Vasil' Bykov. Al'pijskaya ballada ----------------------------------------------------------------------- Per. s belorussk. - M.Gorbachev. V kn.: "Vasil' Bykov. Povesti". Dnepropetrovsk, "Promin'", 1987. OCR & spellcheck by HarryFan, 19 March 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 On spotknulsya, upal, no tut zhe vskochil, ponyav, chto, poka vokrug zameshatel'stvo, nado kuda-to ubezhat', skryt'sya, a mozhet, i prorvat'sya s zavoda. No v vihrevyh potokah pyli, poglotivshej ceh, pochti nichego ne bylo vidno, on chut' ne ugodil v chernuyu propast' voronki, gde vzorvalas' bomba, po krayu obezhal yamu. CHtoby ne natknut'sya na chto-nibud' v pyli, vybrosil vpered ruku, a drugoj szhal pistolet; opyat' spotknuvshis', perekatilsya cherez vyvorochennuyu vzryvom betonnuyu glybu, bol'no udarivshis' kolenom. Vskochil uzhe bosoj, rasteryav kolodki, i nogam stalo nesterpimo bol'no na besporyadochno zavalivshih ceh betonnyh oblomkah. Szadi slyshalis' kriki, v drugom konce pomeshcheniya gulko protreshchala avtomatnaya ochered'. "CHerta s dva!" - skazal sebe Ivan, vskochil na sbroshennuyu s perekrytij zheleznuyu fermu, ottuda peremahnul na koso ruhnuvshij stolb prostenka. Po prostenku vzbezhal vyshe. Potyanulo vetrom, pyl' postepenno rasseivalas', mozhno bylo oglyadet'sya. Balansiruya rukami, on probezhal po kakoj-to betonnoj balke i ochutilsya na krayu gromozdkih razvalin ceha. Vperedi v treh shagah i nizhe bylo poslednee ego prepyatstvie - polurazrushennaya stena vneshnej ogrady, a dal'she, budto nichego v celom mire ne proizoshlo, bezmyatezhno utopali v zeleni ulicy, plameneli pod solncem cherepichnye kryshi domov i sovsem blizko na sklone prizyvno temnela hvojnaya chashcha lesa. V odno mgnovenie ohvativ vse eto vzglyadom, on sunul v zuby plastmassovuyu rukoyat' pistoleta i prygnul. Ostrye zheleznye shipy v grebne ogrady trebovali tochnogo rascheta, no emu udalos' uhvatit'sya za nih rukami i bystro peremahnut' na tu storonu. Padat', odnako, pomedlil, na vytyanutyh rukah opustilsya ponizhe i potom otorvalsya. Upal v zhestkie kolyuchki bur'yana, vskochil, perehvatil pistolet i izo vseh sil pomchalsya po kartofel'nomu uchastku vdol' provolochnoj setki. Szadi neslis' kriki i zahlebistyj laj sobak, v neskol'kih mestah protreshchali ocheredi, poodal' vzvizgnuli puli. Kazhetsya, nachinalas' pogonya, ego shansy ubyvali, no on uzhe ne mog otkazat'sya ot stavshego bol'shim, chem zhizn', namereniya ujti, peremahnul cherez setku ogrady i po kolyuchej shlakovoj dorozhke eshche bystree ustremilsya vverh, k nedalekoj uzhe okraine. Vzryv v cehe, naverno, vspoloshil naselenie. Po dorozhke ot belogo doma vo vsyu pryt' mchalis' k zavodu dvoe mal'chishek, perednij byl s igrushechnym ruzh'em v rukah, no za kustarnikom oni ne zametili ego. Ivan vyskochil iz-za kustov akacij i edva ne stolknulsya s devushkoj, nesshej polnuyu lejku. Ta ispuganno vskriknula i vyronila ee. On molcha probezhal mimo, iz koroten'kogo proulka vyskochil na nemoshchenuyu okrainnuyu ulicu, oglyanulsya po storonam - ulica byla pusta. Ivan perebezhal ee, prodralsya skvoz' pyl'nye zarosli nasazhdenij i upal. Vperedi domov uzhe ne bylo, na ogromnom krutom kosogore raskinulsya nekoshenyj, gusto useyannyj romashkami lug, u dorogi dremotno kachalis' metelki kakoj-to nevedomoj emu travy. Dal'she i vyshe v raspadkah nachinalsya les, a nad nim v znojnom iyul'skom nebe tesnilis' sizye gromady Al'p. Sderzhivaya dyhanie, Ivan prislushalsya: szadi donosilis' kriki i vystrely, zalivalis' ovcharki, no eto tam, na zavode, za nim zhe, kazhetsya, eshche ne gnalis'. Rukavom polosatoj kurtki on smahnul s lica pot, zalivavshij glaza, i pripodnyalsya, opredelyaya kratchajshij put' vverh. Nevdaleke byl raspadok, blizhe drugih podstupavshij k gorodu, tuda po krutomu sklonu sbegali sverhu redkie elochki. Ivan snova vskochil na nogi. |to okazalos' chertovski trudnym - vse vremya bezhat' v goru: telo stanovilos' chrezmerno gruznym, ot slabosti podkashivalis' nogi. Na seredine kosogora on snova oglyanulsya - sobachij laj, kazhetsya, uzhe donosilsya s okrainy. Polosnula blizkaya ochered', no pul' on ne uslyshal - znachit, eshche ne po nemu. Po drugim! Vidno, tam razbegalis'. |to oblegchalo ego polozhenie, nado bylo toropit'sya. No on vybivalsya iz sil i s trudom odoleval prigorok. Szadi kak na ladoni byl viden ves' gorodok, perednyuyu chast' kotorogo zanimali dlinnye, pohozhie na angary korpusa zavoda, tam i syam cherneli razvaliny - svezhie sledy bombezhki; dlinnaya ograda v odnom meste ruhnula, za prolomom dybilis' iskorezhennye fermy perekrytij - eto ot ih bomby. Tam begali, suetilis' lyudi. Ivan prignulsya (ego uzhe nachal skryvat' prigorok) i vyalo pobezhal k ruch'yu, vozle kotorogo nakonec s oblegcheniem raspryamilsya. Les byl ryadom, na sklone. Ivan zamedlil beg, vyter rukavom lico. Dal'she put' prolegal po dnu shirokogo travyanistogo raspadka. PodŽem stanovilsya kruche, mezh chernyh skol'zkih kamnej shumno burlil ruchej. Vkonec izmorennyj, Ivan uzhe dostig pervyh razbrosannyh po sklonu elochek, kogda snova uslyshal laj sobak. Pokazalos', chto oni za prigorkom, ryadom, i on, opyat' vybivayas' iz