a port'erami, a Vil'yams Poker, vzbeshennyj, udaril Dzhordzha po shcheke, udaril ochen' teatral'no, no i ochen' bol'no. Dzhordzh podumal, kakoj smeshnoj scenarij, i nachal razmyshlyat' - komediya eto ili drama, i kak emu nadlezhit postupit'? Sklonivshis' k mysli, chto Vil'yams i Meri igrayut dramu, on takzhe udaril svoego obidchika. Vil'yams Poker togda dostal iz shkafa dva pistoleta i odin iz nih podal Dzhordzhu. Bylo sovershenno yasno, chto Dzhordzh ne oshibsya i chto eto chuvstvitel'naya drama. Dzhordzh sohranyal polnoe spokojstvie i, znaya, chto v kinematografe pistolety i ruzh'ya tol'ko shumyat, no nikogo ne ubivayut, dlya vida pricelilsya, starayas' eto sdelat' kak mozhno effektnej. Vil'yams Poker upal tak zhe, kak v gostinice "Aleksandriya", no na etot raz on ne kosil svoimi zheltymi glazami, i Meri ne ulybalas', a s krikami "ubijca!" nachala gromko plakat'. Hotya Dzhordzh ponimal, chto slezy Meri - kinematograficheskie slezy, on vse zhe smutilsya, on ne mog videt' ee slez. - Meri, ya horosho sygral, i ty poluchish' teper' zerkal'noe tryumo!.. Vskore prishli statisty v policejskoj forme i uveli Dzhordzha. V dome, kuda ego pomestili dlya dal'nejshih s容mok, bylo mnogo odinakovyh dverej s ciframi, kak v gostinice "Aleksandriya". No eto byl ochen' neudobnyj dom, i Dzhordzhu prihodilos' tam ochen' mnogo terpet'. On dazhe zhalel o perekladine vagona. Edinstvennoj podrugoj, uslashchavshej neskol'ko ego dni, byla trubka. On kuril ee i lyubovalsya eyu, kak prekrasnym nauchnym izobreteniem. Pravda, v dome, gde on nahodilsya sovershenno ne bylo vetra, no Dzhordzh pomnil, chto on dolzhen, kak soldat na vojne, byt' gotovym v lyuboj moment kinut'sya v vodu ili vzletet' na vozduh. Dni shli za dnyami, i Dzhordzh nachal toskovat'. Ego zastavlyali igrat' v ochen' skuchnom fil'me, kotoryj zriteli bezuslovno osvishchut. "VV" neozhidanno okazalas' durnoj firmoj. Nakonec rezhisser pristupil k s容mke sleduyushchego dejstviya. Vmeste s Dzhordzhem igrali mnogie statisty v sudejskih kolpakah. Glavnyj iz nih byl akter, pereshedshij v "VV" iz "ASU" i kogda-to igravshij moshennika Dzhursa i naglogo lakeya gostinicy "Aleksandriya". Uvidev v zale Meri, ispolnyavshuyu vtorostepennuyu rol', Dzhordzh kriknul: - Meri, ya iz-za tebya igrayu! Mne ochen' trudno, "VV" pridumala uzhasnye usloviya... No Meri emu nichego ne otvetila. Tshchatel'no ispolnyaya svoyu rol', ona zakryla lico platochkom i otvernulas'. Dzhordzha otvezli obratno v plohuyu gostinicu, i snova potyanulis' odnoobraznye dni. Ne vyderzhav, Dzhordzh napisal rezhisseru firmy "VV", chto dolgie pereryvy mezhdu s容mkami ugnetayut ego i chto on trebuet uskoreniya tempa raboty. Rezhisser soglasilsya s nim i peredal cherez hmurogo statista, odetogo storozhem, chto zavtra sostoitsya s容mka poslednego epizoda. Dzhordzha razbudili noch'yu. Bednyj akter Dzhordzh Rendi znal, chto teper' on okazhetsya na dolzhnoj vysote i ne pereigraet. Emu pozaviduet sam "korol' ekrana", ch'ya nevozmutimaya maska glyadit s plakatov pyati materikov, - yaponskij mim Sako Hakayava. Mesto s容mki ponravilos' Dzhordzhu. On lyubil na ekrane vse dostizheniya sovremennoj tehniki: massivnye tanki i karmannye telefony, torzhestvennye obeliski gruzopod容mnikov i legchajshie gonochnye mashiny. Kogda ego vveli v komnatu, on srazu ocenil velichie i krasotu dekoracii: golye steny, tri elektricheskie lampochki neobychajnoj sily i bol'shoe kreslo, napominavshee slegka zubovrachebnoe, no gorazdo slozhnee i vnushitel'nee. Dzhordzh ponyal, chto firma "VV" dejstvitel'no ne ostanavlivaetsya ni pered kakimi zatratami. V scene uchastvovali, krome Dzhordzha, eshche dva melkih aktera: odin igral pastora, drugoj, ves' v chernom, ispolnyal kakuyu-to ne sovsem ponyatnuyu Dzhordzhu rol'. Prisutstvuyushchij rezhisser firmy "VV" v vysokom cilindre predlozhil Dzhordzhu sohranyat' spokojstvie. No akter Dzhordzh, ispytavshij nemalo trudnyh s容mok, ne nuzhdalsya v podobnyh nazidaniyah. On ponimal, chto igraet dlya neobyknovennogo fil'ma, kotoryj budet demonstrirovat'sya pered millionami lyudej v N'yu-Jorke i v Rime, v Moskve i v Tokio. On sidel velichestvennyj na vysokom kresle. Vdrug on vspomnil, chto melkoj oploshnost'yu edva ne isportil fil'ma, i, s grust'yu otryvaya ot gub nedokurennuyu trubku, skazal: - Voz'mite ee; dym mozhet zaslonit' lico. On sidel i dumal o tom, chto teper' u Meri budet vse, i Meri vernetsya snova k pokinutomu Tomu. Oni uedut daleko v Kanadu, v les, gde ostalis' zabytye prestarelye volki. Dzhordzh dumal o tom, chto volki vse zhe dobree lyudej, - u nih net takih trudnyh fil'mov. I kogda tok uzhe kosnulsya spiny velikogo aktera Dzhordzha Rendi - ohotnik Tom eshche raz prosheptal: - Meri, ty ko mne vernesh'sya?.. A trubku osoboj modeli, prednaznachennuyu dlya shoferov, letchikov i moryakov, vzyal sebe na schast'e melkij akter v chernom, ispolnyavshij ne sovsem ponyatnuyu rol'. Vskore akter uehal v Pikardiyu, gde shla bol'shaya s容mka vojny. On tam igral nedolgo. Ucelevshaya trubka dostalas' mne. CHto kasaetsya menya, to ya eshche igrayu i, kazhetsya, ne poslednij epizod. Mne chasto prihoditsya kurit' etu usovershenstvovannuyu trubku pri