, tret'ya temnye, kak kamni, figury  nemcev.  CHelovek
vosem' ih ustalo shli lugom, podminaya cvety i nastorozhenno oglyadyvaya sklony
gor.
   Teper' uzhe mozhno bylo ne skryvat'sya...
   Ivan sel, brosiv  tuzhurku,  ryadom  ostanovilas'  ponikshaya,  rasteryannaya
Dzhuliya - neskol'ko sekund ot ustalosti oni ne mogli proiznesti ni slova  i
molcha smotreli na svoih presledovatelej. A  te  vdrug  zagaldeli,  kto-to,
vskinuv ruku, ukazal na nih, donessya zychnyj golos  komandy.  Posredi  cepi
tashchilsya chelovek v polosatom, ruki ego, kazhetsya, byli svyazany za spinoj,  i
dvoe konvoirov, kogda on  ostanovilsya,  tolknuli  ego  v  spinu.  |to  byl
sumasshedshij.
   Nemcy srazu ozhivilis' i s gikan'em kinulis' vverh.
   - Nu chto zh, - skazal Ivan. - Ty tol'ko ne bojsya. Ne bojsya. Pust' idut!
   CHtoby ne meshala tuzhurka, on nadel ee  v  rukava  i  dostal  iz  karmana
pistolet. Dzhuliya zastyla v molchanii. Brovi ee somknulis',  na  lico  legla
ten' upryamoj reshimosti. On vzglyanul na devushku, no straha v ee  glazah  ne
uvidel. Ona uzhe otdyshalas', i ot nedavnej trevogi v temnyh bol'shih  glazah
ostalas' lish' pechal' obrechennosti.
   - Poshli! Pust' begut - zaparyatsya!
   - SHissen budet?  -  udivlenno  sprosila  Dzhuliya,  budto  tol'ko  teper'
ponyala, chto im ugrozhaet.
   - Strelyat' daleko. Pust' strelyayut, esli patronov mnogo.
   Dejstvitel'no,  nemcy  poka  ne  strelyali,  oni  tol'ko  krichali   svoe
"hal't!", no beglecy toroplivo  podnimalis'  vyshe,  k  zaroslyam  stlanika.
Opravivshis' ot pervogo ispuga,  Dzhuliya  opyat'  stala  podvizhnoj,  bystroj,
vnimatel'noj i, kazalos', gotovoj ko vsemu.
   - Pust' shissen! YA ne boyalsya. Pust' shissen! - govorila devushka.
   Neprestanno oglyadyvayas', ona podbezhala k Ivanu i vzyala ego za ruku.  On
blagodarno pozhal ee holodnye pal'cy i ne vypustil ih.
   - Ivanio, esesman shissen - mi shissen! Mi non lyager, da? Da?
   On ozabochenno shevel'nul brov'yu.
   - Konechno. Ty tol'ko ne bojsya.
   - YA ne bojsya. Russo Ivan ne bojsya - Dzhuliya ne bojsya.
   On ne boyalsya. Slishkom mnogo perezhil on za gody vojny,  chtoby  i  teper'
boyat'sya.  Kak  tol'ko  nemcy  obnaruzhili  ih,  on  pochuvstvoval   strannoe
oblegchenie i vnutrenne  podobralsya:  v  hitrosti  uzhe  otpala  nadobnost',
teper' tol'ko by dal bog sily. I  eshche,  konechno,  chtoby  ryadom  ostavalas'
Dzhuliya. S etogo momenta nachinalsya poedinok v lovkosti, metkosti,  bystrote
- nado bylo udirat' i  berech'  sily,  ne  podpustit'  nemcev  na  vystrel,
probivat'sya k oblakam, s nochi nepodvizhno lezhashchim na vershinah  gor,  i  tam
otorvat'sya ot presledovatelej. Inogo vyhoda u nih ne bylo.





   Nakonec oni dobralis' do stlanika, no pryatat'sya v  nem  ne  stali  -  v
ukrytii uzhe ne bylo nadobnosti. Osypaya nogami  pesok  i  shcheben',  hvatayas'
rukami za kolyuchie vetvi, Dzhuliya pervoj  vlezla  na  kraj  krutoj  osypi  i
ostanovilas'. Ivan, s usiliem zanosya bol'nuyu nogu, karabkalsya  sledom.  Na
samom krutom meste, u verha obryva, on prosto ne znal, kak  stupit',  chtob
vybrat'sya iz-pod kruchi: tak bolela noga. Togda devushka,  stav  na  koleni,
protyanula emu svoyu tonen'kuyu slabuyu ruku. On vzglyanul  na  sinie  prozhilki
ven na ee zapyast'e i sdelal eshche odnu popytku vylezti samomu  -  razve  ona
smogla by vytashchit' ego? No Dzhuliya chto-to zataratorila  na  strannoj  smesi
ital'yanskih, nemeckih i russkih slov, nastojchivo podhvatila ego pod myshku,
podderzhala, i on v konce koncov vzvalil na kraj  obryva  svoe  otyazhelevshee
telo.
   - Skoro, Ivanio, skoro! |ses!
   Dejstvitel'no, nemcy dogonyali ih: samye provornye  uzhe  pereshli  lug  i
karabkalis' po krutizne; ostal'nye staralis' ne otstavat'.  Poslednim,  so
svyazannymi  za  spinoj  rukami,  spotykayas',  brel  sumasshedshij,  kotorogo
podtalkival konvoir. Kto-to iz perednih, uvidev beglecov  vozle  stlanika,
zakrichal i vypustil ochered' iz avtomata. Vystrely  protreshchali  v  utrennem
vozduhe i, podhvachennye ehom, gulko raskatilis' po dalekim  ushchel'yam.  Ivan
oglyanulsya - konechno, do nemcev  bylo  dalekovato,  a  kogda  snova  shagnul
vpered, chut' ne natknulsya na Dzhuliyu, lezhavshuyu na sklone.