sil, pobezhal v goru. Hot' by uspet' dobrat'sya do hvojnoj chashchi, tam legche ukryt'sya, kak-nibud' obmanut' presledovatelej ili, esli uzh ne suzhdeno vyrvat'sya, pogibnut' ne zrya. No dobezhat' do lesa Ivan ne uspel. On vzbiralsya po trave vverh, minuya bol'shie i malye oblomki skal s rassypannoj povsyudu dresvoj, i pochti uzhe dostig elovoj opushki, kak szadi, budto vynyrnuv iz-za prigorka, sovsem blizko zalilas' laem sobaka. Ivan kinulsya k molodoj elochke, zataivshis', vyglyanul skvoz' vetvi - cherez bugor, mel'kaya v trave buroj spinoj, po ego sledam mchalas' ovcharka. On ponyal, chto do chashchi emu ne uspet'. SHire rasstaviv nogi, krepche szhal v ruke pistolet. On ne znal, skol'ko v magazine patronov, interesovat'sya etim bylo pozdno, hotya i ponimal, chto v patronah - ego spasenie. Na minutu rasslabil muskuly, starayas' dyshat' rovnee. Nado bylo uspokoit'sya, sobrat'sya s silami, unyat' v grudi serdce, chtob udarit' bez promaha. Sobaka uvidela ego, zalilas' gromche, zlee i, poparno vybrasyvaya slozhennye lapy, ustremilas' vverh. Stoya za el'yu, Ivan prignulsya, vzglyadom otmeril rubezh v kakoj-nibud' polusotne shagov vozle kamennogo vystupa v trave i napravil tuda pistolet. Ovcharka stremitel'no priblizhalas', prizhav k golove ushi, vytyanuv hvost; uzhe stala vidna ee raskrytaya past' s vysunutym yazykom i hishchnym oskalom klykov. Ivan zatail dyhanie, napryagsya, starayas' kak mozhno luchshe pricelit'sya, podpustil ee shagov na pyat'desyat, vystrelil. I srazu zhe ponyal, chto promazal. Pistolet dernulsya v ruke stvolom vverh, v nos udarilo porohovym smradom, ovcharka zalayala sil'nee, i on, ne celyas', naugad, pospeshno vystrelil eshche. Totchas korotkaya radost' blesnula v dushe - sobaka otchayanno vzvizgnula, vzvilas', so vsego mahu udarilas' o zemlyu i v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nego zadergalas', zabilas' v trave. On uzhe gotov byl kinut'sya v les, no tut uvidel: ogromnyj, s ryzhimi podpalinami na bokah volkodav, zadyhayas', vyskochil iz-za kamnej. Za nim, petlyaya v trave, tyanulsya dlinnyj remennyj povod. Ivan, ne celyas', toroplivo vskinul navstrechu pistolet, no vystrela ne posledovalo, ochevidno, chto-to zaelo. Perezaryadit' on ne uspel, lish' udaril po zatvornoj planke ladon'yu, odnako volkodav byl uzhe ryadom i prygnul. Ivan kak-to uvernulsya za el', sobaka, zadev vetki, proneslas' mimo, no, kazalos', eshche ne doletev do zemli, perevernulas' v vozduhe i tut zhe s raskrytoj past'yu kinulas' snova. Ne znaya, kak zashchitit'sya, Ivan vskinul navstrechu ruki. |to byl tochnyj i sil'nyj pryzhok. Pistolet vypal iz ruk Ivana, sam on ne ustoyal na nogah i vmeste s sobakoj pokatilsya po sklonu. Kazalos', vse skoro konchitsya, no Ivan, padaya, uspel shvatit' volkodava za oshejnik i zheleznym napryazheniem ruk ottyanul ego ot sebya. Sobaka sil'no carapnula kogtyami, gde-to s treskom razorvalas' odezhda. Odnoj rukoj szhimaya oshejnik, drugoj Ivan pojmal perednyuyu sobach'yu lapu i sil'no vykrutil ee v storonu. Zadyhayas' v bor'be, oni eshche raz perekatilis' drug cherez druga, potom, chtoby kak-to uderzhat'sya sverhu, Ivan vybrosil v storonu nogi, izo vseh sil starayas' podmyat' pod sebya sobaku. Nakonec eto emu udalos', i on, navalivshis' na psa vsem telom, nachal ego dushit'. No volkodav byl chertovski silen, i Ivan vdrug ponyal, chto dolgo tak ne vyderzhit. Togda, izlovchivshis', on poslednim usiliem dvinul ego kolenom. Volkodav vzvizgnul i rezko dernulsya, edva ne vyrvav iz ruki oshejnik. Ivan pochuvstvoval, kak pod kolenom budto hryastnulo chto-to, i, vylamyvaya pal'cy, eshche tuzhe zatyanul oshejnik. No zadushit' psa u nego ne hvatilo sily, volkodav otchayanno rvanulsya i vyskol'znul iz ruk. Ivan szhalsya v ozhidanii novogo pryzhka, no sobaka ne prygnula - rasplastavshis' ryadom i vytyanuv tolstuyu mordu s vybroshennym nabok yazykom, ona chasto i siplo dyshala, zlobno glyadya na cheloveka. Natertye oshejnikom, u Ivana zhguche goreli ladoni, ot perenapryazheniya nervno trepetala myshca v predplech'e, chut' ne vyskakivalo serdce iz grudi. Opustiv na travu drozhashchie ruki, on stoyal na kolenyah i pochti dikimi glazami glyadel na sobaku. Oni sledili odin za drugim, boyas' upustit' pervuyu popytku k pryzhku, i v to zhe vremya Ivan opasalsya, kak by ne poyavilis' nemcy. CHerez minutu on ponyal, chto volkodav vryad li brositsya pervym. Togda on podnyalsya na nogi i, otstupiv v storonu, shvatil v trave kamen'. Hotel im udarit' sobaku, no tut zhe razdumal. Volkodav sudorozhno vygnul hrebet, vidno, emu dostalos' ne men'she, chem cheloveku, i on bespomoshchno, tiho skulil. Ivan sdelal neskol'ko ostorozhnyh shagov-nazad. Volkodav pripodnyalsya, tozhe nemnogo podvinulsya, povodok ego skol'znul po trave. No on ne vskakival. Ivan, eshche bol'she osmelev, ustalo pobezhal vverh, k eli, gde uronil pistolet. Sobaka zavizzhala ot bessil'noj yarosti, nemnogo propolzla po trave i ostanovilas'. A chelovek podnyal s travy brauning i medlenno, zadyhayas', naskol'ko pozvolyal ostatok sil, pobezhal po raspadku vverh, v elovuyu chashchu. 