polnom bezvetrii. No rezhisser firmy "VV" mozhet byt' spokoen, - ya ne isporchu fil'ma i v nuzhnuyu minutu kriknu: - Uberite! Dym mozhet skryt' lico... Sed'maya V drevnosti lyudi nosili na sebe v kachestve amuletov razlichnye kamen'ya: ot tyagi k vinu - holodnyj ametist, ot pristupov gneva - nezhnyj topaz, v kotorom osennyaya ol'ha, shafran i vseproshchayushchee solnce, ot samoj gubitel'noj strasti, lyubovnoj, - biryuzu. No kamen'ya - veshch' dorogaya i ne vsyakomu dostupnaya. Mne zhe, po nekotorym osobennostyam moej vpechatlitel'noj prirody, neobhodim talisman ot char, kotorye lyudi, obladavshie dragocennymi kamen'yam, a takzhe izbytkom fantazii, pripisyvali razlichnym boginyam s poeticheskimi imenami. Schastlivyj sluchaj poslal mne veshch', vernee, ostanki veshchi, prekrasno zamenyayushchie persidskuyu biryuzu. |to - glinyanaya trubka so slomannym mundshtukom. Kak i vse gollandskie trubki, ona otlichaetsya beliznoj i nevinnost'yu. Celyj gorod - Guda, v kotorom vosemnadcat' cerkvej i ni odnogo pritona, zanimaetsya izgotovleniem podobnyh trubok. Serdechnye gollandki v belosnezhnyh chepcah s golubinoj krotost'yu lepyat iz gollandskoj zemli, stol' bogomol'noj, chto, bezuslovno, na nej razygralis' by sceny svyashchennogo pisaniya, esli by sluchajno ne zanyala ee mesto gryaznaya i razvratnaya Iudeya, horoshen'kie chisten'kie trubki. Devstvennye gollandcy obzhigayut ih na ogne stol' vozvyshennom, chto on pylaet kak nimb vokrug velikomuchenikov i bessrebrenikov. Zasim desyatki tysyach trubok, sredi dyun, plotin, kanalov, mel'nic, oduhotvoryayut trudy i dosugi otcov, synovej, dedov, testej, zyatej, dazhe neschastnyh odinokih holostyakov. Vse gollandcy, kak semejnye tak i holostye, kuryat svoi trubki s isklyuchitel'noj medlitel'nost'yu, pamyatuya, chto speshit lish' tot, u kogo sovest' nechista. Polurazbitaya trubka, kotoruyu ya berezhno hranyu, hotya ona i malo prigodna dlya svoego pryamogo naznacheniya, prinadlezhala cheloveku s nezapyatnannoj sovest'yu - Martinu van Brootu, vladel'cu bol'shoj fermy v okrestnostyah Al'kamara. Istoriya o tom, kak ona pereshla v moi nedostojnye ruki, lishivshis' pri etom konchika svoego dlinnogo nosa, svyazana s pechal'nymi i trogatel'nymi vospominaniyami moej rannej yunosti. Mne bylo vosemnadcat' let, ya eshche ne kuril trubki, izredka dlya shiku dymya papirosami "Solomka", ot kotoryh u menya nylo pod lozhechkoj. YA takzhe eshche ne znal, chto v zhizni mne ponadobitsya biryuza ili ee surrogat, slovom ya byl nevinen. Veroyatno, sud'ba, uchityvaya eto, privela menya, obhodya gryaznye Italii, gde rasplodivshiesya geroi Dekamerona obdelyvayut svoi temnye delishki, v dobrodetel'nuyu Gollandiyu. Vesnoj 1909 goda ya priehal v Al'kmar, no, smushchennyj velichiem pastora, derzhavshego gromovuyu propoved' v cerkvi, gde po sluchayu voskresnogo dnya nahodilsya ves' gorod, a takzhe heopsovymi piramidami krasnyh kruglyh syrov, ya otpravilsya vdol' po kanalu i chasa dva spustya postuchalsya v vorota belogo krahmal'nogo domika. Na stuk ne spesha vyshli dvenadcat' devushek, ili, vernee, dvenadcat' sushchestv zhenskogo pola, ibo k mladshej pyatiletnej devochke vryad li podhodilo eto opredelenie; chto kasaetsya starshih, to dazhe togda ya ne reshilsya by utverzhdat', chto oni yavlyayutsya imenno devushkami. Vsled za nimi, stupaya tak, chto ot odnogo shaga do drugogo mozhno bylo bezuslovno produmat' vse glubiny Bytiya i dazhe Paralipomenon, pokazalsya starik let shestidesyati, eshche krepkij, s bahromoj sedoj borody, sredi kotoroj, kak mayak sredi peny voln, migal krasnyj ogon' dlinnoj glinyanoj trubki. Posle nekotoryh peregovorov, kasavshihsya odnovremenno i nravstvennyh kanonov i niderlandskih florinov, ya poluchil komnatu v dome fermera i malo-pomalu stal "svoim chelovekom". YA uznal, chto vse vyshedshie mne navstrechu sushchestva dejstvitel'no yavlyayutsya devushkami i, tochnee, docher'mi Martina van Broota, ovdovevshego tri goda tomu nazad; chto, krome nih i menya, na ferme zhivut eshche vosem' rabotnikov i sem'desyat sem' korov, sostavlyayushchih osnovu obshchego blagopoluchiya: Martin van Broot byl glavnym postavshchikom Al'kmarskoj fabriki sgushchennogo moloka, i kazhdaya korova s serebryanym pleskom ronyala v vedra, usluzhlivo podstavlyaemye docher'mi fermera, ne menee treh florinov ezhednevno. ZHizn' na ferme ne otlichalas' suetnym raznoobraziem. Korovy zhevali - snachala sochnuyu travu, potom ne menee sochnuyu zhvachku i, dozhevav, zasypali. Devushki doili korov, eli hleb s maslom, stirali ili gladili koketlivye peredniki i takzhe zasypali. Rabotniki zhe predpochtitel'no myli i prichesyvali korov. Hozyain poveryal otpravlennye bidony, chital bibliyu i kuril trubku. Vse eti zanyatiya prodelyvalis' s otmennoj tochnost'yu izo dnya v den', za isklyucheniem voskresenij. V etot den' hozyain, docheri hozyaina, rabotniki i ya horom peli psalmy, peli neskladno, no userdno, a sem'desyat sem' korov, buduchi vzrashchennymi ne gde-nibud', a na pravednoj ferme van Broota, zabyvali o zhvachke i, prislushivayas' k peniyu, umil'no mychali. Sredi nashego bezbozhnogo veka eto napominalo mne naivnuyu kartinu srednevekovogo