   - Ty chto?
   - Non, non! Non ershissen! - oglyadyvayas' s radostnym bleskom  v  glazah,
skazala ona i vskochila. Lico ee zagorelos' zlym ozorstvom. - Svolyachi eses!
- zvonkim, negoduyushchim golosom  zakrichala  ona  na  nemcev.  -  Farflyuhter!
SHvapn!
   - Ladno, bros' ty! - skazal Ivan. Nado bylo  berech'  sily.  CHto  pol'zy
draznit' etih svolochej? No Dzhuliya ne hotela prosto tak umirat' - zlost'  i
nabolevshie obidy peresilivali vsyakoe blagorazumie.
   - Gitler kaput! Gitler kretino! Nu, shissen, nu!
   Nemcy vypustili eshche neskol'ko ocheredej, no beglecy  byli  namnogo  vyshe
presledovatelej, i v takom polozhenii - Ivan eto znal  -  soglasno  zakonam
ballistiki popast' iz avtomatov bylo pochti nevozmozhno. |to pochuvstvovala i
Dzhuliya - to, chto vokrug ne  prosvistelo  ni  odnoj  puli,  vyzvalo  u  nee
likovanie.
   - Nu, shissen! SHissen, nu! Fashiste! Briganti! [Nu, strelyajte! Strelyajte,
nu! Fashisty! Razbojniki! (ital.)]
   Ona raskrasnelas' ot bega i azarta, glaza ee goreli zlym chernym  ognem,
korotkie gustye volosy trepetali na  vetru.  Vidimo  ischerpav  ves'  zapas
brannyh slov, ona shvatila iz-pod nog  kamen'  i,  neumelo  razmahnuvshis',
shvyrnula ego. Podskakivaya, on pokatilsya daleko vniz.
   Ot obryva pervym  polez  vverh  Ivan.  Koe-kak  oni  karabkalis'  vdol'
stlanika, pod容m stanovilsya vse kruche. CHert by  ih  pobral,  eti  zarosli.
Horosho, esli by oni byli tam,  vnizu,  gde  eshche  mozhno  bylo  ukryt'sya  ot
pogoni, a teper' oni tol'ko meshali, kololis', ceplyalis' za  odezhdu.  Lezt'
zhe cherez nih napryamik bylo prosto strashno - tak gusto pereplelis' zhestkie,
kak provoloka, smolyanye vetki. To i delo brosaya  trevozhnyj  vzglyad  vverh,
Ivan iskal bolee udobnogo puti, no nichego luchshego tut ne bylo.  Vverhu  ih
zhdal novyj, eshche bolee sypuchij obryv, i on ponyal, chto vlezt' na nego oni ne
smogut...
   Dzhuliya, odnako, ne videla i ne ponimala etogo.  Zanyataya  perebrankoj  s
nemcami, ona nemnogo otstala i teper' toroplivo dogonyala ego. Zapyhavshis',
on prisel i vytyanul na kamnyah bol'nuyu nogu.
   - Ivanio, nega? - ispuganno kriknula ona snizu. On ne otvetil.
   - Nega? Daj nega!
   On molcha vstal i snova posmotrel vverh, na obryv;  ona  tozhe  vzglyanula
tuda, osmotrela sypuchuyu stenu i nastorozhilas'.
   - Ivanio!
   - Ladno. Poshli.
   - Ivanio!
   Ee lico peredernulos' budto ot boli,  ona  oglyanulas'  -  nemcy  bystro
lezli po ih sledam.
   - Ivanio, morto budem! Non Tereshki. Allee non?
   - Davaj bystrej! Bystrej, - ne otvechaya, strogo prikriknul  Ivan:  inogo
vyhoda, kak povernut' v stlanik, u  nih  ne  bylo.  I  on,  zakusiv  gubu,
sunulsya v neprolaznuyu  ego  chashchu,  kotoroj  churalis'  dazhe  zveri.  Totchas
kolyuchie igly sotnyami vpilis' v nogi, no on, ne obrashchaya  na  nih  vnimaniya,
oberegal tol'ko koleno; ot boli i napryazheniya na lbu vystupil holodnyj pot.
Ne ochen' osteregayas' kolyuchek i kamnej, on yarostno polez  cherez  stlanik  v
obhod kruchi.
   - Oj, oj! Oj! - s otchayaniem vosklicala Dzhuliya i lezla za nim, to i delo
ceplyayas' za kolyuchki i padaya. Ivan ne uspokaival ee i ne toropil - on  lish'
posmatrival na kraj obryva, gde vot-vot dolzhny byli pokazat'sya nemcy.
   Pravda, na etot raz beglecam povezlo: oni dobralis'  pochti  do  verhnej
granicy zaroslej, kogda vnizu iz-za kruchi vylez pervyj esesovec. Teper' on
uzhe byl opasen, potomu chto raznica v vysote mezhdu  nimi  i  nemcami  stala
neznachitel'noj. Kak tol'ko nemec podnyal golovu, Ivan toroplivo  pricelilsya
iz pistoleta i vystrelil.
   V gorah prokatilos' gulkoe eho.
   On, razumeetsya, ne popal - bylo daleko, no  nemec  iz  predostorozhnosti
shmygnul pod obryv, i vsled za tem razdalas'  dlinnaya  avtomatnaya  ochered'.
"Tr-r-r-rt... r-r-r-t... r-t..." - vse dal'she otnosya ee, udlinili  ochered'
gory. Kogda eho zatihlo, beglecy brosilis' dal'she.  Vnezapnyj  pistoletnyj
vystrel ispugal nemcev, i na kruche  kakoe-to  vremya  nikto  ne  poyavlyalsya.