2 Minut cherez pyat' on uzhe byl v lesu i bezhal vdol' stremitel'nogo, s neobyknovenno prozrachnoj vodoj ruch'ya. Na sklone stoyal chistyj, ne zahlamlennyj valezhnikom les. Bezhat', odnako, meshali kamni. PodŽem stanovilsya vse kruche. Opasayas' novoj pogoni, Ivan sunulsya bylo v ruchej, chtob skryt' ot ovcharok sled, no voda ledyanym holodom obozhgla nogi, i on, probezhav shagov desyat', vyskochil na bereg. Vskarabkalsya na skalistuyu kruchu, na sekundu ostanovilsya, chtoby perezaryadit' pistolet. Zatvor vybrosil na kamni perekoshennyj patron. Ivan nagnulsya za nim i vdrug zamer - skvoz' govorlivoe zhurchanie ruch'ya szadi doneslis' golosa. Ostaviv patron, on toroplivo podalsya vverh, chut' v storonu ot ruch'ya, prolez skvoz' chashchu elovogo molodnyaka i, ele spravlyayas' s dyhaniem, opustilsya na chetveren'ki. Podul veter, i v nebo iz-za gor vyplyl kosmatyj kraj tuchi. Vidimo, nadvigalsya dozhd'. Ivan osmotrelsya, okinuv vzglyadom kamni pod elyami. Vnizu kak budto nikogo ne bylo. On uzhe hotel vskochit' na nogi i pobezhat', kak vdrug do ego sluha donessya slegka priglushennyj, nastojchivyj oklik: - Russo! On prignulsya nizhe, vobral v plechi golovu - net, to byl ne nemec, skoree kakoj-nibud' geftling. No tut hot' by vybrat'sya samomu. On znal po sobstvennomu opytu, kak eto trudno, gde uzh tam vesti s soboj kakogo-to dohodyagu. Nemcy navernyaka uzhe podnyali trevogu. Ne tak eto prosto - udrat'. I on izo vseh sil pobezhal dal'she, karabkayas' mezh kamnej i elej vverh, naiskos' po gornomu lesistomu sklonu, tak kak lezt' pryamo uzhe ne hvatalo sil. Ruchej ostalsya gde-to v storone, govor ego pritih; sil'nee i otchetlivee stali shumet' eli - svezhij veter nastojchivo raskachival vershiny; solnce skrylos', pomrachnevshee nebo vse shire zavolakivala temnaya tucha. Bylo dushno, kurtka na spine promokla ot pota. Polosatyj beret Ivan poteryal eshche pri vzryve i teper' vytiral lico rukavami, vse vremya ozirayas' po storonam i chutko vslushivayas'. Odin raz on uslyshal dalekij eshche, no stremitel'no narastavshij rev motociklov. Tut gde-to prohodila doroga, i nemcy, po-vidimomu, poslali pogonyu. Ohvachennyj mrachnym predchuvstviem, Ivan napryazhenno obdumyval, kak byt' dal'she, i v to zhe vremya po kakomu-to neyasnomu zvuku dogadalsya, chto szadi kto-to bezhit. Otskochiv za mshistyj komel' eli, on shchelknul predohranitelem brauninga. Tresk motociklov priblizilsya: "Obkladyvayut, svolochi!" Ivan oglyanulsya, opustilsya za el'yu na odno koleno i pripodnyal szhatyj v ruke pistolet. Vnizu snova razdalsya priglushennyj stuk po kamnyam. Ivan vsmotrelsya i uzhe otchetlivo opredelil v zaroslyah mesto, gde byl chelovek. Vnachale ottuda nikto ne pokazyvalsya. Potom vetki zakachalis', i na progalinu iz el'nika vyskochila legkaya polosataya figurka, metnula vzglyadom po sklonu. - Russo! ZHenshchina?! |togo eshche ne hvatalo! On chut' ne vyrugalsya s dosady, no priblizhayushchijsya rev motociklov pereklyuchil ego vnimanie. Ivan krutnulsya na zemle, ne znaya, kuda podat'sya: mezh redkih stvolov ego legko mogli uvidet' sverhu. I on prygnul v neglubokuyu vyemku-nishu pod krutoverhoj skaloj, ves' szhalsya, gotovyas' k otporu. Polosataya figurka vnizu na minutu ischezla za kraem obryva. On teper' ne smotrel tuda, a napryazhenno slushal, bol'she vsego osteregayas' motociklov. No vot vnizu, v dvadcati shagah, iz-za kamnya snova pokazalas' zhenskaya figura v dlinnoj, ne po rostu, kurtke s zakatannymi rukavami i krasnym treugol'nikom na grudi. |to byla devushka. Ona bystro oglyadelas' po storonam, i on zametil, kak pod chernoj shapkoj volos s neskryvaemoj radost'yu blesnuli takie zhe chernye, slovno dve masliny, glaza. - CHao! On slyshal uzhe eto slovo - tak vsegda zdorovalis' geftlingi-ital'yancy. Odnako teper', vslushivayas' v tresk nad golovoj, on szhalsya i molchal, ozhidaya, chto ona vot-vot yurknet v kakoe-nibud' ukrytie. No ona, kazhetsya vovse ravnodushnaya k opasnosti, snova oglyanulas' i toroplivo zagovorila po-nemecki, kak emu pokazalos', kogo-to progonyaya ot sebya. Vzglyanuv v podlesok, Ivan uvidel za kamnyami eshche odnogo v polosatom, kotoryj posle okrika devushki srazu zhe shmygnul v zarosli. Ivan hotel bylo kinut'sya proch' ot etih neproshenyh sputnikov, no devushka legko vyskochila iz-za obryva, nagnulas', sunula nogi v kolodki, kotorye do sih por derzhala v rukah, i, zastuchav imi, toroplivo pobezhala k nemu. Motocikly reveli chut' li ne nad ih golovami, i eta ee nelepaya derzost' vyzvala u Ivana gnev - ih ved' legko mogli tut zametit'. Prignuvshis', Ivan shagnul k devushke i za ruku rvanul ee pod skalu. Pri etom on tiho, no s neuderzhimoj yarost'yu vyrugalsya. Ona legko metnulas' za nim, kak vdrug odna ee kolodka sorvalas' s nogi i, zastuchav po kamnyam, otletela daleko v storonu. - Oj, klumpes! - priglushenno vskriknula devushka. Motocikly odin za drugim, obdavaya ih grohotom, pronosilis' sovsem blizko, no ona, kazalos' ne obrashchaya na nih vnimaniya, vyrvala u nego ruku i brosilas' za svoej kolodkoj. Ivan ne uspel uderzhat' ee, tol'ko v gneve stuknul kulakom po kamnyu i skripnul zubami. Devushka mezhdu tem podhvatila kolodku i kinulas' nazad. I togda Ivan, vstretivshis' s azartno