mastera, ya dazhe nahodil, chto vyrazhenie korov'ih mord v takie chasy yavlyalos' gluboko retrospektivnym - kak budto eto ne korovy, prinosyashchaya kazhdaya po tri florina ezhednevno, a evangel'skie voly. Dolzhen pryamo skazat', chto moi dushevnye perezhivaniya ne otlichalis' ni bukolicheskoj surovost'yu buden fermy, ni tihoj blagost'yu ee prazdnikov. Sredi universal'noj idillii ya tomilsya, sam ne znaya pochemu. Skorej vsego, prichiny byli gluboki i vsestoronni: moj nezhnyj vozrast i zdorovaya molochnaya pishcha, ot kotoroj ya bystro okrep i vozmuzhal (pri etom ne sleduet zabyvat', chto ryadom so mnoj nahodilis' dvenadcat' docherej hozyaina, iz kotoryh tol'ko tri mladshih ne vyzyvali vo mne nichego drugogo, krome prezhdevremennyh otcovskih chuvstv). YA ne proboval kurit' papirosy "Solomka", ne chital sochinenij Leonida Andreeva, no, s容v chashku tvorogu so smetanoj, otpravlyalsya v pole i, grustno oglyadyvaya kryl'ya mel'nicy, pyatnistyh korov, belen'kij domik s devyat'yu primanchivymi perednikami, deklamiroval: I zhizn', kak posmotrish' s holodnym vniman'em vokrug, Takaya pustaya i glupaya shutka. Vprochem, eta "shutka" menya gluboko interesovala, i ya dejstvitel'no vnimatel'no nablyudal za okruzhayushchim. YA znal, chto v knigah samyh razlichnyh pisatelej - i klassikov, kotoryh my chitali v gimnazii, i novyh, kotoryh ot nas vsyacheski pryatali, - izobrazhalas' predpochtitel'no lyubov'. Vse fazy ee literaturnogo razvitiya byli mnoyu davno izucheny. YA tverdo pomnil, chto, lyubya, lyudi stanovyatsya angelopodobnymi, strelyayut v sebya i drugih, idut v Sibir' ili v monastyr', slovom, nachinayut zhizn' novuyu, dejstvitel'no interesnuyu i sovsem ne pohozhuyu ni na budni, ni na prazdniki fermy van Broota. No nigde vokrug sebya ya ne mog obnaruzhit' nikakih priznakov etogo vozhdelennogo sobytiya. Docheri fermera, kak ya uzhe skazal, pomimo raboty, edy i sna, nichem ne zanimalis'. Nikogda ni odin postoronnij muzhchina ne priblizhalsya k ferme. Devushki byli pohozhi odna na druguyu i vse vmeste na otca - puhlye, rumyanye i nepodvizhnye. CHto kasaetsya rabotnikov, to i v ambare, gde oni pomeshchalis', ya ne nahodil nikakih sledov vozmozhnoj lyubvi. Po otnosheniyu k hozyajskim docheryam oni vyyavlyali pochtitel'noe bezrazlichie, i, nechayanno zadevaya loktem grud' devushki, rabotnik Teo ravnodushno shel dal'she, v to vremya kak ya chuvstvoval, chto nikak ne smog by perezhit' podobnuyu katastrofu. Pravda, inogda rabotniki otluchalis' v Al'kmar. YA ne reshalsya rassprashivat' ih, chto imenno oni delayut v gorode, i udovletvoryalsya predpolozheniyami, chto gorodskoj klimat bolee blagopriyatstvuet lyubvi. Uvy, poslednee okazalos' yavno oshibochnym, i cherez mesya moi smutnye tomleniya pereshli v opredelennoe i ostroe zhelanie. Neudachnyj vybor mestozhitel'stva dal svoi plody - ya r'yano vlyubilsya v starshuyu doch' fermera, dvadcatipyatiletnyuyu Vil'gel'minu. V vybore kak budto skazalas' moya prirozhdennaya sklonnost' k rezko vyrazhennym formam - vse kachestva dvenadcati sester byli vsego opredelennee vyyavleny v Vil'gel'mine: okruglost', belizna, otsutstvie okraski glaz, zato ukrashennyh mechtatel'nost'yu, osoboj, nacional'noj, chej sled hranili i polotna luchshih zhivopiscev v muzee Gaagi, i sem'desyat sem' korov van Broota. Vlyubivshis', ya ne znal, chto mne delat' dal'she. Perebrav vse literaturnye vospominaniya, ya ostanovilsya na Turgeneve, ya izbral ego svoim nastavnikom i povodyrem. No ot etogo malo chto izmenilos': sleduya zavetam Turgeneva, ya prodolzhal hodit' v pole, deklamirovat' stihi i vyrazitel'no vzdyhat' kak vo vremya edy tvoroga so smetanoj, tak i posle nee. Tol'ko odnazhdy, v goryachij iyul'skij polden', uvidev Vil'gel'minu, plavno ponosivshuyu cherez dvor oblaka svoej bozhestvennoj ploti, ya ne vyderzhal i, prenebregaya vsemi literaturnymi urokami, prilip gubami k ee beloj ruke, trogatel'no pahnuvshej kislym molokom. Ne otnyav srazu ruki, kak ya uzhe posle soobrazil, po leni, Vil'gel'mina chudesnoj lad'ej proplyla dal'she v dom, a minut pyat' spustya ottuda vyplyl bol'shoj gruznyj korabl' - Martin van Broot. Usadiv menya ryadom s soboj na pristupochku i zakuriv trubku, on nachal izdaleka: - Kogda lyudi zhili v rayu... S grust'yu upomyanuv o grehopadenii, ob iskuplenii pervorodnogo greha, o poucheniyah apostola Pavla, on pereshel k nedavnemu sobytiyu. On pustil menya k sebe, uverovav v moyu nevinnost' i chestnost', pustil volka v ovcharnyu, gde prebyvayut bezzashchitnyh ovec. Neuzheli zhe ya, radi minutnoj i k tomu somnitel'noj utehi, izberu sebe udelom prezrenie na zemle i vechnyj ogon' v adu? On pouchaet menya, kak syna, ostavshegosya daleko na chuzhbine bez otca, bez deda, dazhe bez dyadyushki. YA dolzhen zabyt' o tom, chto na svete sushchestvuyut zhenshchiny, do togo dnya kogda pojdu, priobretya sootvetstvuyushchee polozhenie i dohody, v kirku vmeste s chestnoj nevestoj. Togda, chtoby prodolzhit' rod i chtoby ne vpast' v gordynyu, na kratkij chas, neustanno molyas', ya smogu poznat' nekotorye chelovecheskie slabosti. Gluboko pristyzhennyj, ya vyslushal eto pouchenie, dlivsheesya stol' dolgo, chto fermer trizhdy