Potom iz-za obryva pokazalas' polosataya figura - pervoj ee uvidela Dzhuliya.
   - Ivanio, geftling!
   Sumasshedshij, shiroko rasstavlyaya nogi, vlez na obryv i, shatayas', zakrichal
svoim otvratitel'nym sorvannym golosom.
   - Russe! Russe! Hal't!  Varum  du  gejst  veg?  Zi  volen  brot  gaben!
[Russkij! Russkij! Stoj! Pochemu ty ubegaesh'? Oni hotyat  dat'  tebe  hleba!
(nem)]
   - Curyuk! [Nazad! (nem.)] - kriknul Ivan.
   Sumasshedshij ispuganno prignulsya i popyatilsya nazad. Tam na nego - slyshno
bylo - zakrichali nemcy, kotorye nemnogo pogodya pochti vse srazu, skol'ko ih
bylo, vysypali iz-za obryva.
   Polozhenie uhudshalos'. Do sedloviny, gde konchalsya  stlanik,  bylo  rukoj
podat', no tut nemcy mogli uzhe dostat' ih iz avtomatov. Nado bylo  vo  chto
by to ni  stalo  zaderzhat'  esesovcev  i  prorvat'sya  za  sedlovinu.  Ivan
opustilsya na koleno, sunul stvol pistoleta v shatkuyu  razvilku  stlanika  i
vystrelil  vtoroj  raz,  zatem  tretij.  Potom,  prignuvshis',  zatailsya  v
nizkoroslyh zaroslyah. V eto vremya k nemu podospela Dzhuliya:
   - Ivan, non patron allee! Non alles! [Ivan, tol'ko ne vse  patrony!  Ne
vse! (nem.)]
   On ponyal, prikosnulsya k ee huden'komu plechu, zhelaya tem samym  uspokoit'
devushku - dva patrona on, konechno, ostavit. On zhdal vystrelov v otvet,  no
nemcy molchali, shirokoj cep'yu oni tozhe polezli v stlanik. Togda on  vskochil
i, prigibayas', chtob hot' nemnogo prikryt'sya, zakovylyal vverh, k  sedlovine
nad kruchej.
   Naverno, nemcy vse zhe dopustili oshibku, kogda, glyadya na beglecov,  tozhe
podalis' v stlanik. |ti zarosli ne tol'ko zaderzhivali dvizhenie, oni meshali
videt' protivnika, pricelivat'sya, i, poka esesovcy vozilis'  tam,  Ivan  s
Dzhuliej ponemnogu prodvigalis' vverh. Ozhidaya vystrelov szadi, oni  nakonec
vyskochili iz stlanika, zadyhayas', dobezhali do uzen'koj sedloviny  i  pochti
skatilis' po drugoj ee storone. Otsyuda Ivan prezhde vsego  okinul  vzglyadom
mestnost': s odnoj storony pod nizko navisshimi oblakami  podnimalsya  takoj
zhe, kak i szadi, krutoj kamenistyj sklon; pryamo iz-pod nog uhodil spusk  v
loshchinu, za kotoroj nachinalas' novaya nevysokaya gornaya skladka.  Tam  i  syam
nad gorami plyli belye, kak ovech'i stada,  oblaka,  a  nad  nimi  sploshnaya
zavesa tuch zakryvala snezhnye vershiny.
   Edva oni vybezhali iz sedloviny, Dzhuliya, slozhiv na grudi  ladoni,  upala
na koleni, i guby ee bystro-bystro zasheptali kakie-to slova.
   - Ty chto? Bystrej! - kriknul on.
   Ona ne otvetila, prosheptala eshche neskol'ko slov, i  on,  sil'no  hromaya,
pobezhal vniz. Ona toroplivo vskochila i bystro dognala ego.
   - Santa Mariya pomozhet. YA prosit ochen, ochen...
   On iskrenne udivilsya:
   - Bros' ty! Kto pomozhet!
   Ne znaya, kuda podat'sya, i ne v silah uzhe lezt'  vverh,  oni  spustilis'
naiskosok po sklonu v loshchinu. Sedlovina s kruchej poka eshche zashchishchala  ih  ot
nemcev. Bezhat' vniz bylo  namnogo  legche,  telo,  kazalos',  samo  neslos'
vpered, tol'ko ot ustalosti podgibalis' koleni. Ivan vse  sil'nee  hromal.
Dzhuliya  operezhala  ego,  no  daleko  ne  otbegala  i  chasto  oglyadyvalas'.
Ochevidno, to, chto oni vyrvalis' chut' ne iz-pod samogo nosa nemcev, vyzvalo
u devushki neuderzhimyj azart. Zadorno oglyadyvayas' na Ivana, ona lepetala  s
nadezhdoj i radost'yu:
   - Ivanio, mi budet zhit! ZHit, Ivanio! YA ochen hotel'  zhit!  Bravo,  vita!
[Da zdravstvuet zhizn'! (ital.)]
   "Oj, rano, rano radovat'sya!" -  dumal  Ivan,  oglyadyvayas'  na  begu,  i
totchas uvidel na sedlovine pervogo  esesovca.  On  s  trudom  vylez  iz-za
kamnej, vysokij, v podtyanutyh bridzhah. Mundir na nem byl rasstegnut, i  na
grudi belela rubashka. Net, on ne speshil strelyat', hotya oni byli i ne ochen'
daleko ot nego i namnogo nizhe. S polminuty on  smotrel  na  nih,  stoya  na
meste, a potom kriknul chto-to ostal'nym, naverno podhodivshim k nemu szadi,
i zahohotal. Smeyalsya on dolgo, chto-to  krichal  vdogonku  beglecam.  Potom,
vmesto togo chtoby bezhat' za nimi, sel na kamen' i snyal s golovy pilotku.