blesnuvshim vzglyadom devushki, zlo udaril ee po licu. Udar obzheg ej shcheku. Ona korotko vskriknula, no ne otshatnulas', ne pobezhala, a upala pod skalu ryadom i iz-pod loktya kinula na nego vzglyad, polnyj ne gneva, a skoree ozornogo udivleniya. Gul motociklov udalyalsya, i Ivan pozhalel, chto ne sderzhal sebya. Devushka na minutu sosredotochilas', okruglila glaza, prislushalas', kazalos', tol'ko teper' osoznav, chto im ugrozhalo, i, pripodnyav nogu v polosatoj zapachkannoj shtanine, nadela na stupnyu kolodku. Potom eshche raz vzglyanula na nego i, po-detski neumelo vygovarivaya slova, budto kartavya, povtorila ego rugatel'stvo. |to bylo tak zhe neozhidanno, kak i ego poshchechina, i tak neobychno, chto v nem budto chto-to sdvinulos', smestilos' - chelovecheskoe na minutu hlynulo v ego zaskoruzluyu dushu, i on vpervye za segodnyashnij den' udivlenno i shiroko raskryl glaza: - Ogo! - Ogo! - povtorila, kak by peredraznivaya, ona, obnaruzhiv tem svoyu narochituyu obidu, i vpervye s zametnym lyubopytstvom oglyadela ego. Polnye guby ee byli kaprizno podzhaty, no v glazah uzhe poyavilis' gotovye vot-vot zaprygat' ozornye smeshlivye chertiki. Kazalos', on gde-to uzhe videl ih, eti neponyatnye glaza na smuglom, sil'no ishudavshem lice, i, pochuvstvovav chto-to novoe v sebe, nahmurilsya. Obzhigayushchaya krasota devushki, ee neobyknovennoe besstrashie v etom ih bolee chem slozhnom polozhenii vovse sbili ego s tolku. - Ty kuda bezhish'? - strogo sprosil on, glyadya na ee podzhatye, v kolodkah nogi. - Vas? - Vas! Vas! Kuda bezhish'? - Russo bezhish' - ih' bezhish'. Ne uderzhavshis', on ispodlob'ya smeril ee zlym vzglyadom - vse ee podvizhnoe, s tonkimi chertami lico vyrazhalo zhelanie ponyat' ego. Gustye chernye brovi, srosshiesya nad perenos'em, byli vysoko vskinuty. - Ty znaesh', kuda ya begu? Rusland begu. Pojmayut, mne budet puf, puf. A tebe eto. - On chirknul sebya pal'cem po shee i pokazal vverh - krasnorechivyj internacional'nyj zhest lagernikov. Ona ponyala, korotko ulybnulas', dazhe, pokazalos' emu, fyrknula: mol, chto mne viselica! I eto ee bezrassudnoe legkomyslie opyat' razozlilo ego: - Rashrabrilas'! Nu begi! Tol'ko bez durakov. YA tebe ne pomoshchnik. - Konechno! - druzhelyubno ulybnulas' devushka, i Ivan podumal, chto ona ne ponyala ego. On popytalsya bylo vozrazit', no v eto vremya v storone goroda opyat' poslyshalis' vystrely, kriki i laj sobak. "CHert s nej, s etoj devkoj", - podumal Ivan. Nado bylo probirat'sya dal'she, i on bystro polez po sklonu. 3 Nebo zatyanula sizaya tucha. Trevozhno kachalis' vershiny elej. Les bespokojno gudel, i pervye kapli dozhdya kosymi trassami prochertili vozduh mezhdu derev'yami. Ivan, ne sbavlyaya tempa, provorno lez mezh stvolov i kamnej, pobleskivaya golym kolenom. On tol'ko teper' zametil porvannuyu sobakoj shtaninu i krov' na noge. Poka stoyal pod skaloj, rana, vidimo, nemnogo podsohla, a na hodu otkrylas' i teper' krovotochila. Sbitye o kamni, krovotochili na nogah pal'cy. O kakuyu-to kolyuchku on bol'no ukolol pyatku i stal zametno prihramyvat'. Szadi vse umolklo, pogoni ne bylo slyshno, po ona dolzhna byla poyavit'sya, Ivan znal, chto nemcy ne ostavyat beglecov v pokoe. Po-vidimomu, tam uzhe podnyali na nogi ohranu, policiyu. |to bylo ochen' trudno - udrat'. Razve chto pomozhet dozhd', ukroet, priglushit shagi, smoet sledy. Ostrym bespokojnym vzglyadom Ivan oshchupyval vokrug sebya kusty, boyas' naskochit' na zasadu. Vremenami on slyshal za spinoj toroplivye shagi svoej sputnicy - ona ne otstavala. Tol'ko inogda, uroniv s nogi klumpes, devushka na minutu zaderzhivalas', no potom begom dogonyala ego i shla ryadom. V takie momenty on slyshal ee blizkoe chastoe dyhanie. Ivan staralsya byt' bezrazlichnym k nej; esli by devushka otstala sovsem, on, vozmozhno, dazhe vzdohnul by s oblegcheniem, no vse zhe, poka ona byla ryadom, ne mog prognat' ee, chtoby ujti odnomu. On tol'ko dumal: i otkuda ee, na bedu, pribilo k nemu, podi zh ty, vyrvalas' s zavoda, dognala. Uzh na chto on bystro bezhal v goru, a vot ne otstala. Pravda, on nemalo vremeni potratil na bor'bu s sobakami - horosho eshche, chto zaderzhalis', ne nabezhali v tu minutu nemcy... Dozhd' mezhdu tem usililsya. Plotnee okutal lesistye sklony teplyj tuman. |to radovalo beglecov, tak kak v nenastnuyu pogodu bylo legche ukryt'sya v lesu i podal'she otojti ot goroda. Tol'ko idti pod dozhdem bylo ne ochen' udobno. Promokshaya do nitki kurtka nepriyatno prilipala k telu, shtaniny takzhe namokli snizu, i Ivan podvernul ih, kak, byvalo, na senokose, do samyh kolen. On s udovletvoreniem zametil, chto pod dozhdem potemnela polosataya, zametnaya izdali ego odezhda. Tol'ko vot proklyatye krugi-misheni, vyvedennye maslyanoj kraskoj, po-prezhnemu toporshchilis' na grudi. Oni ne namokali i stali eshche zametnee na potemnevshej kurtke. Tak proshel chas, a mozhet, i bol'she. Prodirayas' skvoz' mokryj molodoj kustarnik s natyanutoj mezhdu vetvyami pautinoj, v kotoroj drozhali mel'chajshie kapli vody, Ivan vdrug uvidel dorogu. Gladkaya, blestyashchaya ot nepogody betonnaya polosa ee plavno izgibalas' na povorote i ischezala vverhu. On