vytryahival i nabival svoyu pomestitel'nuyu trubku. Kogda zhe on konchil, ya dal torzhestvennoe obeshchanie nikogda bol'she svoego neudachnogo eksperimenta ne povtoryat'. Obeshchanie ya derzhal krepko, prohodya mimo Vil'gel'miny, potuplyal glaza i dazhe v myslyah ne nazyval ee inache, kak "vozlyublennoj sestroj". Tol'ko po voskresen'yam, kogda vse obitateli fermy, sobravshis' v stolovuyu, peli psalmy, ya reshalsya glyadet' na devushku, znaya, chto v etot den' vse pomysly lyudej i dazhe korov pronizany bozhestvennoj blagodat'yu. Pravda, v glubine menya zhili i ostryj boleznennyj zud, i smutnaya uverennost', chto starik fermer ne vo vsem prav, chto, krome kirki i prodolzheniya roda, sushchestvuyut vysokopoeticheskie v svoej bescel'nosti i dazhe zapretnosti minuty, no, buduchi yunoshej skromnym i blagovospitannym, ya ot zuda lechilsya holodnymi obtiraniyami, a ot postoronnih myslej - chteniem knig abstraktnyh i maloponyatnyh, kak-to: "Vliyanie sveta na razvitie pleseni" i tomu podobnyh. V konce leta, kogda ya uzhe pomyshlyal ob ot容zde, priklyuchilos' sobytie, sygravshee krupnuyu rol' v moej zhizni. Pozdno vecherom posle dozhdya ya vyshel pogulyat', chtoby nemnogo ostudit' golovu, v kotoroj nachinali koposhit'sya rubensovskie krasoty Vil'gel'miny. No ot syroj razogretoj zemli podymalsya dushnyj tuman, i vmesto zhelannogo uspokoeniya ya pochuvstvoval zadyhan'e i golovokruzhenie. Belesye pary napominali mne dochku fermera vo vsej ee izbytochnoj krasote, pronosyashchuyu cherez dvor vedra s molokom. Ot duhoty ya dazhe zakashlyal, vpal v minutnuyu yarost' i, neizvestno komu grozya kulakom, prokrichal: - A vse-taki, milostivye gosudari, lyubov' sushchestvuet!.. |to menya uspokoilo, i ya napravilsya k sebe spat'. No, prohodya mimo krajnego v dome okna Vil'gel'miny, ya uslyshal strannyj shum, napominavshij chavkan'e korov v hlevu. Ne razmyshlyaya dolgo, ya zaglyanul v otkrytoe malen'koe okonce. V temnote ya yasno razlichil Vil'gel'minu, sovershenno goluyu, pohozhuyu na vzoshedshee testo, i kakogo-to muzhchinu s krasnym ogon'kom dymivshejsya trubki. YA zamer. Vsya moya nedavnyaya zloba, vse zhelaniya ischezli. Veroyatno, so storony ya pohodil na obychnogo mal'chishku, podglyadevshego v okoshke nepristojnuyu scenu. No ya stoyal pered raskryvshimisya vratami altarya i blagogovejno molilsya: peredo mnoj vpervye razverzlos' vo vsej svoej torzhestvennosti to tainstvennoe, chto ya znal prezhde lish' po romanam Turgeneva i po pohabnym gimnazicheskim kartinkam, to, chto menya strashilo i vleklo k sebe. YA ne videl lic - dve glyby, belaya i chernaya, eshche - ogonek trubki. No ya ne propustil ni odnogo zhesta, ni odnogo obryada etogo prekrasnogo svyashchennosluzheniya. Kogda vse zavershilos', ya uslyhal shepot Vil'gel'miny, no slov razlichit' ne mog. YA predstavlyal sebe, chto ona govorit o chem-to neobyknovennom: o vysokih stolpah tumana, pronizannyh lunoj, o miriadah mirov, o konce i o tom, chto konca net. Hotya ya znal, chto Vil'gel'mina umeet govorit' lish' po-gollandski, mne kazalos', chto ona povtoryaet svoemu lyubovniku sladostnye slova Petrarki. YA zhdal, chto otvetit ej tot, neizvestnyj, s krasnym ogon'kom, - kak on ob座asnit ej tuman, miry i uzly koncov. Nakonec razdalsya basok, - pochemu-to ochen' znakomyj: - Na moloko nabavili shest'desyat sentov s vedra... YA slyshal yasno eti slova, no stol' zhe yasno chuvstvoval, chto uslyshat' ih ne mog, chto eto - gallyucinaciya sluha, i ot straha ya gromko vskriknul. Razdalsya legkij vizg Vil'gel'miny i korotkij zvonkij stuk. YA otbezhal v storonu i cherez minutu uslyhal razdrazhennoe bryuzzhanie: - Kakoj-to negodyaj iz rabotnikov podsmatrival! Iz-za nego ya razbil trubku!.. Vsled za etim chto-to poletelo iz okonca na travu. YA podpolz i podobral glinyanuyu trubku s otshiblennym nosom, eshche goryachuyu. YA bystro proshel k sebe. Ves' ostatok nochi ya tomilsya nad strashnymi voprosami: poslyshalis' li mne koshchunstvennye slova o moloke i kto mog byt' schastlivym vozlyublennym Vil'gel'miny? Trubka ne yavlyalas' primetoj, ved' vse gollandcy kuryat tochno takie zhe belye glinyanye trubki. Golos pokazalsya mne znakomym, no i eto shodstvo moglo byt' illyuzornym. Glavnoe, chto meshalo mne usnut' - eto smushchenie: liturgiya okonchilas' vodevilem. Esli lyubovnik govoril posle vsego perezhitogo o sentah, znachit, lyubov' - nizost'. Esli zhe mne, posle vsego vysokogo, chto ya videl, pomereshchilis' eti slova, znachit, ya chelovek nizkij i nedostojnyj priobshchitsya k tainstvu lyubvi. Sleduyushchij den' byl voskresnym. YA vstal pozdno, s tyazheloj golovoj, kak posle vypivki. Kogda ya vyshel v stolovuyu, vse uzhe byli v sbore. Na mednyh tazah gorelo solnce. Belye krahmal'nye perednichki dvenadcati docherej prazdnichno ulybalis', vo vsem chuvstvovalis' mir, nevinnost', chistota. YA robko vzglyanul na Vil'gel'minu, no ee bescvetnye glaza prolivali obychnuyu melanholicheskuyu mechtatel'nost'. Martin van Broot nachal pet' psalom o bozh'ih golubicah. Vse podhvatili. Za stenoj sem'desyat sem' korov umil'no mychali. Szhimaya v karmane nochnuyu nahodku, ya zabyl obo vsem proisshedshem i, fal'shivya, slavil neokrepshim