   Dzhuliya podskochila k Ivanu i zatormoshila ego:
   - Ivanio, Ivanio,  smotri.  On  blagorodij  tedesko!  On  pustil'  nas!
Pustil'... Smotri!
   Ivan ne mog ponyat', pochemu oni ne strelyali i  ne  presledovali,  pochemu
oni ostavili ih i vse ostanovilis' na sedlovine.  Odin  iz  nih  otoshel  v
storonu i, razmahivaya avtomatom, zakrichal:
   - SHneller! SHneller! Lyauf shneller! [Bystrej!  Bystrej!  Udiraj  bystrej!
(nem.)]
   - Ivanio, tedeski pustil' nas! - na begu s vdrug zagorevshejsya  radost'yu
lepetala Dzhuliya. - Mi zhit! Mi zhit!
   Ivan molchal.
   "CHto za napast'? CHto oni nadumali?" Vse eto dejstvitel'no kazalos'  emu
strannym. No Ivan byl uveren,  chto  eto  nesprosta,  chto  esesovcy  ne  ot
dobroty svoej ostanovili pogonyu, oni gotovyat chto-to eshche bolee hudshee.
   No chto?
   Ivan s Dzhuliej  dobezhali  do  samogo  dna  loshchiny,  skvoz'  rododendron
prodralis' na druguyu ee storonu - nevysokij,  pologij  sklon-vzlobok  -  i
obessilenno poplelis' naverh. Vyvetrivshijsya peschanik i kolyuchki nizkorosloj
travy vkonec iskololi ih nogi, no teper' oni ne oshchushchali  zhestkosti  zemli.
Dzhuliya to ubegala vpered, to vozvrashchalas', oglyadyvayas' na nemcev.  Radost'
ee vse vozrastala po mere togo, kak  oni  othodili  ot  sedloviny.  Odnako
unylyj, obespokoennyj vid Ivana v konce koncov ne mog ne obratit' na  sebya
ee vnimaniya.
   - Ivanio, pochemu fur'ezo? Nega, da? - obespokoenno sprosila ona.
   - Ne noga...
   - Pochemu? Mi budem zhit, Ivanio, mi ubegal'...
   Kazhetsya, on uzhe dogadalsya,  v  chem  bylo  delo.  Ne  otvechaya  ej,  Ivan
toroplivo kovylyal po vzlobku, kotoryj  dal'she  kruto  zagibalsya  vniz.  On
skryval ih ot nemcev, eto bylo horosho, no... Oni vyhodili iz-za  prigorka,
i tut Dzhuliya, navernoe takzhe o  chem-to  dogadavshis',  vdrug  ostanovilas'.
Gory vperedi rasstupilis', na puti beglecov neob座atnym  prostorom  zasinel
vozduh - vnizu lezhalo mrachnoe ushchel'e, iz kotorogo, klubyas',  polz  k  nebu
tuman.
   S  vdrug  poholodevshimi  serdcami  oni  molcha  dobezhali  do  obryva   i
otshatnulis' - sklon kruto padal v zatumanennuyu bezdnu, v  kotoroj  koe-gde
sereli pyatna nerastayavshego zimnego snega.





   Dzhuliya lezhala na kamennom karnize v pyati shagah ot obryva i plakala.  On
ne uspokaival ee, ne uteshal - sidel ryadom,  opershis'  rukami  na  zamshelye
kamni, i dumal, chto, navernoe, vse uzhe konchilos'. Vperedi i  sboku  k  nim
podstupal obryv, s drugoj storony nachinalsya krutoj  skalistyj  pod容m  pod
samye oblaka, szadi, v sedlovine, sideli nemcy. Poluchilas' samaya  otmennaya
zapadnya - nado zhe bylo popast'  v  takuyu!  Dlya  Dzhulii  eto  bylo  slishkom
vnezapno i muchitel'no posle  vdrug  vspyhnuvshej  nadezhdy  spastis',  i  on
teper' ne ugovarival ee - ne nahodil dlya etogo slov.
   Iz propasti neslo promozgloj syrost'yu,  ih  razgoryachennye  tela  nachali
bystro ostyvat'; vokrug v skalah, slovno v gigantskih trubah,  vyl,  gudel
veter, bylo oblachno i mrachno.  No  pochemu  nemcy  ne  idut,  ne  strelyayut,
stolpilis' vverhu na  sedlovine  -  odni  sidyat,  drugie  stoyat,  obstupiv
polosatuyu figuru bezumnogo? Ivan vsmotrelsya  i  ponyal:  oni  razvlekalis'.
Raskurivaya, tykali v geftlinga sigaretami - v lob, v sheyu,  v  spinu,  -  i
geftling so  svyazannymi  rukami  v'yunom  vertelsya  mezhdu  nimi,  plevalsya,
brykalsya, a oni rzhali, obzhigaya ego sigaretami.
   - Russe! Retten! Russe!  [Russkij!  Spasi!  Russkij!  (nem.)]  -  letel
ottuda istoshnyj krik sumasshedshego.
   Ivan nastorozhilsya - svolochi, chto oni eshche vydumali tam? Pochemu oni takie
bezzhalostno-beschelovechnye i k svoim i k  chuzhim  -  ko  vsem?  Neuzheli  eto
tol'ko ot dushevnoj nizosti, radi zabavy?