ostanovilsya, prislushalsya - kazhetsya, doroga byla pusta. Togda on oglyanulsya: devushka, neterpelivo otstranyaya ot lica mokrye vetvi, probiralas' k nemu. Vidimo, nado bylo podozhdat' ee i dorogu perejti vmeste, inache ona mogla sdelat' chto-to ne tak i vydat' oboih. Devushka podoshla, ustalo ostanovilas' ryadom i, uvidev dorogu, uzhe s bol'shej osmotritel'nost'yu, chem nedavno, otneslas' k opasnosti. Ivan korotko skol'znul vzglyadom po ee mokroj kurtke, kotoraya plotno oblegala gibkuyu i tonkuyu figurku, i snova s dosadoj pomorshchilsya - tak vse eto ne shlo k obstanovke, v kotoroj oni okazalis'. Ona zhe, vidno, rada byla minutnoj zaderzhke: nemnogo otdyshavshis', vzyalas' odnoj rukoj za stvol sosenki, drugoj vylila iz kolodok vodu i ustalo vzdohnula. Ivan podozhdal nemnogo, poka ona otdyshitsya, potom napravilsya k doroge. Devushka ostorozhno poshla szadi. Vozle dorogi on snova oglyadelsya, podbezhal k zabetonirovannomu kyuvetu, ostanovilsya, shepnul ej: "Idi syuda!" - i podal ruku. Ona bez slov uhvatilas' za ego pal'cy, gluho stuknuv o beton derevyashkami, prygnula cherez kyuvet. Ivan korotko brosil: "Snimaj!" - devushka poslushno skinula klumpesy i podhvatila ih svobodnoj rukoj. Vzyavshis' za ruki, oni vybezhali na mokrye betonnye plity dorogi. Dozhdik sypal uzhe chasto i totchas smyval ih sledy. Beglecy blagopoluchno perebralis' na druguyu storonu. On vypustil ee ruku. Za kyuvetom ona nakolola nogu o shchebenku, tihon'ko ojknula, potom sunula stupni v kolodki i bystro polezla za nim vverh po sklonu. Sklon tut byl krutoj, so stremninami obryvov, porosshij chahlymi krivymi derevcami, skvoz' vershiny kotoryh vidnelas' vnizu blestyashchaya duga dorogi. Ivan teper' uzh ne ochen' staralsya vyderzhivat' temp: ustal sam, da i devushka - on eto chuvstvoval - uzhe na predele svoih, po-vidimomu, ne slishkom bol'shih sil. Na krutom podŽeme, kotoryj on, prevozmogaya ustalost', odolel pervym, Ivan ostanovilsya, nablyudaya iz-pod razvesistoj sukovatoj sosny za tem, kak karabkaetsya vverh ego sputnica. Odna kolodka u nee svalilas' s nogi i po kamnyam bystro pokatilas' vniz. Ona rasteryanno vskriknula: "Santa madonna!" - oglyanulas' i ustalo sela, po vsej veroyatnosti ne reshayas' spuskat'sya za nej. No vskore vse zhe polezla vniz, prihramyvaya na odnu nogu, podobrala kolodku i snizu vzglyanula na Ivana. V ee vzglyade teplilas' molchalivaya blagodarnost' za to, chto on ne ushel bez nee. On spokojno opustilsya na suhuyu kolyuchuyu zemlyu mezhdu izvilistymi kornyami, podzhidaya, poka devushka vylezet iz-pod kruchi. Dobravshis' do nego, ona v iznemozhenii upala ryadom. - Bros' ty ih k chertu! - skazal on, imeya v vidu kolodki. Ona podnyala na nego chernye shirokie glaza. On pokazal na ee klumpesy i mahnul rukoj - bros', mol. Ona, ochevidno, ponyala i otricatel'no pokachala golovoj, posheveliv pri etom svoej malen'koj mokroj i, kak pokazalos' emu, slishkom nezhnoj stopoj. On srazu ponyal nelepost' svoego soveta, tak zhe kak i to, chto nemalo eshche hlopot prichinyat ej eti nepomerno bol'shie derevyashki. Ego nogi, iskolotye na kamnyah i valezhnike, tozhe goreli i sadnili. Osobenno donimala pri hod'be levaya pyatka. Teper', nevol'no zatyagivaya minutu peredyshki, on reshil posmotret', chto tam, i, podzhav rukami nogu, vzglyanul na vlazhnuyu stopu. - Russo ochen', ochen' fur'ezo [serdityj, zloj (ital.)]. Kak eto dojch?.. Beze! [serdityj, zloj (nem.)] - vdrug skazala ona. Ivan za god prebyvaniya v plenu nemnogo nauchilsya po-nemecki i ponyal, chto skazala ona, no otvetil ne srazu. V pyatke byla zanoza, kotoruyu on poproboval vytashchit', po, kak ni staralsya, ne mog uhvatit' pal'cami ee krohotnyj konchik. - Beze! Dovedut, tak budesh' i beze! - serdito provorchal on i dobavil uzhe dobree: - A voobshche ya gut. - Gut? Ona usmehnulas', obeimi rukami prigladila mokrye, blestyashchie volosy i, vyterev o shtany ladoni, pridvinulas' k nemu: - O, daj! On nikak ne mog vzyat'sya za konec zanozy, a ona legon'ko i udivitel'no prosto holodnymi tonkimi pal'cami obhvatila ego bol'shuyu stupnyu, pokovyryala tam i, nagnuv golovu, zubami bol'no ushchipnula podoshvu. On nereshitel'no dernul nogu, no ona uderzhala, nashchupala konchik, i, kogda vypryamilas', v rovnyh ee zubah torchala malen'kaya vorsinka zanozy. Ivan ne udivilsya i ne poblagodaril, a, podtyanuv nogu, vzglyanul na pyatku, poter, poproboval nastupit' - stalo, kazhetsya, legche. Togda on uzhe s bol'shej priyazn'yu, chem do sih por, posmotrel na devushku, na ee mokroe, smugloe, pohoroshevshee lico. Ona ne otvela ulybchivogo vzglyada, pal'cami vzyala iz zubov zanozu i kinula ee na veter. - Lovkaya, da, - sderzhanno, budto neohotno priznavaya ee dostoinstva, skazal on. - Lef-ka-ya, - povtorila ona i sprosila: - CHto est lef-ka-ya? Dolzhno byt', vpervye za etot den' on slegka ulybnulsya i poterebil pyaternej strizhenyj mokryj zatylok: - Kak tebe skazat'? Nu, v obshchem, gut. - Gut? - YA. Gut. - Du gut, ih' gut [ty horoshij, ya horoshaya (nem.)], - radostno soobshchila ona i zasmeyalas'. A on, budto chto-to pripominaya ili ocenivaya, dol'she, chem prezhde, posmotrel na nee. Ona srazu spohvatilas', zyabko povela plechami, i togda on podumal: nado idti. Emu ne hotelos' vylezat' iz-pod etoj suhoj razvesistoj sosny, i vse zhe on vynuzhden byl vstat'. Dozhd' ne perestaval. S unylym odnoobraziem shumel les - vidno, nepogoda sorvala oblavu. Neizvestno, skol'ko uznikov prorvalos' v gory, no, mozhet, hot' komu-nibud' poschastlivitsya ujti. Ivan vspomnil tret'ego geftlinga, kotoryj bezhal za nimi, i, prezhde chem vyjti iz-pod sosny, povernulsya k devushke, vytryahivavshej sor iz svoih kolodok. - |to kto eshche bezhal za toboj? - Bezhal', da? Tama? Geftling. Tedesko geftling [nemec-uznik (italo-nem.)]