baskom "svyatuyu nevinnost'". Kogda my konchili pet', fermer, dobrodushno ulybayas', oglyadel vseh prisutstvuyushchih. V eto vremya on obychno zakurival svoyu pervuyu voskresnuyu trubku i kuril ee, poka docheri nakryvali na stol. Dejstvitel'no, on zalez v karman, posharil s minutu i vdrug razdrazhenno probormotal: - CHert poberi, ved' ya noch'yu razbil trubku!.. Uslyshav slovo "chert" v stol' nepodhodyashchee vremya, vse dvenadcat' docherej, vosem' rabotnikov, a za nimi vsled, veroyatno, i sem'desyat sem' korov vzdrognuli. CHto proizoshlo so mnoj? V etot mig ya teryal samoe bol'shoe i vazhnoe, teryal to, chego u menya eshche v zhizni i ne bylo, - predchuvstvie, veru, - teryal vse. No vosemnadcatiletnij yunosha v techenii neskol'kih sekund vyros na dvadcat' let, i vmesto slez, vmesto rumyanca styda ili vizglivyh oblichenij ya spokojno vynul trubku, v kotoroj ostavalas' eshche shchepotka tabaku, i zakuril ee pered fermerom. My vzglyanuli drug na druga i s minutu prostoyali molcha. Kakaya minuta! Potom srazu, odnovremenno, my sdelali pervyj shag, podoshli, nashi ruki stolknulis' i slilis' v krepkom pozhatii. Kogda zhe ruki nakonec rasstalis' fermer zabotlivo skazal: - Esli vy vyjdete sejchas v Al'kmar, to pospeete k dnevnomu poezdu. Vil'gel'mina prigotovit vam buterbrody s syrom. I so svertkom buterbrodov, provozhaemyj do vorot dvenadcat'yu docher'mi van Broota, ya pokinul gostepriimnyj domik. YA unes iz nego nechto bolee cennoe, chem buterbrody, - trubku s otbitym nosom, gor'kuyu mudrost', nizost', bol'. O, ya ne vylechilsya ot proklyatogo zuda! YA dumayu, chto v rasporyazhenii bogin' s poeticheskimi imenami ne mal'chik-strelok, a celyj ulej zlobnyh pchel. YA ne ropshchu. No kogda mne stanovitsya nevterpezh, kogda ya, vnov' i vnov' otchaivayas', hochu proverit', gde zhe ona, - iz sonetov Petrarki i iz pohabnyh kartinok, - neuzheli vot v etoj, lezhashchej navznich' i uzhe gotovoj zavesti besedu o moloke i sentah, kogda ya slishkom mnogogo hochu, ruka moya nashchupyvaet v karmane oblomok trubki. YA pripadayu k nej, otravlennyj dvojnoj slyunoj starcheskogo slastolyubiya i yunosheskogo otchayaniya, vspominayu bogomol'nyh korov i niderlandskie floriny, vspominayu otca i doch' - i bol'she nichego ne hochu. Vos'maya V techenie dvenadcat' let "Mariya", nebol'shoe sudno, prinadlezhavshee "datskoj kompanii eksporta i importa", sovershalo regulyarno rejsy mezhdu Kopengagenom i Rio-de-ZHanejro. Drugie suda kompanii ne otlichalis' takim postoyanstvom, to i delo menyaya Singapur na Verakrus. No gruzchiki kopengagenskogo porta horosho znali, spuskaya pod Novyj god v tryum "Marii" separatory, chto oni k blagoveshcheniyu budut vytaskivat' iz tryuma kuli s pahuchim kofe. Poyavlenie "Marii" bylo privychnym i neizbezhnym, kak smena vremen goda. Kogda vdali pokazyvalos' kakoe-nibud' sudno, vse naselenie porta - kabatchiki, rabochie, matrosy, menyaly, torgovcy, prostitutki - vysypalo na naberezhnye, chtoby uznat', otkuda ono, chem gruzheno i kuda idet. No ni kopengagenskie shkol'niki pervogo otdeleniya, ni chistil'shchik sapog v Rio-de-ZHanejro ne obrashchali nikakogo vnimaniya na "Mariyu". V techenii dvenadcati let "Mariyu" vodil iz Kopengagena v Rio-de-ZHanejro s separatorami i iz Rio-de-ZHanejro v Kopengagen s kulyami pahuchego kofe kapitan dal'nego plavaniya Gustav Ol'son. Drugie kapitany menyali suda, no Gustav Ol'son ne rasstavalsya s "Mariej". Nikto ne znaet, kogda on vpervye pokazalsya na malen'kom skromnom sudne, nel'zya bylo sebe predstavit' rubku "Marii" bez Gustava Ol'sona ili Gustava Ol'sona bez rubki "Marii". Krome "Marii", u Gustava Ol'sona ne bylo drugih Marij, ni Amalij, ni datskih Iogann, ni brazil'skih Mariann, ni zheny, ni lyubovnic. Vo vremya stoyanok kapitan skuchal i zhdal chasa otplytiya. On hodil v portovye kabachki, propahshie morskoj syrost'yu i spirtom, pil zalpom viski ili dzhin, slushal rev datskih sharmanok ili plesk negrityanskih bandzho, napominavshih emu golosa voli, a vypiv ryumok desyat', bral kakuyu-nibud' devku, popadavshuyusya pod ruku, - belesuyu doch' yutlandskogo fermera ili mulatku cveta kofejnyh zeren - i, ne glyadya na nee, bystro vypival vse pocelui, dolzhenstvovavshie utolit' ego zhazhdu, vypival zalpom, kak ryumki dzhina, dovol'nyj tem, chto volosy devushek izdayut zapah soli i vodoroslej, potomu chto Gustav Ol'son lyubil ne zhenshchin, a more, i kazhdyj raz, pokidaya port, on nahodil svoyu vozlyublennuyu. On znal vse cherty ee lica, i doroga iz Danii v Braziliyu cherez pustoj temnyj okean byla dlya starym proezzhim traktom, gde znakom ne tol'ko kazhdyj verstovoj stolb, no i kazhdoe pridorozhnoe derevce. V shtorm, stoya na mostike, on lyubovalsya nervicheskim pripadkom svoej kapriznoj podrugi. Da, esli by kakaya-nibud' - vse ravno, belesaya ili cveta kofejnyh zeren, - zainteresovalis' by, kogo lyubit hmuryj kapitan, i k komu on speshit, obryvaya poslednij poceluj, Gustav Ol'son skazal by: "Fermer lyubit solnce, zhenu i gustye slivki, kapitan dal'nego plavaniya lyubit more". Skazav tak, Gustav Ol'son skazal by pravdu, no on ne skazal by vsej pravdy: u nego byla eshche odna lyubov'. Ee i nadlezhit