   Pohozhe bylo, nemcy chego-to zhdali,  tol'ko  chego?  Vozmozhno,  kakoj-libo
podmogi? No teper' nichto uzhe ne strashno. Teper' yavnaya finita, kak  govorit
Dzhuliya. CHetvertyj ego pobeg, vidimo, stanet poslednim. ZHal' tol'ko vot eto
malen'koe chelovecheskoe chudo - etu chernoglazuyu govorun'yu, schast'e s kotoroj
bylo takim hmel'nym i takim mimoletnym.  Hotya  on  i  tak  byl  blagodaren
sluchayu, kotoryj poslal emu etu devushku v samye poslednie i samye  pamyatnye
chasy ego zhizni. Posle vsego, chto sluchilos', kak eto  ni  stranno,  umirat'
ryadom s nej bylo vse zhe legche, chem v nenasytnoj pechi krematoriya.
   Dzhuliya, kazhetsya, vyplakalas', plechi ee  perestali  vzdragivat',  tol'ko
izredka podergivalis' ot holoda. On snyal s sebya tuzhurku i,  potyanuvshis'  k
devushke, berezhno ukryl ee. Dzhuliya vstrepenulas', peresilila sebya,  sela  i
zapachkannymi, v ssadinah kulachkami nachala vytirat' zaplakannye glaza.
   - Pleho, Ivanio. Oj, oj, pleho!..
   - Nichego, ne bojsya! Tut dva patrona, - pokazal on na pistolet.
   - Non schast'ya Dzhuliya. Fina vita  [konec  zhizni  (ital.)]  Dzhuliya,  -  v
otchayanii govorila ona.
   On nepodvizhno sidel na zemle, neotryvno sledya za nemcami, i vse  vnutri
u nego razryvalos' ot gorya i bespomoshchnosti. Pered sobstvennoj sovest'yu  on
chuvstvoval sebya otvetstvennym za ee sud'bu. Tol'ko  chto  on  mog  sdelat'?
Esli by hot' nemnogo dostupnee byl obryv, a  to  proklyatyj,  navisshij  nad
bezdnoj karniz, za nim eshche odin, a dna tak i ne vidno  v  mrachnom  tumane,
dazhe ne proslushivalsya shum potoka. Opyat' zhe noga, razve mozhno uderzhat'sya na
takoj krutizne? I vot vse eto, sobravshis' odno  k  odnomu,  opredelilo  ih
neizbezhnyj konec.
   - Russe! Retten! Retten! Russe! - slabo donosilsya  iz  sedloviny  golos
bezumnogo.
   Dzhuliya, uvidev na sedlovine nemcev,  privstala  na  koleni  i  vskinula
malen'kie svoi kulachki:
   - Fashiste! Briganti! Svolyach!  Nejman  zi  uns!  Nu?  [Berite  nas!  Nu?
(nem.)]
   Na  sedlovine  primolkli,  zatihli,  i  veter   vskore   dones   ottuda
priglushennyj rasstoyaniem golos:
   - |j, rus und guren! Mi vas budet ubival'!..
   I vsled vtoroj:
   - Kom plen! Brosaj holodna gora. SHpaciren goryacha krematorium!..
   Lico Dzhulii snova zagorelos' yarostnoj zlost'yu.
   - Nejm! Nejm! - mahala ona kulachkami. - Kom nejm  uns!  Nun,  gaben  zi
angst?! [Nate! Nate! Idite voz'mite nas! Nu, boites'? (nem.)]
   Nemcy vyslushali doletevshie do nih skvoz' veter slova i odin  za  drugim
nachali vykrikivat' nepristojnosti. Dzhuliya, zlyas' ot nevozmozhnosti otvetit'
im v takom poedinke, tol'ko kusala guby. Togda Ivan vzyal  ee  za  plechi  i
prizhal k sebe. Devushka poslushno  pripala  k  ego  grudi  i  v  bezyshodnom
otchayanii, kak ditya, zaplakala.
   - Nu ne nado! Ne nado. Nichego, - nelovko uspokaival on, edva podavlyaya v
sebe pristup zlobnogo otchayaniya.
   Dzhuliya vskore zatihla, i on dolgo derzhal ee v  svoih  ob座atiyah,  gor'ko
dumaya, kak zdorovo vse  nachalos'  i  kak  nelepo  konchaetsya.  Naverno,  on
absolyutnyj  neudachnik,  samyj  neschastnyj  iz  vseh  lyudej   -   ne   smog
vospol'zovat'sya takoj blagopriyatnoj vozmozhnost'yu spastis'. Golodaj, YAnushka
i drugie sdelali by eto kuda luchshe - dobralis' by uzhe do Triesta i bili by
fashistov. A on vot zavyaz tut, v etih proklyatyh gorah, da eshche,  kak  volka,
dal zagnat' sebya v lovushku. Vidno, nado bylo, kak i vzyalsya, rvat' tu bombu
- pust' by bezhali drugie. A tak  vot...  I  eshche  pogubil  Dzhuliyu,  kotoraya
poverila v tebya, pobezhala za toboj, polyubila... Opravdal  ty  ee  nadezhdy,
nechego skazat'!
   On prizhimal k grudi ee zaplakannoe  lico,  neyasno,  skvoz'  sobstvennuyu
bol' oshchushchaya trepet  ee  ruk  na  svoih  plechah.  |to  vmeste  s  otchayaniem
po-prezhnemu vyzyvalo v nem nevyskazannuyu nezhnost' k nej.
   Potom Dzhuliya sela ryadom, popravila rukoj rastrepannye vetrom volosy:
   - Male, male voles. Non bol'shoj voles. Nikogda!
   Ot gorya on tol'ko stisnul zuby. Rassudok ego nikak ne mog primirit'sya s
neotvratimost'yu gibeli. No chto sdelat'? CHto?
   - Ivanio, - vdrug ozhivivshis', voskliknula ona. - Davaj  mandzhare  hlyab.
Est' hlyab!
   Ona dostala  iz  karmana  ostatki  hleba  i  s  neozhidanno  vspyhnuvshej
radost'yu v zaplakannyh glazah razlomila ego popolam:
   - Na, Ivanio.