. - CHto, znakomyj? Tovarishch? - Non tovarishch. Krank geftling. Bolnoj, - tonen'kim pal'chikom ona prikosnulas' k svoemu visku. - A, sumasshedshij? - YA, ya. "Glyadi ty, a s nej mozhno razgovarivat'!" - s udovletvoreniem podumal Ivan i otvel v storonu vzglyad. Pochemu-to po-prezhnemu nelovko bylo smotret' v ee chernye, glubokie, shiroko raskrytye glaza, v kotoryh tak izmenchivo otrazhalis' raznoobraznye chuvstva. - Ladno. CHert s nim. Poshli. Kazhetsya, oni poryadkom uzhe otoshli ot lagerya. Nemcy, vidno, upustili ih. Dushevnoe napryazhenie spalo, i Ivan, budto izdaleka, vpervye myslenno oglyanulsya na to, chto proizoshlo v etot adski muchitel'nyj den'. 4 S utra oni, pyatero voennoplennyh, v polurazrushennom vo vremya nochnoj bombezhki cehe otkapyvali nevzorvavshuyusya bombu. U nih uzhe ne ostalos' ni malejshej nadezhdy vyzhit' v etom chudovishchnom kombinate smerti, i segodnya oni reshili v poslednij raz popytat'sya dobyt' svobodu, ili, kak govoril malen'kij chernyavyj ostroslov po klichke ZHuk, esli uzh ostavlyat' etot svet, tak prezhde stuknut' dveryami. Nebezopasnaya i nelegkaya ih rabota priblizhalas' k koncu. Podveshivaya bombu lomami, oni nakonec osvobodili ee ot zavala i, priderzhivaya za pokorezhennyj stabilizator, ostorozhno polozhili na dno yamy. Dal'she bylo samoe riskovannoe i samoe vazhnoe. Poka drugie, zataiv dyhanie, zamerli po storonam, dlinnorukij uznik v polosatoj, kak i u vseh, kurtke s cvetnymi krugami na grudi i na spine, byvshij chernomorskij moryak Golodaj, nakinul na vzryvatel' klyuch i nadavil na nego vsem telom. Na ego golyh do loktej, muskulistyh rukah vzdulis' zhily, prostupili veny na shee, i vzryvatel' slegka podalsya. Golodaj eshche raza dva s usiliem povernul klyuch, a zatem prisel na kortochki i nachal bystro vykruchivat' vzryvatel' rukami. Sil'no deformirovavshis' pri udare o zemlyu, vzryvatel', konechno, byl neispraven i v takom sostoyanii ne godilsya dlya bomby, minuvshej noch'yu sbroshennoj s amerikanskogo B-29 ili anglijskogo "Moskito" na etot zazhatyj gornymi kryazhami Al'p avstrijskij gorodok. No pri defektnom vzryvatele bomba byla ispravnaya i prodolzhala hranit' v sebe pyat'sot kilogrammov trotila. Na eto i rasschityvali pyatero smertnikov. Kak tol'ko otverstie v bombe osvobodilos', ZHuk dostal iz-pod kurtki noven'kij vzryvatel', dobytyj vchera ot isporchennoj, s otbitym stabilizatorom bomby, i hudymi nervnymi pal'cami nachal vvinchivat' ego vmesto prezhnego. Paren' speshil, ne popadal v rez'bu, zhelezo lyazgalo, i Ivan, chtoby kto-nibud' ne nabrel na nih, pripodnyavshis', vyglyanul iz yamy. Poblizosti, kazhetsya, vse bylo tiho. Nad nimi svisali pokorezhennye balki. Iz mnogochislennyh prolomov v kryshe koso cedilis' na zemlyu dymchatye luchi sveta. Bylo dushno i pyl'no. Za ryadom betonnyh opor posredi ceha v osveshchennoj solncem pyli s redkimi vozglasami i gluhim gomonom shevelilis', snovali desyatki lyudej, rastaskivavshih zavaly i ubiravshih hlam. Tam zhe teper' byli i esesmany, kotorye predpochitali izlishne ne lyubopytstvovat', kogda obezvrezhivalis' bomby, i obychno derzhalis' poodal'. - Nu, svolochi, teper' zhdite! - tiho, sderzhivaya gnev, skazal ZHuk. Golodaj, vypryamlyayas' nad bomboj, burknul: - Pomolchi. Skazhesh' gop, kogda pereprygnesh'. - Nichego, bratcy, nichego! - vytiraya vspotevshij lob, progovoril v uglu YAnushka, byvshij kolhoznyj brigadir, a teper' odnoglazyj geftling. Po nature on byl skoree optimistom, esli tol'ko imi mogli byt' plennye v lagere. Nesmotrya na vytekshij glaz i otbituyu selezenku, on vsegda i vseh obnadezhival - i kogda podbival lyudej na pobeg, i kogda v izodrannoj ovcharkami odezhde pod konvoem s nemnogimi ucelevshimi vozvrashchalsya v lager'. Tak vyskazali oni svoe otnoshenie k zadumannomu, krome razve Srebnikova, kotoryj, bespreryvno kashlyaya, stoyal u steny, da eshche Ivana. Srebnikov s samogo nachala vsyu etu zateyu vosprinyal bez entuziazma, tak kak emu malo radosti prinesla by dazhe udacha - bystree, chem lagernyj rezhim i poboi, ego dobivala chahotka. A Ivan Tereshka byl prosto molchun i ne lyubil zrya govorit', esli i bez togo vse bylo yasno. Golodaj vyter ladoni o polosatye shtany i vzglyanul na lyudej: konechno, glavnym zavodiloj byl on. - Kto udarit? Vse na sekundu pritihli, opustili glaza, napryazhenno oshchupyvaya imi dlinnyj korpus bomby s razbegayushchimisya carapinami na zelenyh bokah. Sosredotochilsya neveselyj, s sedoj shchetinoj na zapavshih shchekah YAnushka; pogasla nervnaya reshimost' v bystryh glazah ZHuka; Srebnikov