raskryt'. V techenie dvenadcati let malen'kaya chernaya trubka s mundshtukom iz slonovoj kosti ne pokidala kapitana. Vlazhnyj veter dyshal v nee stol' zhe r'yano, kak Gustav Ol'son, i trubka pahla morem. Ona dymilas', kogda "Mariya" rassekala holodnye olovyannye vody kopengagenskogo porta. Ona dymilas', kogda pokazyvalis' vdaleke belye kuby rio-de-zhanejrovskih domov, belye na temnoj emali tropicheskogo neba. Ona dymilas' v buryu i shtil'. Bez trubki ne bylo Gustava Ol'sona, bez Gustava Ol'sona ne bylo "Marii", i dlya togo, chtoby brazil'skie plantatory mogli by est' hleb s maslom, i dlya togo, chtoby datskie vdovushki, peremolov pahuchie zerna, mogli by pit' krepkij kofe, ne pogasala na svoem postu malen'kaya trubka, nabitaya chernym edkim tabakom. Dvenadcat' let mezhdu Kopengagenom i Rio-de-ZHanejro v golom, pustom okeane dymilas' truba "Marii" i trubka Gustava Ol'sona. A na trinadcatyj proizoshla katastrofa, bez dikih bur', bez zlostnyh rifov, bez germanskih podvodnyh lodok. "Mariya" vezla separatory, i "Mariya" ih dovezla, tol'ko gruznoe serdce kapitana Ol'sona selo na mel', i trubka ne dymilas' bol'she v ego zubah, kogda vdaleke pokazalis' raspolozhennye polukrugom belye kuby na temnoj emali. |to nachalos' v Kopengagene. Kogda Gustav Ol'son nakanune otplytiya "Marii" vyhodil iz kontory "Datskoj kompanii eksporta i importa", gde poluchal zhalovan'e i sluzhebnye instrukcii, k nemu podoshel molodoj chelovek, stranno odetyj v rabochuyu barhatnuyu bluzu i elegantnye shtany dlya gol'fa. - Vy kapitan sudna "Mariya", kotoroe zavtra otpravlyaetsya v Braziliyu? - sprosil neznakomec na ochen' durnom anglijskom yazyke. Gustav Ol'son kivnul golovoj. Togda strannyj chelovek v barhatnoj kurtke, nazvavshis' ZHyulem de Rosin'olem, zayavil, chto emu neobhodimo peregovorit' s kapitanom po krajne vazhnomu i sekretnomu delu. Gustav Ol'son predpolagal vse ravno zajti v kabachok "Morskoe solnce" s ogromnoj tykvoj vmesto vyveski. On predlozhil yunoshe sledovat' za nim, dobaviv, chto v "Morskom solnce" horoshee shotlandskoe viski i ukromnye ugolki, gde mozhno pobesedovat' obo vsem na svete, dazhe o piratskom napadenii na suda "Datskoj kompanii eksporta i importa". V kabachke oni zastali scenu, ochevidno, ne redkuyu, ibo Gustav Ol'son gorazdo bol'she udivilsya volneniyu svoego sobutyl'nika, nezheli proishodivshemu, to est' drake mezhdu kitajcem i datchaninom iz-za kakoj-to devki. Datchanin poteryal zuby, a kitaec soznanie, devka zhe, nichego ne poteryav, veselo smeyalas'. |to proisshestvie privleklo obshchee vnimanie posetitelej i dalo polnuyu vozmozhnost' ZHyulyu de Rosin'olyu izlozhit' sut' svoego strannogo dela. Emu neobhodimo uehat' v YUzhnuyu Ameriku. Pravda, poslezavtra otbyvaet passazhirskij parohod "Luiza", a "Mariya", krome svoih mashin, nikogo na bort ne beret. No na "Luize" ZHyul' de Rosin'ol' ehat' ne mozhet, vvidu obstoyatel'stv delikatnyh, a imenno - vvidu nekoej Zanzanetty, kotoraya sejchas nahoditsya v otele "Bristol'" i zhdet ZHyulya, poshedshego kupit' dlya nee korobochku pudry. Krome ZHyulya de Rosin'olya, na "Marii" dolzhna uehat' ego zhena, to est' ne zhena, a nevesta, slovom vot eta samaya Zanzanetta. Gustav Ol'son ochen' horosho ponimal, chto francuz hochet v Ameriku i chto u francuza imeetsya sootvetstvuyushchaya dama, soprovozhdayushchaya ego. No on polyubopytstvoval, pochemu oni oba ne mogut, kupiv dva bileta i prozhdav eshche denek v komfortabel'nyh komnatah otelya "Bristol'", sest' na "Luizu", prisposoblennuyu dlya perevozki osob, nachinayushchih pri pervom slabom dyhanii morya, korchas', izvivat'sya na palube, v to vremya kak "Mariya" prisposoblena tol'ko dlya moryakov, mashin i kulej s kofe. Vypiv eshche stakan viski, ZHyul' de Rosin'ol' mrachno otvetil: - Izvol'te... YA hotel Zanzanettu. Zanzanetta hotela izumrudnoe kol'e. Trista tysyach... U moego dyadi, senatora... Menya ishchut... Vy staryj cherstvyj chelovek. Vy ne ponimaete, chto takoe lyubov'. A ya lyublyu... S vami ya govoryu yazykom cifr. Perevezite menya i Zanzanettu. Sto tysyach... Net - proshchajte... Mozhete zvat' policiyu... I dolgovyazyj chelovek v barhatnoj kurtke, vypiv vsego-navsego dva stakana viski, stal vshlipyvat', kak soplivyj shchenok. Prezhde vsego Gustav Ol'son prikazal: "Perestan'te!" - i nalil emu tretij stakan. Zatem, zakuriv trubku, on nachal obdumyvat' neobychajnoe predlozhenie francuza. Den'gi malo ego prel'shchali. No i strah, chto za podobnyh passazhirov kapitan mozhet poplatit'sya, ego ne ostanavlival. Dva chuvstva borolis' v serdce Gustava Ol'sona: zhalost' k yunoshe i otvrashchenie k zhenshchine. On mog terpet' etih tvarej na beregu, dazhe pribegat' poroj k ih uslugam, no zhenshchina, pervaya zhenshchina na bortu "Marii", kazalas' emu oskorbleniem morya. ZHyul' de Rosin'ol' zhadno sledil za kazhdym kolechkom dyma, vyletavshim iz trubki Gustava Ol'sona, znaya, chto sejchas reshaetsya ego sud'ba; ponyav, chto kapitan kolebletsya, posle chetvertogo stakana viski on vcepilsya v ego rukav. - Kapitan! Vy ved' kapitan dal'nego plavaniya! A lyubov' - eto shtorm! Spasite menya, kapitan!.. I protiv etogo kapitan nichego vozrazit' ne mog. On