   On vzyal bol'shoj kusok, no na etot  raz  ne  stal  delit'sya,  uravnivat'
porcii - teper' eto ne imelo smysla. S naslazhdeniem oni proglotili hleb  -
poslednij ostatok svoego zapasa, kotoryj beregli do Medvezh'ego  hrebta.  I
tut Ivan s novoj ostrotoj pochuvstvoval neizbezhnost' konca. Stranno,  no  s
etim kuskom vdrug ischezla poslednyaya nadezhda, vyzhit' - s容v  ego,  oni  tem
samym kak by podytozhili vse  svoi  zhiznennye  zaboty,  i  teper'  ostalos'
tol'ko odno - prozhit' nedolgie minuty  i  umeret'.  Ivana  snova  ohvatila
toska pri mysli o naprasnoj trate stol'kih usilij i v takoe vremya!  Rebyata
na vostoke uzhe osvobodili rodnuyu zemlyu, vyshli za granicy Soyuza, idut syuda,
i on uzhe ne vstretit ih, hotya tak rvalsya navstrechu...
   Dzhuliya brosala polnye otchayaniya vzglyady na mrachnye  ushchel'ya,  to  i  delo
posmatrivala na teh, vverhu, chto ne uhodili, sideli, karaulili ih tut.
   - Ivanio! Gde est bog? Gde est madonna? Gde est sprav'yadlivost'? Pochemu
non kara fashizm? - sprashivala ona, v gore lomaya tonkie smuglye ruki.
   - Est' spravedlivost'! - tochno ochnuvshis', kriknul on. - Budet im  kara!
Budet!
   - Gde est kara? Gde? |nglish? Amerikan? Sovet Union?
   - Konechno! Sovetskij Soyuz. On svernet hrebty etim svolocham.
   - Sovet Union?
   - Nu konechno.
   Dzhuliya s vnezapnoj nadezhdoj v glazah ustremilas' k nemu.
   - On karasho? Lyuche, lyuche vse?
   Ivan ne ponyal, sprosil:
   - CHto?
   - Rossiya karasho? Sprav'yadlivo? Blyagorodno! Ivanio vchera govori  pravdu,
da?
   I vdrug budto v novom svete i sovershenno drugimi, chem  prezhde,  glazami
uvidel on i ee, i sebya, i dalekuyu svoyu Rodinu - to, chem ona byla dlya  nego
vsyu zhizn' i chem mogla byt'.
   - Da, - tverdo skazal on. - Rossiya -  chudesnaya,  horoshaya,  spravedlivaya
strana. Luchshe ee net!  A  chto  eshche  budet!  Posle  vojny!  Kogda  razdavim
Gitlera. Vot uvidish'... |h, esli by hot' odin den'!.. Odin tol'ko den'!..
   V  neuderzhimom  poryve  Ivan  sorval  s  kamnya  zhestkuyu  porosl'   mha.
Zahlestnutyj  burnoj  volnoj  nesterpimo  zhguchej  lyubvi  k  dalekoj  svoej
Otchizne, on bol'she nichego ne mog skazat', chuvstvuya, chto  gotov  zaplakat',
chego nikogda s nim ne sluchalos'.  Dzhuliya,  vidno,  ponyala  eto  i  laskovo
prikosnulas' k ego kolenu.
   - YA znat, - pochti skvoz' slezy, no so svetloj ulybkoj proiznesla ona. -
YA znat. YA  verit  tebe.  YA  dumal',  nemnozhko  Ivan  govorit  nepravda.  YA
oshibal'sya...
   Ona  kak-to  srazu  priobodrilas'.  Bylo   holodno,   iz   ushchel'ya   dul
pronizyvayushchij  veter,  i  ona  zapahnula  poly  tuzhurki.  Tol'ko  krasnye,
okrovavlennye stupni ee styli na kamne - prikryt'  ih  bylo  nechem.  Vdrug
ona, budto vspomniv o chem-to, privstav  na  koleni,  prosto,  bez  vsyakogo
perehoda, zapela:

   Rascetali yavini i gushi,
   Popili tuani nad ekoj...

   Ivan udivilsya: uzh ochen' neumestnej pokazalas' emu pesnya  na  krayu  etoj
mogily. No, uvidev, kak zastyli na sedlovine nemcy, tozhe stal podpevat'.
   Vidno, pesnya udivila nemcev, oni chto-to zakrichali. Ivan ne slyshal  etih
vykrikov, on proniksya prosten'koj etoj melodiej, kotoraya vnezapno  vyrvala
ih iz sostoyaniya obrechennosti i unesla  v  inoj,  chelovechnyj  i  neskazanno
svetlyj mir.
   Odnako nemcy nedolgo udivlyalis' ih derzosti  -  vskore  kto-to  iz  nih
sorval avtomat i vypustil ochered'. Na etot raz tut i tam puli  vysekli  na
kamnyah stremitel'nye dymki, kotorye srazu  podhvatil  veter.  Ivan  dernul
Dzhuliyu za poly tuzhurki, devushka neohotno prignulas' i spryatala  golovu  za
kamen'. "Strelyajte, svolochi, strelyajte! Pust' slyshat! - podumal on, imeya v
vidu lager', v kotorom vsegda prislushivalis' k kazhdomu vystrelu s  gor.  -
Pust' znayut: eshche zhivy!"