dazhe kashlyat' perestal, opustil vdol' ploskogo tela ruki - vzglyad ego stal nevynosimo skorbnym. Vidno bylo, chto vopros etot bespokoil ih s samogo nachala; vse molchali, muchitel'no kazhdyj pro sebya reshaya samoe vazhnoe. Krupnoe lice Golodaya vyrazhalo neterpenie i surovuyu reshimost' postavit' vse tochki nad "i". - Dobrovol'cev net! - mrachno konstatiroval on. - Togda potyanem. - Aga. Tak luchshe, - vstrepenulsya i podstupil blizhe k nemu ZHuk. - CHto zh, potyanem. Po spravedlivosti chtob, - soglasilsya YAnushka. Sderzhanno i, kazhetsya, s oblegcheniem kashlyanul Srebnikov. Tereshka molcha, odnim udarom vognal v zemlyu konec lomika. No Golodaj, hlopnuv sebya po bedru, vyrugalsya: - Potyanesh' tut. Ni spichki, ni solominki. Neterpelivo oglyanuvshis', on shvatil lezhavshuyu v uglu yamy tyazheluyu s dlinnoj rukoyatkoj kuvaldu. - Znachit, tak... Beri vyshe. I prisel, obhvativ ruchku u samogo osnovaniya. Ostal'nye podalis' k nemu, nagnulis', sdvinuv nad kuvaldoj golovy. Vyshe Golodaya vzyalsya rukoj ZHuk, eshche vyshe scepilis' uzlovatye pal'cy YAnushki, zatem ruchku ohvatila ladon' Srebnikova, za nej - shirokaya pyaternya Tereshki, potom opyat' Golodaya, ZHuka, YAnushki. I kogda nad spleteniem ruk ostalsya malen'kij konchik cherenka, ego medlenno kosnulas' drozhashchaya potnaya ruka Srebnikova. Vse nevol'no s oblegcheniem vzdohnuli, podnyalis' i, postoyav u steny, s polminuty staralis' ne glyadet' drug na druga. Golodaj reshitel'nym zhestom protyanul kuvaldu tomu, kto dolzhen byl s neyu umeret'. - Tak chto po spravedlivosti. Bez obmana, - po-prezhnemu grubovato, no s edva zametnoj notkoj sochuvstviya skazal on. Srebnikov pochemu-to perestal kashlyat', poshatnulsya, vzyal ruchku kuvaldy, molcha povernul ee v rukah, poproboval perestavit' i opustil. Ego polnye neuemnoj toski glaza ostanovilis' na tovarishchah. - Ne razob'yu ya, - tiho, tonom obrechennogo skazal on. - Ne osilyu. Vse snova pritihli. Golodaj gnevno sverknul glazami na smertnika: - Ty chto?! - Ne razob'yu. Sily uzhe... malo, - unylo obŽyasnil Srebnikov i tyazhelo, nadryvno zakashlyalsya. Golodaj posmotrel na nego i vdrug zlo vyrugalsya. - Nu i nu! - yazvitel'no progovoril ZHuk. - Vili-vili verevochku... - CHto zh... YAsnoe delo, gde emu razbit'. Oslabel, - gotov byl soglasit'sya s proisshedshim YAnushka. U Tereshki vnutri budto perevernulos' chto-to - hotya on i ponimal, chto Srebnikov ne pritvoryaetsya, no takaya neozhidannost' vyzvala u nego gnev. S minutu on tyazhelo, ispodlob'ya smotrel na bol'nogo, chto-to reshal pro sebya. Umirat' on, konechno, ne stremilsya. Kak i vse, hotel zhit'. Trizhdy pytalsya vyrvat'sya na volyu (odnazhdy doshel pochti do ZHitomira). I tem ne menee v zhizni, okazyvaetsya, byvaet moment, kogda nado reshit'sya zakonchit' vse odnim vzmahom. I on shagnul k Srebnikovu: - Daj syuda. Srebnikov udivlenno morgnul skorbnymi glazami, poslushno raznyal pal'cy. Tereshka perestavil kuvaldu k sebe i nemnogo smushchenno skomandoval: - Nu, chto stali? Berem. CHego zhdat'? Surovyj Golodaj, nervnyj ZHuk, ozabochennyj YAnushka s nedoumeniem vzglyanuli na nego i, ozhivivshis' vdrug, podstupili k bombe. - Vzyali! ZHuk - verevku. Lagi davajte. Kuda lagi devali? - s neestestvennoj bodrost'yu rasporyazhalsya Tereshka i v poiskah zaranee pripasennyh palok vyglyanul iz yamy. No tut zhe on vzdrognul, ostal'nye zamerli ryadom. Predchuvstvuya bedu, Tereshka medlenno vypryamilsya vo ves' rost. Nevdaleke ot yamy v pyl'nom potoke kosyh luchej stoyal komandofyurer Zandler. On srazu uvidel Ivana, ih vzglyady vstretilis', i Zandler kivnul golovoj: - Kom! Tereshka vyrugalsya pro sebya, otstavil k stene kuvaldu i bystro (medlit' v takom sluchae bylo nel'zya) po otkosu vylez na raskidannuyu vokrug yamy zemlyu. Szadi, nastorozhennye, pritihli, pritailis' tovarishchi. V pyl'nom, pustom s etogo konca cehe (boyas' vzryva bomby, nemcy povytaskivali otsyuda stanki) bylo dushno, povsyudu iz probitoj kryshi struilis' na pol pyl'nye luchi poludennogo solnca. V drugom, razrushennom konce ogromnogo, kak angar, sooruzheniya, gde razbirala zaval komanda zhenshchin iz sektora "S", snovali desyatki lyudej s nosilkami; po nastlannym na zemlyu doskam zhenshchiny gonyali gruzhennye shchebenkoj tachki. Zandler stoyal v prohode pod ryadom opor, sboku ot bol'shogo pyatna sveta na betonnom polu, i, zalozhiv za spinu ruki, zhdal. Tereshka bystro sbezhal s kuchi zemli, derevyashki ego gromko prostuchali i stihli. Hmurya shirokie rusye brovi, on ostanovilsya v pyati shagah ot Zandlera, kak raz na osveshchennom kvadrate pola. |sesovec, vynesya iz-za spiny odnu ruku, pal'cami dernul shirokij kozyrek furazhki: - Vi ist mit der bombe? [Nu kak tam bomba? (nem.)] - Skoro. Glejh [sejchas (nem.)], - sderzhanno skazal Ivan. - SHneller hinaustragen! [Bystrej vynosite! (nem.)] Zandler podozritel'no poglyadel v storonu yamy, iz kotoroj torchali golovy chetyreh plennyh, potom ispytuyushche - na Ivana; tot stoyal po-soldatski sobrannyj, gotovyj ko vsemu. Ostrym vzglyadom on vpilsya v britoe, zagoreloe lico nemca. Ono bylo preispolneno soznaniya vlasti i dostoinstva. V to zhe vremya Ivan nastorozhenno sledil za kazhdym dvizheniem ego pravoj ruki. Nepodaleku ot nih, na drugoj polovine ceha, dve zhenshchiny v polosatoj odezhde opustili na zemlyu nosilki i, peresilivaya strah, s lyubopytstvom zhdali, chto budet dal'she. Nemec, skol'znuv vzglyadom po plechistoj figure geftlinga, vneshne vyrazhavshej tol'ko gotovnost' k dejstviyu, ponyal eto po-svoemu. Stupiv blizhe, on protyanul k nemu nogu v zapylennom sapoge. - CHisto! - sputav udarenie, kivnul on na sapog. Ivan, razumeetsya, ponyal, chto ot nego trebovalos' (eto ne bylo tut v novinku), no na mgnovenie rasteryalsya ot neozhidannosti (tol'ko chto on podgotovilsya sovsem k drugomu) i neskol'ko sekund pomedlil. Zandler zhdal s ugrozoj na zhestkom skulastom lice. Dol'she medlit' bylo nel'zya, i paren' opustilsya vozle ego nog. |to unizhalo, besilo, i Ivan vnutrenne szhalsya, podavlyaya svoj nepokornyj, takoj neumestnyj tut gnev. Sognuvshis', on chistil sapog natyanutymi rukavami kurtki. Sapogi byli novye, akkuratno chishchennye po utram, i vskore golovka pervogo stala yarko otrazhat' solnce. Potom zablesteli golenishcha i zadnik, tol'ko v rantu eshche ostalos' nemnogo pyli da na samom noske nikak ne zatiralas' svezhaya carapina. Komandofyurer tem vremenem, shchelknuv zazhigalkoj, prikuril, spryatal v karman portsigar. Na Ivana dohnulo zapahom sigarety - eto muchitel'no razdrazhalo obonyanie. Zatem nemec, kazhetsya, stryahnul pepel. Na strizhenuyu golovu Ivana posypalis' iskry, kakaya-to nedogorevshaya sorinka bol'no obozhgla sheyu. Gnev s bol'shej siloj vspyhnul v nem, i on ele sderzhival sebya - tak hotelos' vskochit', udarit', sbit' s nog, rastoptat' etogo poganca. No on chistil sapog, boryas' s soboj i starayas' kak mozhno skoree otvyazat'sya ot nemca. Tot, odnako, ne ochen' speshil, derzhal sapog do teh por, poka on ne zablestel ot noska do kolena. Potom otstavil nogu nazad, chtoby postavit' vtoruyu. Ivan nemnogo vypryamilsya i v kratkij mig etoj peredyshki vzglyanul tuda, gde ostanovilis', nablyudaya za nimi, neskol'ko geftlingov-zhenshchin. Vzglyanul beglo, pochti bez vsyakogo vnimaniya, no vdrug chto-to zastavilo ego spohvatit'sya. Togda on posmotrel vnimatel'nee, starayas' ponyat', v chem delo, i ponyal: luchshe bylo by provalit'sya skvoz' zemlyu, chem vstrechat'sya s takim unichtozhayushchim prezreniem v etih zhenskih glazah. Pochemu-to on ne uspel zametit' nichego drugogo, ne ponyal dazhe, bylo eto molodoe ili, mozhet, pozhiloe lico, - vzglyad etot budto kipyatkom plesnul v ego dushu nesterpimoj bol'yu ukora. Mezhdu tem k ego kolenyam pridvinulsya vtoroj zapylennyj sapog s bol'shim belym pyatnom na golenishche. Nemec neterpelivo burknul dva slova i noskom pnul plennogo v grud'. Ivan pomedlil, chto-to, eshche pozvolyavshee kontrolirovat' sebya, vdrug oborvalos' v nem. Ego pal'cy otpustili rukav i mertvoj hvatkoj vpilis' nogtyami v ladon'. Podhvachennyj gnevnoj siloj, ot kotoroj neuderzhimoj tyazhest'yu nalilis' kulaki, on vskochil na nogi i besheno udaril nemca v chelyust'. |to sluchilos' tak bystro, chto Ivan sam dazhe udivilsya, uvidev Zandlera lezhashchim na betonnom polu. Poodal', podprygivaya, katilas' ego furazhka. Vse eshche ne do konca osoznav smysl proisshedshego, Ivan, vobrav golovu v plechi i shiroko rasstaviv nogi, s tugo szhatymi kulakami stoyal nad nemcem. On zhdal, chto Zandler srazu zhe vskochit i brositsya na nego. Do sluha otkuda-to izdaleka doneslis' vozbuzhdennye raznoyazykie vosklicaniya, tol'ko on ne soobrazhal uzhe, osuzhdali oni ili preduprezhdali. |sesman, odnako, ne brosilsya na plennogo, a netoroplivo, budto preodolevaya bol', povernulsya na bok, sel, medlenno podnyal s pola furazhku, neskol'kimi shchelchkami sbil s nee pyl'. Kazhetsya, on ne speshil vstavat'. Sidel, shiroko raskinuv nogi v odnom blestyashchem i drugom nechishchenom sapoge, budto bezrazlichnyj ko vsemu, prigladil rukoj volosy, nadel furazhku. Tol'ko posle etogo podnyal na vzbeshennogo i zametno rasteryavshegosya plennogo tyazhelyj ugrozhayushchij vzglyad i tut zhe reshitel'no rvanul na remne kozhanyj yazychok kobury. V golove Ivana molniej sverknula mysl': "Vse koncheno!" SHCHelknul zatvor pistoleta, i nemec s vnezapnoj stremitel'nost'yu vskochil na nogi. |to srazu vyvelo Ivana iz ocepeneniya, i, chtoby umeret' nedarom, on rinulsya golovoj na vraga. Udarit', odnako, on ne uspel: zemlya vdrug vzdrognula, podskochila, vnezapnyj gromovoj vzryv podbrosil ego, oglushil i kinul v chernuyu propast'. Nemca i vse vokrug nakrylo oblakom korichnevoj edkoj pyli. CHerez sekundu Ivan pochuvstvoval, chto uzhe lezhit na polu, a krugom chto-to padaet, sypletsya, chto-to dymno, zlovonno shipit, zharom gorit spina; pochemu-to s opozdaniem ryadom upal i vdrebezgi razletelsya kirpich. Ivan oglyadelsya - po betonnomu polu bespomoshchno skreb znakomyj, s carapinoj na noske sapog, v klubah pyli dergalas', pytayas' kuda-to otpolzti, figura vraga. Ivan shvatil iz-pod boka tyazhelyj kusok betona i s razmahu udaril im nemca v spinu. Zandler ahnul, motnul v vozduhe rukoj. |tot zhest napomnil Ivanu o pistolete. Na kolenyah on perevalilsya cherez esesmana, rvanul iz ego polurazzhatyh pal'cev pist