probormotal: - Prihodite s nej v dva chasa nochi. YA budu zhdat' u shodnej. Ostavshis' odin, kapitan nachal tshchatel'no obdumyvat', kak perevezti v Rio-de-ZHanejro etu strannuyu chetu nezamechennoj. Pridetsya ustupit' im svoyu kayutu. I ot mysli, chto golaya zhenshchina bude korchitsya v ego milom pristanishche, pod shest'yu ogromnymi kartami okeana, Gustav Ol'son brezglivo pomorshchilsya, stuknuv trubkoj o svoj kabluk. No delat' bylo nechego. Projdya na "Mariyu", kapitan pozval matrosa Dzho, negra, u kotorogo brazil'skie pastuhi vyrezali yazyk za to, chto on obrugal kakuyu-to svyatuyu "korovoj". Dvenadcat' let tomu nazad Gustav Ol'son podobral umiravshego Dzho i vzyal ego na "Mariyu". Dzho byl predan kapitanu, kak luchshij iz psov. - Ty budesh' prisluzhivat' im. No nikto ne dolzhen znat' ob etom. Smotri, ne proboltajsya! Poslednee, vprochem, bylo izlishnim: brazil'skie pastuhi naveki otbili u Dzho ohotu chto-libo govorit'. V dva chasa nochi Gustav Ol'son i negr Dzho uvideli dve teni v shirokih plashchah. Oni bystro spustili ih v kayutu. Zazhigaya svet, kapitan otvernulsya, chtoby ne uvidet' lica zhenshchiny, kotoraya oskvernit kojku, karty, "Mariyu", more. A na sleduyushchee utro - dymilas' truba "Marii", dymilas' trubka kapitana, i sudno pokojno prohodilo mimo malen'kih ostrovkov s fortami, mayakami, ambarami i lebedkami. Tol'ko na tretij den' vecherom Gustav Ol'son reshilsya pojti provedat' svoih passazhirov, i, sobstvenno govorya, etot chas, a imenno - vosem' chasov popoludni 12 avgusta 1919 goda, mozhet byt' otmechen kak chas krusheniya kapitanskogo serdca. Vse, chto on zastal v znakomoj kayute, bylo neobychajnym. Prezhde vsego - zapah. Kazalos', chto na malen'koj zhestkoj kojke rascveli tysyachi chudesnyh cvetov, nepohozhih na morskie vodorosli i neizvestnyh kapitanu. Vzglyanuv na kojku, on uvidel sushchestvo bozhestvennoj krasoty, kotoroe on zatrudnilsya by nazvat' nizkim imenem "zhenshchina". |to sushchestvo, beloe i nepodvizhnoe, lezhalo i, chut' skosiv glaza, lyubovalos' svoej poluobnazhennoj grud'yu. Francuz, suetyas' vokrug, robko zval ee "Zanzanettoj". Snyav furazhku, kapitan stoyal u dveri. On ne znal, chto emu delat', - ujti ili osmelitsya pocelovat' ruchku damu, kak eto delayut nekotorye morskie oficery, ili, podobno ZHyulyu de Rosin'olyu, zavopit': - Lyubov' - shtorm! Spasite i menya! Zanzanetta priotkryla krohotnyj rot, i Gustav Ol'son, slyhavshij tol'ko sharmanki, bandzho i svoe lyubimoe more, uslyshal zvuki sladostnye, nezhnye, bezuslovno dohodivshie svyshe. - Ona govorit, chto vy ochen' mily, kapitan, - skazal ZHyul' de Rosin'ol', tak kak Gustav Ol'son ne ponimal francuzskogo yazyka. - A teper', teper' chto ona govorit? - naivno sprosil Gustav Ol'son, slysha divnye kolokol'chiki, vse eshche prodolzhavshie zvenet'. ZHyul' de Rosin'ol' neskol'ko smutilsya. - O, teper' ona govorit o drugom... Teper' ona govorit, chto esli ya umru, ona tozhe umret... Tak sil'no ona menya lyubit... I kak by zhelaya dokazat' kapitanu svoe pravo na podobnuyu lyubov', francuz nachal emu rasskazyvat', kak radi Zanzanetty on prenebreg chest'yu roda Rosin'ol' , pokinul otchij dom, rasstalsya s lyubimoj Franciej i edet teper' v strashnuyu stranu, gde yadovitye muhi, zheltaya lihoradka i nevynosimaya zhara. No kapitan ne slushal ego - on glyadel na Zanzanettu, a Zanzanetta glyadela na svoi poluobnazhennye grudi. Vdrug on zametil , chto ona chut' povorachivaet golovu, chem-to ogorchennaya, i protyagivaet kapitanu izyashchnyj portsigar. Gustav Ol'son ponyal, chto Zanzanettu obespokoil edkij dym trubki. Vpervye ustydyas' svoej podrugi, on bystro spryatal ee v karman i, nelovko szhimaya v tolstyh pal'cah krohotnuyu sigaretu, stal kashlyat' ot pritornogo dushistogo dyma. Zanzanetta udovletvorenno ulybnulas' i prinyalas' za prervannoe zanyatie, to est' za lyubovan'e svoimi grudyami. Podnyavshis' cherez chas na palubu, Gustav Ol'son uzhe znal o proisshedshej katastrofe. On ne stal ni plakat', ni rugat' sebya. Buduchi kapitanom dal'nego plavan'ya, on privyk, vidya pered soboj dal', preodolevat' vse opasnosti, vse pregrady. Stoya na mostike s trubkoj, slushaya gul nachinayushchejsya buri, Gustav Ol'son znal, chto opasnostej i pregrad budet mnogo, on ved' dolzhen dostich' ne Rio-de-ZHanejro, a serdca Zanzanetty, esli tol'ko mozhet byt' serdce pod holodnoj poluobnazhennoj grud'yu. Dve nedeli dumal Gustav Ol'son, kak dostich' etoj celi. Odna fraza Zanzanetty ego smushchala: "Eli ty umresh', ya tozhe umru..." No kapitan veril: tot, kto mozhet dat' smert', uzh konechno, mozhet o smerti uberech'. "Mariya" nahodilas' v sta milyah ot Rio-de-ZHanejro, prohodya mimo dlinnyh cepej skalistyh pustynnyh ostrovov, gde ne bylo ni zhil'ya, ni derev'ev, ni travy, kogda Gustav Ol'son ponyal, chto nastalo vremya dejstvovat'. Spustivshis' v kayutu, on skazal ZHyulyu de Rosin'olyu: V Rio-de-ZHanejro pri vysadke strogij policejskij kontrol'. Vozmozhno, o vas dana kablogramma. Luchshe vysaditsya na etih ostrovkah - otsyuda tri mili do berega - i dal'she proehat' na lodke. ZHyul' de Rosin'ol' ne sporil - kapitan znaet, chto govorit. Gustav Ol'son dobavil: - CHtoby ne