   Neskol'ko minut oni lezhali za kamennym bar'erom,  perezhidaya,  poka  nad
ushchel'em gromom otgrohochut ocheredi. Puli vse zhe redko popadali syuda:  nemcy
bol'she pugali, starayas' derzhat' ih v strahe i pokornosti.  Potom  avtomaty
umolkli. Daleko raskatilos' eho, i ne uspelo ono zaglohnut', kak otkuda-to
so storony luga prorvalis' skvoz' veter  novye,  znakomye  zvuki.  Vskinuv
golovu, Dzhuliya hotela chto-to skazat', no Ivan zhestom ostanovil  ee  -  oni
stali vslushivat'sya, napryazhenno glyadya drug na druga. Nesmotrya  na  to,  chto
ryadom byla Dzhuliya, Ivan zlo vyrugalsya  -  za  sedlovinoj  zalivalis'  laem
sobaki.
   Dolgo podavlyaemyj gnev vdrug prorvalsya v Ivane, on podnyalsya  na  shiroko
rasstavlennye nogi - raz座arennyj i strashnyj.
   - Zveri! - zakrichal on na nemcev. - Zveri! Sami  boites'  -  pomoshchnikov
vedete! Vse ravno nas ne vzyat' vam! Vot! Ponyali?
   Konechno, oni legko mogli zastrelit' ego, no ne strelyali.  Kazhetsya,  oni
staralis' ponyat', chto prokrichal im etot flyugpunkt. Ot nervnogo vozbuzhdeniya
Ivan ves' tryassya, ego znobilo -  nachinalsya  zhar.  On  oglyanulsya  -  vverhu
nemnogo proyasnilos', v razryve oblakov stali vidny blestyashchie  ot  utrennih
luchej prosvety golubizny. Kazalos', vot-vot  dolzhen  byl  vyplyt'  iz  tuch
Medvezhij hrebet, do kotorogo oni ne doshli. Ochen' hotelos'  uvidet'  ego  i
solnce, no ih vse ne bylo, i ottogo stalo nevynosimo gor'ko.
   Ivan opustilsya na zemlyu - to, chto vot-vot dolzhno bylo proizojti, uzhe ne
interesovalo ego, on znal vse napered. On dazhe ne oglyanulsya, kogda  sobaki
poyavilis' na sedlovine. Ovcharki shli vse vremya po sledu  i  byli  raz座areny
pogonej. Dzhuliya vdrug brosilas' k Ivanu, prizhalas' k nemu i  zakryla  lico
rukami:
   - Non sobak! Non sobak! Ivanio, ershissen! Skoro!.. |rshissen!
   Gnev i pervoe potryasenie, prorvavshiesya v nem, srazu ischezli,  on  snova
stal spokojnym. Ubit' sebya bylo prosto, kuda strashnee to zhe samoe  sdelat'
s Dzhuliej, no on dolzhen eto sdelat'. Nel'zya bylo pozvolit' esesovcam vzyat'
ih zhivymi i povesit' v lagere - pust' volokut mertvyh! Esli uzh ne  udalos'
vyrvat'sya na svobodu, tak nado dosadit' im hotya by svoej smert'yu.
   V eto vremya nemcy pustili sobak.
   Odna, dve, tri, chetyre,  pyat'  pegih,  spushchennyh  s  povodkov  ovcharok,
rasplastavshis' na begu, ustremilis'  po  sklonu;  za  nimi  bezhali  nemcy.
Ponyav, chto vot-vot oni okazhutsya tut, Ivan vskochil, shvatil za ruku Dzhuliyu,
ta brosilas' emu na sheyu i zahlebnulas' v plache. On  chuvstvoval,  chto  nado
chto-to skazat'. Samoe glavnoe, samoe vazhnoe ostalos' u nego v  serdce,  no
slova pochemu-to ischezli, a sobaki s vizgom neslis' uzhe po loshchine. Togda on
otorval ee ot sebya, tolknul k obryvu - na samyj kraj propasti. Devushka  ne
soprotivlyalas', lish' slabo vshlipyvala, budto zadyhayas',  glaza  ee  stali
ogromnymi, no slez v nih ne bylo - styl tol'ko strah i podavlyaemyj strahom
krik.
   Na obryve on kinul vzglyad v  glubinu  ushchel'ya  -  ono  po-prezhnemu  bylo
mrachnym, syrym i holodnym; tumana, odnako, tam stalo men'she, i v  propasti
yarko zabeleli snezhnye pyatna. Odno iz nih uzkim dlinnym yazykom  podnimalos'
vverh, i v soznanii ego vdrug sverknula riskovannaya mysl'-nadezhda.  Boyas',
chto ne uspeet, on nichego tak i ne skazal Dzhulii, a  opustil  uzhe  podnyatyj
pistolet i tolknul devushku na samyj kraj propasti:
   - Prygaj!
   Dzhuliya ispuganno otshatnulas'. On eshche raz kriknul: "Prygaj na  sneg!"  -
no ona snova vsem telom kachnulas' nazad i zakryla rukami lico.
   Sobaki tem vremenem vyskochili na vzlobok. Ivan pochuvstvoval eto  po  ih
layu, kotoryj gromko razdalsya za  samoj  spinoj.  Togda  on  sunul  v  zuby
pistolet i podskochil k devushke. S vnezapnoj yarostnoj siloj on  shvatil  ee
za vorotnik i shtany i, kak pokazalos' samomu, besheno nogami vpered  brosil
v propast'. V poslednee  mgnovenie  uspel  uvidet',  kak  rasplastannoe  v
vozduhe telo ee proletelo nad obryvom, no popalo li ono na sneg, on uzhe ne
zametil. On tol'ko ponyal, chto samomu  s  bol'noj  nogoj  tak  prygnut'  ne
udastsya.