privlech' vnimaniya komandy, my spustim vas v shlyupku cherez chas, poka eshche ne rassvelo, i po odinochke. Snachala ya otvezu vas, a potom priedu za gospozhoj Zanzanettoj. Uslyshav svoe imya zhenshchina, zanyataya, kak i v pervyj vecher, kogda kapitan uvidel ee, razglyadyvan'em grudej, chut' povela glazami i zevnula. Kapitan pozval Dzho. - Ty spustish' shlyupku i vmeste so mnoj otvezesh' cheloveka. Po prikazaniyu kapitana "Mariya" v chetyre chasa utra ostanovilas'. Sonnyj mladshij pomoshchnik, stoyavshij na vahte, ne zametil, kak po verevke spustilis' v shlyupku tri teni. Kapitan i Dzho grebli, a ZHyul' de Rosin'ol' lyubovalsya zvezdnym nebom yuga. CHerez desyat' minut oni dostigli skalistogo ostrovka. Dzho ostalsya v shlyupke. - Idite za mnoj, - prikazal Gustav Ol'son. Skol'zya po skalam, oni dostigli peshchery. - Syuda! - No pochemu? - rasteryanno sprosil francuz. Vmesto otveta on pochuvstvoval na viske legkij holodok revol'vera. - Vy ostanetes' zdes'. Tak hochu ya - ya, kapitan dal'nego plavan'ya Gustav Ol'son. YA lyublyu Zanzanettu, i ya voz'mu ee. Ne pytajtes' soprotivlyat'sya. I skazhu pryamo, kak dolzhen govorit' muzhchina s muzhchinoj, ne nadejtes' na spasen'e. YA vzyal mnogo uzlov na yugo-vostok, i my teper' daleko ot bol'shih morskih dorog. Vy zdes' umrete. Prisev na kamen', ZHyul' de Rosin'ol' ne pytalsya ni bezhat', ni krichat', ni smyagchit' kapitanskoe serdce. Beznadezhnost' kak by ukrepila ego. Ot tol'ko poprosil: - Zastrelite menya. - Net, vystrel mogut uslyshat' na "Marii". - Sluchajno v temnote zadev lico francuza, Gustav Ol'son pochuvstvoval teplye kapli, kak budto veter dones do nego bryzgi yuzhnogo morya. I tak zhe, kak v kabachke "Morskoe solnce", kapitan vtorichno pozhalel ZHyulya de Rosin'olya. - U menya net viski, - skazal on, - no voz'mite etu trubku i kiset. Kurite ee - den', dva, poka... I kapitan ne dokonchil. Pomolchav s minutu, on pristupil k samomu trudnomu: Nashi dela likvidirovany. Teper' ya hochu prosit' vas ob etom - napishite Zanzanette, chto vy konchaete zhizn' samoubijstvom. |tim vy ogradite ee ot lishnih nepriyatnostej. Esli ona vzdumaet podnyat' trevogu, raskroetsya istoriya s krazhej, i ee posadyat v tyur'mu kak vashu soobshchnicu. Napisav to, o chem ya proshu vas, vy pered smert'yu sdelaete dobroe delo. - Horosho, - golosom tverdym i rovnym otvetil ZHyul' de Rosin'ol', no mne pridetsya napisat' ej po-francuzski - ona ne ponimaet anglijskogo yazyka. Kapitana dostal iz karmana staruyu kartu kopengagenskogo porta i samopishushchee pero. On zazheg malen'kij karmannyj fonar' i uvidel prosvetlennoe lico francuza, vyvodivshego rovnye bisernye stroki poslednego pis'ma samoubijcy. Kogda ZHyul' de Rosin'ol' dopisal i fonar' pogas, kapitan v temnote krepko pozhal ego ruku. SHlyupka otchalila k "Marii". Oglyanuvshis', kapitan Gustav Ol'son uvidel v nochi krasnyj ogonek trubki. Nastupila minuta samogo strashnogo ispytaniya. Spuskayas' s pis'mo v kayutu, kapitan dumal ob odnom: "Esli ty umresh' - ya tozhe umru..." Zanzanetta lezhala vse v toj zhe poze. Veroyatno, za eti polchasa, reshivshie sud'bu ee druga, ona ne uspela shevel'nut' pal'cem. Kapitan protyanul ej kartu kopengagenskogo porta, na oborote kotoroj bylo rokovoe poslan'e. Ego ruka, besstrashno ukazyvayushchaya put' sredi morskih tumanov i spokojno chetvert' chasa tomu nazad pozhimavshaya ruku svoej zhertvy, teper' drozhala. Prishchuryas', Zanzanetta chitala rovnye bisernye stroki. Gustav Ol'son zhdal krikov, slez, mozhet byt', mgnovennoj smerti. No konchiv chitat', Zanzanetta akkuratno slozhila kartu, sunula ee za korsazh, besstrastno ulybnulas' i rukoj pokazala kapitanu svobodnoe mesto, priglashaya ego lech' ryadom. |to bylo nepostizhim, no, chuya na svoej shcheke dyhanie Zanzanetty, Gustav Ol'son ne mog pytat'sya razgadat' nepostizhimye veshchi. Op'yanev gorazdo sil'nee, chem ot butylki viski on pripal k ee holodnoj poluobnazhennoj grudi. Privstav, Zanzanetta lovko i bol'no udarila ego tuflej po shcheke. Zaslonov lico rukoj, kapitan rasteryanno vzglyanul na nee. Zanzanetta, kosnuvshis' rukoj ego nesvezhevybrityh shchek i svoej chut' porozovevshej kozhi, ukoriznenno pokachala golovoj - kak mog on shchetinoj potrevozhit' ee bozhestvennuyu plot'?.. Posle etogo ona snova legla na kojku i bystro usnula. Kapitan sidel na polu. Tak proshla pervaya noch'. K vecheru sleduyushchego dnya pokazalis' belye kuby rio-de-zhanejrovskih domov na temnoj emali tropicheskogo neba. Kapitan stoyal na mostike, neobychajno mrachnyj, i v ego zubah ne bylo trubki. Kak vsegda, "Mariya", sdav mashiny i prinyav kuli s zernami kofe, posle nedel'noj stoyanki otplyla v Kopengagen. V Rio-de-ZHanejro kapitan kupil sebe novuyu trubku, no Zanzanetta vykinula ee v illyuminator. On pokorno sidel u nog nepodvizhnoj zhenshchiny i zubril po tetradke francuzskie slova - prekrasnye zvuki, vyletavshie iz ee krohotnogo rta. Kogda "Mariya" pribyla v Kopengagen, Zanzanetta ob座avila Gustavu Ol'sonu, chto more ej otvratitel'no i chto ona hochet v Parizh. Kapitan poshel v kontoru "Datskoj kompanii eksporta importa", i ves' kopengagenskij port - kapitany i gruzchiki, kabatchiki i dev