   Sobaki besheno vzvyli, uvidev ego tut, i Ivan podalsya  na  dva  shaga  ot
obryva. Vperedi vseh na nego mchalsya shirokogrudyj podzharyj volkodav s odnim
uhom - on pereskochil cherez kamni i vzvilsya na dyby uzhe sovsem ryadom.  Ivan
ne celilsya, no s netoroplivym, pochti nechelovecheskim vnimaniem, na  kotoroe
byl eshche sposoben, vystrelil v ego raskrytuyu past' i, ne uderzhavshis', srazu
zhe v sleduyushchego. Odnouhij s letu yuzom pronessya mimo  nego  v  propast',  a
vtoroj byl ne odin - s nim ryadom bezhali eshche dva, i Ivan ne uspel  uvidet',
popal on ili net.
   Ego nedoumenie oborval beshenyj udar v grud', nesterpimaya bol' pronizala
gorlo, na mig mel'knulo v glavah hmuroe nebo, i vse navsegda pogaslo...





   "Zdravstvujte,  rodnye  Ivana,   zdravstvujte,   lyudi,   znavshie   Ego,
zdravstvuj, derevnya Tereshki u Dvuh Golubyh Ozer v Belorussii.
   |to pishet Dzhuliya Novelli iz  Rima  i  prosit  vas  ne  udivlyat'sya,  chto
neznakomaya vam sin'ora znaet vashego zemlyaka, znaet Tereshki u Dvuh  Golubyh
Ozer v Belorussii  i  imeet  vozmozhnost'  segodnya,  posle  neskol'kih  let
poiskov, poslat' vam eto pis'mo.
   Konechno,  vy  ne  zabyli  to  strashnoe  vremya  v  mire  -  chernuyu  noch'
chelovechestva, kogda s otchayaniem v serdcah  tysyachami  umirali  lyudi.  Odni,
uhodya iz zhizni, prinimali smert' kak blagoslovennoe osvobozhdenie  ot  muk,
ugotovannyh im fashizmom, - eto davalo im sily dostojno vstretit'  final  i
ne pogreshit' pered svoej sovest'yu. Drugie zhe  v  geroicheskom  edinoborstve
sami  stavili  smert'  na  koleni,  yavlyaya  chelovechestvu  vysokij   obrazec
muzhestva,  i  pogibali,  udivlyaya  dazhe  vragov,  kotorye,   pobezhdaya,   ne
chuvstvovali udovletvoreniya - stol' otnositel'noj byla ih pobeda.
   Takim chelovekom byl i vash sootechestvennik Ivan Tereshka, s kotorym  volya
provideniya svela menya na trudnyh putyah pobednoj bor'by i  ogromnyh  utrat.
Mne prishlos' razdelit' s Nim poslednie tri dnya Ego-zhizni -  tri  ogromnyh,
kak vechnost', dnya pobega, lyubvi i nevoobrazimogo schast'ya. Sud'be ne ugodno
bylo dat' mne razdelit' s Nim i smert'  -  rok  ili  obychnyj  nerastayavshij
sugrob snega na sklone gory ne dali mne razbit'sya v propasti.  Potom  menya
podobrali dobrye lyudi - otogreli i spasli. Konechno, eto sluchilos' pozzhe, a
v tot pervyj mig posle moego padeniya v propast', kogda ya otkryla  glaza  i
ponyala, chto zhiva, Ivanio v zhivyh uzhe ne bylo - vverhu pod oblakami  utihal
voj psov, i lish' eho Ego poslednih dvuh vystrelov, otdalyayas', grohotalo  v
ushchel'e.
   Postepenno ya vozvratilas' k zhizni. Ona ponachalu kazalas'  mne  lishennoj
vsyakogo smysla bez Nego, i dolgie mesyacy moego odinochestva byli polny lish'
temi skorbnymi i schastlivymi dnyami, prozhitymi s Nim. YA  mogla  by  opisat'
vam, kakoj eto byl chelovek, no dumayu, vy luchshe menya  znaete  Ego.  YA  hochu
tol'ko soobshchit', chto vsya moya posleduyushchaya zhizn' byla nerazryvno  svyazana  s
Nim, tak zhe kak i moya skromnaya obshchestvennaya deyatel'nost' v Soyuze bor'by za
mir, v izdanii profsoyuznoj gazety, nakonec, v vospitanii  syna  Dzhiovanni,
kotoromu uzhe vosemnadcat'  let  i  kotoryj  gotovitsya  stat'  zhurnalistom.
(Mezhdu prochim, eto on perevel na russkij yazyk moe pis'mo, hotya i ya izuchila
vash yazyk, no, konechno, ne stol' sovershenno, kak syn.) Eshche v  moej  komnate
visit karta Belorussii - strany, tak goryacho lyubimoj Ivanom.  ZHal',  chto  u
menya net foto Ivana. Hot' by  kakoe-nibud':  detskoe,  yunosheskoe  ili  eshche
luchshe - soldatskoe...
   Inogda, vspominaya Ivanio, ya  sodrogayus'  ot  mysli,  chto  mogla  by  ne
vstretit'sya s Nim, popast' v drugoj  lager',  ne  uvidet'  Ego  shvatki  s
komandofyurerom, ne pobezhat' za Nim posle strashnogo vzryva - projti v zhizni
gde-to mimo Nego, ne soprikosnut'sya s Nim. No etogo ne sluchilos', i teper'
ya govoryu spasibo provideniyu, spasibo  vsem  ispytaniyam,  vypavshim  na  moyu
dolyu, spasibo sluchayu, svedshemu menya s Nim.
   Vot i vse. Finita.
   S blagodarnost'yu ko vsem - rodivshim, vospitavshim  i  znavshim  CHeloveka,
istinno russkogo po dobrote i dostojnogo voshishcheniya po svoemu muzhestvu. Ne
zabyvajte Ego!
   Spasibo, spasibo za vse.
   Uvazhayushchaya vas
   Dzhuliya Novelli iz Rima".

   1963

Last-modified: Mon, 19 Mar 2001 15:26:07 GMT
Ocenite etot tekst: